SERIAL NETFLIX
Sebelah sini!
Menurutmu, kedua saudaramu belum mengunjungi Ayah bisa dimaklumi?
Ada apa? Mereka masih menganggap Ayah bersalah?
Itu kecelakaan,
Ari.
Memang, saat Ayah melihatnya tak sadarkan diri di air,
Ayah ragu-ragu menariknya.
Hanya ragu.
- Aku tahu. - Hanya sedetik.
Apakah sedetik menjadikan Ayah bersalah selamanya?
Kami tak menganggap Ayah bersalah.
Hanya kau saja, tapi...
Terserah saudaramu mau berpikir apa.
Ayah tak akan buang tenaga lagi. Ayah ingin bebas.
Karena Ayah tak bersalah.
Selain membuktikan itu, Ayah harus tampak tak bersalah juga.
Makanya Ayah butuh kalian bertiga kembali ke Las Encinas.
- Mereka tak mau. - Ayah tak peduli.
Kalian akan kembali ke sekolah.
Jika kalian tak menjalani hidup normal, Ayah akan menjadi target.
- Akan kucoba membujuk mereka. - Kau coba?
Kau tak bisa mengatur mereka?
Paksa mereka, Ari.
Paksa mereka.
Ayah bicara dengan pengacara dan akuntan Ayah,
Jika kalian tak kembali sekolah dan hidup normal,
Ayah suruh mereka menyetop uang saku kalian selamanya.
Paham?
Jadi, paksa mereka, Sayang.
Kau bisa mengatur mereka
dan semuanya.
Aku bisa mengatur semuanya.
Selamat pagi, Anak-anak.
Nama saya Virginia.
Saya kepsek baru kalian,
dan semoga saya bisa menjadi rekan sekaligus teman kalian
dalam perjalanan akademis yang dimulai hari ini.
Wah, makin mereka berpura-pura santai, makin kelihatan buruk.
Tanda bahaya, Sayang. Ingat.
Sekolah ini ingin menjadi rumah kedua kalian lagi.
Selamat datang, Anak-anak, di tahun ajaran baru di Las Encinas.
Bagaimana menurutmu, Ari?
Kami di sini karena ancamannya, bukan demi dia.
Yang mengikatku dan Mencía dengan Ayah hanya uang.
Apa lagi?
Aku tak sabar ditatap sebagai putri Nazi pembunuh.
Kau gugup?
Sangat.
Ingat saja
bahwa murid tahun lalu tak ada di sini.
Maksudku, teman-teman Samuel.
Itu agar aku lebih tenang?
Benar.
Aku pacar yang payah, ya.
Apa?
Ini pertama kali kau menyebut dirimu itu.
Lantas, harus kusebut apa?
Entahlah.
Aku tak berharap kau membuat sebutan apa pun
karena sebelumnya tak pernah, jadi...
Kita akan masuk seperti ini.
Bersama-sama, agar kau tenang, mengetahui semuanya baik-baik saja,
dan kau selalu bisa mengandalkanku.
Oke?
Oke.
Di sekolah ini, tersebar cerita menarik
tentang mantan kepsek nazi,
penjahat, dan bahkan sebagian bilang pembunuh.
Tapi itu bisa jadi hanya rumor.
Akan kucari tahu dan mengabari kalian.
Akan kucari tahu siapa anaknya karena mereka semestinya sekolah di sini.
Itu saja, Teman-teman. Dah.
Hai. Aku Sara. Kau?
Berengsek kau.
Itu namaku.
Salam kenal.
Masuk.
Hai.
Aku ingin memberikan barang-barang milik Ayah kalian.
Sebagian besar barang pribadi.
Foto-foto, pernak-pernik.
Barang lainnya, seperti perabot dan peralatan TI...
- Itu tetap di sini. - Ya.
Baik. Terima kasih. Patrick.
- Dah. - Mencía.
Apa?
- Ariadna. - Oh, ya.
Maaf, kau Ari.
Ariadna.
Aku ingin kalian tahu, apa pun kata orang,
Las Encinas tetap...
- Rumah kami. - Ya.
Kami disambut seperti murid lainnya dan kau sudah bicara ke pengacara kami,
jadi semua berjalan sebaik mungkin dan lainnya.
Baik. Terima kasih banyak.
Sampai jumpa. Kami pamit.
Hei.
Hai.
Jadi, kau resmi bernama Nico.
Ya, akhirnya.
Selamat, Tampan.
Terima kasih.
Kau adiknya Ari, 'kan?
Kita saling kenal?
Aku melihatmu di lorong tahun lalu.
Selain itu, ayah kalian adalah...
Aku Nico.
Wah, wah, resmi menjadi Nico!
- Selamat, Sayang. - Terima kasih.
Baguslah.
- Selamat. - Terima kasih.
Apa maksudnya "resmi Nico"?
"Nicolás Alfonso Fernández de Velasco Viveros."
Kau ganti nama yang panjang?
Ari, tolonglah.
Apa?
"Jenis kelamin: L." Apa?
Oh, begitu! Maaf.
- Tak apa. Tenang saja. - Maaf, aku tak sadar.
Kukira kalian memilih nama lebih aneh, seperti Chaz, Dorian, atau Greg.
- Apa maksudmu "kalian"? - Siapa?
Maksudku, kukira kalian tak memilih nama-nama tradisional.
Apalagi perpaduan keduanya.
Penyamarataan itu sangat...
Sangat...?
Konyol.
Semua penyamarataan.
- Kau tak bisa menyangkal... - Ari, hentikan.
- Mencía, aku tak bilang apa-apa. - Hentikan.
Nicolás, seperti nama Le Petit Nicolas, yang dulu dibacakan ibuku untukku.
Dan Alfonso, sesuai nama ayahku. Dia yang membedahku.
Keren.
Katakan kerjanya bagus. Dia membuatmu sangat tampan.
Astaga.
Kalau begitu...
Semuanya!
Sebelum aku lupa. Malam pembukaan.
Tahun ajaran baru, tanda pengenal baru,
tempat acara baru,
usaha baru di kerajaanku.
Aku ingin kalian bersiap, karena malam ini, kalian akan merasakan
malam terbaik dalam hidup kalian.
- Hore! - Tentu saja!
Hore!
IBU: AYAH DAN IBU TAK SABAR BERTEMU DENGANMU MALAM INI.
SAMA.
Isadora House.
Banyak musik "house", tapi sama sekali bukan rumah.
Bagiku, kau hidup bak ratu.
Bak ratu?
Di sini, sendirian?
Ari, orang tuaku membuatku tinggal di mainan raksasa ini
agar aku tak memikirkan persidangan.
Tapi aku suka membayangkan
para bajingan itu mendekam di penjara.
Biarkan keadilan melakukan tugasnya.
Mengadili mereka dan ayahku.
Apa ini?
Aku tak minum antidepresan lagi.
- Kapan kau berhenti minum? - Minggu lalu, kurasa.
Entahlah.
Berhenti mendadak?
Narkoba juga. Bum! Dah.
Tapi ini berbeda, Isa.
Tak boleh berhenti mendadak.
Kecemasanmu bisa berlipat ganda.
Aku tak memedulikan itu, Ari.
Aku tak peduli.
Yang kuinginkan hanyalah
dukungan.
Aku tak ingin sendirian lagi.
Aku ingin bersama orang tuaku.
"Putri kami diperkosa?
Tak masalah. Akan kami utus pengacara.
Anak kami cemas?
Itu juga bukan masalah.
Kami telepon satu dari 300 teman dokter dan menyuruhnya meresepkan obat."
Selalu begitu selama ini.
Sejak aku kecil, setinggi ini.
Aku hanya melihat mereka di panggilan video.
Setidaknya kau bisa melihat ayahmu langsung.
Saat aku mengunjunginya di penjara.
Baiklah.
Aku mengacau.
Hidup ini menyebalkan, ya.
Amin, Sis.
Amin.
Bagaimana jika kita berdandan
dan pura-pura tak terjadi apa-apa sampai kita lupa semuanya?
Itu ide yang cemerlang.
Sebelah sini, ya.
Sayangku!
- Di mana Ayah? - Sibu mengurus dokumen di pulau.
Kau tahu ayahmu.
Ada apa? Kau tak gembira? Ibu di sini!
Halo!
Kenapa rambutmu? Ayolah.
Kita harus terlihat memukau.
Dekornya bagus sekali.
Ayo! Ayo berdandan!
Ayo.
Katakan, "meu."
"Meu."
"Amor."
- "Amor." - Bagus.
Itu bahasa Prancis, 'kan?
Teman kalian tahu cara membuat pesta.
Wah!
Di mana toilet?
Apa?
Ini pesta.
Selalu, bukan?
Selamat malam!
Hadirin, selamat datang di pembukaan perdana Isadora House.
Malam ini, kami merasa terhormat kedatangan para tamu VIP.
Di antaranya, Cruz.
Juga hadir, pasangan terkenal
yang meramaikan media sosial,
Saraul.Goals.
Dan tentu saja, permaisuri kita, Isadora.
Ayo, Isa! Kau adalah dewi!
Isa!
Halo.
Berengsek Kau 2: Sekuel.
Tunggu. Awal perkenalan kita buruk.
Tapi karena kita sekelas, kita harus berkenalan dengan baik.
- Ini pacarku, Raúl. - Salam kenal.
Dan aku Sara.
Mencía.
Mencía? Nama yang cantik.
Salam kenal, Mencía.
Mau mengobrol di tempat yang lebih tenang?
Intinya,
kau anak kesayangan kepsek baru?
Aku hanya bantu membuat citra sosial baru Las Encinas.
Mereka memanfaatkan media sosial,
citra sekolah, dan lainnya.
Dia lakukan untuk diskon besar uang sekolah.
Oh, begitu.
Pemengaruh, ya?
Pemengaruh.
Oh!
Apa ini?
Tambah lagi?
- Ya. Terima kasih. - Sama-sama.
Sayang, kita harus pergi. Aku ada kelas besok. Kau juga.
Baik, ini botol terakhir.
Tidak. Kita harus pergi.
Ayolah.
Aku pergi.
Kau di sini saja jika mau, tapi jangan pulang terlalu larut.
Sampai jumpa besok. Jaga dia, ya.
- Kau suka pacarku, 'kan? - Apa?
Aku lihat caramu menatapnya.
Tak apa-apa. Dia luar biasa.
Dan menawan.
Kau pun menawan, jika boleh kukatakan.
Ya, tentu saja boleh.
Terima kasih.
Kau juga.
Wah, terima kasih.
Kita bertiga sangat seksi, bukan?
Entahlah.
Ini. Aku bukan Sara, tapi aku teman yang baik juga.
Terima kasih.
Ayo, Dewi!
Aku segera kembali.
Sayang, ini pembukaan yang luar biasa!
Kau yang terbaik!
Aku menciummu sebagai teman.
- Maaf. - Aku tahu. Bukan karena itu.
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
- Ya. - Isa, apa kau...
Isa!
Pesta yang meriah, ya.
Ada apa?
- Kau baik saja? - Ya.
- Mau sesuatu? - Tidak.
- Yakin? - Ya, aku yakin.
Aku baik saja.
Anakku! Hei!
- Apa kabar? Kau bergembira? - Ayah...
Pesta!
Isa...
- Kau baik saja? - Ya.
Aku hanya tiba-tiba merasa sakit, tapi tak apa-apa.
- Apa ini? - Bukan punyaku.
- Kau pakai apa? - Bukan punyaku. Itu punya ayahmu.
Sayang!
- Ibu. - Ada apa?
Dia ibuku. Pergilah. Terima kasih.
Ada apa, Sayang?
- Boleh minta peluk? - Apa?
Tapi ada apa, Sayang?
Sini, Ibu tahu kau butuh apa.
- Apa? - Ya.
Tidak, aku tak mau...
- Ya, jangan protes. - Aku tak mau.
Minum ekstasi, masalahmu hilang.
Buku mulutmu. Ayo. Buka.
Sudah. Minumlah air.
Kau akan merasa segar beberapa menit lagi.
Lihat saja.
Sudah.
Santai. Tarik napas.
Isa temanku.
Aku suka dia tampil seperti dewi. Dia menderita beberapa bulan ini.
Dia merasa sakit
dan kususul dia karena aku peduli. Itu saja.
Ada lagi?
Kalau Ari?
Kenapa dia?
Kau tak menyukainya lagi, 'kan?
Kau serius mau membahas itu?
Tidak, maaf.
Patrick, aku akan bersama orang yang paling kusukai.
Siapa pun itu.
Dan ternyata kau orangnya.
- Baiklah. - Tidak.
Apa gunanya aku berusaha membuktikan aku bersamamu
karena aku mencintaimu?
Tak ada gunanya dan melelahkan.
Melelahkan dan amat memusingkan.
Upayakanlah dan percaya padaku,
percaya pada kita,
atau hubungan kita gagal.
Sayang, aku butuh kau.
- Nanti, Ari. Kami sedang mengobrol. - Tidak, pergilah dengannya.
Minumlah, jernihkan pikiranmu. Aku ingin menari.
Kau baik saja dengan Iván?
Ya, luar biasa.
Ada apa?
Kemarilah.
Kau menyukainya?
Tidak.
Apa aku suka?
Yah, dia lumayan menarik, 'kan?
Entah ini gara-gara aku, dia, atau minumanku.
Minuman?
Hanya segelas?
Ini yang pertama.
Jadi, dia manis atau tidak?
Yah, aku lebih suka Iván.
Tapi kau masih bisa berpendapat.
Ari, jujur saja, aku sangat menyukai penis.
Astaga. Jujur sekali.
Tapi maksudku...
Bagaimana kau tahu Nico tak punya...
Aku tak tahu apa dia punya itu atau yang lain.
Tapi dia mandi dengan baju renang.
Kurasa aku tak bisa bersama cowok yang tak punya...
Atau apa aku bisa?
Tidak bisa. Tak mungkin. Aku lebih suka...
Aku lebih suka Iván.
Karena dia...
Hei, Ari.
Tenang saja.
Aku tak sepertimu, mengganggu hubungan serius untuk merusaknya.
Tidak, kau suka menjalin hubungan serius dan menghancurkannya dari dalam.
Aku mau mencari pacarku.
Sayang.
Boleh kami berduaan? Kami harus bicara.
Sayang, maaf aku membuatmu tersinggung tadi pagi atau apa.
Mau minum dan menyelesaikannya?
Sonia, tunggu!
Dah, Sayang. Terima kasih.
Mau traktir aku gin dan tonik?
Jadi, itulah cerita bagaimana aku menewaskan ibuku,
hampir membunuh saudaraku, menjebloskan ayahku ke penjara,
memaksa kami keluar dari sekolah di musim semi dan tinggal kelas.
Tapi ini rahasia kita saja, ya.
Jangan kau gemborkan di siaran langsungmu.
Tenang saja.
Apa?
Apa yang lucu?
Oh, begitu.
Itu lelucon, ya?
Baiklah, bagus sekali.
- Tidak, semuanya benar. Serius. - Serius?
Tapi ekspresimu lucu sekali.
Apakah benar ayahmu membunuh seorang murid?
Tidak. Dia sedang menunggu sidang terkait masalah keuangan.
Murid itu hanya kecelakaan. Tak ada kaitannya dengannya.
Begitu.
- Minumannya kuat sekali. - Ya.
Mungkin sudah waktunya pulang.
Tidak.
Tidak boleh.
Kita lanjutkan pesta ini.
Ayo ke rumahku dan mengejutkan Sara.
Kita bertiga, bercanda tawa, mengisap ganja...
Sara pasti sudah tidur saat ini.
Jika kita lakukan rencana hebat ini, dia bakal ikut.
Bagaimana?
Baiklah.
Ya?
Berapa banyak kau minum?
Jangan tanya itu pada wanita.
Apalagi wanita yang kau suka dan yang ingin ditraktir olehmu.
Traktir saja dia minuman.
Aku menyukaimu? Kenapa berasumsi begitu?
Karena dari caramu melihatku di kelas.
Dan caramu melihatku sekarang walau kau tutupi.
Astaga, cowok hetero mudah ditebak.
Walau kau kurang berpengalaman sebagai cowok hetero.
Tak apa-apa.
Kita punya waktu semalaman untuk berlatih.
Kita bisa minum, saling cerita kehidupan kita, dan mungkin
kau akan kucium.
Kau manis berkat ayahmu atau memang manis saat jadi cewek?
Apa?
Pasti sejak dulu, dilihat dari penampilanmu.
Ada foto?
Foto apa?
Fotomu saat jadi cewek.
Kita harus keluar, ya.
Baiklah.
Jika kau ingin ciuman, simpan ponselmu, dan perhatikan aku.
Kau mengobrol dengan gadis itu? Kau mau main dua?
Bukan, aku memesan Uber.
Oh, kita mau ke mana?
Kau yang pergi. Kau sempoyongan.
Apa?
Sepatuku tersandung.
Ada apa? Kau tak menyukaiku?
Aku suka Ari yang kubayangkan.
Bukan yang transfobia seperti malam ini.
Apa?
Dah, Ari.
Luar biasa.
Kau membawaku ke mana?
Ini kejutan.
Sara!
Lihat aku bawa siapa.
- Dia tidur. - Tidak!
Ayo ke ruang tamu. Mendengar musik, mengisap ganja... Ayo.
Hai.
Ibu?
Di mana Ibu?
Pulang ke Ibiza, Sayang.
Apa maksud Ibu?
Tak bisakah satu malam lagi bersamaku?
Sayang, Ayah dan Ibu sangat sibuk di sana.
Kau tahu?
Ibu tak suka membangunkanmu karena ini, tapi...
Ibu bisa memberitahumu besok
dan itu sama saja, jadi...
Sudahlah. Lupakan saja. Tidurlah dan kita mengobrol besok.
Tidak, Ibu bercanda? Ibu sudah membangunkanku. Ada apa?
Yah...
Pengacara Ibu menelepon.
Kasusmu akan dicabut besok.
Pengacara kita punya banyak kontak di pengadilan
dan tahu bahwa tak akan...
"Dicabut"?
Apa maksudnya "dicabut"?
Tak akan ada persidangan, Sayang.
Tak ada bukti untuk membuktikan ucapanmu.
Apa maksud Ibu tak ada bukti?
Ada video.
Phillipe dan Iván melihatnya dan bersaksi.
Tapi tak ada jejak video yang kau bilang dilihat teman-temanmu.
"Yang kau bilang dilihat teman-temanmu.
Yang kau bilang terjadi."
Maksud Ibu, aku berbohong?
Bahwa aku mengarang semuanya?
Ibu?
Sayang, sulit sekali mewujudkan sidang itu
tanpa bukti dan videomu bersenang-senang
dengan cowok-cowok itu, berpesta liar.
Entah apa yang kau harapkan.
Ibu tak percaya aku.
Tentu Ibu percaya.
Tentu Ibu... Sudah pasti.
Aku ibumu. Jika Ibu tak memercayaimu, siapa lagi?
Jangan mengada-ada.
Seharusnya kau lebih berhati-hati juga.
Hal ini sangat berdampak besar bagi citra perusahaan kita.
Tapi tentu Ibu memercayaimu.
Kau tahu?
Ayo ganti suasana.
Kau perlu istirahat. Kau sedang tegang.
Jadi, tidurlah yang nyenyak dan kita bicara besok, ya.
Ibu menyayangimu. Jangan lupa. Salam cium.
Apa lagi sekarang?
Aku tak tahu, Iván.
Tak tahu apa?
Meyakini bahwa semua ini baik.
Alih-alih memanfaatkannya, aku...
Aku hanya memikirkan momen kapan itu akan hilang.
Aku resah memikirkan momen aku akan kehilanganmu,
bukannya memanfaatkan setiap detik yang kupunya bersamamu.
Hei.
Maaf.
Apa kau putra Cruz?
Ya, kenapa?
Ikut aku.
Ayo.
- Aku tak apa-apa. - Biar aku saja.
Aku baik saja.
Ayah! Ayah, bangun!
Pesta selamanya!
Sialan!
Bisa bantu aku?
- Bangun. - Ayo, Cruz.
- Ayo, bangun. - Jangan...
Kau baik saja?
Ya, aku sudah membaik.
Ayah, aku tak sanggup lagi.
Entah Ayah berhenti...
Atau apa?
Atau aku pergi dari rumah.
Pergilah. Kau mau ke mana?
Ke rumah pacarku.
Rumahnya? Biaya hidupmu dari mana?
Tunggu, aku bingung dengan bahasa Portugis-nya. Kau bilang rumahku?
Ya, rumahmu.
Kau keberatan?
Tidak. Kenapa aku keberatan?
Baik. Ayo pulang mengambil barangku dan aku akan pindah.
- Sekarang? - Ya. Akan kutunggu di luar.
Astaga, kalian para gay ini sangat intens.
Kita gay.
Terima kasih.
- Mau ganja? - Ya.
Kau punya pelantang suara?
Ayo, Sara, bergabunglah.
Tidak, terima kasih.
Dia keberatan dengan ini.
Tidak. Dia suka hal ini.
- Masa? - Ya.
Ayo. Berhentilah cemberut dan kemari.
Mencía, kau harus pergi.
Ya, tentu.
Maaf.
Hei, jangan khawatir, ya.
- Perlu kupanggilkan taksi? - Sara.
Tidak usah.
Tak apa. Akan kupanggil sendiri.
Sampai jumpa di kelas.
Sadarlah dan dengarkan Iván.
Aku tahu kau stres karena mau tinggal bersama.
Apa maksudmu? Aku siap menghadapi kiamat bersama Iván.
Ya, tapi kau stres.
Aku hanya tak mau kalian bertengkar dan berpisah.
- Kau butuh Iván... - Aku tak butuh apa pun.
Atau siapa pun.
Aku ingin sendirian, menjalani hidup semauku,
melakukan apa pun yang kumau.
Itulah inti dari menerima diri sendiri.
Baiklah, kau menjalani masa pubertas keduamu.
- Itulah sosok yang kau mau. - Bukan ini yang kumau. Ini aku.
Aku terjebak dengan ini. Ini seperti penyakit.
Jadi, kau memakai narkoba untuk mengakhiri penderitaanmu?
Aku belum memikirkan itu.
Cruz, kau menghancurkan dirimu dan hubunganmu dengan Iván.
Dengan putramu!
Yah...
Kau tahu apa yang kurindukan?
Apa?
Katakan. Apa yang kau rindukan?
Pria tampan sepertimu.
Astaga, Iván sangat beruntung.
Seharusnya aku tak melepasmu.
Tidak, kau melantur.
- Ini karena narkoba... - Diam, Patrick.
Aku tahu kau menyukaiku.
Kau masih suka.
Katakan.
Apa yang membuatmu takut?
Apakah usiaku?
- Cruz, hentikan. - Tidak akan. Kau tak ingin aku berhenti.
- Cruz... - Kau tak ingin.
- Bukan itu yang kau mau. - Hentikan.
Bukan itu yang kau mau.
Dasar bajingan!
Iván! Biarkan dia.
Itu pengaruh narkoba. Hentikan.
Dan kau?
Apa alasanmu?
Aku berusaha menyadarkannya dan dia menciumku.
- Aku tak tahu harus bersikap apa. - Tentu.
Itu benar! Sumpah!
Sumpah, itu benar.
Yang benar, kau tak mengizinkan dirimu bahagia.
Karena kau tak bisa menemukan masalah di antara kita,
kau memutuskan menciptakannya.
Kau mungkin rusak, Patrick, tapi...
Denganku?
Dengan kita?
Kau bajingan juga.
Bajingan!
Iván.
Iván!
Kau mau melakukannya tanpaku?
Kau tak mau.
Dan aku masih terangsang.
Jangan jahat. Aku ada kelas besok.
Kembalilah tidur. Tak apa-apa.
Sialan kau, Raúl.
Lebih baik kulakukan sendiri.
Ini.
Salahku meninggalkanmu tanpa mainan, tapi kita bisa bermain bersama.
Lepaskan celana dalammu.
Hei.
Aku yang memimpin.
Isadora?
Airnya dingin sekali.
- Itu rencananya. - Menyadarkan atau membuatnya mati beku?
Sial!
Bilal,
apa yang terjadi?
Sial!
Siapa kau?
- Dídac. Aku kerja di sini, Bu. - Jangan panggil aku Bu.
Kau menyelamatkan hidupku.
Tidak, bukan aku. Ini ide Bilal.
Bilal, kau boleh pergi. Kembalilah bekerja.
Dan kau... bersihkan tempat ini. Berantakan sekali.
Dídac.
Bilal.
Tolong pergi.
Jangan beri tahu siapa pun tentang yang kau lihat di sini.
Apa kau paham?
Ya.
Aku punya logika.
Setidaknya ada yang punya logika di sini.
Maaf. Kau kira kau siapa berani bicara dengan bosmu seperti itu?
Bosku? Kau bukan bosku.
Bosku wanita yang suka mencokelatkan kulit di pesta. Ibumu, kurasa.
Bisa tolong tutupi tubuhmu?
Aku mulai merasa tidak nyaman.
Tidak nyaman?
Manisnya.
Yang benar saja. Kau pikir aku menggoda karyawan?
Siapa tahu.
Wow, martabatmu boleh juga.
Dengar, Sayang, jangan...
Aku tahu persis pria sepertimu.
Masa?
Dan aku tahu persis putri manja sepertimu.
Ya, 'kan?
Kau harus menjadi sorotan,
jadi kau membuat kelab untuk menjadi DJ dan dapat perhatian.
- Astaga. - Kelihatan sekali.
Menyebalkan. Baik momen ini atau tempat ini.
Namaku Dídac. Jika ingin menggodaku, setidaknya ketahui namaku.
Aku tak menggodamu.
- Bohong. - Tidak.
Kau perlakukan Bilal seperti orang asing setelah dia menyelamatkanmu
dan kau mengurungku di sini agar bisa menggodaku.
Tidak.
- Kurasa begitu. - Tidak.
Aku mau tanya. Kau mau berbuat apa jika aku tak tertarik?
Mengarang cerita tentang aku dan menuduhku tanpa bukti?
Keluar. Kau dipecat.
- Kau tak bisa memecatku. Kau bukan bosku. - Keluar dari sini!
Ya, aku akan pergi, tapi karena sif-ku selesai.
Sampai jumpa besok. Istirahatlah.
Halo, Ayah. Apa kabar?
- Ayolah! - Lebih mudah dari Spanyol.
Sampai jumpa besok.
- Dídac. - Apa?
Kau berbuat apa pada Isadora?
Aku membersihkan suite-nya. Kenapa?
Bos menelepon untuk memecatmu.
Apa kabar, Iván?
Lama tak bertemu sejak dengar pendapat itu.
Isa.
Baguslah...
Semua sudah berakhir dan kita bisa kembali hidup normal.
Omong-omong, aku melihat video ayahmu.
Tersebar di media sosial.
Pada akhirnya,
seperti anaknya...
Terjemahan subtitle oleh Cindy N