Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Mohon simpan semua anggota badan dan cabang di dalam.
Aku yakin ini tasmu.
Terima kasih.
Selamat datang di Kota Elemen.
Mohon siapkan dokumennya untuk diperiksa.
ELEMEN GELOMBANG PERTAMA
ELEMEN GELOMBANG KEDUA
ELEMEN GELOMBANG KETIGA
Berikutnya.
Nama?
Bagus. Dan bagaimana kita mengejanya?
Bagaimana kalau kita namai Bernie dan Cinder saja?
DISETUJUI
Selamat datang di Kota Elemen.
Glondongan panas. Glondongan panas dijual.
Pria cerewet...
Hei, liat-liat, Percikan!
Dasar Air!
DISEWAKAN
Daun kering.
KAMAR DISEWAKAN
Aku baik saja.
Selamat datang, Ember (Bara Kecil)-ku, di kehidupan barumu.
UNSUR
Api Biru kita menjaga semua tradisi kita...
dan memberi kita kekuatan untuk membakar dengan terang.
Apa ayah terbakar seterang itu?
Satu, dua, satu, dua, satu, dua.
PERAPIAN
Toko ini adalah impian keluarga kita.
Kelak semuanya akan menjadi milikmu.
Selamat datang. / Selamat datang.
Semuanya di sini asli.
Maka harus kucoba kacang-kol.
Kacang-kol, segera datang.
Kacang-kol, datang.
Anak pintar.
Kelak toko ini akan jadi milikku.
Saat kamu siap.
Pengiriman!
Dua gula-gula tiup, dong.
Aku saja, Ayah.
Hei!
Air. Awasi mereka.
Ups.
Kamu menyiramnya, kamu membelinya.
Kamu menakuti mereka, ya?
Tidak ada yang menyiram Api. / Ya! Nyebur saja sana!
Bisa tokonya jadi milikku sekarang?
Saat kamu siap.
Sebenarnya... / Dia tak jatuh cinta padanya.
aku tidak jatuh cinta padamu.
Sudah tahu.
Ayah, pelanggan.
Bagaimana kalau kamu yang layani hari ini?
Sungguh?
Ada yang bisa kubantu?
Ini semua dan...
Kembang apinya beli satu, gratis satu? / Itu benar.
Bagus! Aku ambil yang gratis saja.
Tidak...
kamu harus beli satu untuk mendapatkan gratis satu.
Tapi aku hanya mau yang gratis.
Maaf, bukan begitu aturannya.
Tapi pelanggan selalu benar.
Tidak dalam hal ini.
Tidak.
Tidak. Tidak. Tidak.
Berikan saja dengan gratis!
Bukan begitu aturannya!
Selamat ulang tahun.
Ada apa barusan? Kenapa kamu hilang kesabaran?
Entah. Dia memaksa, memaksa dan aku...
Tenang, tenang.
Terkadang pelanggan bisa sulit.
Cukup tarik nafas...
dan bangun koneksi.
Saat kamu bisa melakukan itu dan tidak kehilangan kesabaran...
maka kamu akan siap untuk mengambil alih toko.
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
Ini kemahalan, dan bukan buatan Negeri Api.
Tarik napas. / Ini tak renyah...
bangun koneksi. / dan kurang saus.
Tarik nafas. Bangun koneksi.
Tarik nafas. Bangun koneksi!
Maaf. Maaf soal itu. Maaf maaf.
Dia hampir jadi full ungu. Belum pernah kulihat siapapun menjadi full ungu.
Maaf, semuanya.
Mohon maafkan putri saya.
Dia terbakar terang, tapi kadang kelewat terang.
Topi yang bagus, btw.
Biarkan saya buatkan yang baru. Gratis.
Oke.
Maaf, Ayah.
Tak tahu kenapa yang tadi tak bisa kukendalikan.
Kamu tegang karena Red Dot Sale besar besok.
Itu membuat kita semua jadi sangat panas.
Kukira.
Hanya saja beberapa dari pelanggan ini, mereka membuatku...
Ayah tahu. Lakukan saja apa yang kita latih.
Kamu sangat ahli dalam hal lainnya.
Ayah benar. Aku akan bisa.
Aku hanya ingin ayah beristirahat.
Beres.
Ayah baik saja?
Hanya lelah.
Biar aku bantu.
Bernie, batukmu parah!
Hampir separah masakanmu!
Kapan kamu akan berikan Ember keinginannya dan pensiun?
Akhirnya memajang namanya di plang di luar sana?
Dia mengambil alih saat dia siap.
Dan ngomongin siap...
kami lebih dari siap untuk kalian benar-benar membeli sesuatu...
jika kalian pernah membangunkan abu(pantat) malasmu.
Membakar!
Tapi dia sudah hampir waktunya.
Dia mungkin tak bisa lakukan pengiriman secepat aku...
Menurut ayah aku tak bisa mengalahkan rekor ayah?
Karena selama ini aku sengaja mengalah...
agar tidak menyakiti perasaanmu, Tn. Cerobong Asap.
Tapi permainan jalan terus.
LAYANAN PERJODOHAN TEMUKAN CINTA DI ---.>
Sebelum aku melihat apakah kalian cocok...
ku cipratkan ini di hati kalian..
untuk membawa cinta ke permukaan.
Dan akan kubaca asapnya.
Ember, ibu lagi ada pembacaan.
Maaf, harus mengambil beberapa barang. Memecahkan rekor Ayah.
Jadi, apa kami berjodoh?
Itu cinta sejati.
Yang lebih tercium olehku ketimbang dengan yang satu ini.
Astaga, si tua ini.
Ya. Hampa.
Hanya masa depan sedih tanpa cinta yang menyedihkan.
Ember, bekerjalah dengan ibu.
Menemukan jodohmu adalah keinginan terakhir nenek.
Berjanjilah padaku satu hal...
nikahi Api.
Usaha bagus, Bu. Harus pergi.
Simpan untuk pernikahan. / Hei.
Woy, Ember.
Hoi, Klod. Jangan sekarang, lagi buru-buru.
Dan jangan sampai ayahku menangkapmu di sini lagi.
Apa? Ayolah, dia tidak suka rambut-ku?
Btw, Juni Berkembang datang...
dan kamu baru saja menjadi teman kencanku karena lihatlah.
Aku sudah dewasa.
Dan aku wangi.
Ratu-ku.
Maaf, sobat, elemen tidak bercampur.
Benar. Harus pergi.
Ayolah, pergi ke festival bersamaku.
Kamu tak pernah kemana-mana.
Itu karena semua yang kubutuhkan ada di sini.
Tambahan, kota ini dibangun tanpa mempertimbangkan orang-orang Api.
Maaf, tapi butuh tindakan Tuhan untuk membawaku menyeberangi jembatan itu.
Tindakan Tuhan?
Atau tindakan Clod?
Harus jalan.
GELONDONGAN BAKAR
Seperti yang dipesan.
CAIRAN PEMANTIK
Harus lari. Pergi untuk rekor Ayah.
Minggir!
TOKO ASAP
TOKO KAYU
KEMBANG API
Pemenang pemenang makan arang...
Tidurlah, aku yang tutup.
Masih banyak yang harus dipersiapkan untuk Red Dot Sale.
Ayah, aku akan mengurusnya. Kamu harus beristirahat.
Bisanya?
Aku belajar dari yang terbaik.
Ayah sudah tua. Tidak bisa melakukan ini terus.
Sekarang setelah kamu mengalahkan ayah, tinggal satu hal yang belum kamu lakukan.
Besok ayah tidur...
dan ayah ingin kamu menjalankan toko untuk Red Dot Sale.
Serius? Sendirian?
Jika kamu bisa melakukannya tanpa kehilangan kesabaran...
itu akan membuktikan kamu dapat mengambil alih.
Baiklah, Ayah.
Aku takkan mengecewakanmu, aku bersumpah. Ayah akan liat.
Anak baik.
Yes!
Api Biru, tolong, biarkan ini berjalan lancar.
Selamat pagi! / Pagi!
Ambil napas.
Tenang seperti lilin.
Pagi, selamat datang di Perapian.
Semuanya sama. Cukup ambil satu dari atas.
Terima kasih sudah belanja.
Banyak sekali stiker yang dijual.
Apa ini mudah pecah? / Jangan, tunggu.
Kamu harus bayar sebelum kamu makan.
Apa kebijakan pengembalianmu?
Apa dalam jumlah besar?
Tarik nafas.
Ayahku memecahkan ini. / Bangun koneksi.
Keberatan jika kuuji ketel ini?
Kembali dalam lima menit.
Tidak tidak tidak.
Temperamen bodoh. Tidak hari ini.
Apa yang salah denganku?
Apa-ap...?
Sungguh keluarga yang bahagia.
Apa itu kamu dan ayahmu?
Aku suka para ayah.
Dan ini hari ulang tahunmu.
Siapa kamu? Kamu ngapain di sini?
Aku tak tahu.
Aku sedang mencari kebocoran di sisi lain sungai dan tersedot.
Ini buruk, aku tak bisa kehilangan pekerjaan lagi.
Aku hanya tak dapat menemukan arusku.
Anjir!
Pipa itu membuat bentukku ngaco.
Itu lebih baik.
Bung, keluar saja dari sini.
Aku harus membereskan kekacauan ini sebelum ayahku tahu.
Sebenarnya...
takutnya aku harus menulis tuntutan untukmu.
Tuntutan? / Ya.
Aku seorang pengawas kota, dan pipa ini jelas tidak sesuai standar.
Aku mengisap pengawas kota ke dalam pipa kami?
Aku tahu. Ironis, bukan? / Berhenti main-main dengan itu.
Aku harus pastikan itu kuat. / Semuanya kuat.
Aku harusnya tahu. Ayahku membangun kembali tempat ini sendiri.
Tunggu, sungguh?
Ya, dengan tangan telanjang, setiap bata dan papannya.
Ini dulu reruntuhan saat dia menemukannya.
Wow. Dia melakukan semua ini sendiri?
Tanpa izin?
Aku harus menuliskan itu juga.
Pertama, aku tersedot ke dalam pipa...
dan kini harus menulis tilangan yang bisa membuat tempat ini ditutup.
Astaga. Ini kebanyakan.
Menutup kami? / Aku tahu, itu mengerikan.
Tidak, kamu tidak bisa menutup kami.
Ini hari besar bagiku. Ini Red Dot Sale kami.
Hei, santai. Ini sama sulitnya bagiku sebagaimana bagimu.
Kembali kesini. / Maaf.
Harus kubawa ini ke Balai Kota sebelum jam kerjaku berakhir.
Sial.
Kembali kesini.
STASIUN KOTA API
Pemberhentian selanjutnya, Kota Elemen.
Hei! / Maaf.
Hei!
Apa-ap...?
Pemberhentian ini, Balai Kota.
Lepaskan!
Maaf.
Berhenti!
Hei!
Berhenti.
Jaket baruku.
Wuoh!
PEMBIBITAN
Hei!
BALAI KOTA
Minyak cabaiku!
Ayo, bung.
Kamu tak bisa melewati ini.
Ini waktunya untuk menyerahkannya.
Oh, maafkan aku.
Ini akan sangat mengecewakanmu.
Tidak tidak tidak.
Maaf.
Kumohon...
Jangan.
Kamu tidak mengerti.
Toko ini adalah impian ayahku.
Jika aku alasan toko ditutup...
itu akan membunuhnya.
Dia takkan pernah mempercayaiku untuk mengambil alih.
Kenapa tak kamu katakan sebelumnya?
Tunggu, apa itu artinya kamu akan merobek suratnya?
Aku mau, tapi aku baru saja mengirimkannya...
ke bagian pengolahan.
Tapi aku bisa bawa kamu ke sana agar kamu bisa mengajukan kasusmu.
Hei, Fern.
Apa kabar?
Menjalani mimpi.
Kamu tahu catatan yang baru saja kuberikan padamu dari Kota Api?
Aku akan mengirimkannya ke Ny. Cumulus.
Lalu disemprot untuk pembusukan jamur.
Tunggu.
Ceritakan yang kamu ceritakan padaku
tentang ayahmu dan mengecewakannya. / Tidak. Itu pribadi.
Itu mempengaruhiku. Dia mungkin merasakannya juga.
Ayahnya akan... / Tidak. Tidak.
sangat kece.wa padanya.
Hentikan.
Dia bahkan mungkin malu.
Apa yang kamu lakukan?
Tapi yang utama adalah...
jika ayahnya tidak bisa pensiun, semuanya akan menjadi...
Berhenti bicara!
Sepertinya aku akan pulang lebih awal hari ini.
Tidak, jangan.
Nantikan untuk ditutup dalam waktu seminggu.
Semoga lancar.
Maaf.
JADI BISNISMU DITUTUP!
TUTUP
Apa?
Sudah?
Halo?
Tidak.
Ayah, apa yang terjadi?
Kita beruntung tak ada yang terluka. Ini merusak Red Dot Sale.
Apa dia melakukan ini? / Siapa?
Pria Air yang ayah lihat kamu kejar.
Ya, dia melakukannya.
Dia menerobos pipa begitu saja. Aku tak tahu kenapa.
Untungnya, aku bisa menutupnya. Aku tak bisa menangkapnya.
Air, selalu berusaha memadamkan kita.
Dia adalah orang Air, Ayah, bukan sekedar air.
Sama saja. Dan kenapa air ada di dalam pipa?
Kota ditutup bertahun-tahun lalu. Seharusnya tidak ada air.
Ayah!
Bernie.
Kita akan lalui ini.
Seperti sebelumnya.
Sebelumnya?
Ada alasan kenapa kita meninggalkan Negeri Api.
Ember, kita sangat suka di sana.
Sebagian besar orang memiliki Api Biru.
Dan itu menghubungkan kita semua bersama-sama.
Ke tradisi kita. Keluarga kita.
Itu hidup yang sulit.
Tapi ayahmu mulai membangun kehidupan untuk kita.
Kami mengerahkan sagala daya upaya.
Tapi kemudian badai besar datang.
Semuanya hilang bagi kita.
Ayahmu mengerti kita harus meninggalkan semuanya.
Rumah kita.
Itu satu-satunya cara untuk menciptakan kehidupan yang lebih baik.
Itu terakhir kali ayahmu melihat keluarganya.
Itu sebabnya kita datang ke sini.
Untuk membangun semua ini.
Ayah, tak akan terjadi apa-apa pada toko ini atau Api lagi, aku janji.
Anak baik.
Api! Api!
Api! / Hei, hei!
Maaf.
Kamu sexy (panas) sekali.
Apa?
Bukan, maksudku, seperti, kamu merokok (berasap).
Bukan, bukan begitu maksudku. / Kamu sudah selesai?
Ya tolong.
Aku menunggu untuk berbicara dengan bosmu.
Jadi, jadilah arus dan mengalirlah ke tempat lain.
Sebenarnya, Gale takkan masuk hari ini.
Dia penggemar berat bola air...
dan Windbreakers akhirnya lolos ke babak penentuan.
Tut Tut!
Oke. Aku hanya mampir...
karena aku meninggalkan karcis-karcis pertandingannya di sini semalam.
Karcis-karcis? Kek, jamak?
_
Dimana dia?
Di atas sana, di tribun itu.
Ayolah!
Oke. Saatnya membatalkan surat tilang.
Jus Tut Tut.
Beli jus Tut Tut-mu.
Jus Tut Tut, beli jus Tut Tut-mu.
Kamu akan baik saja. Lewat sini.
Permisi. / Jimmy, apa kabar?
Maaf. Maaf. / Wendy.
Maaf. Gadis api lewat.
Pecahkan angin!
Hai, Gale, bagaimana kabarmu?
Lihat skornya, bagaimana menurutmu?
Tiup bolanya, bukan permainannya!
Ya, jadi, Gale.
Namaku Ember Lumen. Keluargaku mengoperasikan toko Api.
Wade menulis banyak surat tilang kemarin...
Permainan macam apa itu?
Lumen? Ya, toko Api dengan 30 catatan.
Tigapuluh?
Ngomong-ngomong, teman, kuharap kita bisa menyelesaikan sesuatu.
Ayolah, wasit! Apa matamu di belakang kepalamu?
Oh tidak. / Ya, payah.
Ya. Oke, jadi, 30 catatan.
Keberatan? Ada permainan sedang berlangsung. Dasar Bola api.
Bola api?
Sebenarnya, aku keberatan.
Ini hidupku yang sedang kita bicarakan. Bukan hanya permainan.
Permainan? Ini babak penentuan.
Jadi, maaf jika aku tak ingin mendengar cerita sedih...
tentang masalah toko kecil!
Toko kecil itu jauh lebih penting...
daripada sekumpulan kepulan awan yang dibayar lebih meniupi bola.
Aku menantangmu...
ucapkan "kepulan awan" sekali lagi.
Kepulan awan.
Oh tidak!
Lutz!
TUAN RUMAH 3 TAMU 42
Lutz, bung. Dia amat sedih karena ibunya sakit.
Itu sangat tidak keren, dia berusaha sebaiknya.
Kami mencintaimu, Lutz!
Lutz!
Kami mencintaimu, Lutz!
Ayo!
Kami mencintaimu, Lutz! Semuanya!
Kami mencintaimu, Lutz! Kami mencintaimu, Lutz!
Hore! / Ya! Bagus sekali, Lutz!
Ya, Lutz!
Itu luar biasa, Lutz!
Ya! Ya! Ya!
Benar-benar pembalasan.
Lihat siapa yang menemukan toko suvenir.
Harus kuakui, tadi itu cukup keren.
Kamu dapat melihat kenapa aku bisa bergejolak...
tapi sebagai kepulan awan yang suka datang ke sini bersama ayahnya...
semua kemenangan ini sedikit lebih berarti.
Dan sebagai bola api yang seharusnya mengambil alih toko ayahnya...
aku yakin tidak ingin mengecewakannya,
dan juga butuh kemenangan.
Sekarang, aku hanya harus menghentikan air masuk.
Air? Di Kota Api? / Ya.
Air dimatikan ke sana bertahun-tahun lalu.
Lupakan surat tilangnya...
aku harus bongkar toko ayahmu untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Tidak bisa!
Ayahku menempatkan seluruh hidupnya di tempat itu.
Aku yakin ini terkait dengan kesalahan kebocoran itu.
Ya, kami telah mencoba melacak kebocoran di kota.
Itu sebabnya aku berada di saluran dan...
Tunggu, aku tahu di mana aku tersedot ke toko Ember.
Ember dan aku bisa melacak air dari tokonya...
untuk menemukan sumber kebocorannya. / Lanjutkan.
Bisa kupanggil kru kota untuk memperbaiki apa pun yang ditemukan.
Ya. Dan tidak perlu menyentuh toko ayahku.
Kalian beruntung kalian pasangan yang lucu.
Kami bukan... / Waktu kalian sampai hari Jumat.
Jika dapat temukan kebocorannya dan membuat kru memperbaikinya saat itu...
surat tilangnya dimaafkan.
Jika tidak, toko ayahmu akan ditutup.
Pecahkan angin! Pecahkan angin!
Terima kasih.
Tolong lepaskan semua itu. / Tapi aku ada topi buatmu.
Oke.
Jangan sampai terlihat, oke? Nanti bisa berabe.
Sekarang air di atas?
Ada di dalam dinding.
Aku tidak mengerti. Kuperbaiki satu pipa dan lainnya lagi bocor.
Air!
Kok bisa makin parah?
Sekarang setelah airnya kembali, tekanan memaksanya masuk ke semua pipamu.
Kita harus menemukan sumbernya.
Bagaimana kamu bisa berakhir di sini?
Aku berada di kanal memeriksa pintu yang bocor..
ketika aku menemukan air yang seharusnya tak ada di sana.
Berkarat dengan sedikit oli motor?
Ada deru air ini.
Dan aku tersedot ke dalam sistem penyaringan.
Tolong!
Tapi kemudian aku mendengar ledakan ini.
Begitulah caraku berakhir di tempatmu.
Sial! Kemarahanku menyebabkan ini.
Jadi, kita mencari air di suatu tempat di kanal?
Kanal-kanal itu mengarah ke mana-mana.
Itu sebabnya melacak kebocoran itu sangatlah sulit.
Atapnya.
Kamu mungkin mau mundur.
Anjay devgan!
Naiklah.
Oke, di situlah aku tersedot.
Lebih banyak air. Pergi ke sana.
Ya, di situ.
Tak ada yang aneh di sini.
Hanya sedikit pemangkasan.
Jadi, apa yang kamu lakukan di toko? Kalau boleh aku bertanya.
Ayahku pensiun dan aku akan mengambil alih.
Kelak.
Saat aku siap.
Pasti menyenangkan mengetahui kamu hendak apa.
Setelah ayahku meninggal, aku seperti, "Apa gunanya?"
Sekarang aku hanya gonta-ganti kerjaan.
Ada sebuah kata di Firish.
Tishok.
Artinya rangkul cahaya selagi menyala karena itu takkan meyala selamanya.
Tee-shook.
Atau semacam itu.
Kamu baik saja? / Ya.
Kamu yakin?
Itu hanya, bangunan di sana itu...
itu Stasiun Pusat Taman.
Ketika aku kecil, ayahku membawaku ke sana karena mereka punya pohon Vivisteria.
Aku selalu ingin melihatnya.
Itu satu-satunya bunga yang dapat tumbuh subur di lingkungan apa pun.
Termasuk lingkungan api.
Aku amat senang.
Tapi mereka bilang api kami terlalu berbahaya...
dan mereka tidak mengizinkan kami masuk.
Kembalilah ke Negeri Api.
Ayahku sangat marah...
Bakar tempat lain! / Keluar dari sini!
...dan malu.
Bangunan itu tergenang beberapa tahun kemudian.
Jadi aku melewatkan satu kesempatanku untuk melihat Vivisteria.
Kamu pasti sangat ketakutan.
Memang.
Bagaimana kamu melakukannya?
Melakukan apa? / Menggerakkan orang.
Kamu membuat seluruh stadion terhubung denganmu.
Aku bahkan tak bisa terhubung dengan satu pelanggan.
Emosi bodohku selalu muncul.
Kurasa aku hanya mengatakan apa yang kurasakan.
Kurasa emosian tidaklah begitu buruk.
Terkadang ketika aku kehilangan kesabaran...
aku hanya mencoba memberi tahu diriku sesuatu yang belum siap kudengar.
Itu konyol.
Mungkin.
Hei, disana.
Turunkan kita di sana.
Itu tidak benar.
Oli motor.
Yap, ini sumbernya.
Kenapa tak ada air? / Karena pintunya rusak.
Ini seharusnya menampung tumpahan dari kanal-kanal utama itu dan...
Selamatkan dirimu!
Tolong!
Pegang ini!
Kota Api.
Tangkap!
Ember, lempar lagi!
Jadi, apa ini akan menahan?
Ya. Harusnya.
Setidaknya cukup lama bagiku untuk meminta kru kota memperbaikinya sebelum hari Jumat.
Apa?
Kamu ada sedikit pasir.
Di sini? Di sini?
Itu ada di situ.
Terima kasih.
Beri tahu aku kalau sudah selesai, kurasa.
Akan kupastikan ada kru kota di sini hari Jumat.
Oke. Sampai jumpa.
Tunggu.
Ada kemungkinan kamu tak ada acara besok?
Untuk nongkrong dengan pria Air?
Dengan pria air? Ayahku akan merebusmu hidup-hidup.
Dia tak harus tahu. Kita bisa bertemu di kota.
Aku janji, tidak ada yang aneh.
Mungkin sedikit pemangkasan?
Maaf, itu tak akan terjadi.
Kamu tersenyum. Aku melihatnya.
Besok, aku akan di Teater Alkali. Jam 3:00!
Ya karena kemudian kamu tahu dengan cahayanya…
Langit-langitmu menetes lagi.
Kebocoran lagi?
Jangan khawatir. Semua masalah ini akan sirna.
Aku bisa merasakannya.
Dan karena kita semua baik saja, aku juga akan melakukan pengiriman.
Apa aku mencium sesuatu di Ember?
Hai, Ember.
Clod.
Aku menumbuhkan satu lagi.
Ratuku.
Ups, maaf, tapi harus pergi.
PASANG SURUT & PRASANGKA
Siapa lelaki ini?
Wah.
Bagaimana kamu melakukannya?
Itu mineralnya. Lihat ini.
Keren!
Wow. Perhatikan ini.
Lagi?
Tidak tidak tidak!
Airnya kembali.
Ember Lumen.
Pengiriman untuk Ember Lumen.
Bunga untuk Ember?
Maaf. Ini sangat indah.
Aku akan pergi menyimpan ini.
Sedang apa kamu di sini?
Aku ada kabar buruk. Karung pasirnya tidak kuat.
Jelas sekali.
Ya. Dan aku juga ada kabar lebih buruk.
Aku lupa detail kecil tentang terakhir kali aku melihat kru kota itu.
Kamu menjatuhkan tiga ton bubuk semen.
Separuh dari mereka masih belum pulih.
Kamu bisa katakan mereka masih punya perasaan yang keras...
karena mereka takkan membantu kita. / Wade, batas waktu Gale
adalah besok. Kita butuh karung pasir lagi.
Tapi itu tidak berhasil sebelumnya.
Aku tidak bisa diam saja.
Ember, apa kamu perbaiki kebocorannya?
Kamu lagi. / Siapa? Aku?
Kamulah orang yang memulai semua ini.
Tidak, Ayah. Orang yang berbeda.
Tidak semua Air sama.
Kamu pengawas kota?
Bukan. Benar?
Benar! Aku bukan pengawas.
Kamu memang pengawas.
Kenapa kamu di sini? Apa ini karena kebocoran airnya?
Bukan. Bukan karena air sama sekali.
Dia pengawas yang berbeda. Benar?
Ya. Ya. Aku seorang
pengawas makanan.
Aku datang untuk memeriksa makananmu.
Kurasa dia berbohong melalui kakinya.
Gigi. / Terserah.
Makanan di lantai atas. Ayo.
Pengawas makanan?
Aku panik.
Kamu benar-benar pengawas makanan?
Sejauh yang kamu tahu, ya.
Maka periksa ini.
Ayah. / Ah, diam kamu.
Yap, semua terlihat bagus bagiku.
Tidak tidak tidak. Periksa dengan mulutmu.
Ayah lihat? Dia menyukainya.
Kamu harus coba ini. Langsung dari Negeri Api.
Ayah, itu terlalu panas.
Aku baik saja. Aku suka makanan panas.
Hei! Hati-hati airmu.
Jadi, apa kami lulus?
A plus.
Sebenarnya setelah panasnya mereda, itu enak sekali.
Jika kamu tidak keberatan.
Lihat? Amat lezat kalau kamu siram sedikit.
Siram?
Sirami kami?
Dimana kamera?
Kami takkan pernah disiram olehmu. Keluar!
Baiklah, Pak, kamu harus pergi.
Ayah, jangan khawatir. Aku tangani.
Dengar, temui aku di pantai dan kita akan buat lebih banyak karung pasir.
Kita harus mencari cara memperbaiki pintu-pintu itu.
Air ingin menyiram kita?
Kalau begitu Air tidak diperbolehkan lagi di toko.
Dia dipanggang.
Dilarang.
Dilarang!
Ayah, tak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kurasa ini tidak akan berhasil.
Ya, betul, kecuali kamu pegang kantongnya yang lurus.
Mungkin ayahmu akan mengerti.
Aku serius.
Dengar, aku tahu ini bisa jadi sulit.
Dengan ayahku, kami seperti air dan minyak.
Aku tak pernah punya kesempatan memperbaikinya.
Tapi kalian berbeda.
Mungkin sudah waktunya untuk memberitahunya.
Ya benar. Dan memberitahu dia apa?
Aku membuat kami ditutup dan menghancurkan mimpinya?
Kurasa aku gagal.
Ayahku mustinya sudah pensiun bertahun-tahun lalu,
tapi menurutnya aku belum siap.
Kamu tak tahu seberapa keras mereka telah bekerja.
Atau apa yang harus mereka tanggung.
Keluarga yang mereka tinggalkan.
Bagaimana cara membalas pengorbanan sebesar itu?
Semuanya terasa seperti beban.
Bagaimana bisa kukatakan itu?
Aku putri tak berbudi.
Hei, tidak. Kamu berbuat yang terbaik.
Aku kacau.
Tidak. Kamu bahkan lebih cantik.
Mungkin kamu benar pas kamu bilang emosiku itu
aku yang coba mengatakan sesuatu padaku.
Lihat apa yang dilakukan apimu pada pasir itu.
Itu kaca.
Itu terlihat seperti bunga Vivisteria.
Aku tahu cara menutup pintu itu.
Yes.
Apa kamu menangis?
Ya.
Belum pernah wajahku dipukul dengan kecantikan sebelumnya.
Itu berhasil!
Akan kuminta Gale datang habis kerja.
Aku beri tahu kamu begitu aku mendengar sesuatu.
Menurutmu ini cukup bagus untuknya?
Jujur saja, sulit mengetahuinya. Dia bisa berpikir sebaliknya.
Ini. Aku menyimpan ini untukmu.
Ini istimewa.
Ayah, kamu baik saja?
Ya ya. Terlalu banyak saja yang diperbaiki.
Aku akan mengurusnya.
Ayah perlu istirahat, dan itu perintah.
Ya Bu.
Ember, aku melihat perubahan dalam dirimu.
Lebih bahagia, lebih tenang dengan para pelanggan...
dan dengan pengawas makanan itu.
Selalu utamakan toko.
Kamu membuktikan ayah bisa mempercayaimu.
Ayah sangat beruntung memilikimu.
Cinta?
Ember, kamu menemukannya. Semuanya baik saja?
Tolong beri tahu aku kamu punya kabar baik dari Gale.
Aku benar-benar khawatir tentang ayahku.
Ini harus memberikan hasil.
Ya, aku belum ada kabar darinya, tapi dia janji akan menelepon malam ini.
Sebenarnya, keluargaku mampir untuk makan malam.
Kamu mau datang dan menunggu telponnya bersama-sama?
Keluargamu?
Oke. Aku akan temani sebentar.
Maaf, kamu tinggal di sini?
Ini rumah ibuku.
Ya ampun!
Takutnya tak bisa kubiarkan kamu masuk. Penduduk dan tamu saja.
Oke. Aku mengerti.
Kamu bagus sekali dalam pekerjaanmu.
Kamu sangat cepat untuk usiamu.
Kamu tidak tahu.
Ember! Aku sangat senang akhirnya bertemu denganmu.
Apa kita berpelukan, atau melambai, atau...?
Tak ingin memadamkanmu.
Halo saja tak apa-apa.
Oke. Wade tidak berhenti membicarakanmu sejak hari kalian bertemu.
Anak itu kepincut. / Mama.
Oh ayolah. Aku ibumu. Ibu tahu kalau ada sesuatu yang menceriakanmu.
Ibu hanya tak tahu dia akan sangat berasap.
Lewat sini, temui keluarga yang lain.
Oh, sayang, kamu takkan percaya yang keponakanmu lakukan hari ini.
Dia tersenyum.
Tidak mungkin!
Ya.
Hei, semuanya, ini Ember.
Hei!
Itu kakakku Alan dan istrinya Eddy.
Hai.
Dan kami punya dua anak yang sedang berenang di sini.
Marco! Polo!
Apa?
Hai, Paman Wade!
Apa kamu mati kalau jatuh ke air?
Marco! Dasar anak-anak.
Jangan benci kami.
Omong-omong, itu adikku, Lake, dan pacarnya, Ghibli. / Pa kabar?
Mereka murid di Sekolah Seni Kota Elemen.
Ya. Mengikuti jejak Ibu.
Omong kosong. Ibu hanya seorang arsitek.
Seniman sebenarnya adalah kakakku, Harold.
Aku hanya iseng dengan cat air.
Atau seperti yang kita suka sebut, "warna".
Jangan dengarkan dia. Dia pelukis handal.
Satu lukisannya baru saja masuk koleksi permanen Kota Elemen Museum.
Wow, itu keren sekali.
Satu-satunya bakatku adalah "Membersihkan toko".
Berbicara tentang rendah hati.
Ember punya semangat kreatif yang luar biasa.
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Aku harus akui kamu berbicara dengan sangat baik dan jelas.
Ya, luar biasa...
apa yang 'berbicara bahasa yang sama sepanjang hidup' dapat lakukan.
Hey, Ember....
apa Wadey pernah memberitahumu dia sangat takut spons?
Tidak.
Aku trauma.
Aku masih tak bisa pakai spons dekat-dekat dia.
Aku terjebak di situ selama berjam-jam.
Alan! Itu baru.
Salahku. Aku kelewat semangat malam ini.
Aku bisa perbaiki.
Maaf.
Itu luar biasa!
Itu hanya gelas yang meleleh.
"Hanya gelas yang meleleh"?
Setiap bangunan di kota baru dibangun hanya dari "kaca yang meleleh".
Kamu harus melakukan sesuatu dengan bakat itu.
Kan, sudah kubilang kamu istimewa.
Gelembung pikiran.
Mungkin setelah makan malam kita bermain Game Menangis?
Ya ya ya.
Biar kutebak, kamu mencoba menangis?
Kita berusaha untuk tidak menangis.
Waktumu satu menit. Mulai!
1979. November. Kamu...
Tak pernah berkesempatan mengucap selamat tinggal pada Nana.
Sialan, kamu jago.
Oke, Ember, Wade, giliran kalian.
Ya, ini hampir tidak adil karena aku benar-benar tak pernah menangis.
Kamu tak punya peluang.
Kedengarannya seperti tantangan.
Siap, mulai!
Kupu-kupu, penyapu kaca depan mobil...
setengah kupu-kupu.
Oke.
Seorang lelaki tua di ranjang kematiannya...
mengingat musim panas saat dia jatuh cinta.
Wanita itu bukan levelnya dia masih muda dan takut.
Dia merelakannya, berpikir musim panas pasti datang lagi.
Dan itu tak pernah terjadi.
Waktu hampir habis.
Ember...
ketika aku bertemu kamu kupikir aku tenggelam.
Tapi cahaya itu...
cahaya di dalam dirimu telah membuatku merasa begitu hidup.
Dan yang kuinginkan sekarang adalah berada di dekatnya.
Di dekatmu.
Bersama.
Halo? Gale, hai.
Kaca? Kamu memperbaikinya dengan kaca?
Sebentar.
Kaca yang dikeraskan. Kokoh seperti batu, aku suka.
Anggap surat tilangan dibatalkan.
Kita berhasil? / Ya!
Keren!
Terima kasih, Ny. Ripple.
Ini...
Ini sangat bagus.
Ya, memang.
Dan aku serius tentang yang kukatakan tentang bakatmu.
Aku punya teman yang mengelola perusahaan pembuat kaca terbaik di dunia.
Pas makan malam, aku diam-diam keluar dan menelepon...
dan aku memberitahunya tentangmu.
Mereka sedang mencari magang. Itu bisa menjadi kesempatan luar biasa.
- Sungguh? - Itu jauh dari kota,
tapi itu adalah awal yang luar biasa. Masa depanmu cerah.
Lihat aku, aku punya karya asli Ember.
Tunggu, aku akan mengantarmu.
Takutnya kamu masih harus...
menunggu di sini, Bu.
Dan takutnya...
aku akan muntah.
Ember.
Ember, tunggu, apa yang terjadi?
Aku tak percaya dia menawariku pekerjaan.
Aku tahu! Bisa jadi keren.
Ya, keren sekali, Wade.
Aku bisa pindah, membuat kaca di kota yang jauh. Berbuat apapun yang kumau.
Aku tidak mengerti. / Aku akan pulang.
Baiklah, kalau begitu aku ikut denganmu.
Pria air?
Dengar, ibuku hanya mencoba membantu.
Dia tak tahu betapa senang kamu mengelola toko.
Apa masalahnya? / Tidak ada!
Ya? Karena kita melaju seribu...
Bis!
Kamu tidak mengenalku, Wade. Oke?
Jadi berhenti berlagak seolah kamu begitu.
Soal apa ini? / Bukan apa-apa.
Semuanya. Entahlah. Itu...
Kurasa aku tak benar-benar ingin mengelola toko. Oke?
Itulah yang coba dikatakan oleh emosiku.
Aku terjebak.
Kamu tahu apa yang gila?
Bahkan saat aku kecil, aku akan berdoa kepada Api Biru...
agar menjadi cukup cakap untuk menggantikan ayahku kelak...
karena tempat ini adalah impiannya.
Tapi aku tak pernah menanyakan...
apa yang ingin kulakukan.
Kurasa itu karena jauh di lubuk hati, aku tahu itu tidak masalah.
Karena satu-satunya cara membalas pengorbanan yang begitu besar...
adalah dengan mengorbankan hidupmu juga.
Ember!
Jangan bergerak.
Sial! Ibuku.
Bu, tak apa-apa. Dia hanya seorang teman.
Diam!
Ibu bisa menciummu dari sana. Kamu bau.
Apa maksud ibu?
Kamu tahu apa maksud ibu.
Ibu mencium bau cinta di diriku?
Jika ayahmu tahu...
Api dan Air tak bisa bersatu.
Ibu buktikan. Ikut ibu.
Ibu percikkan ini di hatimu agar membawa cinta ke permukaan.
Lalu kamu harus menyalakan ini dengan api-mu, dan kubaca asapnya.
Lihat, Ember? Itu tidak mungkin.
Sebenarnya...
Kamu ngapain?
Cinder?
Siapa di situ?
Itu ayahku. Kamu harus pergi.
Tunggu, apa kami berjodoh?
Apa yang terjadi? Aku bangun dan tak ada orang di atas.
Itu hanya aku.
Aku memeriksa ulang gemboknya.
Dan ibu turun dan...
Ya, dan kami mulai melihat pintu ini.
Kami kurang membicarakan pintu ini.
Tenanglah.
Karena kalian bangun...
aku akan memberitahu besok, tapi aku terlalu bersemangat untuk tidur.
Dua hari lagi, aku pensiun.
Oh, Berni.
Dua hari?
Ya. Kita akan mengadakan pesta besar.
Pembukaan kembali yang megah.
Dengan begitu bisa kuberitahu seluruh dunia putriku mengambil alih.
Dan ayah punya hadiah untukmu.
Ayah sudah miliki ini lama, tapi setelah pembicaraan kita...
ayah tahu sekaranglah waktunya.
Sebelum ayah memberikannya padamu...
ayah mau kamu mengerti apa artinya ini bagi ayah.
Ketika ayah meninggalkan Negeri Api...
ayah memberi kakek Bà Ksô...
sungkem besar.
Itu adalah bentuk penghormatan tertinggi.
Tapi kakek...
tidak membalas sungkem.
Tidak memberiku restunya.
Dia berkata, jika kami meninggalkan Negeri Api...
kami akan kehilangan siapa diri kami.
Mereka tak pernah melihat semua ini.
Mereka tidak melihat kalau ayah tak pernah lupa kalau kita adalah Api.
Ini adalah beban yang masih ayah pikul.
Ember, penting bagimu mengetahui...
kamu mendapat restu ayah setiap hari kamu datang ke sini.
Jadi ayah membuat ini untukmu.
Wow, Ayah.
Ini akan jadi besar, bersinar.
Semua orang akan melihat ini.
"Perapian Ember."
Kita membukanya saat pembukaan besar.
Ayo, Bernie. Kamu perlu istirahat.
PERAPIAN EMBER
Ember, jadi, apa kata ibumu tentang pembacaan kita?
Tidak ada.
Dengar, aku punya hadiah untukmu.
Dan kamu datang jauh-jauh ke sini untuk memberikannya padaku?
Tunggu, kenapa kamu memberiku hadiah?
Oh tidak.
Tidak tidak tidak.
Tunggu, kurasa aku punya sesuatu untuk kutunjukkan.
Beri waktu dua detik.
Dan kamu akan butuh sepasang sepatu bot.
Wade, apa yang kita lakukan di sini?
Tunggu saja.
Kenapa mereka memiliki ini?
Siapa yang tahu?
API DILARANG MASUK
Hei, ini bola api favoritku.
Hei, Gale. Apa yang terjadi?
Aku tahu kamu berpikir harus mengakhiri ini, tapi...
terowongan yang banjir itu menuju ke terminal utama.
Oke.
Apa kamu masih ingin melihat Vivisteria?
Gale?
Tunggu, aku harus masuk ke sana?
Udaranya harusnya bertahan... / Setidaknya 20 menit.
Mereka bilang kamu tak boleh masuk ke sana.
Kenapa ada yang usil dengan yang bisa kamu lakukan dalam hidupmu?
Wow.
STASIUN PUSAT TAMAN
Vivisteria.
Woah.
Aduh. / Hei, udaranya mau habis.
Hampir sampai. Cobalah bernapas perlahan dan stabil.
Aku minta maaf. Aku harusnya tidak...
Apa kamu bercanda?
Itu tadi keren! Aku akhirnya melihat Vivisteria!
Itu tadi menginspirasi.
Kamu menginspirasi.
Tidak. Wade, kita tak bisa sentuhan.
Mungkin bisa.
Tidak.
Tapi tak bisakah kita membuktikannya?
Membuktikan apa?
Kita lihat apa yang terjadi...
dan jika itu bencana, maka kita akan tahu ini takkan berhasil.
Tapi itu benar-benar bisa menjadi bencana.
Aku bisa menguapkanmu. Kamu bisa memadamkan aku, lalu...
Mari kita mulai dari yang kecil.
Aku sangat beruntung.
Ayah sangat beruntung memilikimu.
Aku harus pergi.
Tunggu, apa?
Pergi ke mana kamu?
Kembali ke kehidupanku di toko tempatku berada.
Aku ambil alih besok. / Wow... tahan.
Kamu tak menginginkan itu, kamu sendiri yang mengatakannya.
Tidak penting apa yang kuinginkan.
Tentu saja penting.
Dengarkan. Dengarkan.
Kamu punya kesempatan melakukan sesuatu...
yang kamu inginkan dengan hidupmu. / "Inginkan"? Ya,
itu mungkin berhasil pada anak keluarga "ikuti hatimu" kayamu...
tapi mendapatkan apa yang kamu inginkan adalah satu kemewahan...
dan bukan untuk orang sepertiku.
Kenapa tidak? Katakan saja pada ayahmu bagaimana perasaanmu.
Ini terlalu penting. Mungkin dia akan setuju.
Ya.
Lucu.
Dan selama ini kupikir kamu begitu kuat...
tapi ternyata kamu takut.
Jangan berani menilaiku.
Kamu tak tahu seperti apa rasanya...
memiliki orang tua yang menyerahkan segalanya untukmu.
Aku Api, Wade.
Aku tak bisa menjadi lebih dari itu.
Itulah aku dan keluargaku.
Itulah cara hidup kami.
Aku tak bisa membuang semua itu hanya untukmu.
Aku tidak mengerti.
Dan itu saja adalah alasan ini takkan pernah berhasil.
Sudah berakhir, Wade.
PEMBUKAAN ULANG BESAR
Semuanya, selamat datang.
Menyenangkan melihat wajah-wajah kalian.
Saya merasa terhormat telah melayani kalian...
tapi sudah waktunya untuk melanjutkan.
Ayo.
Puteriku...
kamu adalah Ember (bara) api keluarga kita.
Itulah kenapa ayah sangat bangga
kamu yang mengambil alih pekerjaan hidup ayah.
PERAPIAN EMBER
Trik yang cukup bagus, kan?
Ini lentera yang ayah bawa dari negara lama.
Hari ini, ayah memberikannya padamu.
Aku memikirkan alasan lain.
Wade?
Ya ampun.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu bilang aku tidak mengerti adalah alasan kita takkan berhasil.
Tapi aku memikirkan alasan lain. Banyak.
Seperti, nomor satu, kamu Api, aku Air.
Ayolah, itu gila. Benar?
Siapa ini? / Tidak tau.
Nomor dua, aku mengacaukan pestamu.
Seperti, orang brengsek macam apa aku ini?
Yang lumayan brengsek. / Benar?
Nomor tiga, aku tak bisa makan makanan lezatmu.
Sangat tidak mengenakan.
Tunggu, aku mengenalnya. Dia pengawas makanan.
Oh, benar. Nomor empat,
aku dilarang di toko ayahmu.
Ada sejuta alasan kenapa ini takkan berhasil.
Satu juta tidak.
Tapi ada juga satu ya...
kita bersentuhan.
Dan saat kita melakukannya, sesuatu terjadi pada kita...
sesuatu yang mustahil.
Kita saling mengubah chemistry.
Cukup!
Pemeriksaan makanan macam apa ini?
Pemeriksaan makanan hati, Pak.
Siapa kamu?
Hanya pria yang meledak ke kehidupan putrimu...
di rubanah tua kebanjiran. / Jadi kamulah yang meledakkan pipanya?
Apa? Bukan aku. Itu...
Kamu?
Kamu meledakkan pipanya?
Aku... / Ember.
Diam! / Tidak!
Ambil kesempatan ini.
Biarkan ayahmu tahu siapa kamu sebenarnya.
Dengar, aku menyesal saat ayahku meninggal.
Tapi karenamu, aku belajar merangkul cahaya saat itu menyala.
Tìshók.
Kamu tak selamanya punya waktu mengatakan apa yang harus kamu katakan.
Aku mencintaimu, Ember Lumen.
Dan aku yakin kamu juga mencintaiku.
Tidak, Wade, aku tak mencintaimu.
Itu tidak benar. Aku melakukan pembacaan mereka.
Bernie, itu cinta. Itu cinta sejati.
Tidak, Bu, kamu salah.
Wade, pergilah.
Tapi, Ember...
Aku tidak mencintaimu.
Pergilah!
Kamu telah menemui Air?
Ayah, aku...
Kamu menyebabkan kebocoran di toko?
Ayah mempercayaimu.
Kamu takkan mengambil alih toko.
Aku batal pensiun.
Kenapa aku tak bisa menjadi putri yang baik saja?
Kota Api.
Tiket sekali jalan ke mana saja selain di sini.
Pergilah. Keliling dunia.
Sembuhkan patah hati itu.
Tetesan bayi laki kecilku.
Tetes, tetes, tetes, pergilah bayi lakiku.
Aku membuatkanmu lukisan.
Ini tentang pria kesepian...
larut dalam kesedihan.
Ember.
Ibu, Ayah!
Air datang!
Awas!
Dibelakangmu!
Panjat!
Banjir bandang! Cepat!
Ibu, air!
Naik ke tempat yang lebih tinggi!
Bernie!
Apinya!
Lepaskan aku!
Ember, tidak!
Wade? / Lubang kunci.
Aku berharap untuk masuk dengan lebih heroik.
Kamu kembali, setelah semua yang kukatakan.
Apa kamu bercanda? Dan melewatkan semua ini?
Tahan pintunya.
Tidak! Tidak.
Tidak tidak tidak.
Ember, kita harus pergi!
Kita harus pergi sekarang!
Aku tak bisa pergi.
Maaf mengatakan ini, tapi tokonya kelar. Apinya kelar.
Tidak! Ini adalah seluruh hidup ayahku. Aku tidak pergi kemana-mana.
Lemparkan lentera itu padaku.
Tidak.
Tidak tidak tidak.
Oh, Wade.
Terima kasih.
Terlalu panas di sini.
Panjat!
Kembali! Kembali!
Aku harus membukanya. / Tidak!
Air akan masuk dan kamu akan padam.
Tapi kamu menguap. Aku tak tau harus bagaimana.
Tak apa-apa.
Tidak, ini tidak tak apa-apa!
Ember...
aku tidak menyesal.
Kamu memberiku sesuatu yang orang cari sepanjang hidup mereka.
Tapi aku tak bisa hidup di dunia tanpamu.
Maaf aku tidak mengatakannya sebelumnya.
Aku mencintaimu, Wade.
Aku amat menyukainya saat cahayamu melakukan itu.
Mereka ada di tungku!
Wade sudah tiada.
Oh, putriku.
Dia menyelamatkanku.
Ayah...
ini semua salahku.
Tokonya...
Wade.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak ingin mengelola toko.
Aku tahu itu mimpimu, tapi itu bukan mimpiku.
Aku minta maaf.
Aku putri yang buruk.
Ember...
Tokonya bukanlah impian.
Kamulah impian itu.
Kamu selalu menjadi impian.
Aku mencintainya, Ayah.
Kupu-kupu.
Kupu-kupu. Penyapu kaca mobil. Setengah kupu-kupu.
Seorang lelaki tua di ranjang kematiannya mengingat...
musim panas ketika dia jatuh cinta.
Wanita itu bukan levelnya...
dan dia masih muda dan takut.
Dia merelakannya, berpikir pasti musim panas akan datang lagi.
Itu tak pernah terjadi.
Kalian pasangan sempurna. Sepuluh dari sepuluh.
Aku tidak mengerti. Apa yang sedang terjadi?
Katakan saja sesuatu untuk membuat si pria Air menangis, oke?
Kamu tidak lagi dipanggang.
Dilarang.
Aku ingin menjelajahi dunia bersamamu, Wade Ripple.
Aku ingin kamu bersamaku dalam hidupku.
Selamanya.
Cerobong asapmu perlu dibersihkan.
Sudah kuduga. Hidungku selalu tahu.
BERBULAN-BULAN KEMUDIAN...
Jika kamu sayuran, kamu adalah buah yang lucu.
Ratuku.
Aku tidak percaya aku akan menutup tempat ini.
Maaf.
Fern, kamu penggemar Windbreakers?
Tut Tut.
Oy, kamu tahu apa yang paling kusukai tentang menjalankan toko ini?
Tidak harus makan kacang-kolnya Bernie?
Maaf, aku tak dapat mendengarmu dalam masa pensiunku.
Hei!
Hei, Wade. / Hei, Wade!
Ember, sudah waktunya.
Kamu tahu, aku bukan orang yang suka pamitan sambil menangis.
Wade.
Dasar pembohong besar.
Tetes, tetes, tetes...
Pergilah bayi lakiku...
Apa kamu yakin dengan yang satu ini?
Aku yakin.
Ayah...
Maaf magangnya jauh sekali.
Maksudku, ini perusahaan desain kaca terbaik di dunia...
tapi siapa tahu ini akan jadi kerjaan betulan.
Aku juga akan kembali beberapa bulan lagi...
dan mungkin takkan menjadi apa-apa...
Pergilah, mulailah hidup baru.
Ibumu dan ayah akan berada di sini.
Sekarang, lebih banyak waktu untuk kami mesra-mesraan.
Dasar genit!
Haaa... hahahahahahahaha....!!!
NDASERUAG Cilacap, 26 September 2023