SERIAL NETFLIX
"Agar kalian tak lupa Ayah sayang kalian dan Ayah rindu kita berkumpul lagi.
Ayah."
Apa ini?
Dia ingin sesuatu dari kita.
Dan di mana Ari?
Dia tak pulang semalam dan tak menjawab teleponku.
Kukirim pesan dan dia bilang dia baik saja. Aku tak paham.
Mana kutahu, Mencía.
IVÁN ARI, BERHENTI MENGABAIKANKU.
KAU MEMAHAMIKU. AKU BUTUH KAU.
Ayah.
Kami diberi tanggal sidang.
Jadi, Ayah butuh bantuanmu.
Ayah tahu kau bisa diandalkan untuk bersaksi membela Ayah.
Harus begitu?
Apa?
Bukan, maksudku...
Itu kecelakaan. Ayah jelas tak bersalah.
Entah apa aku perlu bersaksi.
Perlu.
Tapi Ayah juga ingin kau meyakinkan saudaramu untuk melakukan hal yang sama.
Ayah harus membuat mereka melihat
Ayah selalu menginginkan yang terbaik untuk kalian bertiga.
Mungkin Ayah tak selalu berbuat benar, tapi...
kalian bertiga kesayangan Ayah.
Ayah ingin kalian di sisi Ayah lagi.
Jadi, Ayah mohon.
Ayah mohon.
Dia tidur di rumahku.
Kenapa? Dia baik saja?
Dia ingin bertemu ayahmu dan...
Itu dan dia tak siap menghadapinya.
- Menghadapi apa? - Masalah Patrick dan Iván.
Masalah apa?
Luar biasa, Nico. Bagus.
HOT BOY HEI... KAU SUKA INI?
AKU MERINDUKANMU.
PESAN DIHAPUS
KONTAK DIBLOKIR
ANIMAL MAU PNP?
APA?
BERPESTA DAN BERMAIN, CHEMSEX.
APA ITU?
SEKS KELOMPOK DI MANA KITA TELER BERAT
KURASA ITU BUKAN KEAHLIANKU.
KAU BILANG KAU INGIN BERCINTA TANPA HENTI
SAMPAI KAU LUPA NAMAMU SENDIRI.
- AKAN KUPIKIRKAN DAN KUKABARI. - YA. KABARI NANTI, SEKSI.
Apa yang kau berikan kepada Hugo dengan imbalan uang?
Beri tahu aku atau Virginia.
Baiklah. Oke?
Aku menjual hormon padanya.
Hormon? Untuk apa?
Untuk pertumbuhan otot.
Kau tak hanya menjual, tapi juga membantunya.
Isadora, aku butuh uangnya.
Untuk apa?
Aku ingin melakukan faloplasti.
Oke. Kenapa bukan ayahmu saja, seperti yang lain?
Dia tak mau. Dia tak melakukan itu.
Karena itu aku menjual.
Sumpah, aku akan jual yang terakhir untuk Hugo, lalu mencari pembeli lain.
Tapi jangan mengadukanku.
Pergilah. Sebelum aku berubah pikiran.
- Sayang, hei, apa kabar? - Hei, apa kabar?
Tolong ambilkan ini untukku.
Apa? Kau berbisnis dengan si Hugo berengsek itu,
tapi tak mau denganku?
Isa, apa ini?
Ini obat resep.
Sayang, aku banyak masalah akhir-akhir ini
dan butuh pengaruh obat yang kuat.
Ini yang terbaik.
Kabari aku, ya.
Akan kucari.
Terima kasih, Sayang.
Selamat siang.
- SARAUL SELAMANYA. HIDUP CINTA! - AKU TAK KUAT... VIDEONYA LUCU!
- CINTA PERTAMA ADALAH CINTA SEJATI. - PASANGAN YANG MENAWAN!
- ANDAI AKU DIBANGUNKAN SEPERTI ITU! - ROMANTISNYA!
Tidurnya sangat pulas, 'kan?
Dia memberiku kesempatan lagi dan aku tak akan mengacaukannya.
Lihat.
Masih panas. Kau mau?
- Video apa ini, Raúl? - Kau suka, 'kan?
Sudah lebih dari 20,000 suka.
Kita tak rujuk.
Sudah kubilang, aku mau pelan-pelan.
Ya.
Kau benar.
Dimengerti.
Aku bahkan terbantu jika kita buat aturan.
Tentu.
Aku ingin kita berdua menyetujui video yang kita unggah.
Baiklah.
Aku ingin kau tetap tidur di sofa.
Dengar,
aku akan menghapus videonya.
Sudah.
Kau minta,
akan kuturuti.
Baik.
Seperti kataku sebelumnya,
video kami di bak mandi dengan garam mandimu
akan membuat merekmu meledak.
Aku bahkan tak sanggup mengunjungi makamnya.
Entahlah.
Kurasa ini sesuatu yang tak bisa kulupakan.
Setidaknya kau sudah bisa membicarakannya.
Kau bilang namanya, makamnya,
dan kau bilang kau akan berhenti minum.
Pulanglah.
Aku adikmu, tapi aku bisa menjagamu juga.
Aku butuh bantuanmu.
Tentu, apa pun itu.
Tanggal sidang Ayah sudah keluar.
Dia memintaku meyakinkanmu untuk bersaksi membelanya.
Baiklah.
Kini aku paham kenapa dia memberi kita mobil.
Mobil apa?
Ayah memberi kita masing-masing mobil, entah kenapa.
Selain itu, dia ingin menyuap kita.
Baiklah, dengar...
Mencía, sekarang, kita butuh Ayah untuk...
Kita tak butuh Ayah sama sekali.
Mencía...
Ari, kubilang tidak.
Sudahlah.
- Yah... - Aku tak akan bersaksi. Patrick juga.
Mencía, kau harus tahu
bahwa semua yang Ayah lakukan demi kebaikan kita.
- Masa? - Ya.
Membunuh Samuel juga?
Mencía.
Ari, bukankah kau membuat kemajuan? Lihat dirimu sekarang.
Dia membiarkan pacarmu mati.
Tak ada bukti.
Tak memanggil ambulans tak cukup bukti?
Atau menyuruh Patrick menyembunyikan mayatnya?
- Atau memberi tahu kita bahwa Samuel... - Mencía, hentikan!
Jujur, Ari, berhenti membodohi dirimu.
Kau sudah bisa menerima Samuel meninggal.
Kuharap kau juga bisa menerima alasannya.
Video ini akan luar biasa.
Klien akan menyukainya.
Sara, merek ini membayar kita mahal.
Tenang. Dengan gelembung, orang tak akan melihat apa pun.
Bukan itu yang membuatku risi.
Baiklah.
Kau benar.
Tak apa-apa.
Lupakan videonya.
Tak apa-apa. Akan ada merek lain, 'kan?
Baiklah.
Ayo lakukan.
Apa kau yakin?
Jika menurutmu itu baik untuk kita, ayo lakukan.
Baiklah.
Kau agak jauh.
Bisa mendekat sedikit?
Begini cukup?
Lebih baik.
- Ada apa? - Aku kurang yakin.
Mungkin karena latarnya atau posisi kita...
Cobalah berbalik sebentar.
Baik, begini lebih baik.
Kau suka?
Sial...
Maafkan aku.
Apa kau...?
Ya...
Sudah lama kita tak...
Kau tahu?
Maaf.
Mau berhenti sampai tak lagi tegang?
HEI, KAU MAU BERTEMU?
KAU MAU?
MUNGKIN...
APA KAU PUNYA CHEMS?
CHEMS?
CHEMS. BARANG. NARKOBA.
YA.
Hei...
Aku sudah memikirkan perkataanmu tentang pelan-pelan dan...
Aku ingin mengusulkan kencan pertama.
Kencan pertama?
Ya.
Aku ingin menyiapkan makan malam romantis untukmu malam ini di rumah.
Baiklah.
Bagus. Aku akan pergi ke swalayan.
Jika mau menunggu, aku ikut.
- Kau mau keluar? - Ya, kami berkumpul di Rumah Isadora.
Visa Bilal diperbarui dan kami mau minum-minum.
Aku ke sana sebentar, lalu kita bisa lakukan kencan pertama.
Tentu.
Bergembiralah.
Silakan.
Kurasa satu seloki tak masalah. Dosa-dosaku akan diampuni.
- Jangan khawatir. - Selamat!
Wah.
- Kuat, 'kan? - Ya.
Babak pertama kutraktir.
Baik, terima kasih.
- Aku akan ambil minuman. - Oke.
- Apa? - Bagaimana perasaanmu?
Hei.
Hai.
Aku turut senang untukmu, Bilal.
Terima kasih.
Kubawakan hadiah kecil.
- Sungguh? - Ya.
Untukku? Terima kasih.
Ubuntu?
Ya. Itu filosofi Afrika yang menjunjung nilai komunitas
dan berbuat baik untuk sesama.
Kuharap kau suka.
Ya, terima kasih.
Kau akan mengenalkanku pada saudara kita?
Ya, ayo.
Teman-teman, ini Rocío.
- Hai. - Hai.
Apa kabar, Sara?
Hai.
Isa!
- Apa? - Yang kau minta bukan untuk teler.
Mau kau pakai untuk Hugo? Kau gila?
Aku tak gila. Aku membantu dunia.
Ya. Aku tak mau ikut-ikutan.
Aku tak ingin berurusan dengan ini.
Berapa biaya operasimu?
Sepuluh?
Dua puluh? Tiga puluh? Berapa?
Dua puluh.
Akan kubayar.
Bawakan obatnya dan akan kubayar.
Kita saling membantu.
SIAP BERPESTA DAN BERMAIN?
AGAK BLAK-BLAKAN, YA.
KAU SANGAT SEKSI.
BERGABUNGLAH, KAMI DI RUMAH BESAR PENUH COWOK SEKSI.
ADA BANYAK CHEMS JUGA.
KIRIMKAN BEBERAPA FOTO MEREKA.
AKU TAK MAU JADI YANG PALING SEKSI DI SANA.
PRIA DI SEBELAH KANAN PEMILIK TEMPAT ITU. DIA ORANG BRASIL DENGAN BOKONG SEKSI.
JADI, KAU IKUT?
Mencía, aku tahu aku menyebalkan.
Dan aku merindukanmu.
Kau menerimaku di rumahmu. Kau menjagaku dan aku...
Boleh kutraktir minuman untuk berbaikan?
Aku membuat aturan untuknya dan dia terima.
Dia lebih perhatian dan penyayang.
Dia menjagaku, menghormatiku...
Entahlah.
Percayalah, dia berusaha semampunya untuk berubah.
Sara Sayang, kaulah yang telah berubah.
Pelaku tak berubah.
Jangan mulai lagi.
Baiklah.
Apa kabar? Jangan bilang kau baik saja karena jelas tak begitu.
Masalah yang sama. Keluargaku.
Kau hanya perlu bersenang-senang.
Aku di sini untuk membantumu.
Apa maumu?
Entahlah. Lompat dari gedung?
Hei.
Bukankah ayahmu memberimu mobil baru?
Mau coba jalan-jalan?
Kita tak punya SIM.
Terus?
Baiklah.
Yah, mobilnya otomatis. Tak mungkin rumit.
Belok...
Sara!
- Lakukan lagi. - Baiklah.
Sara, hentikan...
Baiklah!
Ayahmu akan berhenti minum obat dan menjadi koki.
Hei, jangan lihat Ayah begitu.
Ini ayam level Michelin Star.
SONIA PANGGILAN MASUK
Kau menghindari Sonia karena takut bilang kau suka Ari.
Apa ada foto Nico saat kecil?
Tidak, itu satu-satunya foto Nico di bawah usia 12 tahun.
Dia tak mengenali dirinya, jadi kami buang.
Menurut Ayah, Ari menyukaiku?
Yah... Ayah tak tahu, Nak.
Ayah tak kenal dia.
Tapi...
Dia harus menyukaimu. Kau yang terbaik.
Ya.
Kau yang terpintar. Benar, paling ramah.
Lagi pula, kau putraku.
Senyuman itu.
Itu senyuman saat memulai tahun ajaran baru.
Ayah merindukannya.
Masa kecilnya pasti berat.
Ya.
Terutama karena orang lain tak mengerti.
Itu yang paling menyakitinya.
Seiring waktu, kami belajar bahwa hal yang paling penting
adalah mendengarkannya, bersabar...
dan yang terpenting,
menerimanya dan mencintainya apa adanya.
- Koki kita sudah datang. - Ayo makan.
Kau beruntung.
Hanya ayam yang bisa dimasak ayahku.
- Ternyata hasilnya bagus. - Baunya enak.
Tentu.
Bu, ini lobak.
- Kau masukkan lobak? - Banyak.
Bagus. Terima kasih, Sayang.
Ya. Ada dua ayam. Yang ini, tanpa lada.
Seperti yang kau suka. Yang ini...
Kalian teman serumah Bilal?
Ya, dan ada satu lagi yang sedang bekerja. Kau tinggal dengan saudara lain juga?
Tidak, aku bersama orang tuaku.
Dari mana asalmu?
Guinea Khatulistiwa.
Orang tuanya. Dia orang lokal.
Kau beruntung.
Ansu dan Idrisi tiba dengan sampan.
Rashid sembunyi di mesin truk.
Aku dan Keita melompati pagar.
Lihat.
Dia gadis yang baik, tapi...
Aku kurang suka...
Dia terus bicara dengan gaya bahasa Afrikanya,
padahal dia tak murni.
Bagaimana orang tuamu datang ke Spanyol?
Apa mereka melompati pagar juga?
Mau minum lagi?
Teman-teman,
aku mau pulang. Aku lelah.
Selamat sekali lagi, Bilal.
Kuharap kau suka bukunya.
Terima kasih.
Dah, Rocío.
- Kau tak menyukainya sama sekali? - Tidak.
Kenapa? Apa aku harus menyukainya karena dia berkulit hitam?
Bukan, karena dia cantik.
Aku menghindari cewek dan masalah.
Aku hanya ingin fokus membangun kehidupan yang layak.
Bukan kehidupan pelayan imigran.
Baiklah.
Kurasa temanmu lupa ini.
Sungguh?
Hei, Tampan.
Mau sedikit mefedron?
Tidak. Terima kasih.
Ayolah.
Tidak.
Patrick!
Sedang apa kau di sini?
Jangan ganggu aku!
Kenapa kau tak mati saja?
Seharusnya kau yang mati, bukan ayahku.
Kau.
Ibumu bilang kau membuang semua fotomu saat kecil.
Tidak.
Tidak semuanya.
Aku menyimpan ini.
Aku bisa jadi diriku sendiri di sini.
Membodohi diri sendiri adalah hal terburuk.
Menghancurkan jiwamu sampai mati.
Kau baik saja?
Apa kau yakin?
Hei.
Bagaimana kencan kita?
Ya...
Maaf.
- Tapi Mencía kesal dan... - Mencía.
Sudah kuduga ini salah si jalang itu.
Sudah kubilang dia memanipulasimu.
Apa kubilang?
Raúl, tenanglah.
Tenang?
Dengar, aku menuruti permintaanmu dan banyak lagi.
Aturanmu dan makan malam sialan ini.
Ini balasanmu?
Oke, Raúl. Cukup.
Maaf, aku tak akan membiarkanmu pergi lagi.
Aku tak pergi. Kau yang pergi.
Apa? Apa maksudmu aku pergi?
Apa?
Raúl, kau bilang apa tadi?
- Apa yang kau lakukan? - Beri tahu mereka. Ayo.
Biarkan mereka tahu perasaanmu padaku.
Atau aku yang katakan? Karena aku sangat ingin.
Halo.
Aku mau menemui Rocío.
Masuklah.
Tunggu sebentar, Pak.
Hai.
Tasmu ketinggalan di rumah Isadora.
Kukira ketinggalan di taksi.
Wah. Sikap yang baik, Bilal.
Kau tahu...
Ubuntu. Berbuat baik kepada sesama.
Rumahmu besar.
Lobinya saja lebih besar dari apartemenku.
Aku yakin ada kolam renang.
Ya, ada.
Mari?
Ya.
Hai, Samuel.
ISTIRAHAT DALAM DAMAI
Maaf aku mengunjungimu setelah sekian lama.
Aku tak sanggup.
Aku sangat merindukanmu.
Sampai kemarin, kupikir...
itu karena aku tak tiba tepat waktu malam itu.
Karena aku mengecewakanmu.
Tapi aku salah.
Aku tak bisa datang karena tak mampu
menghadapi pertanyaan tersulit dalam hidupku.
Bagaimana jika ini bukan kecelakaan?
Nico benar.
Membodohi diri sendiri akan merusak kita.
Dia mengingatkanku padamu.
Kalian punya cahaya batin yang sama.
Kebaikan yang sama.
Aku mencari sosokmu dalam dirinya, tapi kau
tak di sini lagi.
Aku harus menjaga jarak
karena aku akan menyakitinya.
Yah,
aku sudah menyakitinya.
Aku tak pernah punya keberanian dan integritas sepertimu, Samuel.
Kau yang paling tahu soal itu.
Tapi aku berutang padamu.
Aku sangat mencintaimu.
Maafkan aku atas semuanya.
Ayah membiarkannya mati.
Ayah menolak bantuannya untuk membiarkannya mati.
Itu bukan kecelakaan.
Semoga Ayah bisa menemukan kedamaian di sini.
Kuharap aku juga menemukannya.
Ayo.
- Dídac, kau harus membantuku. - Apa?
Aku mengacau. Kau harus bicara dengan Isadora.
Yang ingin kau lakukan pada Hugo itu gila.
Yang dia lakukan padaku gila.
Aku ingin memastikan dia tak melakukan itu pada wanita lain.
Jangan salah, untuk menyamai levelnya,
aku harus memegang penisnya dan memotongnya dengan kapak.
Aku tak melakukannya.
Aku terlalu pintar untuk itu, jadi kebiri kimia saja.
Kau pasti bercanda, Isa.
Kau mau keadilan atau balas dendam?
Keadilan, Dídac.
Aku selalu ingin keadilan.
Tapi tak kudapatkan.
Jadi, aku tak punya pilihan selain balas dendam.
Bukan "apa yang ingin kulakukan pada Hugo".
Tapi yang sudah kulakukan.
Dia bilang akulah yang seharusnya mati.
- Kematiannya adalah salahku. - Apa? Berengsek.
Kau tahu kematian Cruz bukan salahmu, 'kan?
Patrick, berjanjilah kau akan melupakannya.
Hei!
Berjanjilah kepadaku.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia