SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Samuel.
Aku harus bertanya.
Kau belum lama di sekolah ini, bukan?
REKONSTRUKSI: SMU SAN ESTEBAN
Belum, hampir empat bulan.
Aku dulu sekolah di San Esteban.
PENIPU
San Esteban, sekolah yang runtuh?
Tenang.
Semua akan baik-baik saja.
Wanita lain mengejar suamimu.
Kau perhatikan ada yang aneh?
Apa yang kau lakukan?
Miliknya, aku hanya pegang.
Anak ini, kuberi tahu.
Untuk membujuk warga,
perusahaan konstruksi memberi tiga beasiswa...
untuk belajar di sini di Las Encinas.
Aku salah satu yang beruntung.
Samu!
- Ada apa, kawan? - Apa kabar?
Halo, cantik.
Maaf. Kau takkan korbankan diri karena ucapanku, bukan?
Kalian kenal?
Dia teman adikku.
Ini surga, kawan.
Kau menciumnya? Gadis itu kencingnya pun wangi. Percayalah.
Kita jalan-jalan, ya?
Lihat. Mereka lihat kita seperti orang Mars.
Kau akan terbiasa.
Foto dulu? Kita ambil swafoto, atau apa.
Ayo berkeliling.
Kau tahu tak boleh pakai ponsel di sini?
Kalau tertangkap, disita, disimpan seminggu.
Itu melanggar konstitusi.
- Kau baca konstitusi? - Tidak. Aku menunggu filmnya.
Ada di pedoman.
Kau baca pedoman?
Kalau namamu Nadia Shana,
ketahui apa yang membuatmu dikeluarkan.
Jaga-jaga.
Kolam renangnya lebih besar dari sekolah!
Kau suka berenang, bukan?
Kalian di kelas yang sama.
Samuel.
Akan menghemat waktu dan tenaga kalau kau jawab.
Kenapa kau berdarah?
Aku tak bersalah. Aku minta pengacara.
Apalagi yang dilarang?
Minum, merokok di halaman, narkoba.
Pokoknya apa pun yang keren.
- Tergantung apa yang keren. - Olé.
Hei!
Apa-apaan, Bung?
Maa!
Jangan menangis!
Ini kelasmu.
Tunggu gurumu, setelah pelajaran kuberi loker.
- Selamat datang! - Keren
- Kau murid baru? - Ya.
Semoga beruntung. Kau perlu itu.
Apa kabar! Aku Christian.
Lihat anak ini.
Hai di sana.
Halo.
- Jangan di situ! - Sudah dipakai?
- Teman yang tak terlihat. - Oh.
Silakan ditemani.
Selamat pagi, kelas!
Apa kabar kalian hari ini?
Duduklah.
OK.
Kalian tahu, ada tiga murid baru hari ini.
Mari berkenalan.
Sial. Ini kelas tutorial?
Inggris. Ini sekolah dwibahasa.
Kau tahu itu, bukan?
Christian Varela.
Ya.
Bisa perkenalkan dirimu ke kelas?
Apa katanya?
Perkenalkan dirimu.
Ah! Ya.
Em... Halo. Em...
Selamat tinggal?
OK... Bagus.
Terima kasih, pak guru.
"Pak guru."
Nadia Shana.
Halo, aku Nadia. Umurku 16.
Keluargaku dari Palestina. Tapi aku lahir di sini di Spanyol.
Dan setelah lulus,
aku ingin jadi diplomat profesional di PBB.
Wah!
Menarik.
Setiap tahu kita memilih murid terbaik, dan
pialanya buruk,
tapi bisa membuatmu belajar tahun depan di... Siapa tahu?
Carla.
Di sekolah di Florida.
Yang memberimu akses ke universitas ternama.
Dan caranya menang?
Menonjol di semua aktivitas.
Kurikuler, ekstrakulikuler. Semain ekstra, semakin baik.
Fotografi, catur, Tionghoa, periksa daftarnya.
Jika aku jadi kau, akan kuawasi dia.
Dia takkan memberimu kesempatan.
Konyol.
Bukankah sekolah ini sekuler?
Samuel García.
Hai. Namaku Samuel...
apa pun yang kuucapkan akan dipakai melawanku,
- lebih baik aku diam saja. - Berani sekali!
Jangan takut... Di sekolah ini kami mengajarkan nilai.
Sikap dan rasa hormat penting.
Pemimpin masa depan ada di sekolah ini.
Aku tahu. Itu yang kutakutkan.
Apa kata pramusaji itu?
Dia berbicara dengan kita.
- Anak-anak. - Maaf.
Baik. Namaku Samuel, dan seperti katanya, pramusaji.
Mungkin terdengar aneh,
kadang pramusaji dapat tempat duduk.
Jangan khawatir, aku takkan merebut tempat siapa pun.
Kalian masih pemimpin masa depan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi, kita lanjutkan pelajaran kemarin?
Dari semua murid, kau harus ribut dengan kakakku.
Itu kakakmu?
Kata orang kami, orang kaya, tidak menderita.
Aku tahu.
- Turut prihatin. - Terima kasih.
Ayo?
Hei... kalau belum ada yang bilang, keren ada kau di kelas.
Terima kasih.
Halo.
Kau mau ke mana? Kita jalan bareng.
- Jangan brengsek. - Awas mulutmu.
Kami hanya ingin berteman. Ada apa, Pramusaji?
Kau suka adikku?
- Dia suka pecundang... - Guzmán, enyahlah.
Serius, biarkan dia.
Kita biarkan dia, kami ingin mengenalnya.
Kau takut kami?
- Dia takut kita! - Benar, ya.
Pramusaji... jangan sentuh adikku.
Seperti larangan mendekat.
Guzmán... rasakan.
Nadia.
Bisa ikut aku sebentar? Kepala sekolah ingin bertemu.
Tak ada aturan tentang kerudung.
Kenapa sekarang?
Sesuai aturan, pakaian tambahan dilarang.
Hijabku bukan tambahan.
Selain itu, semua membawa barang.
Tas mahal, jam tangan emas.
Itu hiasan, tidak ada artinya.
Ada. Artinya banyak sekali.
Artinya "Aku lebih kaya,
lebih bergaya. Lebih baik darimu."
Nadia, kami mengerti, tapi...
Dengar, kalau kau mengerti...
kau takkan memintaku melepas budaya atau agamaku.
Nadia, pikirkan.
Terserah kau.
Tapi kalau kau pakai besok...
kami harus mengeluarkanmu.
Siapa yang berkuasa di sini?
Bukankah kau harus mencemaskan hal lain?
Kau tak bisa berbahasa Inggris, misalnya.
Ayolah, itu bukan "nothing", tapi "a little butt."
Semua terkendali.
Pinjamkan catatanmu "in English"...
kuterjemahkan online supaya tahu isinya.
Tak akan kupinjamkan catatanku.
Dan kau tak boleh di sini.
Kau bicarakan hal yang dibutuhkan orang lain.
Kau pikir aku ke sini untuk belajar? Tidak.
Aku ke sini untuk bertemu orang yang berkuasa.
Mereka nilainya tidak bagus, tapi punya teman terbaik.
Lihat.
- Kapan pestanya? - Pesta apa?
Ada pesta? Hai, aku Christian.
Ya.
Halo! Kau bicara bahasa Spanyol?
Aku berbicara dengan temanku.
Oh, maaf.
Omong-omong, punya Instagram?
Kuberi punyaku, kalau mau.
Ya, tolong!
Pekechristian007, yang pertama huruf "K."
Pekechristian.
Pekechristian. Oh, tidak!
Aku bosan dengan anak-anak ini.
Aku tak tahu bagaimana mereka masuk ke sini.
Wah, video ini! Lihat.
Jangan sentuh aku!
Lu, jangan kasar.
Abaikan saja temanku.
Jadi, bagaimana pestanya?
Pesta perkenalan adikku pribadi, seperti percakapan kami.
Aku harus bicara dengan siapa supaya diundang?
Kalian belum pernah berpesta denganku.
Kau kejatuhan plafon?
Mungkin karena itu kau tak mengerti isyarat.
Harus kuucapkan dalam bahasa Inggris?
Selamat tinggal.
Kalau aku tak merasa?
Dengar...
Karena tolol, kau tak tahu cara kerjanya di sini.
Tapi temanmu di sana mulai mengerti.
Ayo, kita pergi, Guzmán.
Video yang keren.
Itu biasa terjadi, terlalu jauh.
Itu pesta akhir tahun sekolah...
Ada alkohol.
Aku tak tahu, mungkin ada perkelahian.
Apa hubungannya denganku?
Aku tidak seperti itu.
Kau bisa menginterogasi tanpa orang tuaku?
Ini hanya pertanyaan.
Kalau kau tak mau bekerja sama, kita ke kantor polisi.
Dengan orang tuamu, pengacara.
Bagaimana kau cedera?
Aku membentur pintu.
Kenapa aku merasa kau berbohong padaku?
Perubahannya mungkin tak seburuk itu.
Bagaimana sekolah barumu?
Bayangkan, aku Muslim, tidak main sepak bola,
dan tertangkap membaca di lorong.
Besok ada tanda dicari di wajahku.
Hadiahnya konser reggaeton.
Saat itu, aku sudah mati.
Sial, seandainya aku kejatuhan tembok saat sekolah runtuh.
Christian dapat 14 jahitan.
Ya, dan beasiswa ke Las Encinas.
Jika beruntung, kau juga di sekolah baru.
- Tak seberuntung itu. - Plafon bisa jatuh.
Kau yang terburuk.
Hai.
Lihat dia.
Dia seperti pendeta.
Adik kecil!
Ya ampun!
- Berhasil di tanah mewah? - Ya.
Kulawan yang mengganggumu.
Kau sedang apa?
- Kau tak senang melihatku? - Ya! Kau boleh pergi?
Tidak, aku masih di sana. Ayo minum bir.
Silakan
Wah!
Ini bagus, bukan?
Kita bertiga kumpul lagi.
- Kita pergi sekeluarga. - Aku tak bisa.
- Bisa. - Aku kerja, Nano.
Minta izin sakit.
Kalau ketahuan? Itu pekerjaanku sejak kau pergi.
Terus seperti ini?
Samu, aku tak pergi. Mereka mengusirku.
Bagaimana hari pertamamu?
Bagus sekali.
BUKA
TUTUP
Kalau yang ini?
Kau suka?
Ibu...
Kau tunjukkan kemarin. Jawabannya sama.
Kau tak suka apa pun, Marina.
Apa sesulit itu untuk bersemangat?
Kami melakukannya untukmu.
Untukku?
Tak ada yang minta.
Sayang...
Kami ingin merayakan kedewasaanmu dan memperkenalkan dirimu.
Memperkenalkan aku sebagai perawan yang mencari pacar.
Marina, tolong.
Apa?
Kita tak akan membicarakannya?
Bagaimana dengan murid baru?
Tolol, fundamentalis, dan siap berkelahi.
- Lelucon yang bagus. - Hei.
Kenapa tak kau undang ke pesta?
Ayah serius?
Kenapa tidak?
Ayah sudah gila?
Halo.
Tidak, jangan khawatir.
Oke?
Itu ide bagus.
Lagi pula, ini pestaku, bukan?
Brengsek!
Keren.
Hei! Kalian lihat seragamku?
Tidak? Tidak ada?
Kalian lihat pakaianku?
Ada apa, tampan?
Halo, cantik. Kalian tak lihat pakaianku?
Tidak? Ayolah! Itu dia!
Baiklah. Kalian brengsek.
Nikmati pemandangannya! Ini juga, ayolah.
Kalian tak ingin pantat ini?
Hei, kau ingin datang ke pestaku besok malam?
Kenapa kau undang aku?
Aku butuh orang yang tak menyukainya seperti aku.
Lagi pula, bukankah kau ingin melihat wajah kakakku?
OK.
Rambutmu bagus hari ini.
Ada masalah dengan murid lain?
Tidak. Tidak ada.
Bagaimana hubunganmu dengan murid di sekolah?
Kalian akur? Kalian berteman?
Kau Ander, bukan?
Aku melihat semua pialamu. Aku suka tenis.
Ayolah, kalian!
Ke kelas berikutnya!
Masih ada yang di loker?
Kau sedang apa?
- Ada masalah? - Tidak, kenapa?
Baik. Masuk kelas.
Terima kasih banyak.
Kau baik.
Hanya menyelamatkan pantatmu.
Kau bisa membalasnya.
Guzmán!
- Apa? - Kita ketahuan!
- Apa itu? - Sial!
- Kita ketahuan. - Sial.
Jangan cemas, dia akan datang. Kami berbicara sepuluh menit lalu.
Tak ada yang melihatmu di sini. Jangan khawatir.
Dia bisa dipercaya?
Tentu saja!
Dia mau apa? Masuk TV dan bilang anak orang kaya beli ganja?
Ayolah! Itu bukan berita.
Aku tak ingin mereka tahu.
Siapa yang tahu? Kurahasiakan, jangan khawatir.
Lagi pula, aku tak punya teman di sana.
Ya! Orang baik!
Omong-omong, aku mau tanya.
Silakan.
Kenapa kau mengganggu kami?
Sesuatu terjadi pada murid beasiswa.
Anak juru masak.
Mereka menghentikan beasiswa setahun penuh.
Sangat kacau.
Sampai kau datang.
Hei!
Ada apa, Kawan?
- Apa kabar? - Hai.
Perkenalkan, Tuan X, Bandar. Maaf, bukan nama asli.
Terima kasih.
Kau lihat betapa sopannya dia? Aku membawa klien yang berkualitas.
Jangan lupa.
Kau dan aku harus bicara. Kau berutang itu!
Ini dia, kita sudah siap.
- Hei, kawan! - Senang bertemu denganmu!
Dua belas, tiga belas, empat belas...
Tunggu! Lima belas, enam belas, sudah!
Mereka meruntuhkan sekolah, dan tidak ada masalah.
Aku tak bisa mengerti!
- Kapan yang lain dilepaskan? - Mana aku tahu?
Begitulah dunia.
Sebagian dipenjara karena hal remeh, penjahatnya berkeliaran.
Aku tahu.
Aku hampir mati. Kepalaku terluka parah.
Tapi aku dapat tiket ke tanah mewah.
Bukan lelucon, Christian, bagaimana kalau ada korban?
Ini tidak bagus. Negara ini brengsek.
Beri dia minum, dia mulai kacau.
- Sudah habis. - Habis.
Akan kuambilkan. Aku segera kembali.
Kawan, kau bisa membelinya.
Dia terpaku topik itu, ya?
Aku tak tahu, Nano seperti kakakku sendiri.
Dan... kakak temanku juga kakakku, bukan?
Kau ingin catatanku?
SELAMAT DATANG. INGIN BUAT PROFIL?
LAKI-LAKI
Lihat dia! Seperti bayi.
Tangkap!
Aku punya ide romantis untuk film.
Jaime, aku meminjam ini.
Nano, kita mau ke mana?
Menemui teman kita tukang bangunan, agar dia mengingat kita.
- Turun. - Apa?
Turun!
Awasi.
Apa yang kau lakukan? Jangan pikirkan itu!
Ya! Nikmati saja, Samu.
Nano!
Kau baru keluar penjara, dan ini hal terbodoh!
Nano, ada yang datang! Nano!
- Apa? - Ada yang datang!
Sialan...
DI A
Ayolah!
Satu hal lagi, Nadia.
Bantu kami, dan kau boleh pergi.
Bagaimana dengan piala ini?
Kenapa?
Kami duga itu senjata pembunuh.
Apa?
Kami dengar kau ingin mendapatkannya.
Hanya aku?
Perkataannya melawan kita.
Kau ingin mereka percaya dia?
- Ini salahmu. - Aku?
Ya, obsesimu melakukannya di tempat umum.
Tentu
Seakan-akan kau tidak suka.
Halo.
Maaf soal kemarin.
Kami kira tak ada orang.
Kuharap begitu.
Dengar, kita mulai dengan hal yang salah. Biar kuperbaiki.
Kau mau datang ke pesta perkenalan adikku?
Kita bisa saling kenal.
Trims, tapi tidak.
Semoga harimu menyenangkan.
Boo!
Aku cinta dia!
Siapa? Carla?
Ibunya bangsawan Spanyol.
Kau tahu anggur Marquesado de Caleruega?
- Tidak. - Itu ibunya, marchioness.
Dan cowok itu, Polo, pacarnya sejak umur 12.
Yang itu? Sungguh?
Dia pantas mendapat yang lebih baik. Kau bercanda!
- Andai aku kau, kuwaspadai gadis di sini. - Ya. Akan kuawasi yang ini.
Nadia.
Apa kabar?
Dengar, aku ingin kau datang ke pestaku.
Terima kasih, tidak cocok untukku.
Kau bisa pakai kerudung, atau tidak. Datanglah sesukamu, oke?
Namanya hijab.
Bukan kerudung.
Hijab.
Tak ada yang memaksaku.
Kau beruntung!
Aku merasa terpaksa mengadakan pesta perkenalan.
Aku tak tahu.
Beri kami kesempatan. Kami tak seperti kakakku.
Pestanya jam delapan.
Samuel punya alamatnya.
Sial, rasanya tidak enak.
Jangan tertawakan anak baru, oke?
Aku tak tertawa, untuk ganja pertama, dengan pengantar, tidak buruk.
Omong-omong, kenapa kau tak mau ke pesta?
Terobsesi dengan pesta, sudahlah!
Bukan terobsesai, kau mungkin terbiasa dengan kemewahan,
aku tidak, ini baru untukku. Aku tertarik.
Apa pendapatmu? Aku hidup seperti mereka?
Kau tidak?
Mirip pun tidak.
Apa yang kau lakukan di sekolah itu?
Nak, aku anak kepala sekolah.
Brengsek! Kau penyelundup!
Omong-omong...
- Kau ingin datang, bukan? - Tentu saja.
- Kau yakin? - Sangat, ya.
- Ada pakaian yang pantas? - Tentu saja, Kawan!
Kau sedang apa?
Nadia ingin aku datang.
Kata ayahku jika tak ada alkohol, dan ada orang tua...
Katakan ya, aku ingin pulang.
Ya, jangan khawatir.
Sial.
Ini pesta besar.
DI A
Ada apa, Samu?
- Hai. - Kau tak mengira melihatku?
Ayo masuk!
MARINA
Ini dia, pesta perkenalan dengan semua kekonyolannya.
Untuk apa?
Dulu, untuk mencari suami.
Sekarang untuk meluaskan jaringan.
Meskipun soal suami masih ada.
Kau menyenangkan jika minum.
Wah, orang kaya tahu cara berpesta.
Kau buta warna?
Atau lampunya mati saat kau berpakaian?
Lu, jangan kasar.
Cowok tampan tampak keren pakai apa saja.
Kami bilang hai. Masih di sini?
Entahlah. Kau ingin aku di sini?
Kalau ya, selamanya.
Kita mulai dengan minum.
Silakan.
Ah, minggir.
Bisa jelaskan kenapa kau ajak penghasut?
- Kau ajak gadis itu, bukan? - Ini rumahku, Ander.
Aku tak tahu, dia ingin datang. Tak akan terjadi apa-apa.
Perlawananmu terhadap mereka itu konyol.
Dengar...
Kumaafkan, karena kau mabuk.
Aku tak akan berkhianat. Tak akan!
Pengkhianatan apa, Guzmán?
Pengkhianatan apa?
Sampanye berengsek! Mana birnya?
Kau datang.
Ayah.
Senang bertemu denganmu.
Kau berani sekali datang ke sini! Kau tak tahu ada kamera keamanan?
Kita bicara nanti?
Hanya alkohol yang bisa mengobati. Ini.
Terima kasih. Aku tidak minum.
Malam yang berat, kalau begitu.
- Aku segera pergi. - Tentu saja.
Kenapa memberi kesempatan kalau kau sudah menghakimi kami?
Ini semua yang kau benci tentang Barat.
Semua perbuatan dosa.
Kukira aku yang menghakimi.
Tapi kau putuskan apa yang kupikirkan dan tidak.
Dengan kerudung, kau tak bisa berpikir banyak.
Ini karena aku tak mau minum sampanye?
Atau itu rasisme bawaan?
Maafkan aku. Oh, tidak, maaf.
Aku datang dengan damai, sumpah.
Aku yakin kita punya kesamaan.
Jangan khawatir. Aku ke Las Encinas untuk belajar.
Tak tertarik dengan apa pun selain itu.
Kuberi saran, Sayang.
Kau bisa melakukan semuanya.
Lihat aku.
Aku berkencan, bersenang-senang.
Dan juara di kelasku.
Atau dulu.
Benar?
Jadi?
Bagaimana pestaku?
Kau ingin membakar kami semua?
Oke. Aku pesan air putih, jaga-jaga.
Samuel...Maaf tidak bilang perusahaan konstruksi ayahku...
- itu yang dari sekolahmu. - Benar.
Bagus jika tahu.
Aku tak seperti dia.
Dan jujur, aku pun tak suka dia.
Dia melakukan ini untukmu.
Ya, dia bagus memecahkan masalah dengan memberi uang.
Mau dansa?
- Apa? - Kenapa kau, Lu?
Kau tak tahu?
Bukan roknya, aku tak peduli.
Cewek Taliban itu.
Si munafik kecil itu.
Pakai kerudung membuatmu lebih baik?
Tolong, ini konyol!
Aku juga tak ingin.
Jangan sampai dia mengadu.
Aku punya ide.
Katakan.
Adakan permainan.
Kenapa kau tak merayunya?
Lalu, semua orang tahu... beres.
Kau ingin aku merayu gadis Palestina
yang memakai turban?
Oh, Sayang...
Kau tak tergoda merenggut keperawanan gadis Muslim?
Ayolah, kau rayu dia, dia mau, semua orang tahu...
Itu dia! Kita hancurkan dia, tak lagi bisa merasa lebih baik.
Meskipun aku memintamu?
Setelah itu kau bisa apa saja denganku.
Kita sudah melakukan apa saja.
Belum setengahnya.
Kurasa hari ini yang paling baik. Benar?
Aku menelepon derek, tapi mereka tidak datang.
Entah, aku tak tahu.
Di sini? Sekarang?
Kenapa tidak?
Kalau kau tak yakin, lupakan saja.
Hei.
- Samuel, bukan? - Ya.
Apa yang ingin kau tulis, di tembok depanku?
D-I-A...
"T."
"Di atas segalanya: dirimulah yang benar."
- Ah. - Kutipan Hamlet.
Ya, kutipan dari Hamlet. Cerdas sekali.
Tapi...
Kukira kau ingin menulis...
Pencuri, brengsek, atau salah satu sebutanku belakangan ini.
Ajak dua murid beasiswa lainnya, dan kita berfoto berempat.
Bersalaman dan tersenyum.
Aku ragu.
Ayolah.
Apa salahnya berfoto? Bagus untuk semua orang.
Untuk kota ini, untuk sekolah, bahkan untukmu.
Aku tak merasa nyaman, jujur.
Tidak apa, Nak.
Akan kulaporkan kakakmu ke polisi besok, lihat bebas bersyaratnya.
Pikirkan.
Apa katanya?
Dia ingin berfoto dengan murid beasiswa.
- Sungguh? - Ya.
Itu sebabnya dia meminta aku mengundangmu. Pencitraan busuk.
Dia tak ingin melewatkan peluang.
Samuel, jangan ikuti. Kau tidak harus.
Aku tak keberatan.
Ada masalah?
Tidak ada.
Aku tak tahu. Kukira kau berbeda.
Halo?
Ingin menjemputku?
Ayolah, ada yang harus kami lakukan.
Apa ini?
Olé.
Kita punya 15 menit sebelum mereka tahu aku hilang.
Kau melepaskan pakaianmu?
Itu juga.
Pelan, aku ingin melihatmu.
Oke. Kau juga.
Kita lakukan bersama.
Kau suka?
- Aku sudah benar? - Ya, kau hebat bercinta.
Hei, profil keren
Kau juga. Ada apa?
Bosan. Mau bertemu?
Kau punya foto lain?
Aku tak percaya.
Jelaskan, tolong.
Kau tahu dia merusak tembok kita
dan kau biarkan dia masuk?
Siapa?
Yang kurus.
Tapi Ayah punya motif lain, ingin berfoto dengannya.
Apa?
Ibu, aku tak tahu kenapa Ibu terkejut.
Hanya Ibu yang masih dikecewakan Ayah.
Mereka racun, Marina, kau tahu itu.
Kenapa kau selalu bersama mereka? Kenapa?
Kenapa tak kau biarkan?
Aku tak mau kau terluka lagi, Marina!
- Pablo tak ingin menyakitiku! - Marina!
Bukan saatnya. Tolong.
Lalu, kapan?
Katakan kapan.
Kenapa kia tak bisa membicarakan yang terjadi?
Kau habiskan uang untuk psikolog meyakinkan aku tak ada yang terjadi.
Hidup berjalan terus. Semuanya akan baik.
Dan kalian tahu?
Setiap kali kalian menghindar, aku merasa seperti sampah.
Aku jatuh cinta. Dia menginfeksi aku.
Kau harus mengatakannya!
Katakan, Ibu!
"Anakku 16 tahun HIV positif."
Kau menyesal malam ini?
Tadi... menegangkan.
Tapi bagus.
Yakin?
Selamat malam.
Selamat malam, cantik.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Kau!
Kau dapat beasiswa, ini ucapan terima kasihmu?
- Guzmán! - Merusak properti orang lain?
- Kau menjijikkan. - Apa yang terjadi?
Dan kau siapa?
Tak bisa dipercaya, keributannya malam ini!
Itu pujian atau aku harus memukulmu?
Terserah.
- Ayo pergi. - Dia menghina kita.
Aku tidak menghina, itu fakta.
Satu pertanyaan.
Apa sebutannya orang yang merampok jutaan
agar bisa hidup sepertimu?
Pencuri, atau bajingan?
Kau berani ke rumah ini
menghinaku dan keluargaku.
Kau siapa, badut berengsek?
- Ada apa? - Oke.
Tak layak untuk adikku!
Lepaskan aku!
Persetan dengan uangmu!
Kau! Hei!
Kau tamat!
Besok, semua murid akan tahu kau penjahat!
Lupakan beasiswamu.
Guzmán, kau tidak apa-apa? Mereka melukaimu?
Sakit sekali?
Polo...
Kenapa kau tidak jalan-jalan dan berhenti mempermalukan dirimu?
Pergi!
Guzmán,
jangan lampiaskan kepada Samuel, dia baik.
Kita lihat apa kata kepala sekolah besok.
Adikmu benar. Samuel orang baik.
Aku, tidak juga.
Kalau kau bercerita, akan kulaporkan yang di pancuran.
Terima kasih sudah mengundangku.
Nadia.
Nadia, kau menang.
Aku tadi emosi.
Tak akan kuadukan temanmu.
Tinggallah lebih lama.
Akan kutunjukkan kami cukup baik.
Kau terlalu berlebihan jika merasa cemas.
Ajari aku melihatmu.
Aku berjanji cepat belajar.
Ada apa, Sayang?
Yang ini harus dihancurkan sedikit.
Hei.
Kau ingin tetap bodoh?
Kalau tahu, kau pasti kubela.
Kau tahu tahu.
Kau tahu aku membantumu?
Semuanya terkendali, dan kau merusaknya.
Aku harus membereskan ini!
Aku melindungimu, berengsek! Itu yang selalu kulakukan.
Aku tidak minta!
Ayolah, Samu! Takkan kubiarkan mereka menertawakanmu!
Kau selalu menyalahkan mereka, mungkin kau kankernya.
Samuel ada?
Dia tidur.
Semalaman dia di toilet.
Sepertinya mabuk,
tapi kurasa karena panik harus kembali ke sekolah.
Dia bisa kembali.
Aku datang memberi tahu. Kakakku tak akan mengadu.
Bagus.
Ada yang lain?
Kopi, air, bir?
Duduk, kalau mau.
Kau mencoreti tembokku?
Surat perkenalanku.
Lain kali, selesaikan.
Aku suka ucapanmu di pesta.
Kau berani menyatakan apa yang kami pikirkan. Setidaknya aku.
Harus ada yang bilang.
Kau pernah dipenjara?
Kau suka bertanya, ya?
Ya, hanya sebentar.
Tidur tak enak, makan apa lagi.
Tak ada wanita, kecuali ibu atau pengacaraku.
Bibi jauh dari Murcia, entah kenapa dia datang...
Tidak sepertimu, kuberi tahu.
Lebih lama di sini, kupaksa kau menyetrika.
Aku pergi saja.
Lebih baik.
- Dah. - Dah.
Ini dia. Dicuci dan disetrika. Omong-omong...
Gadis kaya ke sini. Dia ingin kau bersekolah.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh TP