== Sebelumnya di Elementary ==
Mycroft, apa yang kau lakukan disini?
Apa kau ingin mengajak Watson tidur denganmu lagi?
Kenapa kita sia-siakan kesempatan kita..
Hanya karena Sherlock keberatan?
Aku menemui Mycroft hari ini.
Pria ini bernama Guillaume De Soto.
Kepolisian Perancis telah lama menduga..
Dia orang kepercayaan Le Milieu.
Dan rupanya sekarang mereka di New York..
Markas utamanya di Diogenes.
Pria ini makan dengan orang yang kau curigai.
Kau mengambil fotoku,
Maka kuambil milikmu.
(berteriak)
(panggilan telepon)
Maaf aku terlambat.
Aku di restoran, mengecek persediaan anggur, aku baru ingat..
Tuan Holmes.
Siapa ini?
Coba ingat. Kita pernah bertemu.
Kali ini aku pulang lebih awal, sambil membawa temanmu...
...dari restoran.
Demi kerjasama kita, Aku sebenarnya tak ingin melakukannya.
"Hai. Ini Joan Watson."
"Silakan tinggalkan pesan."
(bunyi beep)
Watson, ini panggilan ke-5 ku beberapa jam terakhir.
Mungkin kau sedang bercinta..
..dengan kakakku, Mungkin kau sadar sekarang.
Yang kukatakan tentangnya, Tapi kau tidak percaya.
Dia sudah tua dan staminanya loyo.
Tentu saja.
Aku tidak bermaksud..
Meminta pengakuan atau terima kasih darimu,
Karena sepertinya beberapa bulan terakhir
Atau justru selama ini aku selalu menyelamatkanmu.
Aku hanya ingin..
"Pesan disimpan. Sampai jumpa."
(sambungan telepon)
"Hai, ini Joan Watson."
"Silakan tinggalkan pesan."
Ya. Telpon aku. Katakan kau baik-baik saja.
(bunyi bel)
Ada yang tidak beres?
Kita harus bicara.
Elementary 2x22 - Paint It Black Ditayangkan pada 1 Mei 2014
== sync, corrected by elderman == diterjemahkan oleh: diannovaafif
(bicara dengan bahasa asing)
Huh.
Aku sempat khawatir terlalu banyak menggunakan kloroform.
Dimana aku?
Kenapa aku disini?
Kau lupa sedang membuntutiku?
(bernapas)
Kau sangat cantik.
Untuk ukuran polisi.
Aku bukan polisi.
Bukan polisi.
Lalu kenapa ada kartu anggota NYPD
Dalam dompetmu?
Bagaimana kau bisa memilikinya?
Aku seorang konsultan.
Aku bekerja pada polisi.
Apa bedanya.
Aku tidak menyelidikimu.
Bukan untuk kepolisian.
Temanku ingin tahu..
Kenapa Le Milieu sering ke restoran itu.
Temanmu?
Mycroft.
Kau mengenalnya?
Tentu.
(bicara Perancis)
Hanya pelanggan.
Sama halnya dengan temanku, Tuan De Soto.
Dia melihatmu kemarin.
Dialah yang memberikan fotomu padaku.
Hubungi Mycroft. Dia akan menjelaskan...
Dia dan Tuan De Soto sudah bicara.
Mereka sudah membuat kesepakatan.
Temanmu akan membantu...
Menyelesaikan masalah kami.
Atau kau dan Mycroft
Tidak akan berteman lagi.
Hmm?
(terengah-engah)
Aku sudah bilang padanya orang seperti apa kau ini.
- Tapi dia tidak percaya. - Sherlock...
Kau pemalas, Kau idiot,
Membiarkan sindikat kriminal beroperasi..
...di restoranmu.
Sudah kukatakan padamu.
Kau sudah gila. Hmm?
Hanya karena alasan ekonomi,
Harusnya kau PHK karyawanmu!
Mereka yang bekerja padaku bukan sekadar karyawan!
Mereka sudah kuanggap keluarga!
Mereka sangat berjasa padaku!
Kau bisa minta uang pada ayah!
Apa itu yang akan kau lakukan, Sherlock?
Meminta bantuan padanya?
Sebenarnya, permintaan mereka sederhana.
Kita harus membeli anggur dari rekan mereka, dan..
Memberikan visa sementara.
Lalu mereka akan minta yang lebih besar?
Pencucian uang,
Penyelundupan.
Diogenes jadi kantor cabang di New York, itu tujuan mereka.
Mereka ingin menguasai ekonomi Amerika,
Dan sekarang mereka punya jalannya.
Kau tahu.. aku berharap penyakit itu membunuhmu.
Leukemia.
Kuharap penyakit itu menggerogoti tulangmu.
Kadang-kadang...
Aku pun berharap begitu.
Kau bilang sudah membuat kesepakatan dengan mereka.
Ceritakan padaku.
Namanya Pierce Norman.
Sampai saat ini dia menjabat sebagai...
wakil presiden Credit Versoix untuk wilayah Amerika,
Mereka salah satu bank swasta terbesar di Swiss.
Ceritakan sesuatu yang tidak bisa kutemukan di profil perusahaan.
Empat hari yang lalu,
Dia menggunakan komputer kantornya di New York.
Untuk mengunduh...
Daftar nasabah terkaya.
dan semua data dari rekening pribadi mereka.
Berapa banyak yang kau tahu tentang dunia perbankan Swiss?
Cukup banyak untuk mengetahui tindakan itu bukan saja melanggar...
peraturan banknya, tapi juga melanggar hukum Swiss.
Jika pemerintah Swiss berhasil menangkapnya,
Dia akan dipenjara bertahun-tahun, dan didenda jutaan dolar.
Itulah kenapa sekarang dia menghilang.
Tapi sebelum dia menghilang, dia meninggalkan pesan,
Yang menyatakan dia bersedia menjual daftarnya
Kepada penawar dengan harga tertinggi.
Seperti temanmu, Le Milieu...
- Contohnya. - Oh, lebih dari itu.
Bisa juga pemerintah.
Bayangkan denda yang bisa mereka kumpulkan
Juga jumlah pajak
dari uang yang mereka simpan disana.
Mungkin jumlahnya sampai jutaan dollar untuk Amerika saja.
Orang yang menculik Watson...
Mereka ingin kita menemukan Norman dan daftarnya.
Kenapa?
Mereka punya beberapa akun
Yang dikelola oleh Credit Versoix,
Tentu saja.
Kenapa kita yang melakukannya?
Mereka tak mengenalku.
Mereka tahu kau pemilik restoran, dan orang tolol.
Kita tak ada hubungannya dengan Norman.
Apa yang membuat mereka menyuruh kita melakukannya.
Ini idemu.
Aku mendengar mereka bicara mengenai Norman
Di Diogenes beberapa waktu lalu.
Dan saat mereka bilang menculik Joan,
Aku coba menjelaskan dia tidak bersalah.
Mereka tidak percaya.
Jadi kau ceritakan pada mereka tentang pekerjaanku.
Kau bilang aku bisa menemukan Norman.
Ya, dan mereka percaya.
Kita punya 48 jam.
Terhitung mulai kapan?
(bernapas)
Aku tahu kenapa kau bingung.
Teman baikku mungkin saja terbunuh.
Oleh rekan penjahatku.
Kesimpulan yang bagus, Mycroft.
Kau tidak yakin bisa menyelesaikan ini
Tanpa dirinya.
Ini bukan sekadar kasus.
Dia yang membuatmu bisa fokus dan yakin.
Jadi kau pikir begitu? Hmm?
Dia menjadi penyeimbangku?
Dia adalah orang yang paling kau sayangi di dunia ini.
Aku tahu aku bukan dirinya.
Tidak sedikitpun.
Tapi aku mengenalmu.
Sampai saat ini pun, Aku sangat mengenalmu.
Aku akan membantumu.
Mungkin tidak sebaik yang dia lakukan.
Aku janji padamu. Aku tidak akan membiarkanmu gagal.
Jika ini sudah selesai...
Dan aku berhasil...
Akan kuserahkan kau pada Polisi,
Ceritakan pada mereka yang kau tahu tentang Le Milieu.
Kemudian...
Jika kau tidak masuk penjara.
Ku harus pergi dari hidupku.
Dan Watson.
Selamanya.
Mungkin kita bisa mencari semacam petunjuk.
Di rumahnya.
Tapi mungkin, tempat itu sedang diawasi...
Oleh berbagai agensi pemerintah.
CIA, MI, MSS, GRU.
Semua agensi intelijen.
Kupikir lebih baik kita mulai dari kantornya...
Di Credit Versoix.
Penjagaannya begitu ketat.
Hampir tidak mungkin masuk begitu saja
Bahkan jika kita menyerbu sekalipun.
Jadi maksudmu kita harus...
Menyamar.
Kemudian masuk lewat ventilasi.
Wow, Mycroft.
Kau benar-benar bisa menggantikan Watson.
Coba pikirkan, Sherlock.
Kita tidak harus menyamar.
Untuk masuk ke dalam Credit Versoix.
Kita hanya perlu menjadi anak ayah kita.
Silakan. Silakan, jangan sungkan, Tuan-tuan.
Semua ini sengaja disiapkan untuk pertemuan kita.
Pasti merepotkanmu.
Tidak setiap hari kami mendapat kunjungan
Dari salah satu keluarga paling berpengaruh.
Ayahmu dikenal sebagai orang yang hebat.
Ayahku hanya seorang pria yang menghabiskan uangnya...
Untuk memperoleh keuntungan.
Dan Credit Versoix akan menjadi rekan yang sempurna.
Untuk seorang pria yang sangat agresif berbisnis.
Kedengarannya bagus.
Sayangnya, Waktumu terbuang sia-sia.
Alasan kami kesini..
Bukan seperti yang dikatakan Mycroft di telepon.
Yakni berencana menyimpan...
Hasil jarahan ayah kami.
Kami kesini untuk menawarkan jasa..
Sebagai konsultan detektif.
Kami tidak mengerti.
Kalian sedang mencari Pierce Norman.
Aku akan mengantarkannya pada kalian beserta daftar yang dicurinya.
Aku tidak tertarik pada hal lain.
Apa harus kupanggilkan keamanan?
Tidak.
Tuan Hostetler, perlu kau ketahui,
Jika kau mengusir kami, Aku terpaksa...
Membocorkan rahasiamu...
Di lingkungan perusahaan ini.
Rahasia apa?
Cincin kawinmu tidak pas lagi di jarimu,
Kau berusaha menyembunyikan tangan yang gemetar.
Bau nafasmu seperti...
Baru minum obat antidiare.
Perut mual, berat badan naik, dan tangan gemetar.
Semua itu efek samping dari valproate dan lurasidone.
Aku yakin orang dengan posisi sepertimu sangat rawan...
Menjadi seorang schizofrenia,
Atau kemungkinan besar kau sedang menjalani perawatan...
Karena gejala manic depression. (Hampir stress)
Kau lihat, Adikku sangat jenius.
Jangan remehkan dia.
Dia bisa menghancurkanmu
Atau justru membantumu.
Kalian harus menandatangani perjanjian tidak resmi.
Lalu, aku...
Bisa menyuruh bagian keamanan memberimu yang kami ketahui sejauh ini.
"Kurt Yoder."
(mencium)
Namamu terdengar seperti "yodel." (yodel=bernyanyi)
Sebagai orang Swiss, Pasti hidupmu membosankan.
Tolong jangan katakan itu lagi.
Baiklah.
Maaf, aku tidak menemukan dimana komputer.
Kami harus melihatnya.
Norman pertama kali mengakses akun Senin pagi.
Lalu dia menghapus semua datanya. Tidak ada apa-apa lagi disana.
Banyak hal yang kami temukan.
Benda ini adalah potongan kertas nikotin.
Itu artinya Norman mencoba berhenti merokok.
Pigura ini...
Dia menganggap dirinya seorang fotografer alam.
Keahlianku adalah mengetahui yang tidak diperhatikan orang lain.
Jadi aku harus melihat komputer itu.
Sehingga aku bisa memeriksa isinya.
Benda itu di gudang.
Kami akan mengambilkannya.
Hmm.
Kau terus memperhatikan pohon itu.
Itu Ficus benjamina.
Banyak dipakai sebagai tanaman dekoratif untuk menghijaukan ruangan.
Dia tumbuh subur, bahkan jika tidak dirawat sekalipun.
Ficus tumbuh sangat cepat.
Sehingga melebihi ukuran potnya.
Tapi yang ini...
Pertumbuhannya lambat.
Seperti...
Hmm.
Tempat persembunyian.
Ya.
Sebuah konsol game.
Tanpa hardisk tambahan.
Hanya ada satu permainan.
Kita tahu sekarang,
Dibalik dinding perusahaan paling rahasia
Di planet ini.
Pierce Norman menyembunyikan fakta
Bahwa dia suka bermain game di saat jam kerja.
Tidak berguna.
Tolong maafkan adikku.
Dia agak stress.
Masalah pribadi.
(bicara bahasa Perancis)
Apa yang terjadi?
Rekanku, dia terluka saat sedang bekerja.
Dia tertembak.
Kau takut dia akan ditangkap...
Jika kau membawanya ke rumah sakit.
- Bukan urusanmu. - Aku dulu seorang dokter.
Sebelum aku bekerja dengan polisi.
Spesialisasiku di bidang trauma.
(berteriak dan menangis)
(bicara bahasa Perancis)
Sebelah kanan atas.
Tolong kau buka bajunya.
(terangah-engah)
Oke.
(bicara bahasa Perancis)
Kau mengenalnya?
Dia keponakanku.
- Siapa namanya? - Jem.
Dia bisa mati jika kita tidak melakukan sesuatu.
Kita harus bersihkan lukanya.
Kita lakukan operasi.
(bicara bahasa Perancis)
Apa kau berencana memberitahuku apa yang kau temukan?
Kau melihat sesuatu di kantor Norman.
Sikap marahmu hanya pura-pura.
Cara itu biasa kau gunakan sejak masih kecil.
Lebih baik jangan bicarakan masa lalu.
Aku jarang berbicara tentang itu denganmu.
Ada sesuatu.
(bernapas)
Oh, aku tidak punya waktu untuk hal ini.
Untuk apa?
(suara ban mobil)
Jangan ceritakan apapun mengenai Watson.
Biar aku yang bicara.
Apa yang kau bicarakan?
Siapa mereka?
Agen McNally.
Kau punya petugas yang memata-matai Credit Versoix.
Masuklah ke mobil.
Lebih baik lakukan,
Kami tak ingin memaksa kalian.
Ada apa ini?
Aku mengenalnya.
Mycroft, perkenalkan mereka NSA.
NSA, perkenalkan ini Mycroft.
Tolong jangan pakai istilah kucing dan tikus,
Jika kau tidak keberatan.
Kami sedang buru-buru. Kau pun pasti begitu.
Kau tahu kami sedang mencari Pierce Norman,
Dan kau ingin tahu apa yang sudah kami dapat?
Beritahu kami pada siapa kau bekerja,
Itu akan membantu.
Hmm.
Pemerintahmu pasti sangat menginginkan daftar itu.
Mereka akan panen uang pajak.
Para wajib pajak
Tidak terlalu menjadi perhatian kami.
Kami punya alasan untuk yakin bahwa Credit Versoix
menjalankan bisnis yang disebutnya "kegiatan amal"
Yang ikut mendanai kegiatan terorisme.
Mereka menjalankan kartel narkoba di tiga benua.
"Alasan untuk yakin"?
Kalian memata-matai teman Swiss kita.
Well, orang-orang Swiss itu bukan teman.
Mereka bukan siapa-siapa.
Siapa yang mempekerjakanmu?
Tolong pikirkan.
Tidak ada teman yang lebih baik daripada NSA.
Kami bekerja untuk pemerintah kami.
Mereka juga tertarik dengan daftar yang dicuri Norman,
Mereka sengaja tidak menggunakan intelijen.
Untuk menangkapnya.
Kami menerima pekerjaan itu...
Dengan syarat, jika kami dapatkan daftarnya
Kami akan berikan salinannya kepada mereka dan pemerintah Amerika.
Jadi, secara tidak langsung kami bekerja padamu.
Dan selama 12 jam kami bekerja,
Kami belum mendapat apa-apa.
Kuharap kau bicara jujur,
Karena jika tidak, Aku akan menangkapmu
Dengan tuduhan melakukan spionase.
Apa ada lagi?
Mycroft, senang bertemu denganmu.
Sayang sudah malam,
Aku ingin sekali berkunjung ke Diogenes.
Bagaimana kau tahu aku punya restoran?
Semua orang tahu Diogenes.
Makanannya enak, Punya banyak klien yang menarik.
(suara telepon)
Detektif?
Ya, hei, uh,
Kemarin Joan meminta
beberapa file dari Interpol.
Tapi dia tidak mengambilnya sampai hari ini.
Cuma ingin tahu keadaannya.
Dia baik-baik saja. Kau mau bicara dengannya?
Nah,
Tidak jika dia...
Halo?
Telponku rusak. Boleh kupinjam milikmu?
Apa harus begitu?
Kita diawasi NSA. Tanganmu.
Jam tangan yang bagus. Sayangnya harus dibuang.
Mereka tidak menyentuh jam tanganku.
Untuk berjaga-jaga, maafkan aku.
Kita tidak boleh membiarkan NSA mengawasi kita.
Jika mereka menemukan Norman lebih dulu, kita tak punya apa-apa untuk ditukar...
dengan Joan, lalu Le Milieu akan membunuhnya.
Kita harus pulang ke The Brownstone.
Ada urusan penting yang harus kukerjakan.
Video game yang dimainkan Norman.
Itu urusan pentingnya?
Aku mencari sesuatu yang penting.
Kelihatannya kau tidak mencari apapun.
Sebelum aku menghancurkan perangkat mainannya,
Aku mencatat dia memainkan game ini lebih dari 50 jam.
Selama itu, dia belum pernah mendapatkan poin.
Dia menghabiskan waktu menggunakan...
Aplikasi chatting pada game ini.
Kau menduga dia menggunakannya untuk berkomunikasi?
Dengan pemain lain yang menggunakan nama...
L-3-G-0, L-4-S-S-5.
"Leg-o-Lass-Lima.
Siapa orang ini, Apa dia kaki tangannya?
Seseorang yang membantu Norman menyusun daftarnya?
Bisa jadi.
Aku ingat username yang digunakan Norman.
Karena itu, sangat mudah mengetahui passwordnya.
Aku sudah masuk.
Sebagai Norman.
Ada beberapa pesan dari "Leg-o-Lass-Lima,"
dia memastikan dimana keberadaannya.
Aku membalas salah satunya,
Dan sekarang kita hanya perlu menunggu balasannya.
Aku baru sadar.
Aku belum meminta maaf atas apa yang terjadi...
Pada Joan.
Peranku dalam kejadian ini agak rumit, tapi...
Apa maksudnya rumit? Ini cukup sederhana buatku.
Well, aku hanya ingin minta maaf.
Jika terjadi sesuatu pada Joan, Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Bukan itu masalahnya.
Jika terjadi sesuatu pada Joan, Aku akan membunuhmu.
(bunyi telepon)
Itu, uh...
Bunyi telepon sekali pakai yang kauberikan padaku.
Aku memberikan nomerku pada restoran,
Mereka bilang akan menelpon soal perbaikan dapur.
Permisi.
(suara telepon)
Mycroft Holmes.
Bagaimana?
Sudah ada kemajuan.
Kami melakukan yang terbaik, mengingat keadaannya...
Keadaan yang sebenarnya bisa kita hindari,
Seandainya kau menyingkirkan adikmu dari New York.
Seperti saranku beberapa bulan lalu.
Kau pikir itu mudah? Kau belum bertemu Sherlock.
Dengar, aku tidak bisa bicara di telepon.
Kau sudah menyanggupinya, Holmes.
Selama aku belum mendapatkan Norman dan daftarnya,
Kau masih harus mengikuti permainan ini.
(telepon ditutup)
Mm, mm... Siap untuk pergi.
Kita berangkat ke Westchester County dalam lima menit.
Apa?
Selama kau tidur,
Aku menghubungi Leg-o-Lass-Lima.
Aku mendapat sedikit informasi
Yang berkaitan dengan Norman.
Leg-o-Lass, ternyata...
Bukan kaki tangan Norman, tapi dia kekasihnya.
Dan ternyata...
Leg-o-Lass...
Bukan seorang wanita, seperti yang kita duga.
Namanya Deron-- Dia punya istri, dua anak,
- Dan mencintai seorang penjahat. - Ya, semua ini...
Sangat menarik, Tapi kenapa kita menemuinya?
Dia mengira kau adalah Norman. Dia pasti tidak tahu...
Dimana Norman berada.
Dia mungkin punya informasi yang tidak dia sadari.
Sudah umum begitu.
Baik, pertama-tama,
Itu bukan "Lego-o-Lass."
Tapi "Legolas," Seperti makhluk elf di film.
Dan akhiran 5 di akhir sebenarnya berarti huruf "S."
Yang kedua, Istriku sebentar lagi akan datang.
Jika ada pertanyaan, segeralah.
Berapa lama kau mengenal Pierce Norman?
Hampir setahun.
Kadang kami bertemu di kota.
Apa ada yang aneh akhir-akhir ini?
Apa dia membuat beberapa rencana perjalanan?
Apa?
Itu yang ditanyakan Joan saat kau tidak ada.
Aku melihatnya.
Dia dalam masa training.
Dasar bodoh.
Apa dia berperilaku aneh?
Tidak. Tidak begitu.
Bagaimana kalian bertemu?
Kami bertemu dalam Discretion.
Itu aplikasi.
Boleh aku?
Pierce Norman.
Mungkin disana tempatnya.
Ya, kau benar.
Saat aku melihat foto ini,
Yang kucari adalah lokasi dimana dia mungkin bersembunyi,
Pohon-pohon itu?
Ini bukan sekadar pohon.
Ini lokasi yang sama dengan foto yang terpajang di kantornya.
Dia punya emapat foto.
Semuanya diambil di tempat ini.
Hanya saja pada waktu yang berbeda.
Apa Norman punya rumah yang sering dia kunjungi di daerah utara?
Ada rumah musim panas.
Milik temannya, kupikir.
Dia beberapa kali mengajakku kesana.
Kau punya alamatnya?
Nah.
Aku tidak bisa kemana-mana.
Aku butuh salinan foto ini.
Lalu kami akan pergi.
Kita akan secepatnya tahu dimana rumah itu.
Ini sederhana.
Dia sudah tenang sekarang.
Jem.
Kupikir mungkin, um...
Kondisinya sudah stabil.
(bernapas)
Aku menyayat lukanya dengan cutter
dan menggunakan vodka sebagai antiseptik.
Dia memang bersih, tapi jauh dari stabil.
Jika kau benar mengkhawatirkannya,
Kau harus membawanya ke rumah sakit.
Aku tidak memintamu menolongnya.
Kau yang bersikeras.
Dia sekarat.
Tolong kau ingat,
Jika saatnya tiba, dan kami belum mendapatkan apa yang kami inginkan.
Aku akan membunuhmu.
Aku terkesan.
Aku akui, tadinya aku ragu,
Selama tiga jam mencari.
Sekarang aku terkesan.
Ini hanya masalah perspektif.
Ya, soal sudut pandang.
Ada tempat yang tepat di belahan bumi
yang sesuai dengan the Hudson,
Dermaga itu dan deretan pohon di sisi lain.
Ini sebuah proses yang sederhana.
Tidak ada orang di rumah.
Mobil Norman ada di luar.
Jika dilihat, sepertinya tidak keluar cukup lama.
Mungkin dia pergi mendaki gunung.
Kita bisa menunggunya pulang.
Apa?
Kau punya kecerdasan...
Untuk membuat kesimpulan.
Kegagalanmu adalah kau terlalu bersemangat menerapkannya,
sehingga kau bingung.
Lihat di sekitarmu.
Sungguh...
Lihatlah.
Permisi.
Bantal ini mengganggu.
Ada goresan di lantai.
Darah yang mengering?
Sepertinya ada perkelahian.
Menurutku, Lebih dari sekadar perkelahian.
Seperti bekas tarikan itu.
Seseorang menarik benda yang berat ke pintu ini.
(mencium bau)
? ?
Itu Pierce Norman.
Harusnya kita menukar dia dengan Joan.
(Mycroft bernapas)
Apa yang bisa didapat dengan cara duduk disitu?
Seseorang menemui Norman sebelum kita datang.
Dia membunuhnya, dan mengambil daftarnya.
Kita harus melakukan sesuatu,
Bukannya malah duduk.
Aku sedang melakukan sesuatu.
Aku memikirkan cara yang paling cepat untuk...
Untuk memotong arteri karotis pria ini.
Aku ingin tahu,
Kenapa saat semua penjahat ingin Pierce Norman mati,
Dia malah dibunuh oleh orang yang dikenalinya.
Dan aku sedang mengingat-ingat pelajaran tentang hewan invertebrata.
Semua ini menarik,
Jika saja kau bisa sabar. Perhatikan.
Karena tidak ada tanda-tanda pembobolan.
Jadi kau pikir Norman membiarkan pembunuhnya masuk begitu saja.
Itu yang membuatmu tahu mereka saling mengenal.
Hanya sekali potong.
Langsung ke urat leher.
Lalu pisaunya ditarik dengan gerakan memutar.
Ini menunjukkan...
Pembunuhnya sangat terlatih.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu belatung?
Bukan, ini kepompong lalat.
Aku lihat banyak belatung, tidak mengherankan.
Tapi ini...
Ini mungkin akan membantu kita.
Butuh setidaknya...
Delapan hari untuk lalat berubah dari telur menjadi kepompong.
Artinya Norman sudah tewas lebih dari seminggu.
Tapi pembobolan data di Credit Versoix terjadi enam hari yang lalu.
Yang benar.
Bukan Norman pelakunya.
Dia adalah korban.
Seseorang yang bisa mengakses komputernya,
Mengikutinya kesini, lalu membunuhnya.
Dan kemudian menggunakan filenya.
Untuk menyusun daftar itu.
Pierce Norman sudah mati sebelum file nya dicuri.
Dia dibunuh lalu dijebak,
Dalam hal ini.
Jadi pelakunya masih buron.
Jika kita bisa menemukannya,
Kita punya orang yang bisa ditukar dengan Joan.
Kita butuh nama semua orang.
Yang bisa mengakses komputernya.
(bunyi bel)
Kau yakin sudah siap?
Herr Yoder.
Terima kasih sudah datang.
Kalian sudah menemukan dia.
Kami masih tidak yakin.
Sebagai kepala keamanan bank,
Kami pikir kau adalah orang yang tepat untuk berkonsultasi.
Jadi kalian tidak lagi berpikir bahwa...
Pierce Norman mencuri daftar klien kami?
Benar. Ada orang lain di perusahaan.
Apa kau bawa daftarnya,
Daftar orang yang bisa mengakses komputernya?
Ini. Sekarang katakan apa yang kalian...
(terjatuh)
(bunyi klik)
Apa yang kau lakukan?
Ini penculikan.
Sebelum kau pingsan,
Tadi kau tanya apa yang kami ketahui?
Kami tahu semuanya.
Kami tahu sebelum kami menelponmu,
Dan memintamu datang kemari.
Kau membunuh Norman.
Lalu kau menyusun daftar klien.
Dan menawarkannya di pasar gelap.
Apa?
Mana buktinya?
Tidak sulit menemukan buktinya.
Hanya kau orang di Credit Versoix yang punya riwayat pelatihan militer.
Dan boleh mengakses akun dengan tingkat keamanan tertinggi seperti milik Norman.
Orangnya kau, Herr Yoder.
Semua orang Switzerland masuk ketentaraan.
Kau harus melakukan sesuatu.
- Adikmu, dia sudah gila. - Ya.
Keluarga kami selalu mempermasalahkannya.
Kami sudah berkonsultasi pada para ahli.
Tapi hasilnya sia-sia.
Memang benar, masuk ke militer diwajibkan...
Kepada setiap laki-laki di Switzerland.
Tapi kebanyakan mereka hanya menyelesaikan pelatihan dasar,
Dan hanya berdinas di resimen cadangan. Sedangkan kau...
Memiliki kualifikasi setara pasukan komando elit.
FSK-17.
Sangat ahli dalam pertarungan tangan kosong...
Hanya bersenjata belati.
Itu bukan bukti.
Dan ini bukan pengadilan.
Kami berdua,
Sangat senang kau melakukannya.
Semua yang kau lakukan sangat penting demi tercapainya tujuanmu.
Sekarang,
Kau berada diantara aku,
Dan peralatan milik seseorang yang aku sayangi.
Aku akan keluarkan beberapa.
Dia orang yang luar biasa,
Kau tidak akan bisa membayangkannya.
Aku ingin menukarmu dengannya.
Secepatnya.
Jadi...
Akan kugunakan alat-alat ini...
...sampai kau mengaku.
Dimana kau sembunyikan daftarnya.
Bila perlu akan aku keluarkan dagingmu,
Untuk mendapatkan apa yang aku mau. Kau mengerti?
Hentikan kegilaan ini.
Jawab pertanyaan adikku.
Lihat, seorang tentara tahu bahwa...
Bila alat yang digunakan tepat, semua orang akan mengaku.
Benar?
Satu-satunya yang harus kau lakukan adalah...
Beri tahu aku apa yang ingin kuketahui sekarang juga,
Dan hentikan keinginanku untuk menyiksamu.
Tidak? Oke, baiklah.
Apa kau tahu kau bisa melakukan...
Semua hal ekstrem terhadap tubuh manusia?
Kau hanya perlu menghentikan suplai oksigen,
Tanganmu akan mati rasa, dan perlahan lumpuh.
Sangat, sangat cepat.
Katakan selamat tinggal pada tangan kirimu,
Herr Yoder.
Partikel-partikel berwarna ungu ini...
Terjadi sebelum sel-selnya mati secara permanen.
Hentikan!
Ada di dalam hardisk.
Yang kecil.
Ada di bagasi mobilku.
(menangis)
(meracau)
Dia meracau seperti ini. Ada apa dengannya?
Dia mengalami syok.
Dia harus ke rumah sakit.
Nyonya?
Tidak apa.
Tidak apa-apa.
Oke...
Waktumu tidak banyak.
Aku khawatir.
Teman-temanku akan datang.
Apa yang terjadi padamu saat itu.
Mmm.
Kau sangat percaya pada teman-temanmu.
Dia tidak se-berharga itu.
Maksudmu Mycroft.
Kau pikir kami memaksanya,
Berbisnis dengan kami.
Bukan itu yang terjadi.
Dia butuh uang.
Dia meminta kami...
Menggunakan tempat usahanya untuk menjual barang kami.
Dengan imbalan.
Membuka usaha di New York-- itu idenya.
Kenapa kau ceritakan ini padaku?
Kupikir kau harus tahu yang sebenarnya.
Sebelum kau kembali padanya.
Kau harus tahu yang sebenarnya.
Beberapa nama disini sudah ditandai.
Yoder tentu merasa mereka
Memiliki informasi yang sangat berharga.
Dalam kondisi yang berbeda,
Ini akan menarik dibicarakan,
Tapi sekarang, yang perlu kita tahu adalah keasliannya.
Kita sudah dapat daftarnya.
Dimana telpon?
Siapa yang akan kau hubungi?
Agen McNally dari NSA.
Untuk apa?
Mycroft, kau sudah menunjukkan dirimu mampu...
Menarik kesimpulan.
Dan kau tahu orang-orang ini. Apa kau sadar?
Setelah kita menyerahkan daftarnya, mereka akan membunuh...
Kau, aku, dan Joan. Begitu juga Yoder.
Aku prihatin dengan itu.
Aku berbisnis dengan mereka selama bertahun-tahun.
Mereka selalu menepati janjinya.
Menemui mereka tanpa perlindungan,
Adalah sangat berbahaya.
McNally punya orang-orang terlatih.
Dia akan mengerti...
Alasan kita berbuat begini...
Untuk mendapatkan informasi dari Yoder.
Aku kira ini tidak bijaksana.
Kita sudah melakukan semua yang mereka inginkan.
Akibat perbuatan jahatmu,
Mereka menculik Watson,
Pikirkan kebodohanmu itu.
Dan kita selesaikan ini dengan cara yang cerdas.
Caraku.
(memencet tombol)
(suara alat kejut)
(memencet tombol)
(sambungan telepon)
Katakan sudah ada kemajuan.
Aku punya Kurt Yoder.
Dan daftarnya.
Aku dalam perjalanan.
Ada yang salah dengan Jem.
Ini buruk.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Pendarahan internal.
Pelurunya pasti mengenai hatinya.
Sembuhkan dia.
Sudah kubilang, Dia harus dioperasi--
Operasi sebenernya, di rumah sakit.
Tidak.
Kau pikir jika dia ke rumah sakit,
Dia akan bilang dimana kau berada. Dia tak akan melakukannya.
Jika kau ingin keponakanmu selamat, bawa dia ke rumah sakit.
Jika tidak, biarkan dia disini dan lihat dia mati.
(terkejut)
(berteriak kaget)
(Joan terengah-engah)
(panggilan telepon)
(bicara bahasa Perancis)
Tuan de Soto.
Baik. Aku mengerti.
Ada berita baik.
Temanmu dan saudaranya menuju kemari.
Akan ada pertukaran.
Aku suka ini.
Kau membohongiku tentang segalanya.
Dan sekarang kau berharap aku membantu menolong rekanmu.
Aku tidak berharap apa-apa. Jika saja kau mau membantu.
Bagaimana dengan temanmu di NYPD?
Kenapa kau tidak minta bantuan mereka?
NSA punya sumber daya yang terlatih.
Dan lebih ahli menghadapi masalah semacam ini.
"Masalah" yang kau maksud adalah "semua masalah" ini, bukan?
Sekarang daftarnya sudah hilang,
Kakakmu mengkhianatimu, rekanmu diculik...
Oleh para kriminal yang sangat-sangat jahat.
Kau mau membantuku atau tidak?
Aku akan senang membantumu.
Aku juga butuh daftarnya.
Kakakmu dalam perjalanan kesana.
Harapan terbesarmu adalah, dia akan melakukannya.
Dan melakukan pertukaran seorang diri.
Jadi kau pikir,
Kakakku berniat melakukan pertukaran.
Apa menurutmu dia punya kesepakatan dengan orang lain?
Dia akan memberikan daftarnya pada mereka?
Kupikir aku sangat mengenal kakakku.
Ternyata ada beberapa karakternya.
Yang tidak aku sadari.
Kumohon.
Bantu aku menemukannya.
Aku akan suruh orang mencari tahu.
Itu hal terbaik yang bisa kulakukan.
Kau pasti tidak keberatan jika aku pergi ke NYPD.
Temanmu terlambat.
(bicara bahasa Perancis)
Tuan de Soto.
Maaf aku terlambat.
Kau punya yang kami inginkan?
Di bagasi.
Itu bukan Norman.
Norman sudah tewas.
Lebih dari seminggu.
Lali-laki itu yang mencuri daftarnya.
Jika kau mau. Aku bisa menunjukkan mayatnya.
Kau bawa daftarnya?
Sekali lagi aku berterima kasih, Guillaume...
Atas kesempatan ini.
Seperti yang kukatakan padamu, dia bekerja pada polisi,
Tapi dia bukan ancaman untukmu.
Habisi mereka.
Guillaume,
Aku akui aku berbuat kesalahan.
Tapi kumohon, jangan lakukan ini.
Itu aturannya. Kau tahu itu.
Aku adalah rekan terbaik dalam organisasimu.
Aku melakukan semua yang kau minta.
Kulakukan yang terbaik, kawanku.
(bunyi mesin mobil)
Kau yakin tidak ada yang bisa kulakukan
Supaya kau tidak melakukannya?
Maaf.
Boleh aku mengucapkan kata-kata terakhir?
"Paint it black".
Maaf?
(suara tembakan)
(mobil datang)
Lapor, disini A-16.
Semuanya terkendali.
Kuulangi lagi, Semuanya terkendali.
Kau baik-baik saja, Pak?
Maafkan aku, Semua ini terjadi padamu.
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kuceritakan.
== sync, corrected by elderman == diterjemahkan oleh: diannovaafif