[ SUBTITLE RETAIL ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
Pada tahun 1980-an, Korea Selatan belum disetujui
keanggotaannya di PBB.
Benua Afrika, yang memegang suara terbanyak di PBB,
adalah tempat perang diplomatik
antara dua negara Korea.
Pada tahun 1987, pemerintah Korea Selatan mengirim diplomatnya
ke Mogadishu, ibu kota Somalia.
(1990, Universitas Nasional Somalia)
Di mana dia?
Atur barisan semua orang untuk foto.
Pastikan wajah kita terlihat!
Dia belum datang, apa yang harus kita lakukan?
Jangan terlalu mencolok, tetapi cobalah mengulur lebih lama.
Mereka terlambat untuk rapat! Beritahu mereka.
Dia datang! Di mana?
Dari sekian banyak hal yang dilupakan!
Maaf.
Ini.
Lain kali buka pintunya.
Swama!
Ini akan masuk dalam siaran pers di Seoul,
jadi pastikan benderanya ada di foto.
Juga papan nama universitasnya!
Baiklah, semuanya, lihat kameranya!
1.., 2..,
Tersenyum!
(Bandara Internasional Mogadishu)
Kembali ke barisan! Kembali ke barisan!
Hati-hati dengan itu.
Kau sedang apa?
Hadiah dari suamiku.
Bawa dia pergi!
Itu adalah hadiah dari suamiku!
Lepaskan aku! Tidak!
Koper Diplomatik
Paspor Diplomatik
Di mana mereka?
Taksi! Taksi!
Mereka masih belum datang?
Selamat datang, Pak. Taksi?
Pergilah.
Taksi? Cepat! Taksi!
Kau! Penerbangan Penerbangannya lancar? Lancar?
Selamat datang di Somalia.
Aku! Terbaik, sopir terbaik!
Jangan ganggu aku, sialan!
Hei! Taksi, Pak!
Mari, mari!
Bruce Lee! Aku suka! Aku suka! Mari, mari!
Mari, Bruce Lee! Mari!
Baiklah Ayo.
Mari, Bruce Lee! Ayo, kita pergi.
Ya ampun, kau sudah menunggu lama?
Kau ikut juga, Bapak Duta Besar?
Selamat datang kembali, Konselor Kang.
Coba aku cium baunya Seoul.
Kemari.
Sudah setahun bagimu, 'kan?
Mau rokok?
Hari ini aku tidak punya waktu untuk merokok bahkan satu pun.
Acara sekolah berlangsung lama,
jadi sekarang kita pergi untuk bertemu Presiden.
Hadiah untuk Presiden Barre?
Kau akan membukanya di sini?
Aku perlu tahu apa hadiahnya agar aku bisa menjelaskan kepadanya.
Sial, aku sudah meminta mereka untuk membungkusnya dengan rapi.
Tunggu, ini adalah minuman keras.
Bisakah kita memberikan ini di negara muslim?
Oh, ini.
Upacara Pembukaan Olimpiade Seoul 1988
Video ini menunjukkan atlet Somalia berjalan masuk?
Apa?
Aku memintanya karena Presiden Barre
melewatkan upacara pembukaannya.
Kau tidak memeriksanya?
Aku hanya membawanya ke sini
Seharusnya kau memeriksa hal-hal seperti ini.
Itu bukan pekerjaanku.
Dengan staf yang sangat sedikit, kita semua harus turun tangan!
Lalu, kenapa kau tidak memeriksa dengan kantor Seoul?
Aku sudah membawa barang itu, dan kau
Hati-hati dengan nada bicaramu!
Diam! Kalian berdua bertengkar lagi?
Kita tidak punya waktu.
Swama!
Kita harus berangkat ke Istana Kepresidenan sekarang.
Jadi, kau
Naik taksi, oke?
Kerja bagus.
Bruce Lee!
Taksi?
Ayo, kita pergi!
Bapak Duta Besar!
Akhirnya, bertemu dengan presiden!
Keanggotaan PBB!
Promosi!
Kau bermimpi sekarang.
Hadiah yang ada di bagasi, apa ada waktu untuk membungkusnya?
Waktu bukanlah masalahnya.
Di mana kita membungkusnya?
Konselor Kang itu, seharusnya dia yang mengurusnya.
Apa lagi yang kau harapkan dari anak itu?
Dia sudah jelas sedang marah.
Benar sekali.
Sekretaris, aku tahu memang sulit bekerja di bawah pegawai muda,
tetapi jangan membuat perasaanmu mencolok.
Terkadang sangat mencolok.
Aku senang bekerja denganmu, maka aku tidak mengeluh.
Namun, apa hebatnya menjadi seorang pegawai intelijen?
Dia dikirim ke sini untuk demosi.
Kau pikir dia suka?
Cobalah untuk akur, demi kebaikan kita semua.
Apa yang terjadi?
Aku duta besar Korea Selatan!
Kami adalah diplomat!
Jangan, jangan! Kalian tidak boleh ambil itu!
Itu untuk Presiden Barre!
Kalian akan mendapat masalah besar! Secara internasional!
Swama!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Anda baik-baik saja, Bapak Duta Besar? Ya.
Kau keberatan menunggu disini sampai bantuan tiba?
Ya, aku bisa menunggu.
Aku bisa.
Kau berencana melakukan apa?
Menurutmu? Mengatur pertemuan ini sudah sangat sulit.
Ayo, kita lari.
Aku bilang, lari!
Oke.
Istana Presiden Barre
Duta Besar Han!
Pak, tunggu!
Tunggu!
Gula darahku!
Diabetes, tekanan darah tinggi
Dan mereka mengirimmu ke Afrika selama 3 tahun?
Kau butuh disuntik? Insulin?
Aku baik-baik saja.
Aku
Namun, kami sudah membuat janji temu itu 3 bulan lalu!
Kenapa dibatalkan?
Yang Mulia,
Anda yang datang terlambat.
Presiden Barre ada janji temu lain,
maka dia tidak bisa menunggu.
Kami terlambat 15 menit, dan dia harus pergi?
Apa dia berencana untuk berbicara dengan kami hanya 15 menit saja?
Tenanglah, Yang Mulia.
Siapa itu?
Hei, Duta Besar Rim!
Apa kau bermain licik lagi?
Benar, 'kan?
Saya harus meminta Anda pergi.
Janji temu Presiden Barre yang selanjutnya
adalah dengan Korea Utara?
Pembawa bendera adalah
peraih medali menembak 2 kali, Basinsky.
Somalia!
Delegasi dari Somalia sekarang masuk.
Membatalkan pertemuan mereka adalah upaya sia-sia.
Itu hanya untuk bersenang-senang.
Ya ampun.
Lihatlah lubang peluru ini!
Mereka bisa saja terbunuh!
Swama!
Bukankah kau harus pergi ke rumah sakit?
Tidak apa-apa.
Aku sudah mengolesinya dengan obat.
Tunggu sebentar.
Swama, ini lobak dan bawang bombai.
Lobak,
bawang bombai,
oke?
Oke.
Bawa pulang, giling.
Campur tepung, oke?
Ya, ya
Dan kau terluka
Oleskan di sini.
Kemudian tidur.
Bawa ini ke ibu dan saudara-saudaramu.
Bagi.
Terima kasih.
Jadi, kau hanya berdiri di sana dan membiarkan mereka mengambil kopernya?
Mereka menembak kita! Menembak!
Kau tidak melihat lubang pelurunya?
Kau pikir kau bisa menghentikannya?
Sekretaris Gong,
aku adalah seorang profesional terlatih.
Kau bahkan tidak menelepon polisi?
Percuma.
Pasti ulah Korea Utara.
Dari semua perampokan bersenjata mobil diplomatik baru-baru ini,
adakah yang pernah meninggalkan mobilnya dan hanya mengambil koper?
Tepat sekali.
Waktunya, dan kemudian duta besar mereka muncul.
Pasti ada kebocoran.
Apa, jadi ada mata-mata di antara staf kita?
Apa?
Kau bilang ada kebocoran.
Bisanya kau berkata begitu tanpa berpikir?
Kenapa menyalahkan semua staf
karena kegagalan departemen intelijen?
Aku satu-satunya petugas intelijen di sini,
jadi kau menuduhku?
Kapan aku menuduhmu membocorkan intel?
Ada masalah apa dengan kalian berdua?
Pasti bapak menteri yang menelepon. Apa yang harus kita lakukan?
Lakukan apa? Jawab.
Lalu mengatakan apa?
Apa kau tidak akan melaporkan pertemuan yang gagal?
Kau mau aku mengulur waktu?
Apa itu bisa menyelesaikan masalah?
Ya?
Ya, dengan Duta Besar Somalia Han Shin-Sung. Halo?
Aku tidak bisa mendengar suaramu dengan jelas, Pak.
Pak Menteri?
Ada konstruksi di sini.
Aku rasa ada masalah dengan jaringannya.
Apakah karena generatornya? Suaraku tidak terdengar?
Halo? Pak! Aku akan menelepon lagi nanti!
Bagaimana pun juga ada keuntungan berada di Afrika.
Sekretaris Gong, bisakah kau meninggalkan kami?
Apa?
Ada yang harus aku diskusikan dengan Konselor Kang.
Tentu.
Istirahatlah. Baik, Pak.
Sekretaris Gong, terkadang dia lebih diplomat daripada manusia.
Ada alasan kenapa dia belum dipromosikan di usianya.
Pria itu, tidak fleksibel.
Dia mungkin kasar, tetapi cobalah untuk memahaminya.
Kita semua satu keluarga.
Aku rasa aku tidak punya pilihan, karena dia seperti anjing piaraanmu.
Konselor Kang, kau anggap aku apa?
Sulit dipercaya kau berkata begitu.
Hanya 6 orang di kedutaan ini,
dan kau satu-satunya orang yang bisa aku ajak bicara.
Aku tidak enak membuatmu merasa seperti itu…
Kau mulai lagi. Kau sungguh membuatku kecewa.
Pak Duta Besar.
- Kali ini - Sudah cukup.
bisakah kau benar-benar mendukungku?
Aku akan mendukung siapa lagi selain kau?
Dua jam sebelumnya
Tidak, tidak!
- Rokok Korea kesukaanmu! - Sialan.
Para pemberontak ingin menyampaikan pesan,
maka aku mewawancarai Jenderal Aidid dan
mengambil beberapa foto anak buahnya. Dia hanya ingin
pamer seberapa baiknya mereka beradaptasi...
dengan pelatihan mereka dan semua itu.
Benarkah?
Apa yang dikatakan CIA dan MI6?
Mereka tidak merasa mereka siap
untuk perang saudara.
Aneh sekali.
Jika bukan perang dagang,
kenapa
Korea Utara menjual senjata?
Siapa? Korea Utara?
Ini adalah senapan serbu tipe 68, yang diproduksi sejak tahun 1968.
Ini adalah senapan tipe 78 Ak-47 yang dimodifikasi untuk penembak jitu.
Dibuat di Korea Utara.
Reporter yang mengambil foto ini
hampir mengompol saat aku memberitahunya.
Kau yakin ini benar-benar dari Korea Utara?
Apa itu penting? Bukan aku yang menulis ceritanya.
Ini adalah Afrika. Afrika
Di negara di mana perang bisa pecah kapan saja,
menjual senjata kepada pemberontak adalah berita yang sangat baru.
Jika berita itu tersiar,
temui menteri luar negeri Somalia,
ancam mereka kita akan menghentikan bantuan,
dan Presiden Barre tidak akan punya pilihan
selain bergabung dengan pihak kita.
Yang terpenting,
usahakan agar presiden Somalia berjanji untuk mendukung
keanggotaan Korea Selatan di PBB.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Selamat pagi, Bapak Duta Besar.
Halo, Konselor.
Terima kasih sudah datang sepagi ini.
Dengan senang hati.
Yang Mulia, apa Anda tahu
Korea Utara mempersenjatai para pemberontak melalui Etiopia?
Itu berita terbaru?
Senjata di foto ini,
Anda tahu ini diproduksi di Korea Utara?
Bulan lalu, saat delegasi Korea Utara datang
dan berjanji untuk mendukung pemerintahan Anda,
mereka bahkan mengunjungi pabrik senjata di sini, 'kan?
Namun, lihatlah
Anda meminta bantuan militer dari Korea Utara,
kemudian mereka mendukung pemberontak?
Itu tidak masuk akal.
Duta Besar Han, jangan mengalihkan pembicaraan
pada Korea Utara atau pemberontak atau apa pun.
Katakan saja apa yang kau inginkan.
Korea Utara sudah mulai
melobi menteri di departemen lain,
untuk menghambat upayamu mendapatkan keanggotaan PBB.
Namun, kau tahu
aku suka pemerintah Korea Selatan lebih dari siapa pun
dan menganggapmu sebagai teman dekatku.
Maka, aku berpikir
Pemerintah Korea Selatan
perlu menggunakan uang mereka lebih efisien.
Contohnya, program untuk menerima 5 murid teknologi kami
ke Korea untuk dilatih.
Bukankah program itu sudah disetujui
dari kedua pemerintah kita?
Kau harus bersabar denganku, Pak.
Itu hanyalah contoh.
Sekarang, kedua putraku kebetulan
belajar teknologi industri di Amerika.
Anggap saja Seoul menambahkan $25,000 untuk mereka masing-masing,
jadi total $50,000 untuk
mengikuti pelatihan tersebut.
Anda ingin beasiswa $50,000 untuk kedua putra Anda?
Presiden Barre boleh berpidato di PBB,
tetapi tanyakan pada dirimu siapa yang menulis pidatonya,
dan siapa yang mengendalikan kebijakan luar negerinya?
Pemerintahan seperti ini hanyalah
sekumpulan keluarga dan preman.
Bagaimana aku bisa berdiplomasi dengan mereka?
Konselor, apa KCIA memiliki uang yang bisa kita gunakan?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Kau menyia-nyiakan kesempatan yang aku berikan padamu, dan sekarang kau minta lagi?
Namun, pihak Korea Utara sedang melobi, apa yang bisa kita lakukan?
Jika butuh uang untuk menghentikan mereka, lakukan saja.
Kau tahu untuk apa uang itu.
Kau pikir kau bisa sekedar memasukkannya ke dana operasional kita?
Kau selalu lupa kau sedang berbicara dengan orang seperti apa.
Kenapa nada suaramu begitu?
Dengar, dari mana pun asalmu, akulah bosmu di sini!
Tatap mataku saat aku berbicara!
Aku rasa ada hal lain yang perlu kau khawatirkan.
Mencurangiku di tempat terbuka.
Hei! Hei, tunggu!
Tunggu di sana!
Tunggu!
Apa benar ada kebocoran informasi?
Duta Besar Rim!
Aku ingin berbicara denganmu.
Ada apa?
Mari bermain sesuai aturan.
Duta Besar Han.
Jaga martabatmu.
Berapa lama lagi kau akan terus melakukan sabotase ini?
Sabotase?
Bagaimana denganmu, menyebarkan kebohongan jikalau kami yang mempersenjatai para pemberontak?
Apakah berbohong adalah metode diplomasimu?
Kenapa kau menyalahkan kami karena itu?
Ada di koran dengan foto dan semuanya.
Asal jangan sampai ketahuan menjual senjata.
Omong kosong apa ini?
Hei, jangan melewati batas.
Kami hanya berdiri di sini, kaulah yang melewati batas.
- Aku akan memenggal kepalamu. - Jangan di sini, hentikan.
Kami di Afrika bekerja keras 20 tahun sebelum kau.
Kau pikir aksi ini akan membuahkan hasil?
Jadi, berhentilah menjual rekan senegaramu
demi keanggotaan PBB!
Apa yang terjadi?
Pemberontak!
Mereka memulai kerusuhan, dan sekarang mereka menuntut
agar kami membebaskan pemimpin Islam yang ditangkap oleh pemerintah!
Kita bisa keluar?
Tidak. Semua sudah ditutup.
Namun, jangan khawatir.
Barre akan segera mengurusnya!
Sialan!
Belum ada instruksi dari Seoul?
Belum.
Duta besar dan Konselor Kang
aman di hotel, jadi jangan khawatir.
Coba hubungi keluargamu di rumah.
Apa yang harus aku katakan?
Putriku sedang belajar untuk ujian masuknya.
Aku seharusnya tidak membuatnya khawatir.
Bu?
Aku seharusnya menelepon anak-anakku hari ini.
Tentu, teleponlah, jangan khawatir.
Namun, apa mereka sudah tidur sekarang?
Ya, pasti begitu.
Duta besar akan kembali, jangan terburu-buru.
Sambil kita menunggunya,
bagaimana jika kita berdoa bersama?
Begitukah?
Makin dekat, Tuhan
Dia tahu aku penganut Buddha!
Kau pikir aku Kristen?
Berdoa saja kepada Buddha di dalam hatimu.
Amin.
Kita berdoa agar Diaken Han dan Pemercaya Kang kembali dengan selamat.
Kita mulai dengan Pengakuan Iman Rasuli.
Aku percaya kepada Allah, Bapa yang Maha Kuasa
Hei.
Hei?
Oh, tidak!
Bukankah itu sopir kita, Swama?
Dia sedang apa di sini?
Hati-hati!
Bukankah ini
tanda dari pemberontak itu?
Apa?
Lalu, apa dia pemberontak?
Jangan konyol. Ini hanyalah syal.
Mungkin seseorang memakaikannya untuk lukanya.
Namun, lehernya tidak terluka.
Bagaimana jika dia benar-benar pemberontak? Kita harus mengusirnya pergi.
Dia tidak mungkin pemberontak.
Dia pingsan, bagaimana kita bisa mengusirnya pergi?
Jika kita tidak berhati-hati, kita bisa terluka.
Bagaimana jika menelepon polisi?
Namun, jika dia benar-benar seorang pemberontak,
polisi mungkin mengira kita telah membantu para pemberontak selama ini.
Namun, kita tidak membantu!
Di kampung halaman mereka mengubah siswa polos menjadi mata-mata komunis,
kau pikir itu tidak bisa terjadi di Somalia?
Aku hanya bilang sistem politik di sini belum berkembang.
Jaga perkataanmu, terutama di depan Konselor Kang.
Oke.
Siapa ini?
Polisi.
Dengar. Kau tidak boleh
tidak boleh masuk ke sini
Tidakkah sebaiknya kita memindahkan Swama sekarang? Untuk berjaga-jaga?
Sekarang?
Bagaimana kita bisa mengangkatnya?
Oh, tidak!
Mereka memaksa masuk!
Apa yang terjadi?
Dia adalah bos. Duta besar!
Mereka adalah polisi.
Mereka bilang seorang demonstran bersembunyi di kantor kedutaan kita,
dan mereka ingin masuk.
Omong kosong apa itu? Apa itu benar?
Itu hm
Siapa bosnya?
Kami sedang mencari salah satu pemicu kerusuhan hari ini,
dan kami ingin kerja sama kalian untuk menemukannya.
Ini adalah tanah pemerintah Korea.
Kalian tidak boleh! Tidak pernah! Melakukan ini.
Sial, aku terlalu lelah untuk berbicara!
Sekretaris, kemari dan terjemahkan perkataanku.
Tugasmu selama kerusuhan adalah melindungi kedutaan besar seperti kami,
dan aku tidak melihat satu pun dari kalian melakukan itu!
Apa? Kau bisa mengulanginya?
Hei! Kau!
Benar, kau!
Kau baru saja masuk tanpa izin di wilayah Korea Selatan!
Kau ingin aku menelepon kepala polisi?
Tanda pengenal.
Hentikan!
Dasar bajingan bodoh!
- Pak? - Ya?
Ya?
Apa?
Ya?
Ada apa?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Katakan!
- Sayang! - Apa kau sudah gila?
Kacau sekali. Kau membiarkan dia masuk?
Di mana Swama?
Di mana dia?
Manifesto Kongres Serikat Somalia
Tolak kediktatoran!
Jatuhkan Barre!
Tolak kediktatoran!
Jatuhkan Barre!
Kedutaan Tiongkok
Kedutaan Italia
Kedutaan Mesir
Ruang Analisis Intelijen Kedutaan Besar Amerika Serikat
Saya, Jenderal Aidid dari Kongres Serikat Somalia,
menyapa kedutaan setiap negara!
Satu!
Dukungan internasional yang diberikan kepada Somalia dalam beberapa tahun terakhir
telah digunakan oleh pemerintah Barre
untuk menekan hak sipil, agama,
dan demokratisasi Somalia!
Dua!
Kami menyatakan bahwa gerakan perlawanan kami
adalah untuk tujuan
menggulingkan rezim Barre yang amoral dan korupsi!
Tiga!
Setiap pemerintah atau organisasi asing
yang memberikan bantuan politik,
ekonomi atau militer kepada rezim Barre
artinya menentang kepentingan nasional Somalia!
Oleh karena itu, keputusan pemerintah kalian
apakah mendukung rezim Barre,
atau mendukung rakyat Somalia
akan menentukan apakah kalian teman atau musuh!
Tunggu, apa kita yakin ini sungguhan?
Aku akan berbicara dengan beberapa orang di Kedutaan Amerika.
Oke. Sampai nanti.
Situasi sering memanas di wilayah ini, jadi jangan panik.
Radio! Kita dengarkan berita.
Jatuhkan kediktatoran!
Usir Barre!
Jatuhkan kediktatoran!
Usir Barre!
Tanpa adanya warga Korea yang harus kita jaga, tidak bisakah kita mundur?
PNS tidak bisa bertindak tanpa perintah.
CIA bilang semua akan baik-baik saja.
Haruskah kita memercayai semua perkataan mereka?
Ini bukan pertama kalinya mereka memprediksi akan terjadi perang di sini.
Ingatlah akan Korea.
Setiap hari mereka memprediksi akan terjadi perang.
Setidaknya di Korea kita tahu informasi mana yang benar dan palsu!
Di sini, apa kita bisa memastikan sesuatu?
Sayang.
Jangan tinggal di sini. Kembalilah ke Seoul.
Lantas, kau?
Butuh waktu 28 tahun untuk mencapai ini.
Haruskah aku merusak semuanya hanya dengan sisa satu bulan?
Mereka tidak bisa mendemosimu karena menghindari bahaya.
Kita menghabiskan waktu 3 tahun di sini selama
masa terpenting sekolah putri kita!
Apa ini?
Laporanku masuk ke Seoul hari ini, maka mereka akan melakukan sesuatu.
Jadi, aku harus meninggalkanmu dan semua staf?
Kau adalah anggota keluarga, bukan PNS.
Besok aku akan menelepon agen perjalanan, bersiaplah.
Ini milikku!
Ambil semuanya!
Tanda pengenal!
Agen perjalanannya tutup, tidak ada orang di sana.
Harus mencari calo tiket.
Kau berhasil mendapat uang tunai?
Semua bank dan kantor tutup!
Kita harus mendapatkan uang dolar!
Bahkan para menteri melarikan diri, tidak ada yang bisa kita lakuan!
Kita kembali ke kedutaan.
Jatuhkan kediktatoran!
Usir Barre!
Jatuhkan kediktatoran!
Usir Barre!
Usir kedutaan asing!
Usir teman Barre!
Usir kedutaan asing!
Usir teman Barre!
Sayang!
Merunduk!
Tiarap!
Bakar semua dokumen yang berhubungan dengan pemerintah Somalia!
Cepat!
Sangat Rahasia
Tidak!
Minggir!
Apa yang terjadi?
Semua koneksi terputus!
Apa? Bahkan teleks?
Teleks juga.
Kita punya kaset dari basis komunitas.
Apa?
Putar kasetnya!
Oke.
Sekretaris Gong! Kasetnya
Hubungkan salurannya!
Sial, kenapa tidak kau putar?
Assalamualaikum!
Halo, semuanya!
Kami datang dari Korea Selatan yang jauh untuk menjadi teman kalian.
Demi pembangunan dan kemakmuran Somalia,
kami berjanji untuk menjadi teman baik sebagai satu keluarga.
Anggota keluarga seperti teman,
teman seperti anggota keluarga
Ingatlah itu di saat baik atau buruk,
kami Korea Selatan akan selalu berada di sisi kalian!
Siapa pun yang menangkap Barre dan pejabatnya
akan diberi penghargaan oleh Jenderal Aidid.
Mereka yang sudah bekerja untuk rezim Barre,
atau kepolisiannya,
jika kalian menyerah sekarang,
keluarga kalian akan dilindungi.
Para pemberontak telah mengambil alih stasiun radio?
Frekuensinya berbeda.
Ini adalah pemberontakan sipil.
Pasukan pemberontak belum tiba,
jadi ini bukan keadaan perang.
Kau harus tetap tenang.
Para pemberontak meminta kepala presiden di radio,
dan aku harus tetap tenang?
Apa kita punya intel?
Orang-orang di Seoul
bahkan tidak tahu apa yang terjadi dengan kita, 'kan?
Kita benar-benar terisolasi di sini.
Kenapa
Kenapa aku harus mati di negara lain?
Kau tidak akan mati!
Hei!
Kita hadapi masalah satu per satu.
Pak, kita perlu meminta perlindungan.
Kau bilang para menteri sudah melarikan diri. Kita harus meminta pada siapa?
Berhenti!
Konselor! Berhenti / Aku melihatnya.
Lihat, siapa yang datang?
Jika bukan diplomat Korea yang menakutkan!
Assalamu alaikum!
Apa yang membawamu ke sini malam-malam?
Dengan teman kencan.
Aku ingin bertemu dengan pimpinan.
Kau sudah punya janji temu?
Semua telepon kami mati.
Kalau begitu sayang sekali.
Karena pimpinan sedang sibuk.
Bagaimana dengan wakil pimpinan?
Sibuk.
Kalau begitu
Aku akan bertemu dengan
Apa bahasa Inggris untuk 'haengjung-kwan'?
Administrator.
Aku akan bertemu dengan administratornya.
Tidak bisa. Sibuk.
Dan karena ini adalah keadaan darurat nasional,
hak istimewa diplomatik tidak berlaku.
Kau tidak memiliki otoritas!
Aku adalah orang yang terlatih.
Kau juga berada di wilayah yurisdiksi pemerintah Somalia.
Yurisdiksiku.
Jadi, bukan kau yang mengambil keputusan.
Sekarang, pulanglah!
Terjemahkan apa yang akan aku katakan.
Apa?
Tahan aku! Sial, tahan aku!
Aku adalah Konselor Korea Selatan!
Aku datang untuk menyampaikan pesan resmi kedutaan!
Aku adalah Konselor Korea Selatan!
Aku datang untuk menyampaikan pesan resmi kedutaan!
Kau mau mati?
Silakan tembak, brengsek!
Tembak aku jika kau bisa!
Terjemahkan untukku!
Komisarismu sedang melihat. Sampaikan pesan ini.
Nama komisarismu tercantum dalam daftar kontak kedutaan kami.
Jika para pemberontak mengambil alih kedutaan kami,
bukan hanya kami yang akan hancur.
Kau ingin mengeluarkan keluargamu, 'kan?
Uang Somalia tidak ada nilainya.
Dan aku yakin uang dolarmu tidak cukup.
Jadi, terima uang kami dan kirimkan pengawal polisi untuk kami.
Oke?
30 Desember 1990
Para pemberontak memasuki Mogadishu
- Dia adalah polisi. - Bukan! Bukan!
Dia membunuh Swama!
Aku bukan polisi!
Hukum pembunuhnya!
Bukan aku!
Aku di pihak kalian!
Aku mohon!
Semua orang-orang ini datang kesini untuk naik pesawat evakuasi.
Bahkan jika kalian diplomat, kami tidak bisa mengizinkan kalian naik pesawat
kecuali dikirim oleh pemerintah kalian.
Kami tidak bisa menghubungi pemerintah kami!
Semua komunikasi kami terputus!
Itu masalah kalian. Kami tidak punya pilihan.
Aku tahu aku tahu
Pesawat itu! Dari Bandara Nairobi, 'kan?
Menara itu hubungi Nairobi. Menara bisa
Apa? Beritahu aku.
Menara pengawas!
Bisakah kau mencoba menghubungi kedutaan Korea di Kenya dengan itu?
Maaf.
Kami adalah diplomat Korea Utara. Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Kami harus pergi ke bandara.
Kalian tidak bisa pergi ke bandara. Putar kembali.
Pembatasan perjalanan akan segera diberlakukan
untuk seluruh Mogadishu.
Pembatasan perjalanan?
Maka bandara akan ditutup juga?
Sejak pasukan pemberontak memasuki Mogadishu,
ibu kota Somalia,
baku tembak antara
pasukan militer pemerintah dan para pemberontak
terjadi setiap hari di seluruh kota.
Masa depan negara ini sekarang suram dan keamanan semua warga asing di Somalia
Kita tidak memiki listrik, air atau komunikasi,
dan tidak ada gas untuk generator.
Dan kepala pertahanan
yang mengeluarkan pas perjalanan sudah meninggalkan kota.
Jangan khawatir.
Keponakan laki-lakinya masih menjual pas.
Informan kami telah pergi untuk menjemputnya.
Masalah kita yang lebih besar adalah kita tidak punya makanan.
Aku sudah bilang agar mengamankan makanan!
Tidak peduli berapa banyak uang tunai yang kita tawarkan,
tidak ada yang punya makanan cukup untuk diri mereka sendiri.
Apa yang harus aku lakukan?
Padamkan lampunya!
Mereka datang.
Istirahatlah dengan tenang dan nyalakan lampunya.
Inilah informan yang aku kirim untuk membeli pas perjalanan.
Bersiaplah untuk pergi.
Ada pemberontak di sekitar sini. Bisakah kita bicara di dalam?
Ayo.
Kita akan bicara di..
Dasar bajingan!
Jam tangan! Uang!
Min-Seo! Min-Seo!
Hei!
Berhenti!
Apa yang kalian lakukan?
Aku sudah bilang agar jangan melukai siapa pun.
Pindahkan barang-barangnya.
Tidak ada lagi hutang padamu sekarang.
Anak-anak dari sekolah menyelamatkan hidupmu.
Sekarang, kau sebaiknya pergi, atau saudara-saudaraku akan kembali mencarimu.
Apa yang kita lakukan tanpa sisa makanan dan mobil?
Dan insulinmu
Jangan sampai kamerad kita tahu.
Kita akan berlindung di Kedutaan Tiongkok.
Kita tidak memiliki pas perjalanan, bagaimana jika kita tertangkap?
Lebih baik ditangkap pasukan pemerintah.
Setidaknya mereka akan menjamin keselamatan diplomat.
Kalian semua cepat berkemas, dan kuatkan hati kalian.
Mulai sekarang,
tujuan kita adalah bertahan hidup.
Kedutaan Tiongkok
Semuanya masuk.
Masuk. Masuk.
Satu-satunya opsi sekarang
adalah entah bagaimana caranya sampai ke bandara dan naik pesawat penolong.
Kita nyaris tidak bisa sampai di sini.
Dengan anak-anak, kita tidak akan pernah mencapai bandara.
Meski begitu, kita tidak bisa kembali.
Kamerad Duta Besar!
Ada orang Tiongkok di sini!
Lari!
Tetap merunduk! Terus!
Cepat! Ayo, cepat!
Merapat ke tembok.
Berapa lama lagi kita harus menjaga Korea Selatan?
Untuk pergi, kau akan membutuhkan uang.
Kau sedang apa?
Ini tidak benar.
Mereka punya pengawal bersenjata.
Apa ini karena kau kehabisan insulin?
Apa?
Meminta bantuan pada bajingan Korea Selatan,
dan bahkan mengubah anak-anak kita menjadi pengkhianat?
Apa gunanya bertahan hidup di sini
hanya untuk dikirim kembali?
Kau pikir aku berencana untuk membelot?
Jika ada masalah, kita cukup mengambil alih kedutaan mereka.
Mulai sekarang, jangan hentikan aku jika kau tidak punya ide lain.
Jangan tembak!
Duta Besar Han!
Aku Duta Besar Rim!
- Korea Utara, 'kan? - Duta Besar Han!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Kami dari kedutaan Korea Utara!
Hei, hei!
Berhenti, berhenti!
Aku bilang berhenti, brengsek!
Duta Besar Han, bicaralah padaku!
Apa yang terjadi?
Aku Duta Besar Korea Utara Rim Yong-Soo!
Aku datang ke sini untuk bertemu dengan Duta Besar Han.
Namun, apa tujuanmu datang ke sini?
Kami bertemu massa dalam perjalanan menuju Kedutaan Tiongkok
dan berakhir di sini.
Kedutaan Tiongkok di sana.
Kembalilah!
Ada wanita dan anak-anak bersama kami.
Keluar!
Seperti yang kalian lihat, kami semua tidak bersenjata!
Tidak bersenjata?
Apa yang sedang mereka rencanakan sekarang?
Jadi, beritahu kami tujuanmu! Tujuanmu!
Bajingan busuk itu!
Mereka tahu alasan kita di sini, mereka hanya mempermalukan kita.
Sembunyi, cepat!
Tolong, setidaknya terima anak-anaknya!
Apa kau gila?
Siapa yang menyuruhmu memohon kepada Korea Selatan?
Jika Departemen Keamanan Negara sudah mengamankan keselamatan kita,
kita tidak akan berada di sini.
Aku akan memenggal kepalamu karena berkata begitu.
Konselor Tae!
Mereka sedang apa?
Mengendap-endap di malam hari di tempat yang berbahaya.
Di depan kedutaan lain
Namun, Pak Duta Besar.
Ini bisa menjadi kesempatan keberuntungan kita!
Apa?
Pernahkah seluruh anggota kedutaan membelot sebelumnya?
Jangan berpikir macam-macam, cukup suruh mereka pergi.
Mereka membawa anak-anak di sana, apa kau akan membiarkan mereka mati?
Bagaimana dengan kita?
Pergi! Kembalilah!
Kami semua berada dalam bahaya denganmu di sana! Ada orang!
Masuklah ke dalam!
Menjauhlah, bajingan!
Ayo, keluar.
Lantas, apa, hah?
Kalian mau apa?
Hei.
Kedutaan kami diserang oleh perusuh bersenjata.
Itu bukan masalah kami.
Seperti yang kalian lihat, ada anak-anak di sini.
Anggap sebagai tindakan kemanusiaan.
Setelah semua yang kau lakukan pada kami, kau menasihati kemanusiaan kami?
Kau bilang jangan menjual rekan senegaramu.
Duta besar Han.
Kami tidak punya tempat tujuan.
Membawa anak-anak ke jalanan dalam situasi seperti ini
Sekarang jam berapa?
Anak-anak sudah makan?
Biarkan mereka masuk.
Buka.
Siapkan tanda pengenal kalian. Bagasi di sini.
Kalian akan digeledah sebelum masuk, jadi berbarislah menurut keluarga.
Aku dengar mereka dilatih untuk membunuh orang dengan tangan kosong.
Duta Besar terlalu memercayai Konselor Kang.
Cobalah beritahu dia.
Mereka punya anak, apa mereka benar-benar akan mencoba sesuatu?
Kau tahu semua anak-anak di Korea Utara mendapat pelatihan militer?
Maju!
Lenganmu!
Bukan ini yang kita setujui.
Ada terlalu banyak orang untuk dilindungi.
Apa?
Hei, banyak orang, tidak masalah!
Tugasmu.
Melindungi kedutaan!
Ini sama!
Kau masih harus memberi kami uang lebih banyak.
Kami kehabisan peluru.
Dasar pencuri.
Seperti yang bisa kalian lihat, kami tidak punya banyak,
tetapi silakan makan hingga kenyang.
Oke, kita makan.
Kalian tidak lapar?
Oke?
Ya ampun!
Kau menakutiku. Kau seharusnya tidak berkeliaran sendirian.
Kembalilah ke keluargamu.
Kau punya gula?
Gula? Kenapa?
Kau mau sesuatu yang manis?
Mau kue?
Bukan untukku.
Lantas, siapa?
Obat untuk kakekku.
Obat?
Dia mengidap diabetes?
Istrimu memberitahuku istriku.
Para perusuh bahkan mencuri obatmu.
Namun, Sekretaris Gong mengidap diabetes, maka kami punya insulin.
Untunglah.
Bukan berarti Sekretaris Gong mengidap diabetes
Dia seharusnya tidak memberitahumu.
Namun, terima kasih.
Apa tidak nyaman menjadi kidal?
Apa?
Kau menggunakan tangan kirimu.
Tidak seperti diabetes. Aku menggunakan kedua tanganku.
Aku tidak mau orang memanggilku kidal.
Namun, pemberontak mengambil alih,
kenapa mereka menjarah kedutaan
dari negara yang mempersenjatai mereka?
Kau benar-benar percaya kami menjual senjata kepada para pemberontak?
Tidak ada alasan untuk tidak memercayainya.
Kau tidak ingin tahu yang sebenarnya.
Bahkan jika tahu, itu tidak akan mengubah pikiranmu.
Seperti yang kami duga bahwa kaulah yang menyebarkan rumor itu.
Aku mulai belajar bahwa terkadang ada dua kebenaran.
Namun, karena kau di sini,
kenapa kau tidak menjelaskan posisimu dengan jelas?
Kau pikir kami akan membelot ke Korea Selatan?
Mari berdiplomasi dengan jujur. Jujur, oke?
Kau tidak datang ke sini untuk makan malam.
Sama seperti orang atau bangsa yang memiliki martabat,
ada martabat untuk diplomasi juga.
Kami tidak membuang harga diri kami datang ke sini.
Duta Besar Rim, aku tahu kau sangat berpengalaman
dan mampu dariku.
Namun, tetap saja, saat ini kau tidak berada dalam posisi untuk menceramahiku.
Hanya kita berdua di sini.
Mari kita berbicara, bukan menceramahi.
Mari kita berbicara dari hati kita.
Apa kau bahkan berterima kasih atas apa yang kami lakukan?
Hei, kau tahu airnya diputus!
Bisanya kau buang air seperti itu?
Itu bukan kotoranku.
Bu,
kau mau tidur di dalam kamar sana?
Di sini tidak masalah.
Aku punya arak ginseng
Kau saja.
Tidak ada gunanya kita tetap di sini.
Kita pergi saja, cepat!
Paspor Korea Utara
Nama: Bae Yong-Sook Tahun kelahiran: 1935
(Sertifikat konversi)
Sial
(Sertifikat konversi)
Jadi, kau berencana menyeret kami ke Seoul?
Hei! Sial
Hei, apa kami memintamu datang ke sini?
Kau sendiri yang datang!
Semua pengawalmu kabur, jadi kau berani.
Dasar bajingan!
Sayang, kedengarannya seperti masalah, kau tidak pergi ke sana?
- Aku? - Ya.
Aku harus melindungi kalian semua.
Pengawal! Panggil pengawalnya.
Sial
Apa ini, hah?
Apa ini?
Minta maaf, bajingan.
Atau berkelahi hingga akhir!
Dasar bodoh!
Komunis sepertimu seharusnya dicabik-cabik
dan dilempar ke medan perang di luar,
tetapi aku menahan diri, oke?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Kamerad Duta Besar,
aku menangkap bajingan ini mencoba untuk memanfaatkan kita!
Untuk membuat kita membelot,
mereka memalsukan sertifikat konversi.
Aku sudah dengar, hentikan.
Apa ini perintahmu? Atau dia merencanakannya sendiri?
Kita bicara sendirian.
Jika orang-orang itu tidak pindah ke pihak kita,
kita melanggar Undang-undang Keamanan Nasional.
Melanggar apa?
Kau pikir kita sedang merencanakan pemberontakan di sini?
Lalu, kenapa kita harus melindungi mereka?
Omong kosong.
Pengawalmu sudah pergi, siapa yang melindungi siapa?
Pengawal polisimu sudah kabur!
Apa ini?
Mereka mengenakan biaya perlindungan per orang,
kita mampu membayarnya?
Sertifikat konversi dibuat tanpa perintahku
oleh konselor kami saja.
Sebagai orang yang bertanggung jawab, aku minta maaf.
Kami mungkin akan melakukan hal yang sama.
Itu sudah berlalu.
Itu bukan masalah penting sekarang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kami sudah meninggalkan kedutaan kami,
jadi kami tidak keberatan pergi dari sini.
Lantas, kau?
Kami tidak akan bisa bertahan lama di sini tanpa pengawal.
Kami juga butuh jalan keluar.
Jika kita menggabungkan kemampuan diplomatik dan intelijen kita,
bisakah kita menemukan jalan?
Menurutmu kita bisa mencapai lebih banyak bersama?
Tidak satu pun dari kita bisa berhasil keluar tanpa bantuan orang luar.
Jika kami mencoba sekutu Barat kami,
dan kau bekerja dengan sekutu Komunismu,
mungkin akan ada rute yang terbuka.
Namun, itu bukan hanya terserah kita berdua.
Apa konselor dan stafmu akan setuju?
Itu tanggung jawab kita.
Mari katakan tujuan kita dengan jelas.
Kita tidak bertujuan untuk reunifikasi,
kita hanya bersatu untuk mencari jalan keluar, oke?
Lupakan ini dan kita pergi sendiri saat senja.
Jangan terlibat dalam konspirasi dengan pihak Selatan.
Konspirasi apa?
Menurutmu sertifikat konversi hak konyol itu
akan membuat kita dalam masalah.
Nada suaramu sedikit
Konselor,
jangan menyela.
Yah, baik Utara maupun Selatan,
mari kita coba mengatur rute keluar melalui kedutaan yang besar.
Amerika sudah menarik diri, jadi itu bukanlah opsi.
Kedutaan Italia dekat, dan mungkin tercepat.
Selain itu, Italia pernah membantu Somalia di bawah perwalian,
maka mereka memiliki lebih banyak pengaruh,
dan mereka masih mengirim pesawat penolong.
Kita bukan mitra diplomatik dengan Italia,
apa mereka akan membantu kita?
Sepertinya bukan solusi untuk kita.
Begini, jika kita pergi 500 km ke selatan menuju Pelabuhan Kismaayo,
kita bisa naik perahu ke Kenya.
500 km, kau bercanda? Bagaimana caranya kau pergi 500 km?
Kau punya mobil untuk semua orang ini?
Lalu, bensin?
Bagaimana jika kau bertemu dengan para pemberontak itu?
Apa kau bahkan berpikir?
Hei, apa aku memintamu untuk ikut dengan kami?
Kenapa kau?
Semuanya tenang dan lihatlah ini.
Ini,
Kedutaan Mesir masih ada.
Kita bisa bertanya kepada mereka jika ada cara untuk mencapai Kairo.
Korea Selatan tidak memiliki hubungan diplomatik dengan Mesir,
lupakan saja!
Kami memiliki konsulat di sana.
Begini saja.
Kami akan mengambil Kedutaan Italia,
kau mengambil Kedutaan Mesir,
dan kita akan lihat cara mana yang paling berhasil.
Bagaimana jika
hanya satu pihak yang menawarkan jalan keluar?
Setidaknya salah satu dari kita akan hidup.
Jangan buka pintu gerbangnya, bahkan untuk polisi.
Oke.
Aku akan berdoa.
Jangan, jangan!
Tolong kasihani aku!
Ada apa?
Mundur!
Pak!
Duta Besar Mario sedang berbicara dengan Italia.
Aku tidak yakin berapa lama.
Benarkah?
Tunggu.
Maksudmu telepon mereka terhubung?
Apa yang mereka katakan?
Aku menghubungi Kedutaan Korea di Kenya,
tetapi mereka tidak bisa mengirimkan pesawat.
Duta Besar Han!
Duta Besar!
Aku dengar kalian semua ada 20 orang?
Benar, termasuk anak-anak.
Oke, kami punya pesawat medis Palang Merah, 'kan?
Namun
Begini, Duta Besar, sejujurnya,
kami tidak bisa membawa warga Korea Utara
yang mana kami tidak memiliki hubungan diplomatik,
di mana kami sendiri hampir tidak bisa memuat semua orang kami di pesawat.
Kalau begitu, kenapa kita tidak mengevakuasi warga Korea Selatan dulu?
Kau menunggu apa lagi? Katakan iya.
Lalu warga Korea Utara?
Mereka bisa bertanya pada Kedutaan Mesir.
Bagaimana jika mereka menolak?
Tolong tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Setelah semua ini, kau akan merelakan kesempatan kita untuk bebas?
Jika kita membuat mereka membelot dari awal,
mereka akan menjadi Korea Selatan dan mereka semua bisa ikut.
Tepat sekali!
Duta Besar Mario!
Sebenarnya,
semua warga Korea Utara itu telah membelot ke pihak kami.
Maafkan aku.
Namun, seperti yang bisa kalian lihat, kami tidak dalam posisi untuk membantu.
Bisakah kau setidaknya membantu kami menghubungi
Kedutaan Korea Utara di Kairo?
Kami ingin memberitahu kalau kami selamat.
Namun, semua komunikasi kami terputus.
Kalau itu, aku bisa mencobanya.
Bisakah kau juga menghubungi
Konsulat Jenderal Korea Selatan di Kairo?
Korea selatan?
Benar.
Kenapa mereka lama sekali?
Jika kau bilang kita akan pergi sendiri, kita pasti sudah di dalam pesawat.
Apa yang kau pikirkan?
Mereka tidak sungguh-sungguh akan membelot.
Apa kau akan bertanggung jawab jika semuanya gagal?
Tanggung jawab?
Tempat duduk kita sudah aman.
Ada cara kita berdua bisa hidup.
Kita harus mencoba apa yang kita bisa.
Seharusnya kita tidak membiarkan mereka masuk tadi malam.
Benar, 'kan?
Cukup pikirkan pesawat kita.
Duta Besar Han!
Duta Besar.
Yah, Pemerintah Korea Selatan
secara resmi meminta pemerintah kami
untuk membantu mereka.
Oke, jadi untungnya,
semua orang di kelompokmu mendapat tempat
di pesawat evakuasi.
Namun, pesawatnya mungkin tiba nanti,
jadi aku ingin kalian kembali
paling lambat jam 4 sore dan bersiap sedia.
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Tidak apa.
Tanyakan apa mereka bisa meminjamkan kita mobil.
Mobil?
Mobil kita tidak cukup untuk semua orang.
Mereka sedang apa?
Duta Besar, bisakah kita berbicara secara privat?
Baik.
Konselor Kang.
Kami mendapat mobil dari Mesir,
jadi tidak ada masalah dengan transportasi,
tetapi jika kita menyetir dan bertemu dengan pemberontak seperti sebelumnya,
matilah kita!
Kita harus menunggu hingga kita berada di posisi menguntungkan.
Apakah pesawat penolong semacam taksi yang bisa kau panggil?
Jika kau tidak naik pesawat itu, lantas apa yang akan kau lakukan?
Pelankan suaramu. Kau menakut-nakuti orang.
Aku dengar Kedutaan Mesir tidak bisa membantumu?
Kau lihat dalam perjalanan, seluruh kota adalah medan pertempuran.
Menunggu tidak ada gunanya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kami akan pergi.
Kau punya buku lebih?
Buku?
Cepat!
Aku sudah bergegas!
- Putar! - Hati-hati.
Hati-hati!
Ya ampun!
Apa yang kau lakukan dalam keadaan darurat ini?
Hei, anak-anak, isi ini dengan kotoran.
Kau akan membunuh kita bahkan sebelum kita pergi!
Kenapa dilepas?
Jika kau menggunakan terlalu banyak, kita akan kehabisan.
Bagaimana itu akan mendukung beratnya?
Lihatlah ini.
Ini harusnya ke sini, kemudian itu di sana
Agar kita bisa menyetir
Apa kita harus menempelnya di dalam?
Bawa saja beberapa karung pasir!
Hei, semuanya.
Sudah waktunya pergi.
Kita harus sampai di sana sebelum salat asar berakhir.
Masuk!
Semuanya bergerak!
Jangan hanya berdiri di sana!
Kasihanilah kami
Mari kita semua bertemu
dengan selamat di Kedutaan Italia!
(15:31)
(15:32)
(15:45)
(15:46)
Tunggu sebentar!
Tidak apa-apa, mereka adalah pasukan pemerintah.
Berikan aku bendera putihnya.
Sial
Berikan aku itu. Benar, itu.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Pistol! Pistol!
Merunduk!
Apa yang terjadi?
Mundur!
Hati-hati di belakang!
Jangan menoleh!
Ikuti aku!
Kau baik-baik saja?
Sial!
Penembaknya di belakang kita!
Merunduk!
Berpeganganlah!
Merunduk!
Ke kiri!
Ambil pistolnya! Dorong dia!
Hati-hati dengan pistolnya!
Dasar bajingan!
Ambil pistolnya! Ambil pistolnya!
Rem! Rem!
Sayang, remnya!
Injak remnya!
Bertahanlah!
Pistolnya!
Kita sampai!
Kita berhasil!
Waspada!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau sendiri?
Hei, kita tidak punya waktu.
Ambil bendera putihnya dan ikuti aku!
Ambil bendera putihnya!
Pergi.
Lari! Lari!
Lari!
Ikuti aku!
Jangan menembak!
Korea!
Kami adalah warga Korea!
Jangan menembak!
Jangan mendekat!
Tiarap! Tiarap!
Jangan mendekat!
Diam!
Ini adalah negara kami!
Jangan mendekat!
Ini adalah properti Italia!
- Di belakang mobil! Cepat! - Anak-anak! Merunduk!
Ke sini!
Semua sudah di sini?
- Semua anak-anak? - Sudah.
Kalian baik-baik saja?
Ya, kami semua baik-baik saja.
Buka pintunya.
Berhenti! Ini adalah properti Italia!
Kami adalah pasukan pemerintah Somalia!
Ini adalah peringatan terakhir!
Ini adalah properti Italia!
Enyah dari negara kami!
Jangan menembak!
Kami adalah diplomat Korea!
Jangan!
Keluar. Ayo.
Keluar.
Keluar
Tunggu.
Ada apa?
Pesawat penolong yang dijadwalkan untuk kemarin tiba hari ini.
Pemerintah Italia menengahi gencatan senjata sementara
untuk memungkinkan perjalanan yang aman menuju bandara.
Konselor Tae Joon-ki
Aku belum sempat mengucapkan terima kasih!
Kau akan pulang sekarang?
Ya, kami sudah di luar negeri selama beberapa tahun,
jadi setelah melapor, kami akan melihat anak-anak kami lagi.
Anak-anakmu bersama denganmu sekarang.
Ketika kami para diplomat pergi ke luar negeri,
kami meninggalkan masing-masing satu anggota keluarga di Pyongyang.
Jika kami tidak kembali, mereka semua menjadi yatim piatu.
Duta Besar Rim?
Kau tidak memiliki hubungan diplomatik dengan Kenya.
Saat kita tiba di Bandara Mombasa,
kedutaan kami setuju untuk memberimu mobil dan akomodasi.
Jangan salah paham dengan niat kami,
tetapi jika kau membutuhkannya, kita bisa pergi bersama.
Tadi malam di Kedutaan Italia,
kami berhasil menghubungi Pyongyang,
dan mereka sudah mengaturnya.
Duta Besar Han!
Aku terlambat, tetapi aku sungguh-sungguh berterima kasih.
12 Januari 1991, Bandara Mombasa, Kenya
Para penumpang yang terhormat,
kita telah tiba dengan selamat di Bandara Mombasa di Kenya.
Kami hanya menginginkan para pembelot, abaikan para komunis itu.
Bawa para pembelot itu masuk ke mobil kita.
Dengarkan!
Kami akan turun dahulu, lalu warga Korea utara
di belakang kami bersama dengan orang asing itu!
Kedua negara mengirimkan tim,
menunggu kita di luar.
Begitu kita turun, pastikan untuk tidak saling mengenal.
Duta Besar Rim, tolong jaga mereka.
Dan semuanya,
kita berpamitan di sini.
Ayo, kita pergi!
Cepat!
Sayang! Petugas Intelijen sudah datang!
Sekretaris Gong, kita harus turun dahulu!
Aku datang!
Direktur!
- Hei! - Direktur!
Kerja bagus. Warga Korea Utara?
Apa?
Korea Utara.
Komunis.
Dia ingin menyapamu, Direktur.
Duta Besar untuk Somalia, Han Shin-Sung.
Bagaimana dengan para pembelot?
Kami semua selamat.
Bukan, bukan
Di sana!
Hei, di sana!
Bukankah itu para pembelotnya?
Direktur, lihat.
Semua reporter asing ada di sini.
Kita tidak bisa bentrok dengan mereka di sini. Mari kita bicara di sana.
Bagaimana kita bisa membiarkan para pembelot?
Kamera para reporter!
Sial
[ SUBTITLE RETAIL ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
[ KIM YOON-SEOK ]
[ JO IN-SUNG ]
[ HEO JOON-HO ]
DITULIS DAN DISUTRADARAI OLEH RYOO SEUNG-WAN