Anda ingin menemuiku, ada apa gerangan?
Bagaimana Yang Mulia Kaisar?
Semua Kepala Wilayah condong ke PM El Temur, beliau menjadi marah.
Buka dan lihatlah.
Senjata rahasia untuk menghentikan pelengseran
ada di sini.
Senjata rahasia?
Apa sebenarnya isi daftar-daftar ini?
Pemimpin Serikat Maebak menempatkan mata-mata di setiap wilayah.
Bagaimana cara menggunakannya untuk meyakinkan para Gubernur?
Yang Mulia, mulai sekarang, Anda harus mendengarkan ucapan saya.
Meski tangan menggenggam pedang terhebat,
bila yang menggunakannya bukan seorang ahli, tidak akan ada gunanya.
Meskipun ini cukup untuk menghentikan pelengseran,
tapi berhasil tidaknya mengambil hati para Gubernur, semuanya tergantung pada Yang Mulia.
Yang Mulia!
Kalian sudah datang.
Yang Mulia, Anda bicara...
Tak perlu terkejut.
Untuk bersembunyi dari Perdana Menteri, Aku tidak bicara.
Sebelum ini, Perdana Menteri telah mengganti 3 orang kaisar.
Kali ini...
ia ingin mengganti yang ke-4.
Tapi...
kali ini, ia memilih lawan yang salah.
Aku tidak seperti Kaisar-Kaisar sebelumnya yang bisa ditindas.
Aku perlu kekuatan kalian semua.
Bisakah kalian membantuku?
Yang Mulia, melawan Perdana Menteri karena masalah pelengseran,
abdimu ini merasa terlalu gegabah.
Gegabah?
Benar, Yang Mulia.
Demi Keluarga Kekaisaran dan perdamaian negeri ini
kali ini lebih baik mempercayakannya pada Perdana Menteri.
Saat Ayahandaku wafat,
bukankah kalian juga sama penakutnya?
Kalian telah dikutuk dengan dosa karena mengabaikan dan menyebabkan kematian Kaisar!
Sekarang, aku ingin memberi kalian kesempatan untuk menebus dosa ketidaksetiaan kalian.
Seperti perkataan Yang Mulia,
abdimu tak mampu melindungi Paduka Kaisar Mingzong.
Kali ini, hamba tak ingin lagi kehilangan Kaisar.
Apa?
Hanya dengan melepaskan takhta, Yang Mulia bisa terus hidup.
Mohon terimalah saran tulus para abdimu ini, Yang Mulia.
Mohon terimalah saran kami, Yang Mulia.
Menerimanya?
Beberapa tahun yang lalu, saat uang kertas palsu marak tersebar di provinsi kalian,
bukankah keuangan kalian menipis?
Demi menyelamatkan Provinsi, kalian semua berutang banyak pada Perdana Menteri.
Dalang kasus uang kertas palsu waktu itu...
tahukah kalian adalah Serikat Dagang Maebak?
Baru kali ini saya mendengarnya.
Jadi, kalian juga tidak tahu bahwa Serikat Dagang Maebak
adalah pundi-pundi emas bagi Perdana Menteri.
Benarkah itu?
Perdana Menteri menempatkan mata-mata di dalam wilayah kekuasaanmu
dan menjarah uang-uang kalian!
Memberikan kalian pinjaman, sekaligus merampok uang kalian.
Setelah itu menjanjikan penghapusan utang.
Dan karena alasan inilah, kalian memberikan kesetiaan kalian padanya?
Perdana Menteri pasti bertepuk tangan menertawakan kebodohan kalian.
Siapa sebenarnya mata-mata itu?
Ingin tahu?
Tolong beritahu kami, Yang Mulia!
Siapa dia sebenarnya?
Sebelum itu, pikirkan dulu apa yang akan kalian lakukan?
Sungguh tak disangka!
Kau sudah tahu kalau Perdana Menteri adalah dalang dari Serikat Dagang Maebak?
Ketika Maebak memasuki Liaoyang,
kami tahu kebenarannya melalui penyelidikkan.
Untuk kebaikan kita apa yang akan kita lakukan?
Apa maksudmu dengan "apa yang akan kita lakukan"?
Menyetujui pelengseran ini sama saja menjerat leher sendiri.
Yang dikatakan Gubernur Seol itu masuk akal.
Kini telah kita ketahui kebenarannya,
kita tidak bisa lagi terlibat dengan PM El Temur.
Harus kita pikirkan bagaimana menghentikan rencana Perdana Menteri
dan menyatukan sepuluh propinsi lainnya untuk bersama-sama menentang masalah ini.
Bisakah Anda sekalian meyakinkan para gubernur lainnya?
Walau aku tak bisa jamin, tapi akan kami upayakan semaksimal mungkin.
Tentang Yang Mulia sudah bisa bicara, harus tetap dirahasiakan.
Baiklah.
Pada saat Khuriltai berlangsung,
kita akan menangkap semua narasumber Maebak.
Segeralah pergi karena tak ada waktu lagi.
Menangkap narasumber di wilayah terdekat pun boleh.
Baik, Paman.
Karena kita sudah diketahui menentang pelengseran,
maka menghadapi Perdana Menteri tak dapat dipungkiri lagi.
Selanjutnya apa rencanamu?
Apa yang ingin kaubicarakan?
Yang Mulia, pada Khuriltai kali ini,
Anda harus menarik Dekrit Turun Takhta dari PM El Temur.
Ini adalah waktu yang tepat untuk mengambil kembali Kekuasaan Kekaisaran Anda.
Mulai sekarang, Yang Mulialah sendiri yang harus memimpin negeri ini.
Apa itu memungkinkan?
Bila pelengseran dihentikan, dan semua orang dari berbagai propinsi sependapat,
akan mungkin!
Yang Gubernur Bayan sampaikan itu benar.
Yang Mulia, dengan menarik Cap Kekaisaran akan memulihkan kekuasaan kekaisaran Anda,
ini satu-satunya cara untuk menghentikan El Temur merebut takhta.
~
~S
~Su
~Sub
~Subt
~Subti
~Subtit
~Subtitl
~Subtitle
~Subtitle p
~Subtitle pe
~Subtitle per
~Subtitle pers
~Subtitle perse
~Subtitle persem
~Subtitle persemb
~Subtitle persemba
~Subtitle persembah
~Subtitle persembaha
~Subtitle persembahan
~Subtitle persembahan "
~Subtitle persembahan "T
~Subtitle persembahan "Ti
~Subtitle persembahan "Tim
~Subtitle persembahan "Tim P
~Subtitle persembahan "Tim Pe
~Subtitle persembahan "Tim Per
~Subtitle persembahan "Tim Perm
~Subtitle persembahan "Tim Perma
~Subtitle persembahan "Tim Permai
~Subtitle persembahan "Tim Permais
~Subtitle persembahan "Tim Permaisu
~Subtitle persembahan "Tim Permaisur
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri"
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" D
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Da
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Dar
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Dark
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkS
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSm
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmu
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmur
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurf
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfS
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSu
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub I
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub In
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Ind
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indo
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indon
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indone
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indones
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indonesi
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indonesia
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indonesia~</font
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indonesia~
~
~A
~Al
~Ali
~Alih
~Alih b
~Alih ba
~Alih bah
~Alih baha
~Alih bahas
~Alih bahasa
~Alih bahasa o
~Alih bahasa ol
~Alih bahasa ole
~Alih bahasa oleh
~Alih bahasa oleh f
~Alih bahasa oleh fe
~Alih bahasa oleh fem
~Alih bahasa oleh fema
~Alih bahasa oleh femal
~Alih bahasa oleh femali
~Alih bahasa oleh femalia
~Alih bahasa oleh femalia,
~Alih bahasa oleh femalia, a
~Alih bahasa oleh femalia, ai
~Alih bahasa oleh femalia, aih
~Alih bahasa oleh femalia, aiha
~Alih bahasa oleh femalia, aihar
~Alih bahasa oleh femalia, aihara
~Alih bahasa oleh femalia, aiharai
~Alih bahasa oleh femalia, aiharair
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairi
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie &
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & a
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & aa
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & aan
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & aanc
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & aanca
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & aancar
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & aancarl
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & aancarls
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & aancarlso
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & aancarlson
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & aancarlson~</font
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & aancarlson~
Yang Mulia, selamat datang.
Kenapa tiba-tiba ada latihan militer?
Perdana Menteri memerintahkan untuk tanggap darurat
semua pasukan harus berlatih.
Hal darurat apa?
Sebenarnya akan ada hal darurat apa?
Hamba hanya melaksanakan perintah.
Maafkan saya, Paduka.
Perdana Menteri ingin membuat ciut para gubernur.
Bila benar begitu, pelengseran pun bisa-bisa tak dapat dihentikan.
Yang tengah mempersiapkan tanggap darurat bukan hanya pihak El Temur.
Sekarang Guru Toqtogha sedang mengumpulkan para mata-mata Maebak di setiap provinsi.
Benarkah?
Benar, Yang Mulia.
Sepanjang kita bisa menangkap mereka,
kita bisa menghentikan kebimbangan para Gubernur.
Dengan pengerahan tentara sebagai gambaran kekuasaan,
para Gubernur tidak berani memiliki rasa ketidaksetiaan di hati mereka.
Sekarang si Maha akan menjadi Kaisar yang hebat,
impian hidupku akhirnya terpenuhi!
Ayah, dengan Cap Kekaisaran di tanganmu,
bagaimana jika pergunakan kesempatan untuk menjadi Kaisar?
Seusia ini, aku masih ingin menikmati jabatan dan kekuasaan?
Meletakkan landasan untuk masa depan keluarga serta mempercepat pelaksanaannya
adalah hal terakhir yang harus dilakukan ayahmu.
Ayah, Serikat Maebak mengirimkan utusan.
Salam hormat, Perdana Menteri.
Apa yang ingin dilaporkan?
Pimpinan Serikat Dagang Maebak, Cabang Yeon Gyeong mengirimkan surat.
Apa isi surat itu?
Pimpinan Serikat Dagang Maebak mengira aku yang telah membunuh Heuk Su.
Tidak... apa artinya ini?
Pada operasi penyergapan di banyak provinsi, mata-mata Maebak tertangkap.
Apa mungkin, bukan Perdana Menteri yang memerintahkan?
Si Toqtogha.
Dialah orang yang telah membunuh Heuk Su.
Keparat ini sedang memancing keluar para narasumber Maebak!
Aku akan tangani orang ini.
Aku akan menulis surat jawaban. Berikan nanti pada pimpinanmu.
Siap!
Wah, dagingnya terlihat segar.
Sejak kecil aku sering makan daging seperti ini.
Aku suka daging berlemak. Berikan sekerat daging berlemak, dan tambah sedikit lagi.
Apa katamu?
Daging babi tanpa lemak lebih enak. Berikan daging tanpa lemak.
Apa pula ini? Gajih babi itu lebih lezat.
Karena kau makan daging tanpa lemak, makanya kau jadi botak.
Berikan yang berlemak. Gajihnya.
Tanpa lemak!
Berlemak.
Tanpa lemak.
Berlemak!
Tanpa lemak.
Tambahkan gajihnya.
Bukan, tanpa lemak.
Biar mati pun daging berlemak.
- Tanpa lemak. - Berlemak!
Tanpa lemak!
Berlemak!
- Tanpa lemak. - Aish...
Bagaimana kalau berikan...
yang tanpa lemak.
Itu markas Yeon Gyeong, cabang Maebak.
Kau tidak tahu markas mereka?
Cuma dibuat sementara, sesuai kebutuhan saja
tidak ada pangkalan lain seperti Liaoyang.
Kau tahu siapa ketuanya?
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Satu hal yang pasti
Ketua Serikat Dagang Maebak ada di dalam.
Hanya Kepala Cabang Yeon Gyeong yang tahu keberadaan Ketua.
Sementara ini, kita harus mengawasinya dengan ketat.
Ayo pergi.
Baik, Baginda.
Jangan bertindak bodoh.
Anda masih hidup? Apa sebenarnya yang terjadi?
Mereka menyelamatkanku.
Dia pengikutku, sama-sama orang Turk.
dan bisa dipercaya.
Kita akan pergi lebih dahulu kau ikuti dengan menjaga jarak.
Apa yang ditulis Perdana Menteri?
Dia berkata agar menunggu Toqtogha di Gerbang Utara, lalu membunuhnya.
Serahkan surat ini pada ketua Maebak, jangan sampai dia curiga.
Pergilah ke Gerbang Utara dan gali informasi rincian prajurit di sana.
- Baik, Baginda. - Baik, Baginda.
Kau punya berapa orang anak buah?
Hanya 10 orang.
Katakan pada mereka untuk bersiaga.
Saya mengerti.
Terima kasih.
Selamat datang, Jenderal. Silakan.
Terima kasih banyak, Tuan.
Kakuatan musuh sangat besar.
Hanya mengandalkan kekuatan kita, akan sulit untuk membereskan mereka.
Toqtogha juga, anak buahnya juga tidak banyak.
Kudengar Anda memberikan dokumen yang telah saya pecahkan pada Toqtogha.
Kenapa kau membantunya?
Itu karena Toqtogha dan Seung Nyang....
Aku punya cara sendiri untuk melawan El Temur.
Tak ada alasan lain.
Gunakanlah minyak.
Maksudmu kami harus menyerang dengan menggunakan api?
Karena kita kalah jumlah, tak ada cara menyerang yang lebih baik dari ini.
Dayang Yeon!
Apa yang Anda lakukan?
Tolong, kau tutup mata saja.
Kalian berdua berkencan?
Urus saja urusanmu sendiri, bodoh.
Pasti, pasti mereka kencan.
Kau pasti sangat menderita di Istana Dingin. Aigoo, wajahmu sampai kurus begini.
Tolong bantu aku.
Tentu aku akan membantumu. Katakan saja, apa yang harus kubantu?
Paduka Permaisuri sakit karena sangat merindukan putra mahkota.
Benarkah? Lantas?
Malam ini, tolong bawa putra mahkota diam-diam ke Istana Dingin.
Dayang Yeon, kalau sampai ketahuan, kau bisa mati.
Makanya,
aku yang membawa putra mahkota keluar dan kau mengawalku sampai Istana Dingin.
Kau melaksanakan hal yang berbahaya.
Kalau sampai ada yang tak beres, kau dan pantatmu ini akan menanggung akibatnya.
Dasar jari sialan.
Tolong temui aku pukul 7 malam.
Aku dicubit, tapi aku tidak merasa sakit.
Bagaimana pun caraku melihatnya, sama sakali tak ada yang mirip.
Tak mirip Kaisar atau pun Permaisuri.
Yang Mulia, Wakil Menteri Zhang tiba.
Persilakan dia masuk.
Paduka, besok sidang Khuriltai.
Sebelum fajar, kau harus membawanya kembali.
Jangan khawatir.
Cepat masuklah.
Besok sebelum fajar, kau masih ingat jalan kemari kan?
Sudah kubilang aku tahu.
Sebenarnya, apa maksud Anda melakukannya?
Maksud apa?
Pelayan istana punya hubungan gelap dengan pengawal istana bisa dihukum mati, jangan bilang Anda tak tahu?
Hubungan gelap apa?
Jika bukan aku yang membantu Paduka Permaisuri, lalu siapa lagi?
Tidak ada masalah apa-apa kan?
Kenapa mereka belum datang?
Yang Mulia, jika masalah ini terbongkar...
Aku hanya ingin bertemu putraku sendiri.
Yang Mulia, Anda sekarang sedang menjalani hukuman.
Diam! Jika putra mahkota tak bisa dibawa kemari,
aku akan pergi melihat Maha.
Saya telah membawa Putra Mahkota.
Maha! Anakku.
Kamu tahu betapa Ibu merindukanmu? Ibu sangat merindukanmu, Maha.
Berlatihlah seolah pertempuran sungguhan!
Berhenti!
Pasukan panah maju!
Panah!
Hadap kiri!
Siap!
Kembali ke posisi!
Perdana Menteri telah menunggu Anda sekalian.
Suasana kali ini agak lain.
Mereka menakut-nakuti kita.
Benar.
Cepatlah kemari!
Semuanya silakan duduk.
Tidak orang lalu lalang bahkan penjaga pun tak ada. Ini sedikit mencurigakan.
~
~S
~Su
~Sub
~Subt
~Subti
~Subtit
~Subtitl
~Subtitle
~Subtitle p
~Subtitle pe
~Subtitle per
~Subtitle pers
~Subtitle perse
~Subtitle persem
~Subtitle persemb
~Subtitle persemba
~Subtitle persembah
~Subtitle persembaha
~Subtitle persembahan
~Subtitle persembahan "
~Subtitle persembahan "T
~Subtitle persembahan "Ti
~Subtitle persembahan "Tim
~Subtitle persembahan "Tim P
~Subtitle persembahan "Tim Pe
~Subtitle persembahan "Tim Per
~Subtitle persembahan "Tim Perm
~Subtitle persembahan "Tim Perma
~Subtitle persembahan "Tim Permai
~Subtitle persembahan "Tim Permais
~Subtitle persembahan "Tim Permaisu
~Subtitle persembahan "Tim Permaisur
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri"
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" D
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Da
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Dar
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Dark
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkS
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSm
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmu
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmur
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurf
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfS
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSu
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub I
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub In
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Ind
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indo
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indon
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indone
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indones
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indonesi
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indonesia
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indonesia~</font
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indonesia~
~
~A
~Al
~Ali
~Alih
~Alih b
~Alih ba
~Alih bah
~Alih baha
~Alih bahas
~Alih bahasa
~Alih bahasa o
~Alih bahasa ol
~Alih bahasa ole
~Alih bahasa oleh
~Alih bahasa oleh f
~Alih bahasa oleh fe
~Alih bahasa oleh fem
~Alih bahasa oleh fema
~Alih bahasa oleh femal
~Alih bahasa oleh femali
~Alih bahasa oleh femalia
~Alih bahasa oleh femalia,
~Alih bahasa oleh femalia, a
~Alih bahasa oleh femalia, ai
~Alih bahasa oleh femalia, aih
~Alih bahasa oleh femalia, aiha
~Alih bahasa oleh femalia, aihar
~Alih bahasa oleh femalia, aihara
~Alih bahasa oleh femalia, aiharai
~Alih bahasa oleh femalia, aiharair
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairi
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie &
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & a
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & aa
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & aan
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & aanc
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & aanca
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & aancar
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & aancarl
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & aancarls
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & aancarlso
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & aancarlson
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & aancarlson~</font
~Alih bahasa oleh femalia, aiharairie & aancarlson~
Apa yang kalian perbuat?
Beliau Jenderal Toqtogha dari Provinsi Liaoyang.
Perdana Menteri telah memberikan perintah untuk membunuh pengkhianat Toqtogha.
Buang senjata dan menyerahlah!
Kalau tidak, kalian akan mati mengenaskan!
Apa ini?
Ini minyak!
Apa? Minyak?
Siapa orang-orang brengsek itu?
Api! Api!
Cepat hentikan mereka!
Bawa tawanan ke sisi lain.
Siap.
Apa Anda gugup?
Apakah wajahku terlihat ketakutan?
Masih sama?
Terlihat percaya diri dan sangat meyakinkan.
Yang Mulia, waktunya berangkat.
Lekaslah, ayo pergi.
Tunggulah sebentar. Aku pasti akan membawa berita baik untukmu.
- Yang Mulia belum juga tiba! - Pelengseran lama berakhir.
Dekrit ini sudah terbubuh Segel Kekaisaran!
Bahasan pada Khuriltai kali ini adalah
mengenai Putra Mahkota yang mewarisi singgasana Kekaisaran.
Sekarang kita akan mulai pemungutan suara. Masing-masing gubernur--
Yang Mulia Kaisar tiba.
Karena mengundang Yang Mulia, maka saya datang terlambat, Perdana Menteri.
Seseorang yang tidak bisa bicara, untuk apa diundang kemari?
Dekrit Turun Takhta seharusnya dikeluarkan langsung oleh Kaisar.
Anda bisa bicara sekarang?
Silakan duduk!
Berikan dekritnya padaku.
Apa yang sedang Anda lakukan?
Mau pura-pura membaca?
Bukankah Yang Mulia buta huruf?
Saya
berkehendak menyerahkan semua kekuasaanku
kepada putra mahkotaku, Maha.
Sebelum putra mahkota beranjak dewasa dan mampu memerintah,
Permaisuri akan memerintah mewakili putra mahkota.
Isi dekrit ini bukan berasal dariku.
Jadi aku...
harus menarik kembali dekrit ini.
Lagipula,
aku juga tidak akan menyerahkan kekuasaanku kepada putra mahkota.
Siapa orang-orang itu?
Jangan halangi jalan!
Tanpa perintah Perdana Menteri, tak seorang pun diperkenankan masuk.
Kubilang jangan halangi jalan.
Coba saja dan lewatlah kalau bisa.
Jadi, kau cari mati?
Apa-apaan kalian ini?
Suruh mundur para Pengawal itu.
Ibu Suri,
selama berlangsungnya Khuriltai, siapa pun tidak boleh--
Dasar orang ini!
Matamu tak bisa lihat aku ini siapa?
Cepat beri jalan!
Untuk situasi seperti ini bagaimana aturannya?
Menurut tata tertib Khuriltai,
untuk dapat membuat keputusan tentang Stempel Giok Kekaisaran,
perlu suara bulat dari semua peserta.
Kalau begitu lakukanlah pemungutan suara.
Para gubernur yang setuju dengan Yang Mulia, harap berdiri dari tempat duduknya.
Gubernur Liaoyang, Bayan, menolak pelengseran.
Kalian kenapa masih duduk?
Saya percaya Perdana Menteri tidak memasukkan orang Serikat Dagang Maebak ke provinsi kami.
Buktinya jelasnya juga tidak ada. Untuk apa curiga?
Apa kalian semua sudah berdiri?
Yang Mulia,
Bagaimanapun Anda lihat sendiri bahwa mufakat gagal dicapai?
Tidak sekarang masih belum.
Eh...
- Kau... - Kau...
Yang Mulia,
Kami telah menangkap mata-mata dari Serikat Dagang Maebak yang menyebarkan uang kertas palsu.
Ketika kasus pemalsuan uang terjadi di setiap propinsi,
Perdana Menteri memerintahkan orang-orang ini,
untuk meningkatkan nilai uang kertas.
Kalian percaya ini kebetulan?
Yang Mulia, mengapa Anda mengada-ngada dan menimpakan fitnah kepada ayah saya?
Ayahku tak ada hubungan dengan Serikat Dagang Maebak.
Gubernur Jiangxi, Ju Ga Seo, menentang pelengseran.
Provinsi Jiangzhe (Jiangsu - Zhejiang), Lee Gi Ju, juga menentang.
Saya menolak pelengseran.
Yang Mulia,
selamat!
Dekrit berhasil ditarik kembali.
Selamat, Yang Mulia!
Karena para Gubernur telah mencapai kemufakatan. Aku juga...
Tunggu!
Persoalan belum selesai.
Sebelumnya Perdana Menteri berlawanan denganku
dalam memerintah negeri ini mewakiliku.
Tetapi,
sekarang aku minta Perdana Menteri bertanggung jawab untuk memulihkan kekuasaan.
Yang Mulia akan mengatur urusan bangsa?
Selama ini Anda telah bekerja keras.
Sudahilah, dan serahkan kembali Stempel Giok Kekaisaran.
Menurut tradisi dalam Khuriltai,
harus ada keputusan musyawarah yang dihasilkan.
Maksudnya adalah...
Mohon segera membuat keputusan, Yang Mulia!
Apa yang terjadi?
Cepat bawa pasukan ke dalam!
Ya?
Cepat bunuh para gubernur yang ada di dalam!
Jenderal!
Kumohon tenanglah.
Hal itu sebaiknya tidak dilakukan.
Kalau tidak, keadaan ini bisa berakhir seperti apa?
Ayahku sedang diserang sekarang.
Lalu bagaimana dengan Yang Mulia Kaisar?
Apa Kaisar dan Ibu Suri harus dibunuh?
Itulah yang Anda inginkan?
Perdana Menteri juga tidak akan bisa menanggung akibatnya.
Begini ini...
sama saja mati, Jenderal!
Tidak.
Segera bunuh semua orang di Khuriltai!
Putra Mahkota.
Putra Mahkota belum terlihat olehku.
Kau ini bilang apa?
Saya berkendak mendapatkan kembali Stempel Giok Kekaisaran dan memulihkan kekuasaan.
Bagi yang setuju, silakan berdiri.
Lapor, Yang Mulia!
Putra Mahkota...
hilang!
Hilang?
Kau bilang pangeran hilang?
Sejak tadi malam tidak ada.
Ini adalah hal yang mendesak, Yang Mulia!
Putra Mahkota...
Khuriltai hari ini selesai sampai di sini.
Mencapai mufakat atau tidak, kita tunggu sampai Putra Mahkota berhasil ditemukan.
Hal ini rasanya ganjil.
Kenapa dalam kesempatan seperti ini, Putra Mahkota malah menghilang.
Yang Mulia!
Sekalipun hal ini akan dibahas kembali,
pendapat hamba tak akan berubah.
Benar.
Harap jangan cemas, Yang Mulia!
Benarkah Putra Mahkota hilang?
Benar, Paduka.
Hamba selir ini baru saja memarahi "ibu susu"-nya.
Putra Mahkota,
di mana ia sekarang?
Di Istana Dingin.
Kenapa bisa ada di Istana Dingin?
Jangan-jangan diambil Permaisuri?
Mahaku, anak baik.
Kenapa kau kemari?
Ibu Suri memerintahkanku untuk mengambil putra mahkota, Permaisuri.
Lupakanlah.
Kau katakanlah padanya,
bahwa Putra Mahkota biar aku yang mengasuhnya.
Tunggu apa kalian?
Cepat bawa Putra Mahkota!
Kalau kau berani menyentuh sehelai rambutnya,
aku akan bunuh diri dengan menggigit lidahku di sini.
Yang Mulia.
Jika aku mati,
apa kalian masih bisa selamat?
Lekas mundur kalian!
Kalau itu yang Anda inginkan, silakan saja.
Apa katamu?
Kepiluan apa yang Anda rasakan sampai harus menggigit lidah sendiri?
Permaisuri masih belum mengerti.
Tetapi, suatu hari Anda pasti akan mengerti.
Sampai saat itu tiba, jangan lupakan tentang ini.
Tapi sekarang ini, Anda jelas tidak patut untuk itu.
Sekarang ini, si gadis tengik bicara apa sih?
Kasim Dok Man.
Ya, Selir Gi.
Hari ini, jangan biarkan makanan dan air masuk ke Istana Dingin.
Dasar brengsek!
Ini bukan perintahku,
tetapi Ibu Suri.
Yang Mulia.
Tolong lekaslah kembalikan Putra Mahkota.
Toh di sini tidak mungkin untuk mengasuh Putra Mahkota, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Anakku!
- Maha! Kembalikan putraku! - Yang Mulia!
- Putraku! - Yang Mulia, saya mohon tenanglah.
- Maha! - Yang Mulia!
Bawa Putra Mahkota keluar!
Maha.
Anakku, anakku!
Maha! Kembalikan putraku!
- Anakku! Anakku! - Yang Mulia!
Aku ini istri pertama Kaisar.
Aku ibu negeri ini.
Tunggu saja sampa aku kembali ke istanaku,
kau pasti akan takut menunggu neraka.
Persiapkan dirimu dengan baik!
Kalau begitu, segeralah percepat langkah Anda.
Bila rumah dibiarkan kosong terlalu lama,
bisa mengundang penghuni baru.
Apa?
Penghuni baru?
Perempuan tengik.
Lagaknya sudah serasa jadi Permaisuri saja.
Kudengar Anda harus mencari Putra Mahkota.
Besok Khuriltai masih akan digelar.
Kenapa kau mengkhianatiku?
Apa kau sudah lupa kepada siapa harus berterima kasih sampai bisa meraih jabatan ini?
Yang membuatku berada di sini adalah Kaisar Mingzong.
Setia kepada Sang Kaisar pewaris beliau
apa aku salah?
Tutup mulutmu!
Ketika masih muda,
Perdana Menteri bak pahlawan bagiku.
Membelah padang pasir yang luas dan terlibat pertempuran berdarah.
Saat menghormati para pejuang yang gugur,
Perdana Menteri pun berlinang air mata.
Bagiku, semua masih jelas di pelupuk mata.
Tapi, sosok yang sekarang ini terlihat di hadapanku
bukan lagi pahlawan yang membuat hati saya tergerak.
Dan malah menjadi pencinta dunia.
Keserakahan bisa melubangi hati,
berubah menjadi pengecut.
Beraninya kau...
Teruslah bicara.
Sekarang negeri ini mulai dijarah tikus busuk.
Itulah yang Anda hasilkan.
Urusan memerintah di tanah air seharusnya ada di tangan kaisar.
Setia adalah tugas dari pejabat tinggi negara.
Saya tidak ada maksud kecuali melihat kehendak Langit.
Aku tidak mengikuti Titah Kaisar.
Tapi Titah Langit.
Aku didatangkan untuk memimpin bangsa ini,
itulah kehendak Langit.
Kau berkhianat.
Aku tidak akan melupakannya.
Bayan.
Toqtogha.
Ya, Paman.
Seandainya suatu hari aku jadi seperti Perdana Menteri,
saat itu, kau harus membunuhku.
Saat kita dibutakan oleh kekuasaan, masa tua berakhir dengan keburukan.
Setidaknya bila mati sebagai seorang Jenderal yang setia mengabdi,
bukankah itu lebih baik?
Aku terlalu meremehkan Kaisar.
Orang paling idiot di dunia ini, bisa berakting sehebat itu.
Sebenarnya apa ini? Bagaimana Kaisar bisa berubah drastis?
Ini gara-gara Selir Gi.
Alasan Permaisuri terkunci di Istana Dingin,
alasan Bayan berkhianat,
alasan Kaisar berubah,
semuanya dimulai dari Selir Gi.
Sekarang aku benar-benar jadi bahan tertawaan.
Dulu aku, El Temur, bisa membuat Kaisar merinding ketakutan.
Tapi sekarang karena seorang Selir, jadi hancur berantakan.
Tak ada waktu lagi, Ayah.
Sebelum Khuriltai besok dimulai,
kita harus cara jalan untuk mempertahankan Stempel Giok Kekaisaran sebisa mungkin.
Ayah.
Yeom Byeong Su.
Ya, Perdana Menteri.
Di penjara masih ada berapa tahanan yang menunggu hukuman?
Tiga orang.
Tapi kenapa tiba-tiba membahas masalah tawanan yang menunggu hukuman mati?
Aku harus bertemu mereka.
Kau punya keluarga di rumah?
Di rumah hanya ibuku yang sudah tua.
Di keluarga saya istri yang sedang sakit dan seorang anak kecil.
Saya tak punya keluarga.
Bunuh dia.
Apa? Tuan!
Tuan. Mohon ampuni saya.
Kalian sebenarnya tak bisa lolos dari hukuman mati.
Tapi,
jika mengikuti perintahku,
aku akan menjaga keluargamu dan menjaminnya dengan kejayaan dan kekayaan.
Bagaimana?
Bersedia bergabung denganku?
Bila Anda bisa memenuhi janji Anda,
apapun itu akan kulakukan.
Diam-diam biarkan mandi,
cukur jenggotnya,
dan beri mereka pakaian kasim.
Ya?
Baik, Perdana Menteri.
Malam ini kalian akan dibantu Pengawal Istana,
untuk diam-diam menyelinap ke Istana.
Ayah. Sebenarnya Ayah ingin mereka melakukan apa?
Bawa belati dan bersembunyilah di kamar putra mahkota.
Ayah.
Malam ini kalian akan jadi pembunuh.
Pembunuhannya akan gagal.
Saat pembunuh itu kita tangkap hidup-hidup,
dia kita arahkan untuk menyebutkan seseorang yang memerintahkannya.
Orang itu...
apakah salah seorang dari Gubernur?
Benar.
Ini disebut mengejutkan ular di rumput.
Memukul rumput, supaya ular di rumput takut.
Asalkan seorang gubernur dibuat sebagai contoh bahan pelajaran,
sisanya pasti akan ikut serta.
Bila ini berhasil,
kita pasti bisa mempertahankan Stempel Pusaka.
Mereka sudah hafal ruangan Putra Mahkota?
Tidak perlu khawatir, mereka sudah menghafalnya.
Cuma sekedar pura-pura menjadi pembunuh.
Setelah itu kau akan menyerah ditangkap. Jangan lupa!
Selir Gi sudah mengampuni kejadian kali ini.
Lain kali tidak boleh lagi membawa Putra Mahkota ke dalam Istana Dingin.
Baik, Kasim Kepala.
Tunggu sebentar.
Berhenti di situ.
Kalian dari bagian mana?
Di dalam istana tidak ada kasim yang tidak saya kenal.
Beri tahukan siapa kalian!
Pembunuh.
Jangan bunuh dia, tangkap hidup-hidup!
Siap!
Putra Mahkota baik-baik saja?
Saya baru saja keluar dari ruangannya.
Berani-beraninya mengincar Putra Mahkota.
Siapa sebenarnya yang senekat itu?
Seret pembunuh itu!
Siap!
Ayo!
Aku akan menemui Ibu Suri.
Kau lekas beri tahukan pada Yang Mulia Kaisar.
Baik, Kasim Kepala.
Sikap Yang Mulia Kaisar hari ini benar-benar membuatku terharu.
Para gubernur lain pasti juga terkesima oleh Yang Mulia.
Semua itu
berkat dari kalian semua.
Tetapi, Yang Mulia...
Surat darah wasiat dari Kaisar Minzong kapan akan Anda umumkan?
Saat aku akan mengambil kepala Perdana Menteri.
Setiap kali aku melihat surat darah itu,
aku bisa mendengar suara mendiang ayahanda yang penuh kebencian.
Bila aku bisa menjadi Kaisar sebenarnya,
yang pertama akan kuwarisi adalah pusaka ayahanda.
Sekarang, hari itu datang tak kan lama lagi.
Yang Mulia!
Ada penjahat yang mencoba masuk ke kamar putra mahkota dan berusaha membunuhnya.
Apa?
Pembunuh?
Pembunuh itu mau membunuh siapa?
Hamba tak berani...
Putra Mahkota.
Pa-pangeran?
Maksudnya... mereka mau membunuh putraku?
Ya, Yang Mulia.
Sebenarnya...
Sebenarnya keparat mana yang berani...
Yang Mulia, Yang Mulia!
Yang Mulia, sadarlah, Yang Mulia, Yang Mulia!
Cepat pergi dan katakan Permaisuri tak sadarkan diri.
Ya, Nyonya.
Yang Mulia! Yang Mulia... Yang Mulia.
Kumohon, lekas bunuh saja aku.
Apa kau lupa apa yang harus kau turuti?
Kau hanya tinggal diam menurut saja di sini...
Ibu Suri datang!
- Mulailah. - Siap!
Hentikan!
Selamat datang, Ibu Suri.
Apa dia orangnya?
Benar.
Siapa yang menyuruhmu membunuh pangeran?
Cepat katakan terus terang!
Anda datang kemari?
Orang ini beraninya bersekongkol membunuh cucuku.
Aku sendiri yang akan menanyainya. Silakan Anda kembali.
Besok kita tidak akan melaksanakan Khuriltai.
Kita akan selenggarakan, setelah masalah ini tuntas. Anda tak perlu cemas.
Mencurigakan?
Apa yang mencurigakan?
Saya melihat sendiri pembunuhnya. Dia benar-benar tak mengenal ilmu bela diri.
Kasim Park sebelumnya adalah pelatih militer. Dia pasti tak akan salah menilai.
Pembunuh yang tak bisa bela diri?
Memfitnah orang lain,
menimpakan kejahatan pada pihak lain... itulah rencana busuk El Temur.
Lalu kejahatan itu... difitnahkan kepada siapa?
Si Selir Gi itu... benar-benar mengganggu mataku.
Wang Yu Gong juga tak disangka sudah dikhianati olehnya.
Si tersangka pembunuh itu suruh dia menyebut nama Selir Gi.
Bayan, Toqtogha dan Selir Gi, biarkan mereka yang dikatakan menjadi dalang di balik perkara ini.
Perdana Menteri ingin menggunakan perkara ini untuk mengamankan Stempel Giok Kekaisaran.
Dia pasti akan mencari kambing hitam di antara para gubernur.
Dan kita, akan menjadi korbannya.
Kita tidak bisa pasrah begitu saja. Ayo pikirkan jalan keluarnya.
Bagaimana bila yang dikatakan Toqtogha benar bahwa tidak ada jalan keluar lainnya?
Biar saya yang pergi menemui Perdana Menteri.
Lantas, apa Anda ingin menempuh cara yang berbahaya?
Jika ingin mendinginkan air yang mendidih,
kayu bakar harus dicabut dari tungkunya dahulu.
El Temur berusaha menggunakan fitnah untuk menyerangku.
Kita juga tidak bisa melakukan apa-apa, bukan?
Maksud Anda, untuk bisa melawan energi El Temur
Anda harus mendapatkan energi yang sama dengannya, begitu?
Sekarang, hanya ini jalan satu-satunya.
Aku akan ikut pergi bersamamu.
Mohon izinkankan saya menanganinya, Yang Mulia.
Kalau begitu, saya permisi.
Jangan cemas.
Meskipun kita tidak bisa melengserkannya. Tapi Stempel Pusaka tidak akan bisa direbut.
Ayah, Selir Gi sedang menunggu di luar.
Apa? Selir Gi?
Biar saya usir dia.
Biarkan dia masuk.
Ayah tak perlu berurusan dengan perempuan itu.
Beraninya kamu datang kemari...
Saya kemari bukan untuk menemui Jenderal Dang Gi Se.
Saya kemari untuk menemui Perdana Menteri.
Nyalimu memang besar.
Cuma sekedar Selir, tetapi berani masuk ke sarang harimau sendirian.
Bila Anda memang harimau, mengapa malah melakukan hal yang kucing pun tak sudi melakukannya?
Apa katamu?
~
~T
~Te
~Ter
~Teri
~Terim
~Terima
~Terima k
~Terima ka
~Terima kas
~Terima kasi
~Terima kasih
~Terima kasih t
~Terima kasih te
~Terima kasih tel
~Terima kasih tela
~Terima kasih telah
~Terima kasih telah m
~Terima kasih telah me
~Terima kasih telah men
~Terima kasih telah meny
~Terima kasih telah menya
~Terima kasih telah menyak
~Terima kasih telah menyaks
~Terima kasih telah menyaksi
~Terima kasih telah menyaksik
~Terima kasih telah menyaksika
~Terima kasih telah menyaksikan
~Terima kasih telah menyaksikan d
~Terima kasih telah menyaksikan de
~Terima kasih telah menyaksikan den
~Terima kasih telah menyaksikan deng
~Terima kasih telah menyaksikan denga
~Terima kasih telah menyaksikan dengan
~Terima kasih telah menyaksikan dengan s
~Terima kasih telah menyaksikan dengan su
~Terima kasih telah menyaksikan dengan sub
~Terima kasih telah menyaksikan dengan subt
~Terima kasih telah menyaksikan dengan subti
~Terima kasih telah menyaksikan dengan subtit
~Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitl
~Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle
~Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle D
~Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle Da
~Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle Dar
~Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle Dark
~Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkS
~Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSm
~Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmu
~Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmur
~Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmurf
~Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmurfS
~Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmurfSu
~Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmurfSub
~Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmurfSub I
~Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmurfSub In
~Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmurfSub Ind
~Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmurfSub Indo
~Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmurfSub Indo~</font
~Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmurfSub Indo~
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Menurut Anda mengapa saya datang kemari?
Karena aku ingin menjebakmu dalam tindak pidana.
Bila memang ingin merekayasa pelaku percobaan pembunuhan Putra Mahkota,
Maka akan aku tunggu hasilnya, Perdana Menteri.
Permaisuri meninggalkan Istana Dingin?
Permaisuri, kau tidak bisa bersikukuh.
Aku hanya ingin melindungi putraku.
Selama perburuan kali ini...
akan ada pertunjukkan yang menarik.
Aku akan menangkap binatang buas yang luar biasa,
dengan umpannya adalah Kaisar dan Selir Gi.
-
-=
-=E
-=Ep
-=Epi
-=Epis
-=Episo
-=Episod
-=Episode
-=Episode 3
-=Episode 31
-=Episode 31=
-=Episode 31=-
☯ Empress Gi ☯ Subtitle oleh: DarkSmurfSub Indo
Alih bahasa: femalia, aiharairie & aancarlson