SERIAL NETFLIX
Patrick.
Kita harus masuk sekarang.
Keluarga Iván mau memulai acara.
Patrick.
- Yakin kau tak apa-apa? - Ya.
Aku yakin.
Oke, itu yang terakhir.
Maaf, aku akan pergi. Kuserahkan pada kalian. Salam cium.
Tenang. Ayah tak makan malam di sini?
- Tidak. - Tinggallah, kita akan minum-minum.
Tidak, aku harus istirahat untuk pertandingan besok.
- Kalian datang? - Menurut Ayah?
Mana mungkin kulewatkan pertandingan pertama Ayah sebagai pemain gay.
Ini akan jadi sejarah.
Ini pertandingan biasa.
Aku hanya ingin bermain, mencetak beberapa gol, dan bebas berpesta.
Aku ingin melihat otot paha pemain.
Aku tak akan bohong.
Tapi aku akan mendukungmu.
Apa-apaan?
QUEER
Hei!
Bangun, nanti kita terlambat.
Ada kegaduhan di media sosial karena permainan itu.
Lima menit lagi, ya.
Oke.
Lima menit lagi, tapi bersama-sama.
Hei,
sudah kubilang aku tak serius.
Hei.
Kau percaya, 'kan?
Hei.
Aku harus tinggal dengan ibuku beberapa hari.
Ide siapa itu?
Jangan bilang. Diawali dari "Men" dan diakhiri dengan "cía", 'kan?
Kau tak sadar dia ingin memisahkan kita?
Jangan takut. Tak ada yang mau memisahkan kita.
Beberapa hari saja sampai keadaan tenang.
Kau benar.
Tapi
aku sudah minta maaf dan
tak bermaksud begitu.
Katakanlah aku harus apa dan akan kulakukan.
Aku mau semua kembali seperti dulu.
Aku juga.
Pasti kembali.
Tapi kita harus menjauhi orang yang ingin menghancurkan kita,
bukan saling menjauh.
Apa tulisannya?
"Bersama sejak dulu dan selamanya".
Berjanjilah, atau aku tak tahu harus apa.
Aku janji.
Selamat pagi.
Mereka mengotori dapur, tapi setidaknya ada kopi seduh.
Maaf, aku sudah mengambil alih.
Tenang, kami punya ART untuk itu.
Aku jadi ingat bahwa orang yang bertanggung jawab
atas rumah dan keluarga ini
seharusnya bicara dengan administrator kemarin.
Benar.
Nanti kutelepon.
Hei, Ari, pinjam akunmu.
Saraul memblokirku.
Kau tak boleh memakai akunku untuk memuaskan obsesi toksikmu
dengan gadis nakal itu.
- Terserah. - Hei, Iván.
- Ya? - Berpakaianlah. Nanti kita terlambat.
Ya.
Seharusnya peringatkan aku. Rumah ini sudah cukup kacau.
Ari, kita punya banyak ruang.
Aku sudah peringatkan, tapi kau lupa.
Tidak. Aku ingat semuanya.
Sudahlah, semua akan baik saja.
PEMERKOSA
Siapa dia? Pengawalnya? Jujur, mereka sangat menyeramkan.
Aku tak sabar menunggu siaran mereka. "Pacarku mengantarku ke kelas.
Tutorial caranya memasukkan bola Ben Wa-ku."
Ari, hentikan.
Itu tidak lucu.
Saraul sudah tamat.
Video terpopuler saat ini adalah video kalian membalas dendam.
Apa? Coba kulihat.
Itu menjadi viral?
Wah, rupa huruf yang berbeda akan terlihat lebih baik.
Jadi, kalian terang-terangan mengakuinya?
Tidak, tak ada yang mengakui apa pun, Sayang.
Lalu apa?
Apa tato itu muncul begitu saja di kulit mereka?
Mereka pura-pura suci selama ini, mungkin tatonya muncul secara ajaib.
Balas dendam bukan keadilan, Isadora.
Dan keadilan itu tidak adil.
- Entah kenapa kau membelanya. - Tidak. Aku memihakmu.
Masalahnya, Javi menyesal.
Jika dia menyesal, dia harus menyerahkan diri ke polisi.
Entah kenapa kau sangat peduli padanya.
Aku peduli padamu.
Aku sudah aman sekarang.
Hei! Ini ulah kalian, Jalang!
Apa maksudmu?
Akan kuhancurkan wajahmu!
Jika kau sentuh adikku, akan kuhancurkan hidupmu, Bodoh.
Hei, tenanglah.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Jangan. Sini kalau berani.
Tahu ayahku bayar berapa untuk menghapus tato itu dari punggungku?
Kau menuduh Isadora pelakunya?
Siapa lagi? Itu ulah dia dan teman-temannya.
Maaf, tapi Mencía dan Ari bergaul dengan mereka malam itu.
Di kelabnya.
- Malam itu, di kelab Isadora? - Ya.
- Minuman mereka pasti diberi obat... - Stop. Tunggu.
Kau di sana?
Kau diusir karena berkelahi.
Kau punya bukti atas tuduhanmu?
Nah, kasus dihentikan, bukan?
Ini bukan pengadilan.
Aku melindungi sekolah dan muridnya.
Dua muridnya diserang.
- Di luar sekolah, seperti katamu. - Ya.
- Sama saja. - Itu menjadi masalah pribadi.
- Harus diselesaikan di tempat lain. - Begitu saja?
Mereka bisa begini tanpa konsekuensi?
Jika kau punya bukti, aku akan membantumu mengajukan gugatan.
Tapi saat ini, aku tak bisa apa-apa.
Aku tak mau dengar soal masalah ini di sekolah atau daring.
Mengerti?
Ada lagi?
Tidak, aku tidak ada.
Javi?
Kalau kau?
Ada yang ingin kau katakan?
Kalian boleh pergi.
Ayo, Anak-anak, cepat...
Jika Javi panik lagi, kita tamat.
Sekali lagi.
Tidak akan, Kawan.
Ayo.
Fokuslah pada ini.
- Kau tak bisa angkat 20 kg jika bicara. - Kau terlalu santai soal ini.
Jika dia bicara, kau akan dipenjara bersama kami.
Persetan. Kau lolos, tapi aku yang kena getahnya.
Saat ini aku lolos.
Apa rencanamu?
The Art of War.
Apa maksudmu?
Selama mereka sibuk saling membunuh,
mereka tak akan mengusik kita.
Itu cara kita menang.
Tambahkan bebannya.
Dengar, Javi.
Jika kita serang Iván, mereka tak akan mengusik kita.
Oke?
Itu satu-satunya cara.
Mereka versus kita.
Kau lihat apa?
Tenang, aku hanya penasaran.
Itu saja.
Bagaimana kau bisa kencing tanpa penis?
Entah bagaimana kau bisa hidup tanpa otak, Bodoh.
Astaga. Sial.
Sial.
- Halo? - Ro?
Kau punya celana ekstra?
Kau berlebihan.
Begitu kering, itu hilang.
Lalu jadi bau.
Nico, itu kecelakaan. Bisa dialami siapa pun.
Mengencingi celana karena penis palsu lepas?
Kurasa tidak.
Bukan siapa pun.
Kita semua mengalami hari yang buruk.
Benar. Belakangan ini hariku buruk.
Sejak bersama Ari?
Sial.
Apa terlihat jelas? Serius?
Ya.
Itu terlihat sangat jelas.
Juga, kelihatan dia tak baik untukmu.
- Ya, tapi... - Tak ada tapi.
Dia anak manja.
Jika kau berhubungan dengannya, dia akan memanfaatkan dan menyingkirkanmu.
- Seperti dengan Bilal. - Dengan Bilal?
Ya, mereka bercumbu saat kami bantu Isadora.
Maaf aku harus memberitahumu. Tapi, hei...
Mungkin kau tak bakal lebih malu lagi.
- Dah! - Sampai nanti!
Hai.
Kau akan menyapa atau sudah memblokirku di kehidupan nyata juga?
Jika itu membuatmu senang, aku akan menyapa.
Halo.
Itu cukup, 'kan?
Dengar, Sara, kau tak bisa menipuku.
Aku tahu perubahan sikap mendadak ini karena pacarmu.
Karena tempo hari, saat kita berduaan,
kau terlihat mengalir
dan sangat berbeda.
Saat dia muncul, kau menghilang.
Kau benar.
Itu karena pacarku.
Karena kau merayunya di rumahku
dan berkata kau akan membuatku mabuk dan menipuku untuk bercinta bertiga
tanpa persetujuanku.
- Sumpah, aku... - Kami saling terbuka.
Kami baik-baik saja sampai kau ikut campur.
Maaf?
Kau mau mandi atau hanya menatapku?
Ya, aku mau mandi.
Minggir.
Hei, Sayang.
Halo.
Hei, dengar.
Ingat saat Armando melecehkanku dan aku berpura-pura semuanya baik saja?
Jujur, lebih baik kulupakan.
Maaf, kita bisa bahas itu kapan pun kau mau.
Ini bukan tentang aku, tapi Sara.
- Kenapa? Dia mengatakan sesuatu? - Dia memar.
Ada memar di sekujur tubuhnya.
Aku khawatir.
Dia terus pura-pura baik-baik saja, tapi kurasa tidak.
Selain itu, aku juga mengalami siksaan psikologis seperti ini.
Aku tahu rasanya. Sungguh.
Dia memblokirmu, bukan?
Kurasa dia tak ingin bantuanmu.
Aku dulu tak mau bantuan juga dan lihat hasilnya.
Itulah maksudku, Mencía.
Aku khawatir kau terlibat.
Situasinya bakal sama.
Kau terlibat, lalu sesuatu terjadi padamu.
Aku tahu, Ari, tapi aku tak bisa meninggalkannya.
"Aku tahu, tapi ini. Aku tahu, tapi itu."
Kau sudah memutuskan, jadi kau tak akan menurutiku, 'kan?
Aku tak tahu harus bilang apa. Berhati-hatilah.
Akan kukirim kode QR dengan tiketnya. Kursi kotak.
Sampai jumpa pukul 18,00.
Wah! Terima kasih. Kursi kotak di derbi.
- Aku tak percaya ini. - Ya, 'kan?
AKU HARUS BICARA DENGANMU HARI INI.
INI MENDESAK. DI MANA PUN DAN KAPAN PUN.
Sudah masuk?
Sudah, tapi aku tak bisa datang, Sayang.
Titip dukungan untuk ayahmu, ya.
Dia sudah mencapai tujuan hidupnya.
Baiklah.
SORE INI DI KELABKU.
Dengar.
Percaya atau tidak, dia penggemar sepak bola keluarga.
Aku sangat menyukainya.
Siapa yang datang?
Kita semua.
"Kita" siapa?
- Ya, Nico datang. - Ya.
Sial.
Apa boleh buat. Kita berbagi rencana, teman...
Aku tak bisa menghindarinya selamanya, 'kan?
Ayo.
Nico.
- Hai. - Hai.
Datang lagi? Kau mengantarku tadi pagi.
Aku akan mengantarmu, menjemputmu, dan kayang jika perlu.
Apa pun agar kau tahu aku berusaha.
Ayo pulang, ganti baju, dan pergi ke pertandingan.
Kau harus pergi sendiri.
Siaran langsung akan lebih baik jika kau yang buat. Kau menyukainya.
Hei, kau tak menyembunyikan apa pun dariku, 'kan?
Apa maksudmu?
Kau mau apa saat aku di pertandingan?
Entahlah. Mungkin minum.
Tidak, tunggu aku di rumah.
Kau tak memercayaiku?
Aku memercayaimu, tapi kau juga harus berusaha.
Ini dua arah, bukan?
Lagi pula, kau lebih baik di rumah. Di pertandingan nanti pasti ramai.
Ayo.
Hei. Apa kabar?
Kami di pintu masuk dan penuh sesak.
Penonton sangat bersemangat hari ini.
Ini bakal jadi pertandingan besar dan banyak hal telah terjadi.
Ada banyak ketegangan, tapi kita harus menang.
Antreannya bergerak. Sampai jumpa di sana.
CRUZ AKAN MENCETAK GOL DUA KALI. PASTI.
Lihat wajahnya.
Dasar queer!
Halo.
Hai.
- Apa kabar? - Baik.
- Hei. - Apa kabar?
- Hai. - Hai.
- Kau kerja di perusahaan katering? - Ari.
Tidak, dia di sini sebagai teman. Aku yang undang. Dia pakai tiket Isadora.
Apa ada masalah?
Jika ada masalah, aku bisa pergi.
Tidak. Kau sangat diterima di sini.
Anggap rumah sendiri. Ambil apa pun.
Oke, terima kasih.
Aku mau ambil minuman.
Ada yang mau? Tidak? Oke.
Ari.
Kenapa kau bersikap cuek?
Aku tak paham maksudmu.
- Maksudku, kita... - Tidak.
Sayang, aku...
Aku cuek karena memang tak terjadi apa-apa.
Itu tak akan terjadi.
Gila, 'kan?
Ya.
- Apa kabar? - Hei.
Terima kasih sudah diundang, tapi aku tak cocok di sini.
- Aku pamit. - Bilal.
Apa?
Bung, kau selalu bekerja.
Kau layak istirahat dan kau suka sepak bola.
Aku suka, tapi bukan seperti ini.
Iván, boleh kami ke bawah?
Ya. Silakan.
Baiklah, ayo.
- Baiklah. - Ayo.
Sekadar mengingatkan, ada kamera.
Jika aku menekan tombol,
seluruh satuan polisi Madrid akan tiba dalam 30 detik.
Tenang, aku tak mengharapkan kepercayaanmu secepat ini.
Apa maumu?
Bukan hanya aku.
Kami semua.
Apa-apaan ini?
- Tunggu. Kami datang dengan damai. - Ya.
Kami hanya ingin minta maaf dan membicarakan ini.
Satpam!
Isa, aku tak mau dipenjara, tapi...
Aku ingin minta maaf. Aku ingin kau tahu aku menyesal.
Kami menyesal.
Kami hanya ingin meluruskan dan memberi tahu kebenarannya.
Aku sudah tahu. Tolong usir mereka!
- Ikut aku. - Lima menit.
Lima menit, Isa. Dia bisa di sini jika kau mau.
Tidak, tak ada lima menit. Pergi sekarang! Keluar!
- Soal Iván. - Keluar!
Terserah kau membenci kami.
Lampiaskan pada kami,
tapi kau harus tahu kebenarannya!
Jangan percaya padanya, Isa!
Bagaimana? Kau gugup?
Aku gugup memikirkan ayahku.
Ada banyak hal yang terjadi dan kuharap itu tak memengaruhinya.
Semoga kita tak bermain defensif seperti dua pertandingan terakhir.
Cruz lebih jago mencetak gol setengah lapangan.
Jika dia patah semangat, itu memperparah.
Kau paham sepak bola?
Prasangka itu tidak baik.
Kau yang lebih tahu.
Nico, aku berusaha menjaga kedamaian.
Kau harus berusaha juga atau aku tak tahu harus apa.
Jika tak tahu, lupakan saja. Aku bukan eksperimen atau mentormu.
Baiklah kalau begitu.
Kukira kita sepaham dan kau tak seperti pria lain.
Aku seperti pria lain, paham?
Sebentar, apa yang dimiliki pria acak?
Bilal. Dia punya apa yang tak kumiliki?
Ayo.
Jawablah agar menang.
Ada apa ini?
Aku tahu kalian bercumbu.
Ya.
Lalu?
Apa aku berutang penjelasan?
Tidak, tenang. Akan kujelaskan.
Kukira kita sepaham juga,
tapi saat kita bercumbu, kau merasa jijik.
Kau berusaha menghilangkan bagian yang tak cocok.
Tidak, lebih parah lagi, seolah-olah kaulah bagian yang hilang.
Lalu Bilal masuk. Kau tak peduli soal koneksi.
Yang kau cari hanya penis besar.
Untung minumannya gratis.
- Ini jauh lebih baik. - Ya. Luar biasa.
Lemon? Kau Muslim sejati.
Seharusnya aku bawa cava.
Kenapa kau di sini bersama orang miskin?
Apa itu caramu meminta maaf tanpa merendahkan dirimu?
Tidak.
Ini caraku merendahkan diri untuk meminta maaf.
Dan ikut menikmati pertandingan.
Kau tak tahu betapa intensnya di atas sana.
Apa itu bir?
Ya.
Terima kasih.
Mari?
- Terima kasih. - Ayo.
Sudah penuh.
Permisi. Terima kasih.
Bagus. Dia di sini.
- Pemain bertahan, Juan Carlos... - Wow!
...Campillo, Viveros, dan Guijarro.
Pemain tengah, Maroto, Aragonesas, dan Romano.
Dan pemain depan, Escrivano, Joao Elvas,
dan nomor sembilan, pahlawan kita,
pencetak gol terbanyak liga, bintang kelas dunia,
yang terbukti paling berani minggu ini, Cruz!
Cruz!
Dasar queer! Kami tak mau kau di sini!
Kau tak berguna!
Dan pertandingan dimulai!
Pertandingan dimulai.
Gelar liga dan kehormatan Cruz dipertaruhkan.
Dan ciuman untuk kekasihku yang belajar di rumah.
Aku tahu Raúl tak ada.
Ya, kau dan sepuluh juta pengikutnya. Lalu?
Seperti kataku tadi pagi,
saat dia menghilang, kau muncul.
Dirimu yang sebenarnya.
Aku ingin bergaul dengannya.
Kau tak ingat ucapanku?
Aku yang sebenarnya tak mau berteman.
Katakan alasannya.
Beri satu alasan yang tak melibatkan Raúl dan aku akan pergi.
Mencía, entah apa rencanamu
atau mau menyelamatkanku dari apa, tapi aku tak tertarik.
Kau benar. Aku menangani ini seperti orang berengsek.
Setiap kali aku ingin kau bersamaku, caraku salah.
Tapi aku akan terus mendatangimu walau secara diam-diam.
Karena walau kau kurang berani mengaku butuh bantuan,
saat itu, aku jamin, kau akan senang memiliki seseorang
yang tak ingin meninggalkanmu.
Ini berdasarkan pengalamanku.
Berdasarkan pengalaman?
Boleh aku masuk dan menjelaskan?
Ini hanya perasaanku atau permainannya sangat bagus?
Entahlah. Aku tak tahu.
Tidak, kau benar. Dia bermain bagus.
Aku yakin orang tak akan macam-macam dengan ayahku sekarang.
Ayo!
Sadarlah, Queer! Kau tak akan bisa mencetak gol!
Hentikan! Sepak bola bukan untuk orang udik sepertimu lagi!
Lalu untuk gadis lancang sepertimu?
- Tarik ucapanmu, Berengsek! - Apa kata pria hitam itu?
- Tak perlu melindungiku. - Dasar berandal!
- Apa-apaan kau, Jalang? - Apa?
Aku pergi. Aku muak menghadapi pria.
- Ari. - Jangan ganggu aku.
Dasar pecundang.
Hei, Kau. Apa kabar? Kau pelayan Isadora, bukan?
- Ya. - Abaikan dia. Dia sedikit mabuk.
Sedikit mabuk dan sedikit barbar.
Dia tak serius.
Mari duduk bersama. Kami tak seburuk itu.
Aku tak mau duduk bersama homofobia atau rasis, tapi terima kasih.
Tunggu sebentar.
Dengar, aku di sini untuk bergembira, tapi jika kau menghina temanku lagi,
atau jika kau mendekati pacarku sambil memakai bokser lagi,
kau mungkin akan melihatku mengamuk.
- Semua baik saja? - Ya, sangat baik.
Ayo pergi.
Ya.
Cruz!
Gol!
Itu gol dari Cruz yang tak tertandingi, bintang sepak bola terhebat dunia!
Bukan itu! Turunkan bendera itu!
Turunkan bendera itu, Berengsek! Turunkan!
Turunkan bendera itu!
Turunkan!
- Diam, Fasis! - Dasar jalang!
- Nazi sialan! - Apa katamu?
Apa katamu?
Apa? Katakan itu di depanku! Katakan, Homo!
Harap kembali ke tempat duduk kalian.
Kekerasan dilarang di stadion kita atau di sepak bola.
Mohon perhatiannya. Wasit membatalkan pertandingan.
Kalian queer!
Dasar queer!
Penggemar diminta meninggalkan stadion dengan tertib.
Terima kasih atas kerja sama kalian.
Aku hidup dalam ketakutan, sumpah.
Masalah Armando bukan salahmu. Dia menjerumuskanmu ke tempat kelam.
Ya.
Itu lubang yang sangat kelam.
Dan bagian terburuknya, ada orang
yang mencoba menarikku keluar, melemparkan tali yang kutolak.
Aku tak mau kau bernasib sama.
Bernasib sama? Bagaimana itu bisa terjadi padaku?
Maksudmu Raúl-ku?
Keluar dari rumahku. Aku tak butuh ini.
- Sara. - Masalahku sangat berbeda.
"Masalah" apa, Sara?
- Kadang tak terkendali. - Masalahnya atau dia?
Sara, aku melemparkan tali. Kenapa tak kau ambil?
Aku tahu Raúl mencintaiku.
Mungkin begitu.
Tapi dengan cara yang meragukan, bukan?
Kalau kau?
Tentu aku mencintainya. Tak bisa kubayangkan hidup tanpanya.
Ya, itu lubang yang kumaksud.
Lubang apa?
Tak ada lubang, Mencía.
Saat hubungan kami baik, terasa indah.
Saat tidak baik? Apa yang terjadi, Sara?
Aku pun merindukannya.
Saat hubungan kami tak baik, aku merindukannya.
Walau dia tidur di sampingku.
Kau tahu rasanya
melihat orang yang tak bisa kau cintai lagi
dan tetap tak mengenalinya?
Saat hubungan kami buruk, aku takut dia ada.
Saking cintanya, aku tak bisa lepas darinya.
Tentu aku tahu rasanya.
Tapi itu bukan cinta.
Itu rasa takut.
PANGGILAN MASUK
Sial, kau harus pergi.
Jangan dijawab. Tenanglah.
Tidak, itu lebih parah.
Setidaknya sembunyilah.
- Sara? - Kumohon.
Hai, Sayang!
Sedang apa, Sayang? Aku mau pulang. Pertandingan dibatalkan.
Kau sendirian?
Dengan siapa lagi?
Entahlah, kau lama menjawab.
Ponselku dicas dan dalam mode senyap.
Mode senyap? Oke, tunjukkan ruang tamu.
Untuk apa?
Untuk memastikan semuanya baik saja.
Ayo, tunjukkan.
Oke, ini ruang tamu kita.
Sama seperti biasa.
Kau lihat?
Semuanya seperti biasa.
Aku menunggumu. Jangan pulang larut.
Aku dalam perjalanan pulang sekarang.
- Kau harus pergi. - Aku tak akan ke mana-mana.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin kau tahu bahwa ada jalan keluar.
Walau aku pergi sekarang, aku akan tetap mendukungmu.
Kumohon, pergilah.
Dulu aku bucin sepertimu.
Dan aku juga sangat takut.
Dan itu dua hal yang sangat berbeda.
Berengsek!
Bajingan!
Hei, Bung. Apa yang kau lakukan?
- Mereka mendukung tim kita! - Lantas? Usir si queer itu!
Gara-gara kau, pertandingan dibatalkan, Bodoh.
Aku tak peduli.
POLISI
Sudah berapa lama ini berlangsung?
Aku tak mau membuat kalian khawatir.
Ayah tak lihat kejadian hari ini?
Kita akan bermalam bersama.
Tidak.
Pulanglah. Hari ini melelahkan sekali.
Iván benar. Kurasa kami harus bermalam di sini.
Tidak, sudah kubilang.
Tenang, aku sudah bicara dengan satpam. Tak apa-apa.
Pulanglah. Aku ingin tidur.
Dah.
- Pesan minuman. - Mau minum apa?
Apa saja.
Aku juga.
Bagaimana?
Terima kasih.
Hei, pelan-pelan, ya.
Satu lagi?
Ayah dan anak sama saja. Kalian luar biasa.
Sayang, kalian di sini!
Itu menakutkan, bukan?
Mereka tak bisa menghancurkan hidup ayahku.
Akan ada balasannya, walau harus kuhajar satu per satu.
- Amin! - Amin!
- Mata ganti mata. - Iván, jangan sok kuat.
- Ayo pulang. - Tidak, aku di sini saja.
- Serius, ayo. - Aku tetap di sini!
Nah, 'kan?
Pesan lagi. Punyaku tumpah.
Maaf, dia kebanyakan minum.
Cukup, Iván. Kau harus pergi.
Hentikan!
Apa-apaan kau? Hentikan! Ayo.
Ayo!
Kau tak apa? Baru kali ini kulihat dia begitu. Tingkahnya gila.
Ya, 'kan?
Ya.
- Aku segera kembali. - Oke.
AKU INGIN TAHU KAU MAU BILANG APA TENTANG IVÁN.
Bagaimana keadaanmu? Aku sudah dengar.
Coba kulihat.
Berdarah, tapi tak parah. Untunglah aku pergi tepat waktu.
Tepat waktu dan basah kuyup.
Kau berani juga.
Kok, kau dekat dengan Bilal setelah ucapanmu padaku?
Aku tak sempat minta maaf. Makanya aku ke sini.
Minta maaf untuk apa?
Ya, beri tahu dia. Kau akan tertawa terbahak-bahak.
Aku berengsek.
Apa katamu?
Sudahlah.
Aku ingat sekarang. Tampaknya, kita berhubungan
karena aku penuh rasa takut, prasangka,
dan karena kau punya penis besar.
Aku tahu aku hanya pemuas nafsumu.
Tapi aku tak menduga ini.
- Apa harus begitu? - Tentu saja.
Baiklah.
Kau benar tentang banyak hal.
Memang benar aku takut dan ragu.
Tapi kau salah tentang satu hal.
Bukan aku yang terobsesi dengan kemaluan orang.
Kenapa murung?
Kau tak bersenang-senang?
Entahlah.
Kau baik saja, Nico?
Nak,
Ayah dan ibumu khawatir.
Kau tak pernah semurung ini sebelum...
- Aku berubah. - Ya.
Katakan saja.
Aku tak malu dengan diriku atau dengan semua yang kulalui,
tapi terkadang aku merasa
itu tak cukup.
Apa maksudmu, Nak?
Kau lebih dari cukup.
Kau sempurna.
Ya, bagi Ayah.
Bagi Ayah dan Ibu.
Jika kau tak sempurna bagi seseorang,
itu urusan mereka.
Bagaimana jika orang itu adalah aku?
Sudahlah. Tak apa-apa, Ayah.
Ayo pulang.
Sara.
Kau tak bisa bayangkan kerusuhan besar di pertandingan.
Sara?
Yang benar saja.
Dasar jalang.
Dasar jalang sialan!
Angkat teleponnya!
Sial! Di mana...
Halo.
Ibuku akan banyak bertanya.
Kemarilah.
Aku takut.
Aku tahu. Tak apa-apa. Aku di sini.
Aku di sini.
LEMARI OLAH RAGA
KONDISI IVÁN BURUK.
KAMI KHAWATIR. KAMI AKAN MENJEMPUTMU DAN MENGANTARMU PULANG.
Jangan ke sini. Aku akan ke sana.
Kau tak apa?
Ini, minumlah.
Jangan ke sini. Aku akan ke sana.
Ayahmu akan datang.
Tidak, katakan tak perlu.
Aku sudah membaik.
Lebih baik kita pergi bersama.
Oke, kita pergi saja.
Dia mungkin mabuk dan aku tak mau dia menyetir.
Apa-apaan kau, Bodoh? Keluar tanpa melihat?
Pergi dari sini!
Kau mabuk atau apa?
- Kau tahu kau sangat mengebut? - Dia berengsek.
- Apa maumu? - Ya, apa maumu?
Dasar bodoh.
- Dia keluar. - Apa?
Dia keluar!
- Apa? - Ada apa?
Wah, lihat siapa dia! Pemain sepak bola homo itu!
Katakan di depanku.
Pergilah atau kami akan menghajarmu, Bajingan!
- Kau panggil aku apa? - Hei!
Tenanglah.
Si homo itu mematahkan hidungku.
Berengsek!
Kemarilah, Banci!
Ayo, pukul si banci ini.
Lihat perbuatannya pada wajahku.
Biar dia rasakan.
Hajar dia.
Mantap.
Kemarilah, Angelito. Ayo.
Hajar wajahnya.
Ayo.
Tak ada. Tetap tak diangkat.
Kita pasti membuatnya bingung. Aku yakin dia dalam perjalanan.
Berhenti!
Ayah!
- Iván! - Ayah!
Ayah!
Ayah...
Patrick.
Kita harus masuk sekarang.
Keluarga Iván mau memulai acara.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia