(Bell Berdentang) PENDETA : Kita memuji kepada Tuhan
saudara kita Warren Pendry.
Dari tanah kembali ke tanah,
Dari abu menjadi abu,
debu menjadi debu.
Tuhan memberkati dia dan menjaganya,
Tuhan mengangkat wajah-Nya untuknya, dan memberkatinya...
Jika Tuhan memiliki perasaan,
Dia akan menendang Warren Pendry tepat di pantatnya
dan mengirimnya ke tempat yang sangat hangat tentunya.
(Para Pelayat Bebisik-bisik) Ini adalah upacara pribadi.
Pergilah sekarang.
Ada perintah larangan untukmu.
Kau tidak bisa berada di sini.
Tidak sampai aku menyampaikan hormatku, Lawrence.
Jadi kau lebih memilih ditangkap ?
Tidak, tidak, aku lebih memilih,
jika kau tidak keberatan,
menyelesaikan urusanku !
(Pelayat Berteriak) Tidak, tidak, tidak, tidak,
Bapak dan ibu, tolong.
Jangan pergi ! Jangan lari !
Saya seorang petugas hukum!
Atau setidaknya dulu aku seorang petugas hukum,
sampai arwah Ayah tercinta orang ini
mengatur barisan pengacara terhadapku,
dan mereka meragukan reputasiku, bukankah begitu?
Kau menghancurkan karirmu sendiri.
Orang ini, Bapak Ibu..
Orang yang berdiri di depan Anda,
dia membunuh istrinya sendiri Mary,
dan maaf
karung tulang ini, Tuhan tahu, berapa banyak uang yg dihabiskan
memfitnah saya karena berkeras berusaha membuktikannya !
Kasusku melawan-mu, Lawrence,
mungkin sedang berantakan,
tapi itu tidak berarti dia bisa masuk ketanah
tanpa seseorangpun berdiri
dan mengatakan apa yang dia lakukan sebenar-benarnya.
Halo, Warren.
Ini aku.
Lestrade.
Kau pikir kau bisa mengambil 'kau tahu-apa'
dariku, bukan?
Kau salah.
(Menghela Nafas) Kau seharusnya berada di pertemuan.
Kau terima sms-ku ?
" Dalam pengejaran pada merpati.
Butuh kamu di Washington Square Park ASAP. " (As Soon As Possible = secepatnya)
Apa itu artinya, sebenarnya?
Saat aku duduk di basement gereja,
dengung dari rekan sesama pecandu
memiliki kekuatan efek hipnotis.
Aku punya terobosan.
Masalah yang kuhadapi :
tiga Pengacara AS
yang dibunuh tahun lalu,
semuanya terlibat dalam penuntutan
sindikat bajak laut.
Ya, aku tahu. Aku mengerjakan kasus itu juga.
Nah, presisi dalam semuanya, Watson.
Ketika seseorang membangun bukti geometris,
seseorang harus meninjau sesekali kodratnya.
Kita percaya seorang pria bernama Jeromir Tomsa
telah disewa oleh Sindikat
untuk melakukan pembunuhan ini.
Tapi kita tidak memiliki bukti
yang mengaitkannya dengan kejahatan atau Syndicate.
Kita tidak tahu bagaimana mereka berkomunikasi.
Tak ada ide, kataku.
Apa, kau tahu itu ?
Mereka menggunakan merpati pos.
merpati pengangkut.
Aku mengintai Apartemen Tomsa,
Lihatlah, ia dapat kunjungan burung
dengan pesan diikatkan dikakinya.
Dia membaca pesan tersebut, ia menuliskan jawaban,
dan dia melepaskan binatang itu.
Aku melacaknya kesini.
Kau bisa mengikuti merpati ?
Kau bisa.
Sekarang cuma satu pertanyaan untuk ditunggu
siapa yang datang untuk membaca pesan itu.
Kita akan menemukan hubungannya.
Hei, awas!
Kau telah melakukan pertahanan diri.
Bagus.
Departemen punya 6 orang menyelidiki kasus ini,
dan kau memecahkannya dengan mengikuti burung.
Mm. meskipun sekarang, kehilangan jejaknya.
Malu rasanya melihat semua pelatihan itu sia-sia.
Apa yang akan kau lakukan dengan merpati pos ?
Kau tahu apa ?
Aku tidak ingin tahu. Selamat berburu.
Ms Watson, boleh bertanya ?
Sherlock Holmes.
Y - Ya, aku baik-baik saja, terima kasih.
Apa?
Oh, ya, tentu saja.
Secepatnya.
Apa kau memiliki paspor saat ini ?
Eh, ya. Kenapa?
Sebelum aku ke New York, Aku bekerja dengan
Inspektur Lestrade di Scotland Yard.
Baru saja diberitahu dia terkena masalah
Dia butuh bantuanku.
Untuk memberikan itu,
Kau dan aku perlu pergi ke London.
♪ Elementary 2x01 ♪ Step Nine
== Original subs by elderman Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
== ReSync And A Few Correction by cuuprum ==
For Elementary.S02E01.Step.Nine.720p.WEB.DL.DD5.1.H.264.ECI.mkv
ALERT "Jika film dgn versi diatas terdapat hardsub inggrisnya, gunakan VLC Player agar hardsub hilang"
Hubunganku dengan Lestrade dimulai seperti pernikahan
nyaman.
Saat datang ke mereka di Scotland Yard
dan setuju bekerja sama denganku, ia adalah yang terbaik
dari yang terburuk.
Dia memberiku akses untuk kasus-kasus sensitif,
Aku memberinya jawaban.
Kau tidak pernah menyebutnya sebelumnya.
Kami tidak benar-benar dekat.
Selain fakta bahwa sebagai detektif,
ia benar-benar cocok.
Aku bisa, pada saatnya, membantu
berhubungan dengan keterbatasannya.
Aku adalah orang yang berbeda saat itu, aku kurang hangat.
Hmm. kurang ?
Karena aku suka bekerja dalam anonimitas,
kecemerlangan kasusku tumbuh bersamanya.
Selama bertahun-tahun, ia menjadi
terbiasa dalam sorotan.
Tak pelak, ia mulai... menginginkan hal itu.
Kau mungkin berkata Aku mengubahnya menjadi seorang pecandu.
Sial baginya,
pada saat itu, Aku sendiri
bergulat dengan metaforisku sendiri.
Kecanduan.
(Mengela Nafas) Jadi...
ia terkena.
Kau merasa bersalah.
Aku menyadari telah merusak kekuatan sorotan.
Aku menghindari sekuat tenaga,
dan aku -aku menawari Lestrade untuk itu
seperti kambing kurban.
Apa dia yang yang meneleponmu ?
Tidak. DCI Hopkins.
mantan rekan yg lain.
Ia mengatakan, eh,
Lestrade membuat dirinya dalam masalah,
mengeluarkan ancaman2.
Polisi kesulitan mencarinya,
jadi teman kami
berpikir aku mungkin bisa membantu.
Kedengarannya seperti sangat pribadi.
Apa kau yakin ingin aku ikut?
Nah, tanpamu, maskapai mungkin
menempatkan kursiku di sebelah orang gemuk tdk sehat.
Atau anak2.
Atau anak obesitas.
Kau tahu, pertama kali aku bekerja denganmu,
Kau bilang dirimu meninggalkan London dalam kehinaan.
Pernahkah kau berpikir apa yang akan terjadi
ketika kau kembali ke sana ?
Aku orang yang berbeda sekarang, Watson.
Ini kota yang berbeda.
London selalu jadi kota yang berbeda.
Kau tahu, aku berpikir, karena kita berada di London,
ini mungkin kesempatan yang baik
untuk melaksanakan langkah kesembilan.
"Langkah kesembilan" ?
Kau pikir aku harus mulai menebus keasalahan
pada orang yang pernah kurugikan "sekarang"?
Ya, ini... si Lestrade ini
sepertinya dia memenuhi syarat.
PRIA: Holmes.
HOLMES: DCI Hopkins.
Senang bertemu Anda.
Ya Tuhan.
Kau tampak sama. Seperti dulu.
Diluar fakta bahwa kau telah bertambah
tepat satu dan seperempat kilo
dan rambutmu surut setengah sentimeter.
Hei, kau meleset.
Aku telah tambah persis satu dan setengah kilo.
Oh, aku tidak meleset ;
Aku baru saja mulai lebih sopan.
Namanya Lawrence Pendry.
Anak Warren Pendry.
HOLMES: Raja media inggris.
Memiliki separuh koran di seluruh Inggris.
Pernah Memiliki.
Meninggal pekan lalu, serangan jantung.
Tapi kita akan sampai kesitu.
13 bulan yang lalu, Lawrence ini,
ia menelpon 999 mengatakan bahwa
ia dan istrinya terperangkap dengan
penyusup bersenjata di rumah mereka.
Ada perlawanan antara Lawrence dan orang itu,
dan senjata pria itu meledak, membunuh Mary.
Lestrade mengambil kasus ini,
ia dengan cepat tidak menyukai Pendry
Berpikir pernyataannya
terdengar terlatih,
membuatnya yakin bahwa adegan itu direkayasa.
Masalahnya adalah, tetangga mendengar tembakan
yang menewaskan Maria tepat pukul 18:33.
Pendry menelepon 999 jam 18:36.
Mobil pertama kami tiba tidak lima menit kemudian.
Namun tidak ada senjata yang ditemukan di TKP.
Jadi jika Lawrence membunuh Mary,
maka ia harus untuk menyingkirkan pistol
dalam periode delapan menit.
Setelah kau berangkat ke Amerika, Lestrade berjuang.
Memotong beberapa sudut...
Apapun untuk menutup kasus.
Warren Pendry mulai menggunakan koran korannya
untuk memberi gambaran yang sangat jelek,
bukan hanya pada Lestrade, tapi Yard pada umumnya.
DCS tidak punya pilihan selain mengistirahatkan Lestrade,
sambil menunggu hasil penyelidikan.
Kapan itu?
Dua minggu yang lalu. Sekarang, kembali ke Warren...
Pemakamannya tiga hari yang lalu.
Lestrade menggunakan ini untuk penampilannya.
Ini palsu. Namun demikian,
itu meletakkan Lestrade
di dunia baru penuh masalah.
Sudah ada perburuan beberapa hari terakhir,
tapi itu tidak menghasilkan apa-apa.
Kau pikir dia melakukannya ?
Setidaknya dua lusin pelayat melihat semuanya.
Aku tidak berbicara tentang Lestrade, Aku bicara tentang Pendry.
Meski begitu, ini bukan urusanmu.
Aku tidak memintamu ke sini untuk berkonsultasi,
Aku memintamu ke sini untuk menemukannya.
DCI Hopkins !
Jadikah pertemuan kita ?
Oh, Mr Pendry, Anda datang awal.
Yah, saya sedang diamati oleh rekan-rekan Anda.
Anda tidak bisa menyalahkan saya lebih awal untuk berita terbaru, kan?
Ini adalah Mr Holmes, dengan rekannya
Nona Watson, yang membantu dalam pencarian untuk Gareth Lestrade.
Hi. Hi.
Aku tahu dirimu.
kau Pembantu Lestrade.
Maaf, itu hanya...
selama pengadilan tahun lalu,
pengacara saya dipaksa untuk melakukan
sedikit penelitian pada Inspektur Lestrade.
Salah satu dari banyak rahasia yg mereka temukan
adalah Andalah arsitek terbesar keberhasilannya.
Anda memberi saya terlalu banyak kredit. Saya pikir kaulah
yang memberikan terlalu banyak kredit.
Tolong jangan salah pahami aku, Holmes, Aku..
Kau cukup brilian.
Saya hanya berharap kau bersama dengan Lestrade
dimalam Maria terbunuh.
Mungkin pembunuh yang sebenarnya akan berada di penjara...
dan inspektur akan tetap memiliki jabatannya.
Terima kasih.
Jadi, eh, ini Tempat lama Anda ?
221B
tempat suciku yg asli.
Inilah satu-satunya aspek hidupku di London
Yg benar2 kurindukan.
Sebelum aku berangkat ke New York, Aku sudah mengaturnya
dengan seorang kenalan,
Geezer Bob.
Dia yang mengelola saat aku tak ada.
Hmm, tampaknya bagus.
Apa?
221B adalah lebih dari bagus, Watson.
Aku menghabiskan bagian terbaik dari sepuluh tahun mengubahnya
ke rahim kreativitas maya.
Melangkah di dalamnya tidak berbeda seperti melangkah di dalam otakku.
Tidak diragukan lagi kau akan melihat hal-hal
yang akan membingungkan atau bahkan membuat marah dirimu.
Eksperimen aneh,
teks dalam bahasa mati,
piala dari kasus lama.
Apa ada tempat tidur ?
Karena satu-satunya hal yang kupedulikan sekarang adalah tidur.
Yah.
Bagian dalam otakmu...
sepertinya membosankan.
Ini bukan barang-barangku.
Aku sudah dikhianati.
Nah, apa yang kau harapkan dari seorang pria bernama geezer Bob ?
Aku perlu memeriksa lantai atas !
Bisa kubantu ?
Oh.
Geezer Bob ?
Bukan.
Bisa kau jelaskan apa yang Anda lakukan di rumahku ?
Watson, istirahat kita sepertinya harus menunggu.
Kita perlu mencari...
Oh... Tuhan.
Mycroft.
Apa selama itu?
Um...
Adakah yg mau menjelaskan
apa yang terjadi di sini ?
Sigembul, ini Watson.
Watson, ini gembul.
Gembul ?
Aku bilang, aku sedikit langsing
Bukankah begitu ? korset?
Latihan.
latihan membutuhkan energi dan ambisi.
Kau tak pernah punya.
Nona Watson.
Ini... senang bertemu dengan Anda.
Saya Mycroft.
Mycroft Holmes.
Aku saudara Sherlock.
Aku tidak percaya ayahku memberikan 221B
ke Mycroft.
Dia tahu berapa banyak tempat ini berarti bagiku.
Ini gedungnya, Sherlock.
Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan.
Terus terang, aku lebih tertarik sebenarnya
bahwa kau tidak pernah bilang kau punya saudara.
Kenapa aku harus ?
Um, karena dia keluarga ?
Hubungan kami seluruhnya genetik.
Dia memalukan.
Oh, sepertinya ayahmu
tidak berpikir begitu.
Apakah itu sebabnya kau tidak menyukainya?
Karena dia bisa bergaul dengan ayahmu ?
Aku tidak suka dia karena dia malas.
Dan dia tidak pernah membuat dirinya kerja apa pun.
Apa maksudmu ?
Segera setelah ia mampu,
ia menguangkan dananya.
Dia membuka beberapa restoran sekitar London.
Oke, jadi dia restauranteur...
Tidak, dia seorang bocah pemalas, dan jika aku punya druthers-ku,
kau tidak akan pernah jalan menyeberang dengannya.
Yah, kita di sini sekarang... Teh ?
Silahkan.
Apa yang kau lakukan dengan barang2ku?
Toko-toko amal.
Kau bercanda.
Aku menghubungimu beberapa kali
di New York untuk membuat perjanjian.
kau tidak pernah meresponku.
Aku berada di rehabilitasi.
Mereka tidak memiliki telepon di rehab ?
Lihat apa yang kumaksud ? Malas.
Berharap barang2ku disimpan dengan benar, tapi ternyata tidak.
Harus kuakui,
Aku tidak menikmati disergap di rumahku sendiri.
Menyenangkan bertemu denganmu, Joan.
Ayahku menyebutmu beberapa kali.
Boleh aku memanggilmu Joan ?
Ya, tentu saja.
Itu lucu bahwa Sherlock tak pernah menyebutku padamu.
Aku bertanya-tanya mengapa begitu ?
ini lagi? Serius ?
Mungkin karena terakhir kali aku melihatnya
ia menyelidiki tunanganku.
Apa?
Itu lima tahun yang lalu, kan?
Aku menyimpulkan bahwa dia kurang tertarik padanya
dibandingkan kekayaan keluarga.
Aku mencoba untuk memperingatkan dia. Dia tidak mau mendengarkan.
Jadi aku mengatur cara membuktikan hipotesis saya.
Tujuh kali, jika tidak salah.
Sekali dalam sebuah pod di London Eye.
Aku membantumu.
Kau melakukan apa yang kau inginkan, Sherlock.
Sama seperti yg selalu kau lakukan.
Aku jetlag, Sherlock.
Jadi jika kita tidak tinggal di sini, kita perlu sebuah hotel.
Omong kosong.
Sherlock dan aku mungkin memiliki perbedaan-perbedaan,
tapi kami masih keluarga.
kalian berdua bisa tinggal di kamar tamu.
Kami sudah disini lebih dari 20 jam.
Sangat menyenangkan di sini.
Baik, baik.
Hanya karena waktu adalah esensinya.
Baik.
Aku akan mengambilkan beberapa handuk baru.
Terima kasih banyak.
Benar. Kemana kau akan pergi?
Aku telah merancang teori bagaimana menemukan Lestrade.
Aku ingin mengujinya.
Kau tinggal di sini. Istirahat.
Ini ide pelarianmu itu, bukan?
Beberapa gelas di jantung Greenwich ?
Jadi...
kembalinya detektif yg hilang.
Dan bagaimana - kau menemukanku ?
Setelah kupelajari kau tidak menarik uang tunai,
Aku punya dugaan apa yang kau lakukan.
Kau dan aku melihat ke masalah
Norwood Builder bersama-sama, bukan?
Dan selama peradilan dari penyelidikan itu,
Aku mengungkapkan kepadamu bahwa aku menyimpan lima persembunyian
di sekitar kota.
Dalam kasus darurat.
Uang Tunai, berbagai paspor, serba-serbi lain,
jadi alasan buatmu memanfaatkannya di saat kau membutuhkan.
Empat dari lima telah dihabiskan.
Yang Kelima ada didalam patung berlubang dilantai
perpustakaan di seberang jalan,
dan akan sulit untuk mengaksesnya
sampai penjaga keamanan lepas tugas.
Sebenarnya, kau tahu, Aku cukup senang
kau berada di sini.
Aku pikir kau akan lebih terkesan
dengan semua pekerjaan yang kulakukan.
Aku di sini bukan untuk berkonsultasi pada kasus Lawrence Pendry.
Aku di sini untuk memastikan
bahwa kau muncul dari persembunyian
tanpa merugikan diri sendiri
ataupun orang lain.
Aku pikir aku berutang padamu
demi semua tahun pekerjaan
yang kita lakukan bersama, jadi...
Apa kau akan datang ke Scotland Yard denganku ?
Atau aku harus menelpon mereka ke sini ?
Jadi, dengan siapa dirimu bekerja di New York ?
Kapten Thomas Gregson.
Detektif yg baik, pria yang baik.
Tidak setajam dirimu, tentu saja.
Bagus.
Apa yang kau... apa yang kau lakukan ?
Nah, petugas keamanan sudah pulang,
jadi kupikir aku kan pergi dan mengambil sedikit uang.
Ah, jangan... ayo...
Lepaskan aku!
Kau jadi konyol.
Ini adalah kasusku.
Aku akan berada di sana ketika Pendry terkoyak.
Maksudku,... berapa kali kau mengikuti...
beberapa teori gila...
dan kau akan menemukan bahwa itu sudah lengkap
dan benar2 buang-buang waktu ?
berapa, 50, seratus kali ?
Lihat, aku tidak pernah punya kesempatan mengikuti inspirasiku.
Aku bahkan tidak pernah punya kesempatan memiliki pendapat.
Dengar, kuakui aku bukanlah orang yang paling perhatian
dari rekan-rekan.
Sebenarnya aku mengambil langkah-langkah untuk memperbaikinya.
Dan apa gunanya itu buatku?
Yah... Kau dapat mengubahku
Kau dapat melakukan apapun yang kau ingin lakukan.
Secara pribadi...
Yang paling kusuka, Sherlock,
adalah bahwa Kau dan aku bisa bekerja sama
untuk terakhir kalinya.
Salah satu pemasokku
dari restoran - Tunggu sebentar.
Maaf.
Um, kau lihat Sherlock dimana ?
Dia tidak pulang tadi malam.
Apakah kau yakin?
Tempat tidurnya tidak berubah.
Kau tinggal bersamanya.
Tentunya kau tahu dia tak pernah tidur di dalamnya,
Ya, kukira aku akan mencoba memanggilnya.
Kau pastinya belajar banyak darinya.
aku.
Bagaimana lagi akan Anda berpasangan dengan dia ?
Eh, saya tidak " berpasangan " dengan dia.
Kami bergaul, pada dasarnya.
Dia seorang teman.
Sherlock tidak memiliki teman.
Kemarin aku akan memberitahumu dia tidak punya saudara.
Tapi dia punya.
Punyakah dia ?
Dia banyak berubah.
Orang sering bicara tentang pecandu, bukan?
" Dia berubah, dia lebih baik sekarang. "
Sherlock kecanduan untuk menjadi dirinya sendiri.
Bocah kita ?
Ya, dia baik-baik saja.
Eh, aku akan berpakaian,
dan, eh, aku akan menemuinya.
Hei.
Mengapa kita masuk ke teater yg sudah ditinggalkan ?
Tempat-tempat ini buka dan tutup karena subsidi publik
jadi jelek dan berkurang.
Tempat baik untuk bersembunyi, jika kau buronan.
Buronan ?
Joan Watson perkenalkan Gareth Lestrade,
Mantan Scotland Yard.
Uh... dengan senang hati.
Hi.
Ya, hi.
Oke, kau menemukannya dan kemudian kau kembali ke sarangnya dengannya.
Apakah ada alasan tertentu
mengapa kau belum menelpon polisi ?
Ya. Susu.
Lawrence Pendry tidak toleran dalam hal menyusui;
istrinya Mary, seorang vegan/anti hal2 yg yg berhubungan dgn binatang
jadi mengapa, ada botol susu di lemari es mereka?
Para tamu ? Mungkin.
Eh, Nona, jangan tersinggung,
tapi bisakah Anda memberinya sedikit ruang, tolong?
Karena dia melakukan hal itu.
Kau tahu, saat dia sedang,
melakukan hal itu.
Ya, aku - aku tahu hal itu.
Kau tidak memberitahuku kalau salah satu restoran saudaramu
memiliki dua Bintang Michelin.
Aku tidak memberitahumu
kalau saudaraku adalah sebuah entitas fisik.
Kau sudah mengobrol dengan Mycroft ?
Ya, dia ingin mengajakku makan malam.
Apa?
Dia berniat untuk tidur denganmu.
Pembalasan atas kesialanku pada tunangannya.
Kesialan bukan kata yang akan kugunakan.
Kau tertarik pada Mycroft.
Ehm, tidak, aku tidak.
Hm. Itu masuk akal.
Ini transferensi klasik.
Kau tidak akan tidur dengan dia.
Secara psikologis, Kau akan tidur denganku.
Oh, Kau pasti memikirkannya.
Kau tidak bisa tidur denganku.
Kita mitra bisnis
dan kau mantan pendamping mabukku.
Tapi kau bisa tidur dengan tiruan versi murahku,
dan itu adalah Mycroft.
Aku bahkan tidak tahu
apa yang seharusnya kucari di sini.
Salah satu topeng tidak pada tempatnya.
Mereka tampak cukup baik berbaris menurutku.
Ya, baik, mereka " cukup baik berbaris, "
tetapi mereka disana
dengan sempurna... berbaris.
Mary Pendry mengambil foto dirinya
dan meng-email ke teman, hanya beberapa jam sebelum dia meninggal.
Di dalamnya, topeng ketiga dari kiri
sempurna sejalur dengan rekan-rekan nya.
Tapi yang satu ini, hanya sedikit lebih rendah.
Apa kau melihat ini di tempat kejadian ?
Senjata pembunuh bisa disembunyikan di sini.
Eh, apa aku melihat perbedaan tersebut ?
Hm. Tidak.
Tapi kami bukan seluruhnya idiot.
Kami mengecek di balik topeng,
dan tak ada pistol di sana.
Aku perlu memeriksa ruangan ini.
Nah, ini bukan kasus kita.
Pendry tak akan membiarkan kita berjalan di sana.
Yah, dia akan, ketika kukatakan bahwa aku hampir
menangkap musuhnya,Lestrade
dan aku menemukan catatan bunuh diri yang dia tulis
Yang menunjukkan niatnya
membunuh Lawrence Pendry.
Tapi aku tidak menulis catatan bunuh diri.
Belum kau belum.
" Aku berharap kematianku membawa keadilan pada Maria.
Kematianku membenarkan, aku seorang polisi yang sejati. "
kau pikir dia akan menindaklanjuti ?
Sulit untuk mengatakan.
Kau harus mengambil rute yang berbeda kekantor
Beritahu keamananmu.
Aku yakin polisi akan mengirim seseorang.
Dengan segala hormat, Aku melindungi diriku
dari anggota polisi.
Aku tidak mungkin mengundang mereka kerumahku
Terima kasih sudah membawa ini jadi perhatianku.
Kami akan mengambil setiap tindakan pencegahan.
Apa ada yang lain ?
Yah...
Nona Watson pertama kali masuk perhatianku
sebagai pakar terkemuka Amerika dalam hal keamanan rumah, jadi...
mungkin dia bisa melihat-lihat, hmm ?
Lihat apakah semuanya tercium.
Aku rasa begitu.
Terima kasih.
Ini yang kulakukan.
Kami punya detektor gerakan pada setiap ujung koridor,
node keamanan pada semua jendela.
Nah, Nona Watson, apa yang Anda pikirkan ?
Ini aman.
Ini sangat aman.
Pujian yang tinggi, dari orang-orang seperti dirinya.
Tidak tahu apa lagi untuk dikatakan.
Sekali lagi, kaca antipecah,
node keamanan pada semua jendela.
Dan apa ada cahaya masuk dari jendela ?
Sepenuhnya tertutup, tentu saja.
Gerak - sensitif.
Kami mengganti lampu dimenit mereka keluar.
Maaf. Apa yang kau lakukan ?
Aku sangat menyesal. Jadi maaf.
Aku hanya, uh... Aku suka seni rakyat.
Terima kasih banyak.
Kami akan menghubungimu ketika memiliki Lestrade.
Ya.
Kau harus memberitahunya, aku adalah pakar keamanan rumah nomor satu?
Kau tidak bisa mengatakan kepadanya
Aku nomor delapan atau berapa?
Kau membuat dirimu terlihat mengagumkan.
Ngomong ngomong, itu menghabiskan waktu yang baik.
Kau menemukan sesuatu ?
Lestrade benar.
Lawrence Pendry memang membunuh istrinya.
Aku tahu persis bagaimana dia melakukannya.
13 bulan yang lalu, tetangga mendengar tembakan
yang mengambil kehidupan Mary Pendry tepat pukul 06:33.
Ya, aku tahu ini. Aku tahu semua ini.
Aku hanya ingin tahu apa yang kau ditemukan di rumah bajingan itu.
Alasan utama kau tidak pernah bisa
membangun sebuah kasus terhadap Pendry
Karena kau tidak bisa menemukan senjata pembunuhan.
Dengan rendah hati kusampaikan bahwa itu berada di dapur sepanjang waktu.
Tidak, kau lihat, itu omong kosong,
karena kami menggeledah seluruh rumah
Sama sekali tidak ada pistol.
Itu karena kau membuat kesalahan dengan mencari pistol.
Ini adalah senjata yang kuyakini
Pendry gunakan untuk membunuh istrinya.
Sebuah pistol plastik.
Kau benar.
Ya, aku melihat satu, sebenarnya.
Di laci sendok garpu.
Aku Pikir itu mainan, jadi aku meninggalkannya sendirian.
Kau pikir aku gila ?
Apa, kau pikir aku tidak akan mengenali pistol plastik ?
Kami tidak berpikir itu tampak seperti itu
pada saat kau tiba di sana ; kami pikir itu tampak seperti ini.
Aku tidak percaya bahwa itu susu
dalam botol itu; Aku percaya itu adalah aseton.
Aseton ?
Dia menggunakan aseton untuk mencairkan pistol.
Kejahatan, seperti yang kulihat,
Pendry menembak istrinya pukul 6:33.
Dia mempreteli senjatanya dan dia memasukkannya
ke dalam botol yg dipenuhi aseton.
Dia kemudian memanggil 999 di 06:36
melaporkan bahwa istrinya dibunuh oleh penyusup.
Aseton, sementara itu, melarutkan
pistol yang digunakan untuk membunuh,
tak meninggalkan apa-apa kecuali susu cair dalam botol
dalam lemari es nya.
Sulit dipercaya.
Dan semua ini dari sebuah foto setengah liter susu ?
Dan paku.
Ini ilegal bagi sebuah perusahaan senjata
membuat atau memproduksi senjata plastik.
Namun dengan kemajuan dalam pencetakan 3 - D,
itu memungkinkan bagi siapa saja dengan spesifikasi yang tepat
untuk membuat satu demi kenyamanan rumah mereka sendiri.
Mereka cuma butuh satu logam untuk membuatnya bekerja :
paku yang bertindak sebagai pin penembak.
Sekarang, Pendry tidak bisa mencairkan paku, kan?
Jadi dia menyembunyikannya di depan mata.
Dia menggunakannya untuk menggantung topeng
di ruang tamu sebelum polisi tiba .
Itulah mengapa itu tergantung
lebih rendah dari yang lain - Dia melakukan pekerjaan terburu-buru.
Ketika aku memeriksa pakunya hari ini,
Aku melihat bahwa ujungnya sedikit hangus.
jejak karbon
dari lintasan peluru.
Aku benar.
Aku selalu tahu itu, kau lihat ? Aku selalu tahu.
Aku cuma tidak... aku...
Aku perlu membawa kasus ini ke Hopkins.
Dan aku tidak peduli jika ia... ia menembakku
atas apa yang kulakukan di pemakaman.
Aku hanya ingin melihat bajingan itu membusuk !
Yang kita miliki cuma paku dengan ujung menghitam.
Sejumlah alasan bisa dibuat.
Residu tembakan akan memudar beberapa waktu yg lalu.
Kita tidak punya cara membuktikan bahwa itu pernah jadi bagian dari senjata.
Jika kita ingin menjebaknya,
kita perlu mencari tahu lebih lanjut tentang bagaimana dan di mana
ia membuat pistol itu.
London, seperti New York, adalah sebuah mercusuar kebebasan
dan target bagi teroris.
Hal ini, sebagai konsekuensinya,
salah satu kota yang paling diamati di dunia.
Jaringan atas ribuan kamera CCTV
melacak gerakan warganya,
mencari sesuatu di seluruh tempat.
Ya, Aku mengerti. Mereka ada di mana-mana.
Mm. Sekarang aku tahu pasti
bahwa beberapa jaringan penjaga Inggris
Jadi kompeten.
Aku akan bertaruh bahwa, seperti kita, mereka menyadari
hal baru dan mematikan akibat kemajuan pencetakan 3 - D.
Aku juga berani bertaruh bahwa Lembaga Senjata Nasional menolak
dan aparat keamanan ketakutan
melacak penjualan printer 3 - D.
Apa kau keberatan ?
Jika mereka, seharus jadi masalah sederhana
konsultasi database mereka,
lihat apakah kita bisa menghubungkan salah satunya ke Pendry.
Tak bisakah kau tinggal menelpon orang ini ? Tidak memiliki telepon
sejak adanya GPS-kabel.
Dia tidak suka karena itu dapat digunakan untuk melacaknya.
Sekarang apa ?
Sekarang kita menunggu.
HALO, SAYA SHERLOCK HOLMES SAYA PUNYA PESAN UNTUK LANGDALE PIKE
MEMBUTUHKAN DAFTAR SELURUH PEMBELIAN 3-D PRINTER 24 BULAN KEBELAKANG
Kita di sini lebih dari empat jam.
Kau yakin kau tidak menggunakan ini sebagai alasan
supaya aku tidak makan malam dengan saudaramu ?
Aku putuskan aku tidak memiliki masalah dengan itu.
Apa, makan malam?
Pembalasan seks.
Kau sudah dewasa. Kau dapat melakukan sesukamu.
mungkin baik bagimu ; menjernihkan pikiranmu.
Kau tahu apa ? Untuk terakhir kalinya,
tidak ada seorangpun yang berhubungan seks dengan siapapun, oke ?
Dia ingin mengenalku karena aku pasanganmu.
Aku ingin mengenalnya karena dia saudaramu.
Kau berharap untuk mempelajari rahasia dari masa kecilku.
Mycroft akan banyak gunanya.
Kita punya sekolah yg berbeda.
Oh! Hei, cheers!
Selamat, Watson.
Kau baru saja bertemu Langdale Pike.
Wow, sepertinya bisnis percetakan 3D telah membaik.
Mm. Aku akan memberitahumu
jika Lestrade dan aku menemukan sesuatu.
Apa... apa, Kau meninggalkan aku?
Aku melakukan percobaan.
Aku ingin tahu siapa dari kita yang benar tentang saudaraku.
Uangnya padaku.
Selamat menikmati.
Halo?
Joan !
Tepat waktu.
Aku, eh, aku mencari di ruang bawah tanah.
Tidak yakin apa kau suka merah atau putih,
jadi aku ambil kedua2nya.
Um, apa restoran malam ini ditutup ?
Masakan terbaikku sejauh ini, tapi akustiknya sampah.
Dengan cara ini kita akan punya percakapan yang layak.
Kau tahu tidak akan ada yg terjadi di sini, kan?
Kau pikir ini adalah pertunangan romantis?
Ini bukan ?
Silakan duduk.
Ada sesuatu yg ingin
kudiskusikan denganmu secara pribadi.
Aku pikir percakapan terbaik ditemani
dengan makanan yang baik dan anggur yang baik.
Aku, um...
berbohong pada Sherlock kemarin soal
Aku kehilangan berat badan melalui olahraga.
Yang benar adalah...
Kau sakit.
Aku melihat bekas luka di pergelangan tanganmu pagi ini.
Graft-VS-Host ?
(Graft-VS-Host = Penyakit yg terjadi setelah pencangkokan,sel Cangkok menyerang sel Induk)
Kau melakukan transplantasi tulang sumsum
Sekitar...dua tahun ?
Jika aku tidak tahu kau seorang mantan ahli bedah,
Aku akan bilang kau telah menghabiskan terlalu banyak waktu dengan saudaraku.
Itu sebenarnya yang ingin
kudiskusikan denganmu malam ini ;
waktu dengan saudaraku.
Kau benar, tentu saja, tentang semuanya.
Aku sakit, sangat sakit.
Ketika aku tidak muntah,
Aku mendapati diriku rawan akan refleksi.
aku sadar satu penyesalanku dalam hidup adalah
hubunganku dengan Sherlock.
Aku tidak memintanya untuk melihat apa ia akan cocok.
Kau lihat, aku bahkan tidak memberitahunya kalau Aku sakit.
Dan karena kondisiku membaik, aku memutuskan
Aku akan melakukan pendekatan ;
untuk membuat segalanya lebih baik.
Tapi kemudian, tentu saja, ia menunjukkannya di depan pintuku kemarin,
dan aku hanya...
jatuh ke kebiasaan lama.
Kau jelas Teman Sherlock.
Seperti yang kusebut, Sherlock tak pernah punya teman.
Banyak rekan-rekan, Tapi bukan teman... sampai dirimu.
Aku ingin tahu bagaimana kau melakukannya.
Aku ingin tahu...
bagaimana seseorang bisa jadi Teman Sherlock Holmes ' ?
Lihat, aku berhutang maaf...
karena tidak melindungimu saat kita bekerja sama.
Melindungiku dari apa?
Dari sorotan, perhatian.
Itu adalah beberapa
hari terbaik dalam karirku.
Kau tahu, namaku ada di koran,
wajahku di televisi.
Seluruh hal, itu, itu...
Itu memabukkan, hm ?
Yeah, well, aku akan bilang itu semua
Aku bermimpi menjadi polisi,
tapi itu juga, ya.
Aku senang kita membantu banyak orang.
Yah, aku membantu mereka.
Kau hanya bilang kau sudah.
Nah, Aku...
Tidak..
kecerobohanku berdampak negatif,
dan, um...
Aku ingin, eh, Aku ingin menebus kesalahan.
Jadi, um... Aku, Aku menulis beberapa...
Aku menulis beberapa hal...
Hello.
... disana. Di sini dikatakan bahwa...
Pendry memiliki pembantu, orang ini bernama Nick Ginn.
dan ia penjahat kecil-kecilan,
dan kita punya dia untuk ditanyai.
Tapi dia punya alibi pada malam pembunuhan.
Baiklah, sekarang katakanlah
ia membeli sebuah printer 3D
satu minggu sebelum Mary Pendry meninggal.
Pendry membayarnya untuk membeli printer.
Dan kemudian ia membuat pistol.
Hm.
Sekarang jika Ginn masih memiliki printernya,
atau jika kita bisa memaksa dia untuk mengkonfirmasi hipotesis kita,
Kita dapat membuktikan...
bahwa aku benar.
Buka, Nicky !
Aku membuat daftar itu, kau tahu.
Daftar apa?
Caramu untuk menebus kesalahan.
Biarkan aku mengambil kredit untuk yang satu ini,
dan kita akan impas.
Ayolah, aku pantas mendapatkannya.
Pendry milikku.
Nicholas Ginn.
Aku jelas membuat gusar Pendry
ketika aku memeriksa paku yang hangus.
dia memutuskan untuk mengikat habis simpulnya
dengan membunuh komplotannya.
Dia membersihkan TKP cukup cermat.
Ya, aku bertemu DCI Hopkins di jalan
Dia tampak tidak senang.
Dia tahu aku sudah membantu Lestrade.
Dia ingin aku memberi lokasi nya,
tapi aku lebih suka tidak
sampai kasus melawan Pendry dibuat.
Namun...
Aku kira kau tidak menemukan printer 3D di sini?
Pendry jelas menghancurkannya beberapa waktu yg lalu.
Mengapa jelas ?
Ginn sekitar 6,4 kaki.
Dia memiliki setidaknya dua kilo dibanding Pendry.
Jika dia masih memiliki akses ke printer,
kau pikir ia tak akan membuat
senjata lain untuk membunuh Ginn, hmm ?
Itu adalah cara aman untuk pergi.
Cuman sedikit di sini yang masuk akal.
Aku tahu.
Dia menggunakan salah satu pisau korban untuk membunuhnya.
Kau pikir seorang perencana seperti Pendry
akan membawa senjata sendiri.
Juga luka tusuknya jelas
hasil dari tangan kidal.
Tapi Pendry menggunakan tangan kanan,
jadi mengapa ia menggunakan tangan non - dominan
untuk menusuk seseorang sampai mati ?
Kau tahu Pendry menggunakan tangan kanan, kan?
Ya, tentu saja.
Apa yang kau lakukan ?
Yah, aku salah, Watson.
Pendry masih memiliki printer.
Dan ia menggunakannya untuk membuat senjata lain.
Selamat malam.
Aku punya pengakuan.
Nona Watson tidak, pada kenyataannya,
spesialis keamanan rumah.
Dan, angkat teleponnya demi Tuhan.
Ada polisi di rumahku dan aku perlu pengacaraku.
Itu gunanya kau di sini,
Jadi ambil dan pergi saja.
Ini ? Tidak, tidak, kau merubah ini sejak kemarin.
Lagi pula, kita di sini bukan untuk pembunuhan istrimu Mary.
Kami di sini untuk kematian Nicholas Ginn.
- Siapa? - Mantan anak buahmu.
Orang yang membeli printer untuk membuat pistol
Yang kau gunakan untuk membunuh Mary.
Setelah aku melihat paku itu, Kau panik.
Kau pergi Kau menyembunyikan printer,
dan kau membuat senjata lain .
Kau membunuh Ginn.
Tetapi saat kau menembak,
pistol meledak di tanganmu.
Ketika kau membunuh Mary,
Kau menggunakan Kaliber.22 bulat buatan khusus.
Hari ini, Kau sedang terburu-buru.
Kau menggunakan.22 panjang.
Mm. kecepatan peluru yang lebih tinggi dapat menyebabkan
pistol plastik meledak.
Ginn menerjang Anda.
Anda mengambil pisau dengan tangan kiri yg terluka
Orang yg lebih berat
melemparkan dirinya ke pisau.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus membersihkan TKP.
Kau menemukan setiap bagian pistol.
Kecuali potongan yang mendarat di buah Ginn itu.
Sekarang, jika kau menembakkan senjata,
Kau akan memiliki luka pada lengan kananmu.
Kita hanya perlu melihatnya.
Mm. Yang terjadi, adalah persis
apa yang dia lakukan.
(Telepon Berbunyi) Itu pasti pengacara Anda.
Bilang saja padanya Anda sedang menuju ke tahanan.
Terima kasih.
Nah, teman-teman, Anda dapat membawaku ke Nick.
Detektif ?
Aku berterima kasih padamu untuk tidak mengambil kredit
untuk setiap pandanganku dalam kasus ini.
Benar, jadi semuanya dijadikan 'terserah padaku'
hanyalah kebohongan.
Ya kan?
Aku tidak akan membiarkan dirimu lagi.
Aku menarik 'obat pilihanmu'.
Benar.
Ini jadi ketidakjelasan bagiku lagi.
Jangan jadi orang asing.
LESTRADE(DI TV) : Tentu saja, aku yakin
dengan kemampuan dari printer 3D.
Aku selalu tahu bahwa Lawrence Pendry
pada kenyataannya, bersalah dan sebenarnya membunuh istrinya.
Aku hanya perlu mencari tahu bagaimana dan... mengapa.
Dia menyambut gertakkanmu.
Dia tahu kau tidak akan pernah maju mengambil kredit.
Penasaran.
Aku tidak pernah merasakan campuran emosi ini.
Kemarahan, kesal...
dan sedikit...
Kekhawatiran ?
Ya, selamat datang untuk kepedulian pada pecandu.
LAPORAN CUACA: dengan suhu musiman, kita harus mencapai
tinggi normal kita di sekitar 82 derajat
sore ini.
Langit cerah malam ini...
Baiklah, Fatty, Ayo kita buat cepat.
Watson dan aku punya pesawat untuk dikejar.
Kau bilang itu mendesak.
Duduklah, tolong ?
Cuma butuh sebentar.
Aku berbohong padamu sebelumnya,
ketika aku berkata aku memberikan semua barang-barangmu untuk amal.
Itu dalam penyimpanan.
Di sana, di balik pintu itu.
Aku yakin kau berharap terima kasih, kan?
Nah, kau beruntung aku tidak mengembalikan semuanya ke polisi.
Koleksimu termasuk, antara lain,
Penyusut Kepala asli,
yang tampaknya buatan otentik Picasso.
dan seluruh rangkaian buku penyusunan bom rakitan.
Ini luar biasa.
Kau terlalu malas untuk mempertahankan tipu muslihat yang tepat.
Kita tidak akan berkelahi, Sherlock.
Sekuat apapun kau ingin.
Ada sesuatu yg salah.
Kau terlalu tenang.
Malam itu saat makan malam,
Aku meminta sedikit saran dari Joan
tentang cara terbaik berkomunikasi denganmu.
Dan mengapa kau ingin melakukan itu ?
Dia mengatakan ketika seseorang ingin memberitahu sesuatu padamu
kita harus benar-benar yakin
kalau kau mendengarkan.
Buku-buku tentang menyusun bom.
Aku menganggap kita impas sekarang.
Yang berarti aku dapat memberitahumu Aku memaafkanmu.
Untuk semuanya.
Semoga perjalananmu aman kembali ke koloni.
Dan ketahuilah semua berbeda diantara kita sekarang.
Hei, aku baru saja akan meneleponmu.
Kau baik-baik saja ?
Aku percaya aku baru saja membuat pemulihan hubungan
dengan saudaraku.
Oh, itu bagus.
Dia menggunakan alat peledak buatan sendiri
untuk menghancurkan apa saja yang tertinggal dariku.
Ah.
Kedengarannya dia sedikit mirip denganmu dibanding yg kau pikir.
Seni dalam darah, Watson.
Itu mengambil bentuk teraneh.
== Original subs by elderman Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
== ReSync And A Few Correction by cuuprum ==
For Elementary.S02E01.Step.Nine.720p.WEB.DL.DD5.1.H.264.ECI.mkv
☺ Thanks a lot to elderman and INSUMILAKI ☺