Mari kita lakukan diskusi terbuka sebelum kita rangkum .
Saya punya, eh ,
topik lain dalam pikiranku.
pikiran gila tentang penyakit Anda ?
Anda tahu apa yang kumaksud .
Anda tahu mereka gila,
tetapi mereka terus bermunculan di kepala Anda terus.
Aku sering bertanya-tanya apakah aku seharusnya lahir di lain waktu .
Maaf, namaku Sherlock , dan aku seorang pecandu .
Hi , Sherlock .
...
Indraku tak biasanya -baik
bahkan bisa dikatakan tidak wajar - tajam.
Dan kita ada di era yg penuh gangguan .
Ini , eh , sebuah genderang hukuman
input yg konstan.
Hiruk-pikuk ini
mengikuti kita ke rumah kita
dan ke tempat tidur kita
dan merasuki...
jiwa kita ,
karena ingin dunia yang lebih baik .
Untuk waktu yang lama , eh ,
hanya ada satu obat untuk ujung sarafku,
dan itu adalah, eh , penggunaan narkoba.
Dalam momen tidak produktifku,
Aku bertanya-tanya ...
... jika aku baru saja lahir ketika sedikit ...
tenang diluar sana ,
akankah aku menjadi seorang pecandu juga?
Mungkin aku jadi lebih terfokus ?
Seseorang yg sadar sepenuhnya ?
Apa, seperti Yunani Kuno ?
Kau punya ide, apa yang digunakan
untuk perawatan gigi di era Yunani ?
Tidak, tidak , aku akan , um ,
Aku ingin beberapa keajaiban modern .
Tepat sebelum segala sesuatu menjadi ...
jelas .
Sesuatu seperti apa?
200 tahun yang lalu ?
Mycroft .
Situs web mengatakan ini adalah pertemuan terbuka .
Aku datang untuk mendukung saudaraku , jadi silakan terus .
Ini- menarik .
Tidak, aku , uh ,
Aku-aku sangat menyesal .
Maaf.
Hei, kau pulang awal ?
Apa kau bersungguh sunguh atas apa yang kau katakan di sana
atau apa kau hanya membingungkan mereka ?
Mycroft . Aku tidak akan mengatakan apa-apa
kalau aku tahu pertemuan akan memalukan.
Jelaskan! Pembantu bilang kau keluar .
Aku bujuk dia sedikit untuk mencari tahu di mana .
Kau tinggal di Inggris ! Apa kau tahu mereka telah menciptakan
alat angkut terbang yg mampu meluncurkan penumpang
dari jarak yang sangat jauh .
Ha . Joan, senang bertemu denganmu .
Oh , maaf .
Oh , sayang .
Um , jadi apa yang kau lakukan di New York?
Aku berencana terbang bulan depan .
Kami membuka cabang
restoran Diogenesku di Tribeca .
Aku bermaksud memberikan
pemberitahuan, tentu saja ,
tapi , um , keadaan membawaku kesini lebih awal .
Keadaan ?
Ya , teman baik kita
ada sedikit masalah , Sherlock .
Kita tak punya teman yg sama.
Kenalan , kalau begitu , mungkin lebih baik kita sebut begitu.
Aku ingin menjelaskan kepadamu
saat makan malam . Oh .
Jadi kami berencana memberi
beberapa pemesanan dalam satu malam .
Sisanya kami akan mengisinya dengan pengunjung bebas .
Aku ingin tempat ini menjadi spontan , menyenangkan .
Kualitasmu tidak diragukan lagi akan membutuhkan biaya tinggi .
Oh , aku pikir itu menakjubkan .
Terima kasih . Setelah kami mengatur menu ,
kita akan buka dalam beberapa minggu .
Aku bertemu dengan beberapa
koki muda sementara aku di sini .
Aku ingin mencari suara baru .
Tentu saja .
" kenalan lama" ?
Apa kau bercanda ?
Ya , baik , Kupikir itu lebih baik dijelaskan
dia sendiri.
Sherlock Holmes , Kau terlihat gagah seperti biasa .
Beri tahu aku ketika kau memutuskan untuk mulai menua , tolong ?
Yah , Aku tidak diberitahu kau berada di sini . Oh .
Joan Watson , ini Nigella Mason .
Dia mantan tunangan kakakku.
Oh . Oh .
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu .
Mari? Ya.
Aku bingung .
Bukankah kau dan tunangan saudaramu ...
Apa? 'Bercinta' ?
Terlibat dalam beberapa hubungan seks yang kuat ?
Ya , ya , kita begitu .
♪ Elementary 2x07 ♪ The Marchioness Original Air Date on November 7, 2013
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
♪
Hidangannya dirancang untuk berbagi ,
tapi silahkan ukur sendiri , oke?
Aku punya cukup banyak makanan di sana .
Aku tahu kita tidak menyediakan alkohol hari ini.
Apa ada pembatasan diet lainnya?
Aku kehilangan nafsu makanku
di temani orang yg sok kenal.
Eh, tidak .
Terima kasih , kami cukup .
Aku menyadari ada
beberapa kejanggalan diantara kita bertiga .
Aku merayumu seminggu sebelum pernikahanmu
dan membuka karakter sejatimu pada Mycroft .
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana kau berhasil masuk
kembali ke dalam hidupnya .
Ini rumit, Sherlock .
Setahun setelah masalahku
dengan Mycroft , aku jatuh cinta dan menikah
dengan seorang pria bernama Robert Suffolk .
Dia juga dikenal dengan gelarnya ,
Marquess of Loudwater .
" Marquess " ?
Ini bangsawan tingkat menengah.
Terletak antara seorang Earl dan duke .
Oh, jadi membuat Anda , um ...
Marchioness dari Loudwater , ya .
Aku mempertahankan gelarku meskipun Aku tidak lagi mempertahankan suamiku .
The Marquess ternyata
tidak seperti yang diiklankan .
Tidak terlalu tertarik mempertahankan
akhir dari sisi suami-istri , jika kau mengikuti .
Jadi ...
Aku berubah , karena kesepianku, ke Dalton ,
orang yang bertanggung jawab pada kuda pacu Robert.
Aku tidak akan membuatmu bosan dengan detailnya ,
tapi detektif swasta disewa ,
foto diambil , dan keburukan yang biasa, terjadi .
Apa kau lihat , akhirnya ,
besarnya bantuan yg kuberikan padamu ?
sementara Robert dan aku pacaran ,
Aku jatuh cinta pada salah satu kudanya ,
kuda jantan juara bernama Silver Blaze ,
dan berkat kerja licik pengacaraku,
Aku keluar dari pernikahanku dengan gelarku
dan kepemilikan atas Silver Blaze .
Sekarang , dia tidak bisa balapan lagi , Kau paham.
Dia terlalu tua ,
tapi ada permintaan berkembang untuk layanan pembibitannya .
Jadi kau menjadi germo kuda ?
Selama cocok . Pasti menguntungkan .
Silver Blaze sedang dikandangkan di Ulster County saat ini.
Suatu Malam ,
Dalton datang ke kandang kuda
untuk memberikan pengobatan biasa pada hewan.
Dia punya teman di mobil , dan menurutnya ,
Dalton mendatangi pria yang mencoba untuk membobol kandang .
Dalton berhadapan dengan pencuri ,
dan pria itu menembaknya .
Dia meninggal di TKP .
Aku sangat menyesal .
Terima kasih .
Sungguh mengerikan.
Ketika pembunuh melarikan diri ,
yang ia tinggalkan tas pasokan .
Polisi menemukan jarum suntik penuh
kalium terkonsentrasi ,
dan mereka percaya bahwa pembunuh Dalton
berencana meracuni Silver Blaze .
Jadi kau ingin kami menemukannya dan melindungi tiket makanmu ?
Dan mendapatkan keadilan bagi Dalton .
Dengar , aku menyadari bahwa aku telah membuat beberapa kesalahan dalam hidupku ,
tapi aku telah melakukan upaya untuk memperbaiki diri ,
dan ketika Mycroft jatuh sakit ,
ia menemukan cara untuk memaafkanku .
Eh , Nigella , tolonglah.
Dan aku percaya kau bisa melakukan hal yang sama .
Oh , kau tidak menyadari bahwa Mycroft sakit ?
Leukemia .
Transplantasi sumsum tulang .
Aku lebih baik sekarang .
Aku mencoba menemukan cara yang berbeda untuk memberitahumu .
Cuma tak pernah kesampaian .
Aku sungguh-sungguh menyesal untuk masalahmu.
Tapi ...
ini adalah makhluk mengerikan, beracun .
Untungnya , aku tidak perlu tidur dengannya lagi
untuk membuatnya keluar dari hidupku , Aku hanya perlu meninggalkannya .
Marchioness .
mencari sesuatu untuk dipecahkan ?
Saudaraku membuatmu tidak nyaman .
Postur tubuhmu menegang halus setiap kali dia mendekat .
Aku yakin tidak. aku curiga
dia mencoba untuk tidur denganmu sementara kita berada di London ,
Apa itu yang terjadi ? Tidak.
Apa karena rayuan yg tidak sopan?
Tidak ada rayuan , dan aku tidak percaya
itulah yang ingin kau bicarakan.
Saudaramu menderita leukemia ,
dan dia tidak memberitahumu tentang hal itu .
Aku tahu jika itu terjadi padaku , Aku akan terluka
dan marah, dan sedih, dan khawatir .
Aku merasa kesal .
Kesal ?
Mendalam.
Tentu saja kebangkitan spiritual Mycroft
terkait dengan beberapa jenis penyakit .
Pria itu tidak pernah bertemu hal biasa
ia tidak punya kemampuan untuk itu .
Hello .
Aku tahu ini sudah larut , aku minta maaf .
Menyenangkan .
Aku harus minta maaf .
Jelas, aku harus sudah bilang .
Kau membutuhkan sumsum tulang .
Saudara adalah kemungkinan besar yg cocok sejauh ini.
Aku mencoba untuk tidak keras kepala sekarang .
Aku pikir ... Aku berharap penyakitku
telah membuatku jadi lebih penuh asih ,
orang yang lebih baik . Yah, tentu saja kau begitu .
Kau membuat narasi yang sama
yg orang lain lakukan ketika mereka sakit .
Banyak orang mungkin mengalami hal yang sama ,
tapi itu tidak membuatnya kurang nyata .
Ini seperti kecanduan rasanya,
Aku membayangkan .
Kau bertanya bagaimana Nigella
kembali ke dalam hidupku.
Ketika aku didiagnosis ,
dia menghubungi ,
bertanya apakah ada sesuatu yg bisa dilakukan untuk membantu .
Ketika ia tahu aku cari donor sumsum tulang ,
dia mengorganisir untuk menemukan satu donor .
Membuatnya, mengumpulkan suatu kerumunan besar
ia masuk dan terlibat.
Aku menemukan yg cocok karena dia.
Satu hal baik, layak mendapatkan balasan .
Ya , aku kira begitu.
Dalam hal apapun , aku tidak berpikir
ini tentang kualitas karakter Nigella .
Aku rasa ini adalah tentang kau dan aku .
Jika kita membantunya , itu akan membuktikan
bahwa kita telah membuang semua masalah di belakang kita .
Atau jika kau masih keras kepala ,
Kau tinggal mengatakan pada diri sendiri, ini tentang memecahkan sebuah pembunuhan .
Jadi , Detektif Bell bilang dua konsultan NYPD
akan muncul .
Dua ; kami membawa seorang pengelola restoran bersama kami .
Dia juga bilang Anda akan memindahkan Silver Blaze
ke kandang kuda NYPD ?
Ya , tampaknya cara terbaik untuk menjaganya
dari kemungkinan serangan lebih lanjut.
Jadi apa yang terjadi di sini?
Selengkapnya .
Nah , Dalton Ladd memarkir mobilnya di sana .
Dia keluar minum minum dengan temannya Asa ,
yang menunggu di dalam mobil
sementara Mr Ladd pergi untuk memberi kudanya suntikan .
Dia menemukan seorang pria mencoba untuk mengambil kunci .
Asa mengatakan dia sekitar 6 kaki
tapi dia tidak melihat lebih banyak dari itu .
Orang itu menembak dua kali, dia pergi dan meninggalkan tasnya .
Sekarang , pemiliknya bersiap-siap untuk tidur .
Dia mendengar suara tembakan .
Dia keluar dengan senapan ,
namun , pada saat itu , sipembunuh
telah mencapai barisan pohon itu .
Apakah ada sidik jari di kunci ?
Ya . Terlalu banyak .
Orang-orang keluar masuk di sini sepanjang waktu ,
sehingga tidak ada sidik jari yg bernilai .
Jadi, apakah pemilik mengejar si penembak ?
Ya .
Memburunya sampai sekitar seperempat mil ,
sampai ia mencapai tanah terbuka .
Tapi ketika ia sampai di sana , orang itu hilang begitu saja.
Maaf, ini... Bisakah kau
pergi dari jalur pandangan mata ini?
Kau bercanda. Aku cuma berdiri di sini .
Ya , itu masalahnya .
Oh , bisa Anda menunjukkan kami dimana tanah terbukanya ?
Jadi , seperti yg kubilang , pemilik mengejarnya sejauh ini.
Tapi ketika ia sampai di sini , orang itu hilang begitu saja.
Berapa jauh pria bersenjata itu didepannya ?
Nah , pemilik bilang ia sekitar seratus meter di belakangnya .
Aku tahu - tidak mungkin pria bersenjata itu
punya waktu untuk melewati lapangan terbuka .
Tapi aku pikir ...
pemilik jauh dibelakang pria bersenjata daripada yg dia pikir .
Ya , itu salah satu kemungkinan penjelasan.
Penjelasan lain yang mungkin
adalah ia tidak hilang sama sekali,
dia hanya mengambil tempat yang lebih tinggi ,
untuk melihat berapa banyak orang yang mengikutinya
dan kemudian merencanakan pelariannya .
Pohon-pohon ini berusia lebih seratus tahun .
Tidak ada cabang yg menggantung rendah .
Tapi Oak muda ini punya .
Dia harus naik , dari cabang itu .
Ya , yang berarti ia harus meraihnya .
Benar.
Untungnya , kulitnya halus
di bagian atas .
Ini dia .
Aku berani bertaruh ini adalah sidik jari pembunuh kita .
Ada satu yang hilang .
Orang yang kita cari
kehilangan jari manis tangan kirinya .
Ayo kita lihat apa dia pernah ditangkap sebelumnya?
Benar. Mari kita lihat seorang calon pembunuh kuda
akan membawa kita kemana , silahkan?
Mycroft , jika kau ingin berguna
selain sebagai sarana transportasi ,
silahkan buat catatan .
Polisi di Ulster di County
mengatakan kita bisa melihat isi tas , Bukan mengambilnya .
Ya, aku rasa lebih baik tidak meminta.
Mereka bisa mempermasalahkan wilayah
ketika kau bilang ingin membawa bukti bersamamu .
Mereka tentu tidak menggunakan ini untuk memecahkan kejahatan .
Dua set kunci panduan ...
satu pisau yang sangat besar ...
tiga jarum suntik dibundel dalam lakban
dan satu peta Ulster County.
Peta memiliki bayangan angka di atasnya.
2501 .
Mungkin alamat ?
Bukan satu hal yg berguna.
Kalian berenang di perairan dalam di sini.
Ada temuan untuk sidik jari kalian ,
tapi bukan untuk seseorang , tapi suatu kejahatan .
Serangkaian kejahatan , sebenarnya .
Indeks sidik jari yg kau temukan
cocok dengan yang ditemukan
di lokasi 13 pembunuhan .
Apa? !
mereka terjadi dalam dua kumpulan .
Dua penembakan massal yg menurut DEA
berhubungan dengan perang antara kartel Robles
dan beberapa letnan
yang mencoba berbisnis sendiri .
Dalam kedua kasus , mereka percaya penembaknya adalah seorang pembunuh Robles
yg dijuluki " El Mechanico . "
Bisakah kau menghubungi Marchioness ?
Aku sangat ingin bertanya
mengapa pengedar narkoba ingin membunuh kudanya .
Apa lagi yang kita ketahui tentang El Mechanico ini ?
Tidak banyak .
Di pembantaian pertama terjadi di sebuah dermaga di Tampa .
Ada seorang warga sipil yg membersihkan perahunya
ketika peluru mulai berterbangan .
Dia memberi keterangan tapi ...
tidak ada yang melihatnya lagi.
Nigella mengatakan kita bisa bertemu di hotel nya .
Dia di Sutner.
Suite 2501 .
Halo?
Nigella , dengarkan baik baik :
Orang yang sama yg membunuh Dalton Ladd
menargetkan dirimu .
Apa? !
Pernahkah kau memperhatikan siapa pun yang tidak biasa ?
Ada kiriman ke kamarmu ?
Tidak, tidak, tidak .
sebenarnya sudah sangat tenang disini ,
Aku baru saja menikmati pemandangan .
Tiraimu terbuka ?
Ya , hanya satu.
Bisakah kau pergi ke ruangan lain sekarang?
Kenapa?
Demi Tuhan , tentu saja
Aku tidak mengenal siapapun dalam kartel Robles .
Aku bergelar bangsawan.
Dan aku tidak mengerti mengapa mereka ingin aku mati .
Aku tidak tahu apapun .
Baiklah , bagaimana dengan pacarmu ?
Mungkinkah ia punya bisnis dengan mereka dan ...
menyembunyikannya darimu ? Dalton adalah
Tim cadangan balap kuda nasional di tahun 2000 dan 2004 .
Itulah caranya mengatakan tidak .
Bagaimana dengan karyawan Anda yg lain ?
Dia berbohong .
Aku tahu Nona Mason adalah wanita berkarakter rendah .
Kau telah membuat murka orang-orang ini ,
dan itu tidak lewat perbedaan pendapat yg jujur.
Aku akan memberikan Anda akses ke semua buku-buku kami ,
catatan , apa pun - tetapi tidak ada hubungan
antara orang jahat itu denganku .
Apa ini?
Aku menghabiskan sebagian besar hari sebagai ban serep .
Kupikir aku akan membuat diriku berguna .
Aku tahu kau dan Joan jarang duduk untuk makan .
Itu dengan desain - makan malam berlama-lama ,
terutama di tengah-tengah kasus , adalah menyenangkan .
Kau pikir pembicaraan ini menyenangkan ?
Makanan itu sendiri yg menyenangkan .
percakapan adalah gangguan
dalam kesenangan ...
Yah , kukira itu tidak berbahaya .
Selama kau tidak mencoba untuk menghentikanku bekerja .
Sama-sama.
Jadi ...
kau menemukan sesuatu?
Polisi percaya pria bernama Joaquin Aguilar
mengepalai Operasi kartel Robles di Pantai Timur.
Kartel selalu bertentangan dengan satu atau lain
dengan para pesaingnya , sehingga orang ini sangat jarang terlihat di depan umum .
Bahkan , dia hanya telah terlihat 6 kali
dalam dua tahun terakhir .
Dia selalu di kotak pribadi yg ia punya
di trek balap .
Dia seorang penunggang kuda . Benar2 Penggemar.
Ada perilaku buruk untuk digali di sini.
Bersiaplah untuk itu .
Kau tampaknya cukup ragu
dengan gagasan bahwa Nigella telah berubah .
Dari apa yang aku lihat , perubahan itu terlalu mengikuti perasaan .
Ini sebuah proses , bukan pernyataan mutlak.
Kenapa kau begitu ragu
soal ide bahwa Nigella
adalah orang yang baik yg layak kau bantu ?
Apa yang kau lakukan ?
Sesuatu baru saja terpikir olehku .
Mmm !
Ini adalah risotto terbaik Yang pernah ku nikmati .
Mengapa kau mempekerjakan seorang koki ? Kau harus melakukannya sendiri.
memiliki restoran jauh lebih menyenangkan .
Mm .
Maksudnya kerjaannya lebih ringan .
Ya , kukira kau bisa mengatakan begitu .
Aku tidak percaya
Aku akan mengatakan ini pada pria dewasa :
Makananmu semakin dingin.
Cemerlang.
Aku baru saja mendengar dari seorang akuntan forensik
yg pernah kubantu keluar dari hal mengganggu
yg melibatkan potret telanjang dirinya - lewati saja -
dia menegaskan sesuatu yg sudah aku duga .
Aku melihat bahwa Joaquin Aguilar
datang ke trek balap saat salah satu dari dua kuda berlomba -
kedua hewan ini dimiliki oleh Mariotti Farms ,
itu dikandangkan dan dilatih di fasilitas training New Jersey .
Mariotti Farms , Aku baru saja menemukan ,
menerima uang pembibitan ini
dari perseroan terbatas korporasi
dengan kepemilikan substansial di pertambangan mangan
dan makanan kaleng .
Korporasi pernah , tiga kali ,
diselidiki oleh DEA ,
yang telah lama diduga itu adalah sebuah kamuflase ...
dari kartel Robles .
Kau pikir Joaquin Aguilar
adalah pemberi uang riil dibalik kuda ?
Ini disebut kepemilikan bayangan .
Terjadi sepanjang waktu dalam balapan .
Lihat ini ...
Ini daftar dari semua kuda yg dimiliki Mariotti Farms ,
ini ...
adalah daftar semua pasangan seksual Silver Blaze
sejak Marchioness mulai jadi mucikarinya.
"Twice for No" ada di kedua daftar tersebut .
Joaquin Aguilar membayar agar salah satu kuda nya dibuahi
oleh Silver Blaze - Aku butuh catatan Nigella itu .
Pembuahan diduga menghasilkan keturunan laki-laki, lahir sehat ,
yang kemudian dijual ... ke ...
pihak ketiga .
Itu aneh .
Dia membayar agar sang juara menghamili kudanya .
Kenapa dia kemudian menjual bayinya ?
Aneh .
Anak kuda ditempatkan di kandang di Long Island ,
jadi kubilang, kita pergi dan melihat-lihat .
Tapi menunggu pagi hari, kan?
Jadi ini berarti kau benar-benar bisa duduk
dan menikmati makanan penutup ?
Hmm ?
Luar biasa .
Ah , maaf , aku tidak bisa melakukan ini .
Ada terlalu banyak ketegangan .
Apa yang kau bicarakan? Tidak ada ketegangan.
Kita memiliki suasana yang baik .
Kau pasti bercanda . Watson membawa kegelisahan
diantara tulang bahunya . Otot trapezius nya
berkedut , dan itu berujung
di deltoids nya . Punggungku baik-baik saja .
Apa yg terjadi diantara kalian berdua di London?
Aku tidak begitu yakin
ini ide yang baik .
Terima kasih sudah menemani .
Ada apa denganmu ?
Kakakmu mendekatimu .
Kalian memiliki kesempatan
untuk memperbaiki hal-hal , dan kau membuangnya.
Toh, Aku tidak salah.
Kau tidak nyaman di hadapannya .
Aku bukan tidak nyaman disekitar Mycroft .
Aku tidak nyaman di sekitarmu dan Mycroft bersama-sama .
Untuk alasan apa?
Itu bukan urusanmu .
Tapi kau yang aneh
dan aku tidak ingin kau menghancurkan
hubunganmu dengan saudaramu - lagi.
Oke , kita makan malam ... Aku sedikit gugup
karena kupikir dia akan mendekatiku,
tapi itu menjadi jelas bahwa ia hanya ingin berbicara tentangmu .
Dia tulus dan manis
dan dia lucu juga . Oh, Tuhan .
Aku berada di London - aku tidak tahu dia akan datang ke sini .
Kau berhubungan seks dengan saudaraku .
Dengan sukarela ?
Bagus - kau terus mendesak, kau tahu .
Dua orang dewasa yang setuju pergi ke tempat tidur bersama-sama .
Oke ? Kau bisa membiarkan hal itu
merusak hubunganmu dengan saudaramu , atau tidak .
Terserah padamu.
Watson , aku sudah memutuskan untuk tidak membuang2 waktumu .
Seperti yang kau katakan , Kau seorang wanita dewasa .
Aku kecewa padamu .
Aku pikir kau mencoba
untuk melakukan taktik balas dendam kecil .
Itu bukan balas dendam .
Aku punya satu pertanyaan untuk kalian berdua .
Apakah ini akan menjadi kesepakatan yg berjalan ?
Sebab , jika itu ya , Aku harus merencanakan juga .
Kau belum membicarakannya .
Yah , bikin cepat?
Setidaknya itu yang dapat kau lakukan .
Hanya ingin tahu - apa dia ada gunanya?
Saudaraku .
Apakah dia punya bakat untuk seni bercinta ?
Mycroft , pikiranmu pada Watson ?
Kami benar2 terkejut
kita bahkan mendapat tawaran pada seekor anak kuda
dari Silver Blaze dan Twice for No
Jantan kecil ini menghabiskan biaya besar.
Ini dia - Nutmeg.
Anda memeliharanya , Anda punya teman seumur hidup .
Hi , Nutmeg .
Anda keberatan menceritakan mengapa
NYPD begitu tertarik untuk melihat bayi kuda ?
Kisahnya berliku .
Ini melibatkan gelar bangsawan Inggris,
jarum suntik penuh kalium terkonsentrasi
dan 13 pembunuhan terkait obat bius
Kau ingin memberitahu apa yg kita cari di sini?
Pusar. Pusaran ?
pusaran kecil rambut yang tumbuh
ke arah yang berlawanan dengan seluruh bulunya.
Aku cuma butuh sebentar .
Jika kau tidak bisa menunggu dengan sabar ,
silahkan mencari sesuatu untuk mengisi waktumu .
Berhubungan seks dengan saudaraku , mungkin .
Nah , itu membuatku
tidak senang untuk berkata, " Aku kan sudah bilang , "
tapi Nigella Mason adalah penyihir yg mengerikan .
Jika itu membuatmu tidak senang , mengapa kau tampak begitu puas ?
Karena aku tahu mengapa
Joaquin Aguilar marah padanya .
Panggil Marchioness itu .
Apa kau tahu
ada beberapa penelitian yang dilakukan, apakah
penempatan pusaran pada kuda adalah sifat yg diwariskan ?
Maaf ?
Penempatan ulir kecil yg diwariskan .
Dan mengapa kau menceritakan ini padaku ?
Yah , itu bukan sesuatu yang dicari orang kebanyakan ,
tetapi tampaknya benar .
Aku akan menunjukkan kepadamu.
Ini ...
adalah sebuah foto Silver Blaze .
Kau amati
ada lingkaran tepat diantara matanya .
Mmm . Hal yang sama juga ada pada Twice for No ,
yang barusaja melahirkan Anak Silver Blaze .
Sekarang , hukum alam memberitahu kita bahwa keturunan mereka
juga harus memiliki pusaran diantara matanya .
Kami melihat binatang muda pagi ini .
Nutmeg memiliki pusaran diposisi jauh di atas matanya .
Yang membawaku ke Pertanyaan yang pantas :
Apa yg sebenarnya terjadi pada SilverBlaze ?
Apakah dia mati ?
Mati?
Kau melihatnya sendiri kemarin.
Yah , aku melihat kuda yang pasti
tampak seperti Silver Blaze .
Tapi kau dan aku sama-sama tahu
bahwa kuda yang kenikmatan seksualnya
Anda jual di atas £ 100,000
adalah palsu.
Kau tidak tahu pertempuran yg kuperjuangkan
untuk mendapatkan kepemilikan atas Silver Blaze
termasuk juga perjanjianku dengan marquess .
Dan mengapa aku harus menunjukkan sesuatu
untuk memberikan tahunan hidupku demi kebohongan pria itu ?
Kau menikah selama 22 bulan .
Ya , dan aku pantas memperoleh kuda
selama perpisahan itu - percayalah .
Aku mendapat paket kuda itu.
Dan , tentu saja, itu bukan sepuluh minggu
setelah kami menandatangani surat itu
saat aku mendapatkan panggilan
jam 03:00 , gagal jantung .
Jadi kau menelurkan rencana untuk membuat uangnya terus mengalir masuk
Di mana kau menemukan penipu penggantinya?
Silver Blaze memiliki saudara .
Mereka berjumlah tidak banyak .
Tapi tanda-tanda mereka hampir identik .
Kami membeli dia beberapa ratus pound ,
Memberi sedikit pewarna rambut di sana-sini .
Pewarna ? Kau menagih orang-orang itu
ratusan ribu dolar .
Apa mereka tidak membutuhkan bukti bahwa itu adalah kuda asli ?
Ya. Nah , dunia balap
selalu sedikit terbelakang .
Dengan Pembiakan,
sebagian besar pengawasan jatuh pada kudanya.
Mereka disaring dari penyakit ,
untuk kecenderungan yg menimbulkan cedera
selama hidupnya .
Dan pejantan , jelas ,
seluruh dunia tahu bahwa Silver Blaze adalah milikku .
Ada beberapa permintaan untuk pengujian genetik .
Kami mengambil beberapa rambut dan beberapa darah
sebelum kita menyingkirkan tubuhnya .
Jadi , benar-benar, kita tidak lari ke dalam banyak masalah .
Kalian tiga orang pertama yang menemukan kebenarannya.
Sebenarnya , bukan cuman kita .
Joaquin Aguilar menyadarinya juga .
Tapi dia tidak bisa begitu saja mengeksposmu .
Itu akan menghancurkan nilai dari anak kudanya yg baru lahir.
Jadi dia melakukan apa yang biasa dilakukan sindikat obat.
Ia merencanakan balas dendamnya .
Meracuni kudamu .
Dan setelah kau melihatnya mati selama beberapa hari ,
ia kemudian datang untukmu dan pendampingmu.
Dalton .
Apa kau akan memberitahu polisi apa yang sudah kulakukan ?
Oh, begitu. Aku ada di belas kasihan saudara Holmes .
aku tahu itu kesepakatan narkoba.
Itulah mengapa aku tetap tersembunyi,
bahkan setelah aku mendengar suara tembakan .
Aku mendengar orang-orang berteriak .
Aku bangun untuk lari , dan aku melihat dia .
Dia duduk di sana seperti patung.
Matanya , aku. ..
Aku tidak tahu.
Terlihat dingin .
Seperti kutub .
Satu-satunya orang yang pernah melihat mata El MECANICO
memiliki kelemahan dalam menggambarkannya .
Apa kau masih merajuk soal Mycroft ?
Tidak.
Aku harap kau tidak mengharapkanku meminta maaf .
Dengar, jika aku punya kakak, Apa kau akan ragu
sebelum kau tidur dengannya ?
Bukan tindakan itu yang memberiku jeda .
Ini yang aku tidak bisa memasukkannya ke dalam konteks .
Ada semacam ... keintiman
yang merupakan produk sampingan kemitraan kita .
Kita bekerja dengan baik bersama-sama ,
dan kupikir kita berdua menghargai kenyataan itu.
Benar?
Kau pasti sudah tahu bahwa aku akan menyimpulkan
Kau telah tidur dengan saudaraku .
Hal ini tidak seperti kau memperkenalkan radikal bebas
menjadi sebaliknya sebuah hubungan fungsional tinggi.
Kecuali , tentu saja , ketidakmungkinan hasil yang
justru jadi pusatnya .
Apa kau mungkin pernah memikirkan ini?
Kau ingin menunjukkan bahwa aku tidak memiliki
kesopanan atau berperilaku keterlaluan .
Bahwa kau tidak mau menjadi budak peran
yg kita telah digariskan satu sama lain.
Hmm .
Aku senang kita membersihkan semuanya .
Pesan diterima .
Tidak ada pesan .
Apakah ketergantungan orang itu pada metafora yg membingungkan
tampaknya seperti disengaja bagimu ?
Apa maksudmu ?
Aku kira aku pikir ia tampak seperti ...
balas dendam .
Balas dendam. Oke .
Dia menjual ide , tidak menggambarkan seseorang .
Aku kira aku pikir ia tampak seperti ...
balas dendam .
balas dendam . Oke .
Bisakah kau lebih spesifik ?
Kau sapi licik , ya kan?
Lihatlah tangannya .
Dia kehilangan jari manisnya .
Seperti orang yang membunuh Dalton Ladd dimalam yg lain.
Aku pikir kita tidak melihat saksi pembantaian .
Aku pikir dia pelaku nya.
Itulah El MECANICO .
Ini orangnya yg FBI
kejar selama bertahun-tahun ?
Jika itu benar , kenapa dia repot-repot
memberikan pernyataan ini ?
Kami berpikir bahwa polisi
sampai ke TKP pembantaian
sebelum dia bisa pergi .
Dia harus muncul dengan cerita palsu .
Kita sedang berhadapan dengan seorang lawan yang sangat licik .
Dia harus memiliki identitas ini
saat dia tidak-aman .
Setelah pihak berwenang tiba, ia membuat dongeng
yang mengambil keuntungan dari praduga semua orang
pembunuh bayaran kartel akan terlihat seperti apa.
Ia membuat DEA memburu mitos .
Dan tak seorang pun memperhatikan bahwa orang itu
kehilangan jari manis di tangan kirinya ?
Mereka telah mengerjakan sidik jari parsial .
Tidak ada yang tahu bahwa mereka mengejar seorang pria empat jari
sampai kami menemukan satu set lengkap sidik jari
di tempat Pembunuhan Dalton Ladd .
Itu dia.
Kita akan menangkap El MECANICO .
Nah , katakanlah kau benar .
Orang ini mengatakan kepada FBI namanya adalah Kent Jenkins .
Aku menduga itu sebuah alias .
Baiklah , jadi kita tahu
seperti apa dia - lebih dari yang kita miliki -
tapi bagaimana kita akan menempatkan borgol pada orang itu .
Kita tahu seperti apa dia , dan kita tahu apa yang dia inginkan .
El MECANICO bukan siapa2 jika tidak tuntas .
Dia dikontrak untuk membunuh Nigella Mason .
Yakinlah dia akan mencoba dan melakukan hal itu .
Kami tidak menggunakan warga sipil sebagai umpan .
Tidak perlu untuk menempatkan dia langsung dalam bidikan nya .
Tidak.
Tidak ada keraguan dia memantau gerakannya .
Salah satu cara paling sederhana untuk melakukan itu
adalah mendengarkan percakapan teleponnya .
Siapapun dengan 50 pound
bisa membeli perangkat lunak yang memungkinkan mereka
mendengarkan hampir setiap panggilan nirkabel .
Itulah mengapa kami mengatakan kepadanya tidak menggunakan ponselnya .
Ya .
Jadi , bagaimana jika dia tak sengaja ?
Nona Mason mengatakan pada temannya
dia akan di bar jam 5:00 kurang seperempat.
Kita bisa mengharapkan orang ini bersiap lebih awal.
Bersiaplah .
Dia pasti ingin
membuat persiapan sebelum ia bergerak.
Hai kau..
Jangan bergerak.
tangan di belakang punggung .
Tiarap.
Aku akan berterima kasih untuk tidak merujuk
untuk klien saya sebagai " El MECANICO " lagi.
Dia warga yg dipekerjakan .
Dia tercatat
di salah satu perusahaan Joaquin Aguilar
Terima kasih .
Sms mu bilang kau menemukannya .
El MECANICO sesungguhnya bernama Keith Newell .
Aku tidak iri pada pengacaranya pada saat ini .
klien Anda " yg dipekerjakan "
membawa pistol seharga $ 10.000 ketika kita menangkapnya .
Senjatanya terdaftar .
Kami memiliki rekaman videonya
saat berbohong pada DEA .
Aku tidak benar-benar yakin bahwa itu klienku .
Kami memiliki sidik jarinya
di tiga TKP pembunuhan yg berbeda.
Kau harus mengemis
untuk berbicara denganku sekarang.
Kau baru saja menangkap seorang pembunuh massal .
Orang-orang telah memburu orang ini selama satu dekade .
Bagus.
Dan terima kasih .
Apa yang terjadi ?
Aku akan segera kembali .
Aku baru saja mendapat panggilan dari Laten Sidik jari .
Ada yang salah ?
Kami hanya membandingkan sidik jari orang itu
dengan yang kita temukan di seluruh pembunuhan .
Mereka tidak cocok .
Apa? Bahkan mendekatipun tidak .
Tidak , pasti kesalahan . Kami menjalankannya tiga kali .
Lakukan lagi . Pria itu berbohong pada rekaman video ,
dia kehilangan jari di tangan kirinya ,
dan ia membawa pistol
yang bermaksud digunakan utk membunuh Nigella Mason .
Holmes , kau dengar ? Hasil sidik jari tidak cocok .
Kita bisa menahannya karena masuk tanpa izin ,
tapi dia akan keluar dengan jaminan segera .
Dan ketika dia melakukannya, kita harus membiarkannya pergi .
Pasti beresiko di pekerjaanmu ,
frustrasi .
Apa? Tidak, aku hanya mengatakan
kalian berdua membangun kasus yg brilian .
Aku benar-benar berpikir kau mendapatkan orang itu .
Ini pasti bikin frustasi saat salah .
Memang benar kami telah mencapai persimpangan jalan ,
tapi kami tidak salah ; Keith Newell adalah El MECANICO .
Dan sidik jarinya tidak cocok.
Itu merupakan faktor yang butuh diperhitungkan .
Hanya ada satu penjelasan yg bisa kuungkapkan .
Yang berarti hanya ada satu penjelasan
kalau kita perlu menyelidiki :
sidik jari palsu .
Sidik jari palsu ?
Ini masuk akal .
El MECANICO , dia pria berhati-hati dalam kerja penuh resikonya .
Dia memiliki satu set sidik jari palsu
sebagai garis pertahanan terakhir
melawan persis seperti pertemuan
yg dia miliki hari ini.
Aku mengerti . Tapi sidik jari palsu ?
Apakah itu mungkin ?
Ya , tentu saja .
Mereka jarang terlihat di dunia bawah .
Untuk membuat sepasang hasil terbagus ,
Kau perlu kamera resolusi tinggi ,
Kau memerlukan laboratorium kimia -kelas industri,
dan idealnya , satu set tangan manusia untuk kau cetak .
El MECANICO bekerja untuk kartel ,
sehingga uang tidak ada masalah ,
dan aku membayangkan mereka terendam dengan tangan terputus .
Ya , itu cara dia melakukannya . Sidik jari palsu .
Dia pasti melepaskannya
sementara mereka membawanya ke kantor .
Uh ! Kenapa kau menusukku dengan tongkatmu ?
Aku menusuk selimut untuk menentukan apakah
saudaraku ada di sana bersamamu .
Ini hanya aku .
Kita harus menghubunginya segera.
Kita akan ke Denning .
Ada apa di Denning ?
Nah , itu di mana Keith Newell hidup , untuk satu hal .
Dan mengapa kita perlu melihat di mana dia tinggal ?
Dari file DEA .
Apa kau tahu bahwa sidik jari
yg dikaitkan dengan El MECANICO ditemukan
di tiga TKP berbeda ?
Aku pikir itu dua pembunuhan .
Dua pembunuhan , tiga kejahatan .
Jadi mereka menemukan sidik jari yang sama
di TKP dari perampokan toko minuman keras ?
Seseorang mencuri semua anggur murahan di situ .
Nah , itu tidak masuk akal .
Newell , atau El MECANICO , atau apa pun kau ingin menyebutnya ,
dia bekerja di bisnis miliaran dolar .
Dia pasti dibayar dengan baik ,
jadi aku ragu dia minum anggur murahan .
Dan jika ya, dia bisa membayar untuk itu.
Yang muncul dalam teoriku
Newell bertanggung jawab atas pembantaian
memakai sidik jari orang lain
Tapi dia tidak melakukan perampokan .
Perampokan tersebut terjadi enam bulan sebelum pembunuhan pertama.
Hal tersebut dilakukan oleh pemilik asli
dari sidik jari ,
yang kemudian menyumbangkan tangan mereka ke El MECANICO ,
mungkin tidak secara sukarela .
Mm . Apakah ada tersangka ?
Tidak satupun disebutkan.
Sheriff yang melihat perampokan
pensiun beberapa waktu lalu , tapi dia setuju untuk berbicara dengan kita .
Aku ingat apa yang kau bicarakan tentang ,
tapi itu kecil untuk disebut sebuah kasus .
Mengapa demikian?
Seseorang mencuri semua barang murahan itu .
Cuma yg murahan.
Kami memiliki segelintir tunawisma di kota ,
tidak lebih dari sepuluh atau 12 , tapi aku terus memantau mereka .
Aku sheriff , itu pekerjaanku untuk mengetahui apa yang sedang terjadi .
Sekitar sebulan atau dua bulan sebelum Toko minuman keras Schultz dirampok ,
orang baru ini masuk ke kota .
Jed apalah . Aku tidak ingat nama terakhirnya ,
karena semua orang hanya memanggilnya " Strawdog Jed . "
Orang ini menghabiskan sebagian besar hari nya
mengemis di parkiran di mana ia tidur .
Aku pergi untuk menjemputnya .
Ditemukan sekitar sepuluh botol bir murahan yg belum dibuka
tapi tidak ada Jed .
Aku pikir ia pulang
setelah ia merampok toko .
Ini aneh , kan ,
seseorang yang disebut Strawdog Jed mencuri
sejumlah besar minuman favoritnya
dan kemudian ia meninggalkan begitu saja semuanya?
Teman mabuknya juga berpikir itu aneh .
Dia bersumpah bahwa sesuatu pasti telah
terjadi pada Jed .
Tempat di mana ia tidur ,
Anda bisa menunjukkan kepada kami ?
Kota membangun kembali tempat parkir dengan uang stimulus .
Jadi taman sekitar lima tahun sekarang .
Dan di mana Jed tidur ?
Oh , Aku kira
tepat di sana.
Jadi seperti apa tanah sebelum diubah ?
Apakah hijau ?
Oh , mungkin satu atau dua gulma . Selain itu ,
itu cuma sebuah tempat kotoran .
Bagus.
Mengapa bagus ?
Yah, semuanya ditanam
di waktu yang bersamaan
ketika parkiran dikonversi menjadi taman.
Jadi semuanya
berusia seragam.
Yah, kecuali pohon ek ini.
Pohon ini berusia sama seperti yang lain ,
hanya lebih tinggi dan rimbun
dan sehat .
Mungkin itu mendapat lebih banyak makanan daripada yang lain .
Tepat .
Sesuatu dalam tanah menyediakan nutrisi ekstra untuk pohon ini .
Kau pikir ada sesuatu yang membusuk di sana .
Kita butuh polisi , beberapa pria dengan sekop .
Tapi kupikir kita mungkin berdiri
di kuburan Strawdog Jed .
Mr Newell , atas nama Kota New York ,
kami ingin mengucapkan terima kasih untuk menyediakan kami
sidik jari Anda dan sampel DNA Anda .
Kami tidak dapat menghubungkan mereka ke salah satu pembunuhan massal
terkait dengan kartel narkoba Robles .
Jadi kami ingin meminta maaf
membuang waktu Anda .
Kami menghargai itu .
Namun, kami telah berhubungan
dengan departemen kepolisian dari Denning , New York .
Tampaknya mereka memiliki petunjuk baru
atas hilangnya seorang pria bernama
Jed Eichen .
Anda mungkin mengingatnya sebagai " Strawdog Jed . "
Ternyata seseorang membunuhnya .
Menguburkan dia di sana, di kota .
Tanpa tangan .
Tapi kami menemukan beberapa rambut
yang bukan milik Mr Eichen terkubur tepat di sana bersamanya.
Silahkan menebak DNA siapa yg cocok ?
Sebagai bagian dari tawar-menawar ,
Penduduk New York Keith Newell mengaku hari ini, bekerja
sebagai seorang pembunuh bayaran yang disewa oleh kartel narkotika Robles .
Masih belum jelas
berapa persisnya pembunuhan yg Newell ...
Hi .
Aku di sini untuk Sherlock .
Aku yakin dia akan segera sampai .
Kami telah menyewa seorang koki .
Untuk restoran .
Itu bagus.
Kami akan menyempurnakan menu selama beberapa hari .
Selamat.
Terima kasih .
Aku-aku bertanya-tanya ...
Maukah kau menjadi tamuku untuk pembukaan ?
Wow , itu baik sekali. Aku akan ...
Apa kau berpikir itu akan mempersulit ?
Begini , eh ...
mengesampingkan
peristiwa London , Aku memikirkanmu
sebagai orang yang luar biasa .
Aku sangat bersyukur Kau berada di kehidupan saudaraku .
Dan aku sangat berharap kesempatan untukmu dan aku ..
untuk menjadi teman .
Marchioness .
Jadi , kau akan senang mendengar aku telah mengulurkan tangan
pada pengacara tertentu yg dikaitkan dengan Joaquin Aguilar .
Aku membuatnya cukup jelas bahwa jika ada sesuatu terjadi padamu,
Aku akan menyingkapkan fakta bahwa Aguilar sengaja menjual anak kuda
dengan garis keturunan penipuan .
Aku yakin dia takut akan kerugian .
Kau harusnya aman .
Terima kasih .
Dan bagaimana dengan aku ?
Kenapa , itu terserah pada saudaraku untuk memutuskan .
Kau saat ini,
keluar dari bisnis pembibitan .
Kau tidak akan melaporkanku?
Aku belum selesai .
Kami telah melihat catatanmu .
Antara pembayaran asuransi yg kau dapatkan untuk kematian Dalton Ladd
dan uang yang telah kau simpan , Kau akan memiliki cukup uang
untuk membayar korban penipuanmu .
Kau dapat menyimpan uang yg Joaquin Aguilar berikan padamu .
Gunakan untuk modal baru , mudah-mudahan lebih terhormat
memulai hidup baru .
Sherlock dan aku
akan, tentu saja , mengawasi pembayaran .
Terima kasih .
Sungguh senang melihatmu lagi , Nigella .
Tapi kalau itu semua memalukan buatmu ,
Aku ingin minum kopi dengan saudaraku.
Aku tidak akan membahas liburan , kau tahu .
Boleh saja .
Aku tak tertarik membahas masa lalu kita
dalam nostalgia . Aku menerima syaratmu sepenuhnya .
Jadi apa yg tertinggal bagi kita , kalau begitu ?
Apa yang ingin kau bicarakan?
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==