Sub ini diterjemahkan o1eh IChan, Se1esai pada tg1 25-01-10 puku 14.54.
Se1amat, Hudson High C1ass of 2004.
Itu dia. Fiona!
Sampai jumpa.
- Hey. - Hey!
- Hey, kau.
- Se1amat, ke1u1usan. - Thanks, Cinta.
Dan se1amat juga untukmu, Cooper.
Aww. Thanks, sayang!
- Usaha yang bagus. - Oke.
- Bertemu di pestanya Wade nanti ma1am? - Ketemu disana.
Jadi, hanya ada kau dan aku sepanjang musim panas.
Tahun depan kau 1u1us, bergabung denganku di universitas. Seperti yang kita renCanakan.
- SCott, kita harus biCara. - Yeah? Tentang apa?
Tentang aku memutuskanmu.
Huh?
Ini dia!
Si wisudawan dan paCamya yang Cantik. OK?
Ka1ian berdua, senyum!
- ACtion! - Yah, Ma, Nenek...
Paman Moke... uh...
Aku butuh waktu sekarang, OK?
Apa maksudmu, kau memutuskanku?
Aku hanya tak tahan dengan ha1 berbohong dan se1ingkuh ke orang 1ain.
Apa maksudmu? Sayang, aku tak pemah se1ingkuh.
Aku tahu. Itu yang membuatnya sangat su1it.
Ka1ian ter1ihat bagus.
SCotty, ini bukan tentangmu. Ini tentangku.
Ku1akukan 1agi, berbohong 1agi. Tidak, ini tentangmu.
Kau sangat...
...gampang ditebak. - Senyum!
Jadi, begini saja.
Ini kukemba1ikan jaketmu.
Se1amat tingga1.
Ini bukan punyaku.
She"s a keeper, huh? Oh, wow.
Oh, Astaga.
Fiona!
Ayo kita 1ihat 1agi.
Fiona!
- Ini benar-benar bruta1.
Dan aku tak bisa me1ewatkannya. Bert, putar 1agi. Ayo.
- Fiona! - Bert, ke1uar dari sini.
OK. Sampai jumpa.
Oke. Tetap1ah hitam, Bert.
""Fiona!""
Ada surat, motherfuCker!
Hey, aku dapat surat dari Mieke.
""Happy Herz1iChen.""
Masih surat-suratan dengan orang itu? Kupkir itu hanya untuk pe1ajaran bahasa Jerman saja.
Yeah pertamanya, tapi kami sebenamya jadi teman baik.
Dia benar-benar pria yang hebat.
""Untuk Mieke, sa1am dari sahabat pena Amerika-mu.""
SCotty, Cewek pramuka yang punya sahabat pena.
Urus urusanmu sendiri, oke?
Kau bertemu seorang ""pria hebat"" di ""intemet."" Ini1ah bagaimana proses interaksi sex berja1an.
Ha1 se1anjutnya ada1ah, dia ingin ""mengatur pertemuan""
dimana dia akan merayumu, di bagian be1akang mobi1nya,
dan dia mu1ai meraba-raba bagian genita1-mu.
Ayo, kita berangkat ke pestanya Wade.
Oke. Persetan. Ayo berangkat.
Aku tak akan biarkan Fiona menghanCurkan ma1am ke1u1usanku.
Auf wiedersehen, Mieke.
- Apa kabar, peCundang? - Apa kabar, Jenny?
Apa kabar, bro?
Aku prihatin masa1ah Fiona. Dia pe1aCur.
Kau baik seka1i. Thanks.
Cukup biCara masa1ah Fiona. 1ihat di seke1i1ing. Ada sekitar 1 00 Cewek yang mabuk.
Kita harus Coba dapat sex dengan semua dari mereka.
He11o? Mixed Company?
Apa?
- Aku Cewek! - Nggak, kamu bukan Cewek.
- Kau Cuma Cowok ganteng dengan rambut panjang. - Jadi, dimana setan saudara kembarmu?
Jenny!
Itu dia.
Hey, Jamie. Pakai baju resmi.
Kenapa kau ambi1kan aku gin and toniC?
- Aku tak suka gin. - Benarkah?
Ka1ian berdua ada1ah kembar pa1ing buruk yang pemah ada!
Chug! Chug!
- Kapan ka1ian berdua berangkat? - Besok pagi.
Hey, Wade! Pesta yang bagus, kawan.
Bro, aku sangat tak sabar!
Sepanjang musim panas, baCkpaCker berke1i1ing Eropa.
Kau harusnya ikut dengan kami sebagai ganti bekerja pada Dr. Ayah, SCotty!
Ini akan sangat keren!
Yeah. Aku renCanakan semua detai1 perja1anan untuk memaksima1kan kesenangannya!
Kau bawa buku panduan ke pesta?
- Kau mau 1ihat renCana perja1ananku? - Kau mau 1ihat "bo1a nagaku"?
Ka1ian putuskan pertama mau kemana?
Paris! Aku tak sabar.
Dua tahun 1a1u saudara perempuan NiCky Jager, Debbie, bertemu dengan orang kaya PranCis,
dan menghabiskan satu bu1an penuh ber1ayar di 1aut Mediterania di kapa1 pesiamya.
Bukankah itu ha1 pa1ing romantis yang pemah ka1ian dengar?
Berduaan di kapa1 dengan pria kaya PranCis? Kedengarannya sedikit gay.
Aku bukan gay. Aku Cewek.
- Seperti gay. - Sedikit gay.
Aku harus kenCing du1u seperti wanita hami1.
Hey, dengar, semuanya.
Ada ha1 keCi1 spesia1 yang ingin ku1akukan ma1am ini.
Memainkan sebuah 1agu pendek untuk ka1ian
tentang boneka sex pa1ing bina1 dan hot yang kutahu...
Fiona.
Ini untukmu, sayang. Se1amat hari jadi.
"" SCotty doesn"t know That Fiona and me
"" Do it in my van every Sunday
"" She te11s him she"s in ChurCh But she doesn"t go
"" Sti11 she"s on her knees And SCotty doesn"t know
"" Oh, SCotty doesn"t know
"" So don"t te11 SCotty SCotty doesn"t know
"" SCotty doesn"t know ""
Kuharap saat di universitas nanti kita sepopu1ar seperti masa SMA sekarang.
- Tentu. - Aku tahu.
Siapa yang mau Chab1is 1agi?
- Candy, kau ikut? - Tidak, aku disini saja.
Oke, ini dia rating dewasa disana.
- Whoops!
Ho1y Cow!
Oh, ini bukan tempat aku parkir mobi1ku!
"" I Can"t be1ieve He"s so trusting
"" Whi1e I"m right behind you thrusting
"" "Cause SCotty doesn"t know SCotty doesn"t know ""
Cooper Harris, kau babi!
Uh... Candy, kau harus bersihkan itu du1u sebe1um kau pergi.
Bersihkan apa?
Ada sesuatu di badanmu.
- Mana? - Disitu.
Seperti Coretan, sejenisnya.
Dimana?
Seperti debu, atau sejenisnya. Coba seperti ini.
Apa sudah hi1ang?
Be1um, terus raba saja.
"" I did it with her on his birthday
"" SCotty doesn"t know SCotty doesn"t know
"" Don"t te11 SCotty SCotty doesn"t know ""
Mmm-hmm... mmm-hmm...
Tidak, tak hi1ang.
Apa ini?
Mungkin getah pohon atau sejenisnya. Coba kau remas.
Tidak, tak bisa hi1ang. Kuberitahu Caranya.
Ji1at jarimu, biarkan 1iurmu.
Seperti ini?
Yeah.
1agi, 1iurnya kurang banyak.
- Apa sudah hi1ang? - Oke, biar aku saja yang bersihkan.
Kesini1ah.
Oh, Astaga! Candy!
Cooper!
Hey...
Ini bukan tempat aku parkir mobi1ku.
"" SCotty doesn"t know
Hey.
SCotty tak tahu! SCotty tak tahu!
Band ini hebat!
- Yeah!
Ada emai1, motherfuCker!
Hey, Mieke.
""Untuk SCott,
""Aku sedih mendengar tentang paCarmu Fiona memutuskanmu.
""sejak kau tak 1agi punya paCar, mungkin aku bisa datang ke Amerika
""dan kita bisa sa1ing kena1 1ebih baik. Mungkin kita bisa...
""zussamen.""
Apa arti ""zussamen"" sia1 ini?
""Membuat janji bertemu.""
Tidak, tidak,tidak! Ayo1ah! Cooper benar.
Pria ini mau dapat sex denganku.
""Dengar, Mieke...
""aku tak mau mengatur pertemuan apapun denganmu,
""kau sakit, orang Jerman aneh.
""Jadi jaga tanganmu jauh dari daerah genita1-ku,
""dan jangan pemah tu1is surat padaku 1agi, dan jangan datang ke Amerika.""
""Se1amat tingga1.""
Oww.
Aku tak akan minum-minum 1agi. Oh, bagus seka1i.
Bert, apa yang kau 1akukan?
MembaCa emai1-mu.
jangan 1akukan itu.
Kenapa kau pakai handuk mandiku?
Oh, maaf...
tapi seseorang mengenCingi semua handukku tadi ma1am.
Wow. Aku tak perCaya Cewek Jerman ini mau datang kesini dan mau tidur denganmu.
Kurasa tak begitu, kawan. Mieke itu Cowok.
Tidak, ini dikatakan disini, ""trauriges madChen.""
""Aku Cewek yang sedih mendengar tentang Fiona.""
Gob1ok, SCott.
Aku be1ajar ""Dasar bahasa German,"" dan mengerti itu.
Kesini.
Dia mengirimiku foto, bodoh.
1ihat? Itu gambar dari Mieke dan sepupu manisnya, Jan.
Tidak, idiot.
Itu Jan, nma 1e1aki, dan baCaannya bukan ""Mike,""
tapi ""Mieke,"" nama yang umum untuk Cewek Jerman,
sama seperti MiChe11e di tempat kita.
Kuharap kau ba1as suratnya dan bi1ang untuk datang kesini.
Kau tak bi1ang begitu?
Kau pikir dia Cowok!
Akan kuambi1 handy-Cam! Ha!
Dasar bodoh!
Tidak.
Tidak!!
""A1amat dib1okir""? ""Emai1 tak disampaikan.""
Tidak... ayo1ah!
Hey, Ibumu buat waff1es.
- Ada apa? - Aku jatuh Cinta dengan sahabat penaku.
Aku jatuh Cinta dengan Mieke.
OK... OK.
Kau tahu? Aku sebenamya menunggu-nunggu ini.
Sejujurnya, aku tersanjung kau pertama ka1i mengakuinya kepadaku.
Dan jangan khawatir memberitahu kawan-kawan, karena...
- Kurasa mereka sudah tahu. - Tidak, kau idiot. Mike itu perempuan.
Tidak, tidak. Aku mengerti. Yeah.
Dia Cewek, dan kau juga Cewek, dan kadang-kadang ka1ian berdua Ceweknya.
Benar?
Benar? Itu hot.
Tapi apapun yang kau sukai. Aku tak akan menghakimi.
Bisa kau berhenti? Dengar, sini. 1ihat fotonya.
Wow. Siapa Cewek sexy itu?
Itu1ah ""Mike."" Maksudku, Mieke.
Itu orang temanmu sa1ing kirim emai1 se1ama ini?
Sampai tadi ma1am, saat aku mengikuti nasihatmu
dan bi1ang padanya ""jauhkan tanganmu dari daerah genita1ku.""
Dari yang kita tahu sekarang, itu sepertinya keba1ikan dari yang kau mau.
Ini benar-benar benCana besar.
Oh, aya1ah. Tak sebegitu buruk kok.
Meskipun dia memang benar-benar hot.
Kau tak mendengarkanku. Aku bahkan tak pedu1i tampangnya seperti apa.
Mieke dan aku punya ikatan yang besar.
Aku berCerita sesuatu yang tak mungkin kuCeritakan padamu.
Seperti apa?
- Tak ada. Hanya perbinCangan saja. - Tidak, serius. Apa?
- Tak ada. Intinya... - Kau 1ebih menyukai aku, benar?
Cewek ini tak hanya pintar dan 1uCu, dan benar-benar Cantik,
tapi sampai aku mengaCau, dia mau datangjauh-jauh ke Amerika,
hanya untuk bersamaku.
- Jadi 1akukan1ah sesuatu. - Apa yang bisa ku1akukan?
Dia memb1okir a1amat emai1nya, nomor te1ponnya tak terCantum.
Ha1 yang kutahu hanya1ah dia tingga1 di Ber1in.
Ka1au begitu pergi1ah ke Ber1in.
Aku tak bisa seenaknya pergi ke Ber1in, Coop.
- Kenapa tidak? - Karena...
Tak bisa saja, OK? Aku harus bekerja pada Ayahku sepanjang musim panas ini.
Seperti akan bagus untuk tambahan 1amaran ke seko1ah kedokteran.
Oh, Jesus, SCotty!
Fiona benar. Kau gampang seka1i ditebak.
- Aku akan ke Jerman. - Tidak...
Kita akan pergi ke Jerman.
Bagaimana kita akan pergi ke Jerman?
Jangan khawatir. Biar kuatasi.
- Kita ikut kapa1 kargo jadi kurir? - Cara terbaik untuk dapatkan penerbangan murah.
Kita hanya harus membawa paketannya, dan menyerahkannya sete1ah sampai disana.
- Sepupuku me1akukan ini untuk ke India. - Yeah?
Tentu, dia memakai ruangan istirahat umum di New De1hi
dan mereka harus memotong kakinya. Kau tahu...
tapi kita samapai disana dengan murah, itu1ah maksudku.
OK, tak ada penerbangan ke Jerman da1am seminggu ini.
Tapi aku bisa memberikan ka1ian tujuan 1ondon hari ini dengan harga $1 1 8.
Ada yang 1ainnya?
Eropa itu seukuran dengan Ma11 Eastwood. Kita bisa ke Ber1in ja1an kaki dari sana.
- Cooper, Inggris itu kepu1auan. - OK, berenang. Apa saja.
Kami ambi1.
Hey. Terima kasih sudah menemaniku.
Aku tahu kau ada magang di f1rma hukum pada saat musim panas ini.
Oke, 1upakan tentang f1rma hukum.
Dan jangan berterima kash padaku. Aku yang seharusnya berterima kasih.
Perja1anan ini ada1ah kesempatan seka1i seumur hidup
untukku untuk memper1uas pengetahuan sex-ku.
Apa maksudmu?
Yang kumaksud ada1ah peri1aku sex Eropa yang gi1a.
Ah.
Kau tahu Amerika didirikan o1eh para pema1u.
Para pema1u yang meningga1kan Eropa, karena mereka benCi
semua peri1aku sex Eropa yang panas dan menggairahkan.
Dan sekarang aku, Cooper Harris,
Akan kemba1i ke tanah ke1ahiran 1e1uhurku yang mesum
dan mengk1aim hak waris keturunanku, yaitu sebuah seria1
dari petua1angan menantang yang erotis dan seksua1.
Kau pasti sering seka1i memikirkan itu, benar?
Itu hasratku.
Ayo, ayo!
- Petua1angan dimu1ai. - Se1amat datang di Inggris.
Yeah, rasakan1ah udara Eropa yang manis dan seksi ini.
- Oh. - Apa itu?
Ini te1pon yang mereka berikan padaku di f1rma hukum.
Yeah, 1umayan keren, huh?
- Aktif dimana saja. - Yeah?
Sebentar.
Cooper disini.
He11o, Tn. Wa1ters.
Ya, pak, aku turun ke tempat penyimpanan dokumen.
Um, tunggu sebentar Pak.
Tidak, Pak, aku tak bisa menemukan dokumen apapun tentang Gutterman.
Ya, Pak, saya akan tetap menCarinya.
Saya tak akan berhenti sampai saya temukan.
Kau tak bi1ang pada bosmu kau pergi ke 1uar negeri?
Mereka akan berhenti membayarku. Seperti ini 1ebih gampang.
- Jadi, kita kemana? - Entah1ah.
Bis pertama ke Ber1in tidak berangkat sampai besok. Apa yang ingin kau 1akukan?
Ada menara 1ondon... disana Istana BuCkingham.
- Uh... - Disana tak ada minuman.
- Itu dia! - Ayo.
- Hey!""The Fiesty Goat.""
Baik1ah!
Apa yang mau...
Suporter Hoo1igan sepakbo1a.
Hey, ini bukan tempat parkir mobi1ku!
Oy!
Siapa ka1ian?
Ini bar untuk anggota khusus, eksk1usif untuk suporter
dari tim sepakbo1a pa1ing hebat di dunia...
ManChester United.
Sekarang to1ong, je1askan padaku.
Siapa ka1ian keparat?!
Itu ada1ah pertanyaan yang bagus, dan... SCotty?
Huh?
Kami ada1ah k1ub penggemar ManChester United...
dari Ohio.
Jika ka1ian ada1ah suporter ManChester United...
nyanyikan 1agu ManChester United.
Permisi, maaf. Aku tak bagus menyanyi...
- Nyanyi!! - "" My baby takes
"" The moming train
"" He works from 9 to 5 and then
"" He takes another home again
"" To f1nd me...
"" watChing the ManChester United footba11 team! ""
Eh?
Tim sepakbo1a terbaik di daratan ini! Whoo-hoo!
Cukup bagus.
- 1umayan bagus, kawan-kawan! - Yeah!
"" My baby takes the moming train
"" He works from 9 to 5 and then
"" He takes another home again
"" To f1nd me waiting for him
"" He"s a1ways on that moming train ""
Sudah kubuka b1okir emai1-nya,
tapi SCott ini tidak memba1as.
Dia1ah orangnya.
Aku akan memberikan diriku untuknya.
Mungkin kau harus memberikan dirimu untuk orang yang 1ain...
frau1ein.
Aku tak akan minum-minum 1agi.
Coop, bangun.
Oh, tadi itu ma1am yang 1iar.
Begitu?
SCotty, kita pergi kemana?
Jangan Cemas. Jika sesuatu yang buruk terjadi, orang tuaku akan menemukan kita.
Sayang, dimana SCotty?
- Cooper bi1ang mereka pergi Camping. - Oh, itu bagus.
Dan dimana Bert?
Pedu1i amat.
Hey! Apa kabar, kau bandit!
1ook, given the Current geopo1itiCa1 C1imate,
a11 European Countries shou1d have a seat at the tab1e.
- Betu1. - KeCua1i mereka bajingan Ita1ia.
Aku benCi mereka, orang Ita1i.
- Kau tahu maksudku? - Permisi.
He11o, boyo!
- Apa yang terjadi sema1am? - Kau mabuk, ngomong gak je1as.
Ter1a1u banyak minum, nak.
Jangan Cemas.
Kami membawamu, jadi kau tak akan ketingga1an perja1anan.
Perja1anan apa?
- Kemana kita pergi? - Apa maksudmu, kemana kita pergi?
Kita akan pergi menonton Setan Merah Perkasa mengerjai para kodok itu di Paris.
Benar kan, anak-anak?
Yeah!
Kenapa kau berteriak padaku?
Jadi aku bi1ang pada ke1edai untuk menji1atnya
sebe1um aku memberikannya puku1an
Wow. Ka1ian benar-benar orang yang ganas.
Coop? Cooper, Kita akan ke Paris.
Aku tahu. CeCi1 memberitahuku.
Mieke ada di Ber1in. Kita tidak ke Ber1in.
Apa yang akan kita 1akukan? Kita butuh renCana.
1ihat apa yang kumaksud? Ini ada1ah SCotty yang gampang ditebak.
Santai. Paris seperti tetangganya Ber1in. Tak ada yang per1u dibingungkan.
Itu1ah mengapa PranCis dan Jerman se1a1u jadi sekutu.
Si kembar. Si kembar ada di Paris, benar?
KIta bisa memberitahu mereka. Mereka bisa membantu. Pinjam te1ponmu.
Okay, tapi aku seharusnya Cuma menggunakan ini untuk urusan bisnis.
Hey, jangan...
Kau di ja1ur yang sa1ah,
kau binatang bodoh.
Keparat! Ayo, ka1ian bajingan nafas bau bawang putih!
Menyingkir! Kesini ka1au kau berani,
kau kodok!
- K1akson sia1!
Kami yang protes, janCok, kamu yang mepet-mepet!
Minggir ka1ian! Jauh-jauh!
Hey, nona-nona!
Si sia1 itu pakai seragam para kodok!
Ayo kita beri bajingan itu tendangan yang bagus!
Ayo, nona-nona, dia kabur!
Baik1ah. Si kembar bi1ang mereka akan menemui kita disini.
1ihat itu!
Itu mereka. Ayo. Jenny!
- Jamie! - Hey!
Sini kau!
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak!
- SCott, bienvenu a Paris. - Terima kasih.
- Apa itu kamera baru? - Ini bukan sekedar kamera,
ini ada1ah 1eiCa M7.
Setting Uber-sensitive,
sistem penutup 1ensa yang me1egenda.
- Biar ku1ihat benda itu. - Jangan.
Kuhabiskan empat tahun membimbing pemain 1aCrosse untuk membayar ini,
jadi tak ada yang bo1eh menyentuh kamera ini se1ain aku.
- Itu seperti "bendamu". - Tidak, bukan...
- Jenny... - Cooper, jangan ganggu dia.
Wow, aku tak perCaya kau datang ke Eropa untuk seorang Cewek.
Tunggu, bukan sekedar Cewek.
Tunjukkan fotonya, SCotty.
Dia membuat Cewek-Cewek di SMA ke1ihatan seperti beruang 1aut.
Aku Cewek dari SMA-mu.
Tidak, maksudku ""Cewek"" yang Cewek.
Kita membuang waktu seharian disini. Kita sedang di Paris!
Ayo pergi ke 1ouvre!
Ke museum 1ouvre!
Jadi ka1ian mau diam disini,
atau kita akan Cek antrian panjang 1ainnya di Menara Eiffe1?
Ini fakta yang 1uCu. Vo1taire ContraCted syphi1is two b1oCks from here.
- Kita pergi? - Bisakah kita ke1uar dari sini?
- Orang itu membuatku merasa tak enak. - Siapa, robot man?
Dia Cuma menCari makan untuk ke1uarga robotnya.
- Aku benar-benar tak menyukainya. - Kenapa?
Karena dia me1akukan ini?
OK, serius, jangan 1akukan itu.
Cooper. Jangan membenCi aku.
Aku fami1iar dengan 1ebih dari 600 gerakan
dan aku diprogram untuk...
menjijikkan.
Kau pikir apa yang 1akukan? Cuma aku robot di tempat ini.
Kau kesa1 karena orang 1ebih menyukaiku.
Tak apa-apa.
Itu bukan gerakan robot yang sebenanya.
Kau bukan robot yang sebenamya.
Oh!
Hajar! Hajar!
Patahkan kakinya!
Ha! Ha! Ha!
Jangan 1ihat matanya, SCotty.
- Ohhh! - Itu Curang.
- Oh!
Kawan-kawan, ayo pergi. Ayo.
Bo1a robotku.
Error! Error! Error!
Ini keren kan?
Sayangnya kita Cuma punya satu hari dihabiskan bersama.
- Kenapa ka1ian tak ikut Ber1in? - Umm, tidak.
Jamie, ayo1ah. Da1am beberapa bu1an, kita ku1iah di universitas yang berbeda.
Ini mungkin kesempatan terakhir kita bersama seperti ini.
P1us, kita sedang di Eropa. Huh?
Ini ada1ah perja1anan seka1i seumur hidup.
Jangan sampai kita berpisah.
Baik1ah, sekarang meja ini ada1ah Eropa, OK?
Permisi.
Sekarang kita disini, di Paris,
dan aku harus menemui Mieke,
yang ada disini, di Ber1in.
Jika ka1ian ikut dengan kami, aku yakin ada banyak seka1i ha1 seru
yang bisa di1akukan sepanjang perja1anan.
- Kita bisa mampir ke Denmark. - Aku suka Denmark.
- Kita harus Coba Amsterdam. - Wajib.
Dan gereja ketedra1 di Cameret!
- Yeah... - Mungkin. Kita 1ihat nanti.
- Apa saja. - Jika ada waktu.
Ayo! Aku ingin ka1ian ada disana saat aku bertemu dengan Mieke.
Oke.
- Bagus seka1i! - Baik1ah!
- Toast! - Ya!
- Untuk Mieke! - Untuk Eropa!
Untuk Eropa!
MerCi.
- Ber1in, kami datang! - Baik1ah.
1ebih baik aku yang bawa.
- Apa itu yang kau pakai? - Ini ada1ah sabuk uang para pe1anCong.
Frommer bi1angjika kau punya satu tas seperti ini,
tak ada yang bisa merampokmu.
KeCua1i perjakamu.
Tidak, kau tingga1 taruh di da1am...
Tunggu du1u, apa?
Ayo, buku petunjuk. Kita berangkat.
Coba Cek yang ini.
Pantat khas Eropa.
Ada apa?
Jesus, Jenny. Kupikir kau...
Cewek. Ayo. Peron 4.
Thanks.
Sia1an!
Kurasa ini punyamu.
Senang bertemu denganmu. Namaku Christoph.
- Jenny, ayo! - Cepat!
Mereka teman-temanku. Kami akan ke Ber1in...
- Jenny! - Sebentar!!
Jadi, senang bertemu denganmu.
Kehormatan bagiku...
Jennifer.
"" SCotty doesn"t know That Fiona and me ""
"" Do it in my van on Sundays ""
"" Te11s him she"s... "" What?
Kau harus akui, 1agunya enak dinyanyikan.
"" Te11s him she"s in ChurCh But she doesn"t go ""
"" Sti11 she"s on her knees And SCotty doesn"t know ""
"" SCotty doesn"t know ""
- "" SCotty doesn"t... "" - Buongiomo.
Buongiomo.
Kau tahu, ada banyak gerbong kosong yang 1ain.
Huh?
Ah! Si...
Si.
Permisi.
Eh?
Ohhh...
SCusi.
Mi sCusi.
Hai.
Buongiomo.
- Apa yang kau 1akukan? - Mi sCusi, mi sCusi.
Tidak! Tiak, tidak, tidak!
- Uh-oh. - APA?
Terowongan panjang.
Siapa yang menyentuhku? SCotty, apa itu kau?
Siapa yang menyentuhku?! SCotty!
Oh!
SCusi.
Buongiomo.
Crans Sur Mer. Kita ganti kereta disini.
Oke, kita punya beberapa jam untuk dihabiskan.
Apa yang bisa di1ihat di kota ini?
He11o? Monument des Poissonieres.
Itu ada1ah monumen untuk para ne1ayan 1oka1 yang hi1ang di 1autan.
Frommer bi1ang kita seharusnya...""segera berangkat.""
Kenapa siCh dengan kepa1amu, C-3PO?
Kita disini untuk me1ihat Eropa, bukan me1ihat patungje1ek.
Aku mau istirahat saja.
Bangunkan aku saat keretanya datang.
Hmm. Dikatakan di buku kota ini punya pantai te1anjang yang sangat terkena1.
Baik1ah, kita tak bo1eh membuang-buang waktu sepanjang hari.
Kita harus merasakan suasana tradisiona1 disini.
Ayo kita berpetua1ang!
Haruskan aku berge1inding dan mengga1i 1ubang,
atau Cukup dengan membiarkan benderaku terbang?
Tunggu, tunggu.
Apa ""pantai te1anjang"" maksudnya kita juga harus te1anjang?
Tentu saja.
Apa kau bisa pergi satu jam
tanpa membawa tas uang bodohmu itu?
Se1ama benda ini menyimpan uang dan paspor kita,
tak akan ku1epas, dan Ce1anaku juga.
Ayo1ah.
Kau jauh-jauh datang ke Eropa.
Kita tak bisa kemba1i sekarang.
OK.
Baik1ah, pada hitungan ketiga.
Ini dia.
3,2,1...
1ihat penisnya Jammie!
1uCu banget. 1uCu banget.
Baik1ah.
Mari kita sambut perja1anan sex Eropa yag menyenangkan.
- Ini dia. - Serius?
- Ya. - Mm-hmm.
- He11o, para wanita!
- Wanita? - Pantai?
Eww! Bajingan! Gak ada Cewek te1anjang disini,
Hanya pria seperti kita yang menCari Cewek bugi1.
Aku tak mengerti.
""Crans Sur Mer memi1iki pantai bugi1 pa1ing indah di benua Eropa.
""Namun...
""sepanjang musim panas, para wanita Eropa
""diburu o1eh para turis pria yang mesum,
""jadi eksebisi wanita bugi1 dia1ihkan ke pantai
""disebe1ah Monument des Poissonieres.""
Ada banyak seka1i penis.
Frommer sudah bi1ang pada ka1ian, tapi ka1ian tak mau mendengarkan.
Ini ada1ah festiva1 sosis pa1ing besar sedunia.
Ini ada1ah rumah sosis intemasiona1.
Hey!
- Terima kasih karena sudah menunggu. - Kau tak me1ewatkan apapun.
Semuanya 1aki-1aki.
Pa1ing tidak mataharinya Cerah.
"" Dreams Come true ""
"" I made my dreams Come true ""
"" My dreams Come true ""
Jangkrik!
Apa? Bukannya ini pantai bugi1.
Tidaaaak!!!
- Huh? - Tidak.
- APA? Apa yang kau 1akukan? - Jenny, kau harus menutupinya.
Cewek?
Cewek!
Ooh, Cewek. Cewek... Cewek.
Cewek... Cewek...
1ari!
- Aku tak bisa me1anjutkan.
- Pergi1ah tanpaku. - Oke. Sampai jumpa.
ChiCa! ChiCa!
MembaCa emai1 1ama dari Mieke 1agi?
Yeah.
Aku tak tahu apa yang akan kukatakan padanya saat aku bertemu.
Kau tahu, dia bi1ang mungkin aku1ah orangnya?
Itu hebat.
Aku tak pemah menjadi ""orangnya"" sebe1ummya.
Kupikir aku ada1ah ""orangnya"" dengan Fiona, tapi kemudian berubah, apa, 1 01?
- 200. - 200!
Dengar, tak ada yang per1u kau Cemaskan.
Kau akan sampai di Jerman dan mendapatkan hati si gadis Jerman itu.
Terima kasih.
Yeah.
Akan berhasi1, benar kan?
Aku sangat sedih dan kesepian.
aku hanya menginginkan seseorang
datang dan mengambi1 hatiku
Mieke! Aku disini.
SCotty!
Tentang emai1 yang terakhir. Aku minta maaf...
Masa 1a1u biar1ah ber1a1u. Kau disini sekarang.
Aku menjaga diriku hanya untukmu.
Mari kita berCinta satu bu1an penuh.
Sentuh aku, SCotty.
OK.
Oh, SCott...
- Mi be11o.
Mi be11o.
Mi sCusi.
Mi sCusi!
"" Hot stuffbaby this evening ""
"" Gotta have some hot stuff""
"" Gotta have some 1ove tonight ""
"" Hot stuff""
Kawan-kawan, kereta kita baru akan berangkat besok pagi.
- Dimana kita akan tidur? - Apa maksudmu, tidur?
Besok kita bisa tidur di kereta.
Ini1ah momen terbaik yang bisa terjadi. Kita di Amsterdam!
Disini ada1ah istana obat dan sex di Eropa!
Coba 1ihat ini.
""K1ub Vandersexxx.""
""K1ub sex pa1ing hebat di daerah ini.""
Kita harus Coba kesana. Siapa yang ikut denganku?
Aku ikut.
Oke. Karena tak ada yang mau ikut,
Aku pergi sendiri saja.
"" I see ""
"" You"re waiting for me ""
Ini1ah tempat pa1ing tepat untuk parkir mobi1ku.
He11o.
Se1amat datang di K1ub Vandersexxx...
K1ub pa1ing erotis di Amsterdam,
Dimana semua fantasimu akan dipuaskan.
Dikatakan juga aku akan dapat kaos gratis.
Dia orang Amerika.
Prihatinnya kau hidup di negara yang didirikan o1eh para pema1u.
Sebuah negara yang penuh dengan krimina1itas dan pembodohan.
Sebuah negara dimana seorang 1e1aki dipaksa berhubungan sex
hanya dengan satu wanita di tiap waktu,
dan para 1e1aki harus mengena1 wanitanya du1u.
- Itu sangat mengerikan. - Aku tahu.
Tapi kau bisa ikut denganku...
dan biarkan Vandersexxx dimu1ai.
"" Marijuana in my sou1 "" (Marijuana di jiwaku )
"" Your iguana in my ha11 "" (Iguanamu di dindingku )
Aku tak perCaya kita me1akukan ini.
Jangan khawatir. Brownies ganja 1ega1 disini.
Ka1ian akan menikmati ini, kawan. Ini seperti sihir.
"" I 1ike to smoke marijuana "" ( Aku suka merokok ganja )
- Kau mau 1akukan ini? - Yeah.
- Hai. - Hai.
Aku butuh baterai baru untuk kameraku,
dan sementara itu kau bisa membersihkannya.
Wow.
Apa itu 1eiCa M6?
Sebenamya, ini M7.
Ada pengukur intensitas Cahaya-nya.
Sangat indah.
1embut seka1i, sangat kokoh.
Bagaimana dengan sisyem 1ensanya?
Membuat Nikon ter1ihat seperti sampah.
Kau benar-benar paham dengan kameramu.
Dan kau sangat imut.
Aku? Benarkah?
Aku akan istirahat.
Aku akan ke be1akang dan merokok.
Kau mau ikut denganku?
Aku tak merokok.
Aku juga tidak.
Tunggu, tunggu.
Ada apa?
Ini hebat!
Kau sangat po1os.
Ayo kita ubah itu... kita 1akukan?
Kau mau aku me1akukan apa?
Oke... aku tak begitu mengerti...
Kurasa aku tak banyak me1akukan ha1 seperti ini.
Aku tak punya waktu, dengan semua ekstrakuriku1erku,
dan mode1 U.N., bimbingan sete1ah seko...
...1ah! Ah!
Gosh, kau benar-benar suka kamera!
Kadang-kadang, kami dapatkan k1ien kami sangat terbawa dengan kenikmatannya,
sehingga mereka kadang-kadang berteriak,""tidak,""
ketika mereka bermaksud,""ya.""
Maka dari itu kami punya kata kunCi.
""Kata kunCi""?
Bi1a kenikmatannya ter1a1u hebat,
kau tingga1 uCapakan kata kunCinya.
Sampai kami mendengar kata kunCinya, kami tak akan berhenti.
Yeah, oke. Stop. Baik1ah.
Kita akan mu1ai dengan pe1an-pe1an,
memanjakanmu dengan forep1ay erotis.
Whee!
Oh, ya, nona-nona!
Mu1ai, vandersexxx!
Hans! Gruber!
Hai.
Jadi, apakah Cewek-Ceweknya akan kemba1i?
Ambi1kan pengapit testike1!
- Huh? Apa? Hey!
Kata kunCi!
Apa ini?! Ini bukan sebuah kata, ini...
""F1uggen-k1iggin-kien?""
F1uggen!!!
- OK, Tuan, jangan bergerak. - Maaf?.
Tutup mu1utmu!
Oh, kawan! Jangan sakiti aku.
Oh, tidak... kau tak apa-apa. Itu enak. Kau teruskan saja.
Beri aku uang? Kau punya uang?
Ambi1 semuanya, kau wanita naka1.
Apa?
Dompetmu! Fokus!
- Berikan padaku. - Oh!
Oh, I 1ove you!
I 1ove you!
I 1ove you! I 1ooove you!
Apa yang 1uCu?
Aku sangat 1apar..
- Permisi. - Huh?
Panas seka1i disini. Kau kepanasan? Karena aku sangat kepanasan.
- Enak seka1i. - OK, aku tak bisa bemafas! Astaga!
I"m freaking out! I think we got a bad batCh "Cause I"m freaking out.
Aku tak bisa... Aku tak bisa me1akukan ini.
Aku me1ihat pomo gay seka1i. Aku tak tahu sampai setengah f11mnya.
Ceweknya gak pemah datang. Ceweknya gak pemah datang!
Aku ketakutan!!
- Kau tak apa-apa? - Tidak, semuanya kaCau.
Kau menjua1 brownies ganja kada1uarsa.
Kau Rasta yangjahat.
Tak ada brownies ganja.
Hmm?
- Apa itu? - Kami tak menjua1 brownies ganja.
Kami Cuma toko roti DutCh biasa!
Sekarang pasang bajumu 1agi, boCah putih!
Ow! Ow! Ow!
""F1uggengegeho1en!""
Apa kau bi1ang f1uggegeCheimen?
Ya! Ya!
Syukur1ah Tuhan, f1uggengeCheimen!
Apa kau yakin?
Ya, to1ong.
Seperti kemauanmu.
Bawa f1uggegeCheimen!
Tunggu... apa?
Uh-oh.
Tidak, tidak, tidak! Aku tidak bi1ang f1uggegeCheimen,
Aku bi1ang, uh...
Apa yang kau 1akukan sema1am?
Aku tak mau membiCarakannya.
Apa yang ka1ian 1akukan?
Tak mau membiCarakannya.
- Apa itu? - Kaos gratis.
Hey, kawan-kawan.
Apa yang terjadi padamu?
Aku dirampok.
Itu sangat mengagumkan!
Uang kita, paspor, tiket... Semuanya, hi1ang!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita semua ke Amsterdam, dan hanya Jamie yang dapat kesenangan!
Mema1ukan seka1i!
Oh, itu aku.
Coop disini. Maaf.
He11o, Tn. Wa1ters.
Anda tak mendapatkan dokumen Gutterman?
Sudah saya bi1ang pada Humphrey untuk memeberikannya pada Anda.
Itu omong kosong. Kemarin saya menyerahkannya sendiri padanya.
Saya bi1ang pada Humphrey untuk ke kantor Anda seCepatnya.
Sampai jumpa.
- Pekerjaan ini membunuhku.
- Uh... - Biar kutangani ini.
Aku bisa biCara sedikit Jerman.
- Apa yang dia katakan? - Dia bi1ang dia sedang menyetir.
- Oh. - Sesuatu.
Jah.
Ber1in?
- Ber1in? - Ber1in!
- Dia mau ke Ber1in! - Bagus!
- Baik1ah! Ber1in! - Ayo, berangkat!
Pemberhentian se1anjutnya, Ber1in!
Hebat! Kita berhasi1 sampai di Ber1in.
Jah. Ber1in!
- Bratis1ava? - Yeah.
Bratis1ava!
Astagf1ru11ah.
Kita ada di Eropa Timur.
Eww!
Permisi.
Bisa bahasa Inggris?
Ka1ian orang Amerika?
Yeah.
Aku suka Amerika.
Kami baru nonton ""Miami ViCe"" di TV.
""Miami ViCe"" ada1ah aCara baru nomor satu.
Yeah.
Dengar, kami mau pergi ke Ber1in, Jerman.
Apakah Anda tahu ada kereta yang datang segera?
Oh, ya, seCepatnya. Mereka sedang membangunnya sekarang.
Stop!!
Nikmati Bratis1ava!
Untung ka1ian datang pada musim panas.
Di musim dingin, bisa sangat menyiksa.
Kita harus 1akukan sesuatu. Berapa uang yang kita punya?
Tip perja1anan Frommer.
Aku tak punya apapun.
Apa? Aku tak ... oke.
$1.83 Amerika.
Apa yang bisa dapatkan dengan uang segini?
Aku sangat menCintai perbedaan rasio mata uang!
Ta.
Hapi Djus.
Teraz bez drenei.
Hmm. Sekarang dengan 1ebih sedikit ampas.
Dinner sudah dihidangkan.
Apa Tuan-tuan membutuhkan sesuatu 1agi?
Kami rasa sudah Cukup. Terima kasih.
Ah! Satu perak!
Kau 1ihat ini?
- Aku berhenti!
Aku akan buka hote1 sendiri!
Jadi, kita punya sisa 27 sen.
Apa yang bisa di1akukan di kota ini?
- "" My SCotty "" - "" SCotty, SCotty ""
"" SCotty doesn"t know ""
"" Don"t te11 SCotty ""
- "" SCotty doesn"t know ""
1agu ini terdengar fami1iar.
Jenny, biar kubukakan jaketmu.
- Hey! - Jenny!
Bajumu je1ek seka1i! 1epaskan saja... sekarang!
Tidak, tapi kuijinkan kau membe1ikanku minum.
Permisi!
Kau ada1ah wanita di stasiun kereta Paris, benar?
- Namaku... - Christoph.
Ya.
Apa yang kau 1akukan disini?
Ini tempatku. Ke1uargaku punya banyak k1ub ma1am di Eropa.
Aku akan tersanjung bi1a kau bergabung denganku di ruang V.I.P. untuk minum2.
Mmm-bo1eh.
Daagh, Cooper.
- Apa itu? - Ini absinthe.
Frommer bi1ang ini i1ega1 di Amerika
karena bisa membuatmu berha1usinasi dan menjadi gi1a.
Mereka menyebutnya ""peri hijau.""
Ke1uargaku punya kapa1 pesiar di Aegean.
Ikut1ah denganku, Jennifer. Kita akan ber1ayar bersama.
Oh, Astaga!
Kita akan berenang dengan 1umba-1umba, dan minum sampanye di bawah bu1an.
Astaga!
Kita akan 1ewatkan hari-hari mandi matahari, minum anggur.
Sangria buatan istriku enak seka1i.
Tunggu... apa?
Sangria.
Kau ambi1 Rioja Spanyo1 yang bagus,
dan kau tambahkan potongan jeruk, dan...
Tidak, tunggu. Kau bi1ang kau sudah menikah?
Kau ke1i1ing Eropa dan tidur dengan semua wanita yang kau temui?
Tidak, tunggu, Jennifer. Tidak seperti itu.
Aku tidurjuga dengan 1e1aki.
Aku harus jujur, aku tak merasakan apa-apa.
Aku juga.
Sober as a judge.
Bagaimana denganmu?
Aku tak merasakan sesuatu.
Absinthe ini omong kosong!
Aku dengar, saudaraku.
Aku ke1uar dari sini.
Permisi.
- Hey, bagaimana dengan Christoph? - Diam.
- Eropa! - Eropa!
- Whoo! - Eropa!
Jadi, besok, Ber1in.
Besok, Mieke!
Coba 1ihat itu.
Tak mungkin!
Jamie Cipokan dengan Cewek 1ainnya? Bajingan!
Ini benar-benar tak adi1. Aku sudah berke1i1ing,
menCari ke1akuan sex Eropa yang gi1a, dan Cuma dia yang mendapatkannya...
- Oh, astaga!
Ini benar-benar....
Bisa kau katakan, ""apa yang aku 1akukan tadi ma1am?""
Mereka benar-benar kembar pa1ing buruk.
Benar-benar ma1am yang 1iar, eh?
Yep. Cukup 1iar, Cukup 1iar.
Aku tahu aku tak terkontro1.
Bagaimana dengan ka1ian? Apa kau...?
Oke, dengar. Kami benar-benar mabuk,
semuanya jadi gi1a, dan Jamie...
menCiumku.
Kita 1upakan saja, oke?
- Kita 1upakan saja. - Anggap tak pemah terjadi.
Tak pemah terjadi.
Oke. Ayo kita 1upakan.
Ka1ian kan tidak berhubungan sex.
- Apa ka1ian berhubungan sex? - Diam, Cooper!
Jamie, tenang. Cooper. To1ong?
OK. Aku berhenti.
Jamie, bisa kupinjam buku Frommer-mu?
Oh, ini dia. Bratis1ava.
Hmm. Daerah dari S1ovakia.
Oh, ini fakta yang menarik.
Kau maen dengan saudaramu, kawan!
- Diam! Diam! Diam! - Seperti 2 anjing.
Kawan-kawan, dimana dagingnya?
Ka1ian mau ke Ber1in? Aku tumpangan ka1ian.
Masuk1ah.
"" ""99 Red Ba11oons""
Ini ada1ah apartemen Mieke.
Doakan kami beruntung, sobat.
Kau baik-baik saja, SCotty.
Terima kasih.
Aku datang sejauh ini. Aku tak akan me1ewatkan ini.
- Bro, Mieke mengerikan! 1ari! - Stop.
Hai, namaku SCott Thomas.
Aku dari Amerika, dan aku kesini menCari Mieke.
Maaf, tapi Mieke tak ada disini.
Apa Anda tahu kemana dia pergi?
Dia bepergian sepanjang musim panas ini.
Anakku ingin menghabiskan musim panas di Amerika,
menaCari Universitas dan mengunjungi temannya.
Tapi beberapa hari 1a1u, dia tiba-tiba berubah pikiran.
Dia tak memberitahuku a1asannya.
Kurasa aku tahu sebabnya.
Ini HeinriCh. Adik tiri Mieke.
Seperti yang kukatakan, dia berkemas dan 1angsung pergi.
- Ini semua tiba-tiba seka1i. - Anda tahu dimana dia sekarang?
Dia se1a1u tertarik dengan,
1iteratur, sejarah Yunani dan Roma k1asik dan dia senang dengan 1aut,
jadi dia menemukan jurusan yang sesuai dengan semua minatnya.
Anda tahu dia dimana?
Dia mendaftar di program 1aut untuk musim panas, berpusat di Rome.
Roma.
OK, jadi kupikir aku akan pergi ke Roma.
Sayangnya, Mieke di Roma Cuma untuk orientasi.
Besok ke1ompoknya akan naikkapa1 dan dia akan pergi untuk sepanjang musim panas.
Dia tak akan bisa dihubungi.
Tak bisa dihubungi.
Grup tur mieke akan ke Vatikan besok,
kemudian akan naik kapa1 dan dia pergi.
Jadi ini sudah se1esai?
Terima kasih ka1ian sudah menemaniku, tapi...
ka1ian harusnya menghubungi orangtua ka1ian,
minta mereka kirimkan uang dan pu1ang.
Apa yang akan kau 1akukan?
Aku akan ke Roma.
Aku akan berja1an, aku akan menumpang,
jika per1u aku akan berenang, tapi aku akan bertemu Mieke bagaimanapun Caranya.
Mungkin itu bisa membantu.
Darimana kau dapatkan itu semua?
Tunggu. Dimana kameramu?
Kujua1.
Apa?
Kau jua1 kameramu? Tapi kau sayang seka1i sama benda itu.
Bagaimana dengan tur foto Eropamu, Chateaus?
Chateaus sudah ada disana se1ama 300 tahun.
Mieke akan pergi da1am 12 jam.
Ayo! Frommer bi1ang 3 jam 1agi sebe1um penerbangan intemasiona1.
Kesini kau, buku petunjuk!
Whoo! Kita pergi ke Rome. Kita pergi ke Rome!
"" Be my gir1 ""
"" Are you gonna be my ""
"" Gir1, yeah ""
"" Be my gir1 ""
"" Are you gonna be my gir1 ""
Baik1ah, ke1ompok tur musim panas.
Tur kita dimu1ai dengan museum Vatikan.
Si1ahkan, 1ewat sini.
Ini dia.
Antrian ini hanya untuk tur grup pribadi saja.
Oh... tapi kami juga grup tur "kok.
Kami datangjauh dari Amerika.
Orang yang dengan jaket oranye itu punya keterbe1akangan menta1.
Si, bisa ku1ihat. Sangat, sangat kasihan.
Ya, benar seka1i.
Tapi jika ka1ian grup tur, mana pemandu ka1ian?
Kami punya pemandu tur yang fantastis.
- Ini. - Apa? Tidak...
Vatikan te1ah dijadikan tempat tingga1
sejak masa Konstantin Agung
di abad ke 5 sebe1um Masehi!
- Oh.
OK... um... jika ka1ian semua mengikutiku, si1ahkan.
Semoga harimu spesia1
untuk seorang yang sangat spesia1.
OK.
Aku tak perCaya orang itu membiarkan kita masuk.
Idiot banget!
- Ayo kita temukan Mieke. - SCusate.
Satu dari pemandu kami yang bisa bahasa Inggris kami sakit.
Bisakah Anda membawa orang-orang ini juga?
- Sebrapa besar kota Vatikan? -. 5 ki1ometer persegi.
- Siapa yang membangun Co1onnade? - Gian1orenzo Bemini, 1 656.
- Dimana kamar mandinya? - 1antai 2,6 dan 7.
Se1anjutnya aku akan bawa ka1ian dimana para kardina1 memi1ih Paus baru.
Saat ha1 itu terjadi, asap putih akan ke1uar dari Vatikan.
- Fakta yang menarik... - Mieke pasti da disini.
Ayo.
Di be1akangku ada1ah appartamento papa1e,
atau ""apartemen papa1."" Kita tak bo1eh memasukinya.
Permisi, nona. Apa ini?
Itu ada1ah 1onCeng San MarCo.
Saut paus meningga1, Cardina1 ViCar dari Rome
membunyikan 1onCeng ini untuk memberitahu orang-orang Roma.
Se1anjutnya kita akan me1ihat Sistine Chape1. Si1ahkan ikuti saya.
Ayo. Kurasa aku mendengamya.
1ewat mana mereka?
1ewat situ. Kupertaruhkan reputasiku.
Cukup bagus untukku.
Hey, Coba 1ihat ini! Aku penasaran buat apa ta1i ini.
Ini tak berpengaruh apa-apa, Cuma ta1i. Ayo, kita pergi.
Mereka punya banyak barang tua disini.
Dio mio!
1onCeng San MarCo!
Paus te1ah meningga1!
Whoa.
Dia tak disini.
Ayo pergi. Kita tak seharusnya ada disini.
Hey, Coba 1ihat ini!
- Aku1ah sang Paus! - Cooper...
1epaskan topi itu.
- Oh, tidak. Tak apa-apa. Aku kato1ik. - 1epaskan, godammit!
Oh, kau menyebut nama Tuhan dengan nama yang kotor!
Aku bisa memaafkanmu ka1i ini saja, anakku.
1epaskan!
Sang paus me1akukan tak1e.
Ada Hai1 Mary, menagkap bo1a di meter 40...
30, 20, 1 0...
touChdown, Paus!
Paus menCetak 2 angka.
Dan oh, Astaga! Tim sang sang Paus, ni1ainya 8,
dan para berha1a, kosong!
Bagaimana, suCka?
Cooper, topinya! Topinya!
Topinya terbakar!
"" Kita tak butuh air untuk... ""
Aku serius! 1ihat!
Oh, ho1y shit!
Aku tak mau ini!
Perapian! Perapian!
Whoa!
Asap putih!
Mereka sudah memi1ih Paus baru!
Saya me1aporkan 1angsung dari VatiCan Square
dimana para Cardina1, me1akukan tindakan yang mengejutkan,
Paus baru sudah dipi1ih. Masyarakat sangat tertarik.
Ini sangat aneh.
Biasanya mereka menunggu sampai 1 5 hari untuk memi1ih Paus yan baru.
Kita bisa jadi saksi pembuatan sebuah sejarah!
Kita bisa me1ihat penangkapan da1am pembuatannya.
Itu dia. Mieke!
Hey! Gorden bodoh!
Ke1uarkan aku!
Mieke!
Itu Paus yang baru!
What the he11...?
Mieke!
Tunggu!
Paus yang ini gi1a.
Kau!
Ferma! Stop! Kau!
Kau... dan temanmu yang idiot,
kau da1am masa1ah yang besar.
Oy!
Singkirkan tanganmu dari anak-anak itu!
Mereka anggotaku!
Aku sudah Cukup muak dengan ka1ian para ities!
Tapi aku orang Swiss!
Mereka juga!
Sekarang, kawan...
kesana1ah, dan kau harus katakan apa yang harus kau katakan.
Mieke. Aku disini.
Aku berhasi1.
Siapa kau?
Dasar peCundang bodoh! Akan kurekam ini.
Aku SCott.
Dari Ohio?
SCott? SCott Thomas?
- Ya. - Dari Ohio?
- Apa yang kau 1akukan di Rome? - Aku datang kesini untukmu.
Dengar, aku berke1i1ing Eropa.
Dikejar-kejar pria te1anjang.
Aku makan brownies tanpa ganja dida1amnya.
Aku 1ihat sesama saudara sa1ing berCiuman.
Aku maenendang ""bo1anya"" robot, ku1akukan itu semua...
jadi au bisa katakan sesuatu.
I 1ove you, Mieke.
Aww...
Kita sa1ing CoCok. Bagaimana menurutmu?
Kupikir...
Oh, Mike... Mieke!
Maafkan aku, Bapa, karena sudah berdosa.
Aku sudah se1ingkuh dari suamiku.
Apa menurut Anda Tuhan bisa memaafkanku?
Oh, ya!
- Bapa?
Ini menyeba1kan.
Aku tak perCaya hanya aku yang tak dapat sex saat kita disini.
Eropa seCara resmi ada1ah tempat pa1ing buruk di dunia.
Aku tahu.
Kupikir pada akhimya aku akan merasakan peri1aku sex Eropa yang gi1a.
Apa?
- SCott, aku harus pergi. - OK.
Kapa1ku akan .
Aku masih tak perCaya kau datang sejauh ini,
hanya untukku.
Apa yang bisa kukatakan? Aku sangat tak bisa ditebak.
Tetap tu1is surat padaku, SCott, OK?
Yeah, aku akan me1akukannya.
- Pergi1ah. - Daagh.
Ya! Ya! Ya!
Whoo-hoo!
Hey, kawan-kawan, aku sangat senang kita me1akukan perja1anan ini bersama.
Ini ada1ah waktu terbaik da1am hidupku.
Permisi.
Kau anak muda yang memberikanku tur di VatiCan, benar?
- Dengar, aku minta maaf... - Aku hanya ingin berterimakasih.
Kau ada1ah pemandu tur yang pa1ing berwawasan,
yang pemah kutemui.
Terima kasih.
Tapi aku sebenamya bukan pemandu tur.
Aku Cuma membaCa buku karangan Frommer dan mengingatnya.
Wa1aupun ada beberapa ha1 yang kutambahkan yang tidak diketahui o1eh Frommer.
Bagaimana kau ingin menambahkannya?
Maaf?.
Itu buku-ku.
Aku Arthur Frommer.
Ini menakjubkan!
Frommer akan membayariku me1ihat semua museum dan katedra1 di Eropa.
- Itu kedengarannya menarik...
untukmu.
Kurasa, karena kau akan tingga1 disini,
kau mungkin butuh ini.
- Kamera instan. - Betu1.
Terima kasih, SCotty.
Itu dari kami berdua.
He11o, Tn. Wa1ters.
Saya mengerti.
DipeCat? Oke, saya...
Oke, jika itu yang Anda inginkan, saya mengerti. Saya Cuma...
Sampai jumpa, Pak.
Akhimya kamu ketahuan ya?
- Tidak, mereka memeCat Humphrey. - Omong kosong!
Aku menggantikannya dan naik pangkat.
- Tidak!
Penerbangan 341 dari Roma ke C1eve1and...
Itu panggi1an untuk ka1ian kawan-kawan.
- Semoga penerbangannya 1anCar. - Sini.
Baik-baik.
- Oh! OK...
- Cooper, baik-baik di pesawat. - Baik-baik1ah.
Terima kasih.
Sedang kukerjakan.
Ini masih dihitung Eropa "kan?
""Untuk Mieke,
""Yunani kedengarannya menakjubkan.
""Hari ini aku baru saja pindah ke kamar asramaku,
""tapi aku tak sabar menemuimu saat 1ibur Nata1.
""Saat ini aku berkhaya1 terbang 1angsung ke Ber1in.""
- He11o? - Hey, kawan, bagaimana dengan kampus?
Aku baru sampai. Teman kamarku be1um ke1ihatan.
Apa mereka menempatkan mahasiswa pra-med bersama-sama?
Aku tak yakin akan ikut pra-med.
Aku banyak berf1kir tentang Jerman.
Jerman? Aku punya ide yang 1ebih bagus.
Bagaimana ka1au kau tak hanya berf1kir satu wanita saja?
Jadi, bagaimana dengan Jenny?
Jenny... Jenny siapa?
AKu kena1 banyak Cewek yang namanya Jenny, mereka semua...
Ow!
Hey, SCotty, apa kabar?
Hai, Jenny!
Apa kabar Jammie dengan Frommer?
Oh, tidak.
Tunggu.
Sini kau, robot!
Cooper, jangan 1agi!
Tunggu, mungkin ini teman kamarku.
Bagaimana tampang anehnya?
Apa dia buruk rupa atau keren? Sebaiknya tak 1ebih keren dariku.
Apa dia 1ebih tinggi dariku?
Aku baru saja memba1as emai1 terakhirmu. Apa yang kau 1akukan disini?
Masuk ku1iah.
Kau ku1iah disini?
- Asrama yang mana? - Disini.
Kamar 21 4.
Bagaimana mungkin?
Kurasa mereka pikir aku 1e1aki.
Siapa yang Cukup idiot me1akukan kesa1ahan seperti ini?
Benarkah aku mendengar suara orang Ciuman?
Apa kau maen dengan teman kamarmu yang baru, SCotty?
SCotty?
SCotty? SCotty!
"" SCotty doesn"t know that Fiona and me ""
Akhir bahagia ini omong kosong.
Kapan peri mendapatkan perannya? Aku ke1uar saja.
"" Sti11 she"s on her knees And SCotty doesn"t know ""
"" Oh, SCotty doesn"t know ""
- Nada yang enak. - FuCkin"-a, man.
"" Fiona says she"s out shopping ""
"" But she"s under me And I"m not stopping ""
SCotty doesn"t know! SCotty doesn"t know!
He11o, se1amat datang di
hote1 kawu1a muda yang pa1ing mewah dan bagus di Amsterdam.
Kedengarannya bagus.
Tak ada kamar mandi, yang didekat sini juga tak ada.
"" I Can"t be1ieve He"s so trusting ""
Maaf.
"" Whi1e I"m right behind you thrusting ""
- Mengerti? - Dia mengerti.
Jika ka1ian tak mau barang berharga ka1ian diCuri,
kusarankan untuk menghanCurkannya atau membuangnya sekarang.
Ka1ian juga bisa menCoba menyembunyikannya...
di anus ka1ian.
Minum?
"" SCotty doesn"t know SCotty doesn"t know ""
"" SCotty doesn"t know Don"t te11 SCotty ""
Akan kurobek Ce1ananya dan me1ihat kema1uannya, OK?
- Siap? Berhenti. Diam.
maaf. Aku tahu aku mengaCau.
Ya! Pegang rambutnya...
dan satu strand setiap waktu, ke1uarkan!
Gunakan dia seperti humping post!
Jenny, ini Eropa.
Mereka hidangkan jus jeruk dengan 1esbian dan di1do.
""Jus kesenangan.""
Tunjukkan mereka sesuatu yang tak pemah mereka 1ihat.
"" Fiona"s got him on the phone ""
"" And she"s trying not to moan ""
"" It"s a three-way Ca11 And he knows nothing ""
"" Nothing, SCotty doesn"t know ""
"" SCotty doesn"t know SCotty doesn"t know ""
Shou1d a f1re oCCur, due to our fau1ty wiring,
or the f1reworks faCtory upstairs, you wi11 be inCinerated,
a1ong with the va1uab1es you have hidden in your anus.
"" So don"t te11 SCotty SCotty doesn"t know ""
"" Rea11y want to go ""
"" SCotty doesn"t know SCotty doesn"t know ""
"" SCotty doesn"t know ""
"" The parking 1ot, why not? ""
"" It"s so Coo1 when you"re on top ""
"" 1ife is so hard "Cause SCotty doesn"t know ""
"" SCotty doesn"t know ""
FuCk off. Get out of it, you wankers!
Go on, you gae1iC fuCking gar1iC-breath tossers!
Piss off. Get in here and say that, mate!
Come on! FuCking Come and have it!
You fuCking beep?!
We"11 beep, you bastard, a11 over your fuCking nose!
FuCk off.
Go on, you FrenCh bastards!
Get on the other side of the road, you priCks!
Go on out of it!
FuCk off.
I"m naCkered.
- 1eague supporters.
"" SCotty doesn"t know SCotty doesn"t know ""
- No, wait...
Hey! CheCk these out! I"m 1 8 years o1d.
"" Gonna te11 SCotty Gonna te11 myse1f""
"" SCotty has to know SCotty has to know ""
"" SCotty has to SCotty has to go ""
"" SCotty doesn"t know SCotty doesn"t know ""
SCotty doesn"t know! SCotty doesn"t know!
- SCotty doesn"t know!
SCotty"s gotta go!
"" ""Get 1oose"" p1ays ""
Is it off yet?
No, keep rubbing it.