Ruy!
Katakan dia tak membunuhnya.
Legenda El Cid
Tuhan, dengarkan doa kami
dan untuk pelayan-Mu
yang telah meninggalkan dunia ini,
ampuni dosanya dan bebaskanlah dari rasa bersalah,
agar dapat menikmati hidup abadi dengan-Mu.
Ketika hari pengampunan tiba,
taruh dia di antara orang suci dan terpilih.
Atas nama Yesus Kristus, Tuhan kami.
Amin.
Biar abdi melakukan itu sekali ini.
Aku suka lakukan ini.
Mengingatkan jati diriku.
Akan kuberi tahu siapa kau.
Kau tangan kananku.
Kesatria terbaik yang bisa didapat raja.
Membunuh kakekmu dan menyelamatkan tuanmu...
Tak ada tindakan kesetiaan yang lebih tinggi.
Semoga kau tak menyalahkan dirimu.
Tidak, Tuan.
Ruy.
Aku tahu, tanpamu, aku tak bisa mengalahkan Alfonso.
Bahkan tidak García.
Aku ingin menghadiahimu untuk itu.
Itu tugasku.
Jika...
Jika Orduño wafat,
kau kujadikan Count León.
Semua miliknya akan menjadi milikmu yang sah.
Perbuatan itu terjadi di pedesaan León,
ketika raksasa dari Navarra menyakitkan hati kami.
Haus akan amarah dan darah,
dia ingin menguasai tanah kami.
Namun, yang berasal dari Vivar bersumpah membunuh atau dibunuh.
Kedua pedang berbenturan.
Garcés membuatnya gemetar.
Namun, Ruy masih berdiri, siap menyerahkan nyawanya.
Tampaknya berita hanya membicarakan kemenanganmu.
Tak disebut, dalam kemenangan juga ada kesedihan.
Katanya kau membunuh kakekmu.
Kulakukan permintaannya.
Ruy, aku harus bertanya.
Kau mau kuselamatkan Orduño.
Jika ada yang berpengaruh atas Sancho, itu kau.
Orduño utus pembunuh untuk membunuhku.
Kini kau ingin dia selamat agar kau bisa menikahinya.
Kau bersama Amina.
Sebab kau tak menungguku.
Aku harus menepati janjiku.
Kau tak mencintainya.
-Kini aku... -Kini apa?
Kini kau bisa dapat semua.
Untuk itu, Orduño harus mati.
Jadi?
Pertempuran menyatakan kehendak Tuhan.
Roma tak akan menentang penobatanmu.
Namun,
penobatan tak boleh dilakukan sebelum,
eksekusi.
Don Bernardo...
Selalu sangat diplomatis.
Wanita!
Kau mau sesuatu?
Hanya menemuimu.
Aku? Kenapa?
Jadi, kaulah yang mencuri hati Ruy.
Kau salah.
Aku tunangan Count León.
Untuk waktu singkat, tampaknya.
Kau akan bebas setelah raja membebaskanmu dari pertunangan itu.
Beraninya kau.
Kau tak harus pura-pura denganku.
Kulihat kau menatapnya.
Aku tahu kau memikirkan siapa.
Namun, seperti kauketahui,
bukan berarti kalian akan bersama.
Di dunia ini, keinginan tak terlalu bernilai.
Hampir serendah nilai nyawa.
Ibu...
Ayah...
Aku tahu kalian menungguku.
Inilah aku.
Ayah...
Ayahlah yang mengatakan
untuk memimpin, kita harus mau mengorbankan yang kita sayangi.
Kurasa Ayah tak bisa mengkritikku.
Ibu...
Aku ingin cinta yang tak diberikan Ibu
sejak Sancho lahir.
Hanya itu yang kuinginkan.
Jika Ibu tahu betapa aku menyayangi Ibu,
aku tak pernah ingin...
Tampaknya kita punya gagasan sama,
berbicara ke orang tua.
Aku tak ke sini mengatakan akan membunuh adikku.
Jadi, kenapa kau ke sini, Urraca?
Untuk bertobat.
Sayang penyesalanmu tak diiringi penebusan dosa.
Kau salah.
Demi kenangan orang tua kita, Sancho,
-jangan bunuh Alfonso. -Bangun.
-Kumohon! -Kataku bangun!
Jangan bertempur lagi. Jangan ada kematian.
Selamatkan jiwamu.
Selamatkan dirimu.
Jika pertempurannya berakhir buruk,
kau akan duduk di sisi Alfonso untuk melihat kepalaku dipenggal.
Aku bersumpah di depan makam orang tua, aku tak begitu.
Kau selalu ingin aku mati.
Tidak. Tidak lagi.
Kuserahkan jiwaku untuk Alfonso.
Ambillah.
-Urraca... -Kumohon.
Kakakku.
Kau tak pernah memberiku kedamaian sejenak pun.
Aku mohon pengampunanmu.
Walau begitu,
aku selalu tahu kau punya segalanya agar bisa memimpin.
Kecuali satu hal.
Sesuatu yang diketahui Ayah dan Ibu.
Kau mungkin menunjukkan penyesalan, tetapi kau tak menipuku.
Kau tak punya hati.
Buka selnya untukku.
Tak bisa, Tuan Putri.
Aku sudah ambil risiko membiarkanmu menemuinya.
Cepatlah. Jika Raja tahu...
Alfonso.
Urraca!
Bagaimana keadaanmu?
Aku mencoba agar kuat.
Kau kuat.
Kau lebih kuat daripada perkiraanmu.
Urraca, aku tak tahu apa aku akan kuat. Jika saatnya tiba.
-Aku takut. -Dengarkan aku, Alfonso.
Kau tak boleh menyerah.
Akan kubebaskan kau dari sini.
Dengarkan aku, tidak! Kularang kau!
Sancho hanya perlu alasan untuk membunuhmu.
Aku tak akan menyerah.
Urraca, jangan kau...
Aku selalu...
Jangan katakan apa-apa.
Tuan Putri, kau harus pergi.
Percayalah.
Kakak...
Putri Zamora. Apa yang bisa kubantu?
Raja memutuskan mengeksekusi adiknya.
Aku bukan orang terbaik untuk meyakinkan Raja...
Kau tak perlu meyakinkannya.
Berilah dia solusi.
Tuan Putri,
kau ke sini mencari saran,
kini kudapati terjerumus dalam kekelaman terdalam.
Adikku tak damai dengan jiwanya.
Dia belum memberi tahu, tetapi aku tahu.
Siapa pun yang akan membunuh adiknya akan begitu.
Kau mencari apa?
Sesuatu yang mencegah kematian adikku Alfonso.
Keluarkan mereka ke halaman.
Kau guru yang baik.
Semoga kau tak harus malu denganku pada saat kematianku.
Orduño! Menyingkir.
Teganya kau?
Lepaskan aku.
Diam!
Raja Sancho, sebagai raja León yang sah,
telah mencapai keputusan.
Kemurahannya melimpah,
maka dia akan mengampuni setiap nyawa bangsawan di sini,
yang bersumpah setia.
Siapa pun yang berlutut di depannya akan hidup
juga gelarnya
dan hak istimewanya.
Para bangsawan León!
Raja Sancho menunggu.
Aku,
Orduño Flaínez, keturunan Count León,
berikrar setia kepada Raja.
Aku bersumpah.
-Aku bersumpah. -Aku bersumpah.
Yang Mulia!
Terima kasih setulusnya atas kemurahanmu.
Terima kasih ke Ruy.
Dia yang menolak menjadi Count León, menengahi Orduño.
Ruy!
Terima kasih atas tindakanmu.
Aku tahu pengorbananmu demi menyelamatkan Orduño
Jimena, aku tak peduli dengan gelar.
Seumur hidupku aku merelakan sesuatu yang lebih penting bagiku.
Aku tak mau mendapatkannya dengan cara ini.
Aku tak bisa begini lagi.
Aku tak kuat lagi untuk...
Apa tindakan kita?
Putuskan pertunanganmu dengannya.
Bagaimana?
Aku tak tahu.
Ya?
Jika Alfonso hidup, cepat atau lambat dia menyerangku.
Aku harus melakukannya.
Itu keinginan Raja.
Kurasa Yang Mulia yang paling merasakan berkabung karena kematian adik.
-Kapan, Tuan? -Besok. Dini hari.
Kita tutup alun-alun untuk eksekusi?
Ya.
Jika bukan pada diri-Mu, Tuhan, di mana kutemukan kedamaian?
Kau yang mengenal kemartiran dan penghinaan salib...
Bantu aku menanggung kematian secara berani.
Sambutlah aku dalam Kerajaan Surga-Mu dengan...
Aku tak mengira kau berani ke sini.
Aku tak perlu malu apa pun.
Sungguh?
Sebelum kau membunuhku, aku mau melakukan pengakuan.
Tentu kau akan mendapat hak pengakuan.
Ritual yang cocok bagi jabatanmu akan dihormati dan...
Kau akan dikubur dengan arak-arak kebesaran para raja.
Nah...
Itu memberimu ketenangan nurani?
Kau akan bagaimana?
Kau mau apa?
Pengampunanku? Ingin kumaafkan?
Tindakanmu adalah urusanmu dan Tuhan,
tanggung jawabmu kepada-Nya.
Kau pikir Ayah, yang membunuh saudaranya,
duduk di Kerajaan Surga di tangan kanan Tuhan?
Ayah ada di neraka!
Jika kau akan membunuhku, jangan minta aku memahami.
Kau mau takhta?
Tanggung bebannya.
Kau datang ke León minta perlindunganku.
Sudah saatnya kau membalas budiku.
Yang Mulia, jika boleh aku minta waktu,
aku ingin membicarakan soal adikmu.
Kau juga, Monsinyur?
Dengarkan aku.
Aku hanya ingin membantumu.
Bagaimana kau membantuku?
Kau pikir bisa membebaskanku dari dosa yang akan kulakukan nanti?
Tidak.
Aku bisa menawarimu lebih baik dari absolusi.
-Ikut aku. -Ke mana?
Ke rumahku.
Rumah Tuhan.
Kau mau mendengar pengakuanku?
Kau mau menjadi martir atau mengabdikan hidupmu untuk Tuhan?
Kau bisa berikrar menjadi biarawan.
Dewan Visigoth kuno menyatakan,
menjadi biarawan mencegah seseorang memakai mahkota.
Ikrar tak bisa dibatalkan.
Para kaisar Bizantium lama yang dipecat diberi pilihan
antara menjadi biarawan atau matanya dicungkil.
Kita sudah maju.
Pilihan lainmu adalah pemenggalan.
Apa kau setuju untuk berikrar?
Aku setuju.
Di penobatanku, kau akan bersumpah setia kepadaku.
Lalu mencium tanganku.
Kurung dia di sel biara dengan dijaga pengawal.
Dia tak boleh dikunjungi.
Ibu dan Ayah akan bangga kepadamu.
Sancho...
Biar kutemui Alfonso terakhir kali sebelum pergi ke Zamora.
Kumohon.
Kalian akan bertemu untuk berpamitan,
selamanya.
Uskup tak ada di sini.
Juga Urraca dan Alfonso.
Kau menyelamatkanku.
Lalu seumur hidup aku dikurung di sini?
Jangan mengeluh lagi.
Kau tak mendengar lagu itu?
Aku kehilangan semua.
Tutup pintunya.
Ayo pergi.
Cepat!
Di mana Uskup?
Cari dia.
Cepat! Kita harus meninggalkan kota sebelum akhir upacara.
Kenapa dia di sini?
Kau akan segera paham.
Untuk Sancho!
Hidup Raja Sancho!
Hore!
Hidup kerajaan León, Kastila, dan Galicia!
Semoga makmur hingga merugikan musuhnya.
Semoga hidup makmur!
Cari Alfonso.
Aku ingin adikku berlutut di depanku.
Tuanku, Alfonso, Urraca, dan Don Bernardo...
Mereka kabur dari León.
Kita berpencar di sini. Don Bernardo dan aku pergi ke Zamora.
Terima kasih, Urraca.
Semoga kita bertemu lagi.
Amina, kupercayakan adikku kepadamu.
Janjiku cuma satu, kuberi kepadamu.
Kelak dia menjadi raja.
Raja? Kukira itu tak mungkin lagi.
Bukan ikrar yang kubaca,
tetapi peringatan dari Séneca terhadap ketamakan.
Kita mujur Sancho tak pandai berbahasa Latin.
Puji Tuhan,
semoga Dia melindungi kita dari murkanya.
Kita pergi ke mana?
Ke tempat yang tak mereka duga.
Nasibku di tanganmu.
Itu sudah yang terbaik.
Amina, putri terhormat Al-Muqtadir.
Kenapa kalian berdua ke sini?
Emir Toledo Agung, Yang Mulia.
Raja Alfonso digulingkan oleh abangnya.
Aku tak punya tempat di antara kaum Kristiani maupun keluargaku.
Kami memohon keramahanmu, mencari naungan dan perlindungan.
Tuan.
Kalian disambut di kerajaan Toledo.
Alfonso di Toledo
dan Urraca di Zamora, Ruy.
Mereka tanpa pasukan, Tuan.
Seharusnya kusingkirkan mereka!
Memenggal kepala mereka! Keduanya!
Pengampunan itu sangat berisiko.
Kita harus pergi ke Toledo, menangkap Alfonso dan menguasai kota lagi.
Namun, pertama...
Pertama kita menguasai Zamora.
Zamora?
Urraca. Itu bahaya terbesarku. Selalu begitu.
Urraca ancaman bagi kerajaan.
Yang Mulia kini raja León, sebagaimana keinginan tuanku.
Ruy! Tak ada kedamaian selama Urraca masih...
Besok dini hari kau mulai menyiapkan pasukan.
Setelah siap, kita pergi ke Zamora.
Lihat cara pria dari Vivar menanggapi bau panggangan.
Kau tak membunuh hewan itu.
-Lisardo. -Dengan kecapinya?
Hei, kau mau kunyanyikan balada terbaruku?
Kau mau merusak pencernaan kami?
Bagian kaki paling lezat.
Ruy, kenapa kita di sini?
Perlu kukatakan, Tuan Orotz?
Tak ada yang paham, Ruy. Sancho sudah mengambil semuanya.
Kini apa, perang lagi?
Kau tahu, tembok itu akan menuntut banyak nyawa.
Jika rajaku memerintahkan, aku yang pertama menyerangnya.
Jika Tuhan berkehendak, aku yang pertama mati.
Apa gerbang dan jalanan dijaga?
Ya, Tuan. Tak ada yang bisa keluar masuk tanpa terlihat.
Menara kepung bagaimana? Itu bisa menyerang tembok?
Seharusnya ya. Sudah ditambah hampir tiga meter di alasnya.
Kami beri beban agar lebih stabil.
Katanya kaum Moor atau kaum Kristen belum bisa membobol tembok kota ini.
Ayahmu membangunnya dengan teliti.
Kita akan tuntaskan.
Serangan ini akan mengambil banyak nyawa.
Tembok ini tak bisa ditembus.
Tembok ini akan bobol.
Dengan biaya sangat tinggi dan hasil kecil.
Urraca, Ruy!
Atas nama Tuhan, akan kuhancurkan Urraca.
Sebelum dia menghancurkanku.
Tuan, kumohon kembalilah ke León.
Tidak.
Kita akan hancurkan tembok itu dan masuk Zamora.
Apa pun caranya.
Maju!
Awas sisi itu!
Lebih bersemangat! Negeri dan keberanian!
Ayo!
Lontarkan!
Maju! Ayo!
Lontarkan!
Tutupi lubang itu, cepat! Cepat!
Kita harus bagaimana?
Terus menembak tanpa berhenti.
Suruh bawa minyak panas lagi!
Ruy! Kita harus bagaimana?
Pasukan kita berguguran, sial!
Bidik!
Tuan!
Kita harus kuasai menara barat.
Kita harus capai tangga dan kuasai tembok.
Sesuai aba-abaku!
Lisardo, kau bersamaku!
Bidik!
Sekarang!
Ayo! Pergi ke balik perlindungan!
Ya, Tuan!
Lontarkan!
Maju!
Lebih bersemangat!
Ayo!
Isi!
Lontarkan!
Masuk! Ayo!
Pemanah, menara utara!
Pemanah, di sisi lain!
Ayo!
Bawa minyaknya!
Minyak!
Ayo!
-Telmo, denganku! -Ayo!
Sekarang!
Ayo kalahkan mereka!
Cepat!
Kita harus mencapai tangga!
Telmo!
Naik!
Ayo! Naiklah!
Kekuatan dan kehormatan!
Dasar keparat!
Lisardo, lindungi aku!
Api! Cepat pergi!
Tuan!
Tidak!
Mundur!
Ruy, tidak!
Lisardo!
Lindungi posisi kalian!
Menyingkir!
Ruy! Ayolah.
Astaga!
Mundur!
Ada apa, Ruy?
Dia kabur dari kita. Bagaimana bisa?
-Tembok itu legendaris. -Kita kurang keberanian.
Kita kehilangan banyak orang.
Yang Mulia, biar kupimpin serangan besok.
Tentara kita habis.
-Mereka tak menduga serangan. -Cukup!
Kita akan menduduki kota.
Tuan, pendudukan bisa lama.
Selama apa pun untuk menghabisi kakakku.
Juga menghukum mati Zamora!
Dia menginginkannya.
Bukan salah warga!
Biarkan Urraca menyerah!
Ruy, pergi ke Zamora.
Yakinkan Urraca menyerah demi menyelamatkan warganya.
Pergi dengannya, Orduño.
Yang Mulia.
Tuan Putri.
Entah apa ayahmu akan bangga melihatmu menjadi kacung Sancho.
Adikku ingin apa?
Raja Sancho ingin Putri Urraca menyerah.
Jika tidak, kami akan menduduki kota,
hingga Zamora mati kelaparan.
Biar aku bicara dengan Ruy saja.
Count León atau bukan, mulut ketusmu tetap bodoh.
Adikku akan membunuhku, bukan?
Aku akan berupaya menghentikannya untuk itu.
Kau tak akan bisa mencegahnya. Kau tahu betul.
Katakanlah, Juara, aku harus bagaimana?
Entahlah, Tuan Putri.
Aku tahu kau melakukan apa.
Aku akan menyerah.
Tuan Putri, jangan lakukan itu.
Sancho akan membunuhmu.
Aku akan menerima pengorbanannya.
Tuan Putri.
Aku tak akan biarkan kau berkorban.
Kau tak akan biarkan?
Aku penasaran, Vellido, memang kau pikir kau siapa?
Aku pria yang mengagumimu sejak kita kecil.
Pria yang selalu di belakang Tuan Putri dan melindunginya diam-diam.
Itu tugasmu.
Aku tak perlu berterima kasih sebab itu hakku.
Tuan Putri!
Aku pernah mencintaimu.
Ya, pernah mencintai.
Walau aku tak layak untukmu.
Aku tak ragu sedetik pun menyerahkan nyawaku demi dirimu.
Vellido-ku yang setia,
cinta yang kauakui tak bernilai dibanding nyawa warga Zamora.
Andai kau untukku seperti Ruy untuk adikku.
Tegarlah, Vellido.
Aku rela berkorban demi dia.
Sudah usai.
Buka pintunya.
Aku akan menyerah kepada adikku.
Buka pintunya, kuperintahkan kau!
Aku kehilangan putraku.
Aku kehilangan suamiku.
Aku tak keberatan kehilangan nyawaku.
Jika kau bertarung, aku akan bertarung bersama Tuan Putri.
Zamora tak akan menyerah!
Zamora tak menyerah.
Zamora tak akan menyerah!
Zamora tak akan menyerah, Tuan Putri.
Kulihat kau datang tanpa kakakku.
Bahkan kau tak bisa meyakinkannya menyelamatkan warganya.
Aku ingin menduduki ketat hingga tikus pun tak bisa lewat.
Aku mau panah memburu mereka siang malam.
Jika kepala mereka muncul, aku mau itu dibunuh.
Jangan kirim makanan ke kota.
Aku mau mereka kelaparan, satu demi satu,
hingga Urraca sendiri memohon sepotong roti.
Saat dia mempermalukan dirinya,
aku akan memenggalnya.
Kau paham?
Tidak.
Apa katamu?
Kataku aku tak paham.
Aku tak paham untuk apa kita ke sini.
Kenapa kita kehilangan banyak nyawa dalam satu serangan.
Kenapa tuanku menghukum mati seluruh kota tanpa alasan!
Aku tak paham kenapa rajaku akan membunuh kakaknya!
Beraninya kau!
Kau turuti perintahku karena aku rajamu!
Aku selalu setia kepada raja itu!
Tetapi aku tak bisa mengikuti kegilaannya.
Apa kau berani menentangku, tuanmu yang asli?
Hanya itu cara melindungimu dari kebencian.
Maka, aku tak mau kau di sisiku.
Keluar sebelum kepalamu kupenggal juga!
Hukum pengkhianatannya.
Kau tak boleh pergi.
Aku harus.
Biar aku ikut dengan Tuan Rodrigo untuk melayanimu.
Ruy!
-Kami ikut denganmu. -Tidak, Lisardo.
Kau harus tetap di sini melayani rajamu.
-Ruy. -Tuan.
Tetap dekat dengan Raja Sancho. Aku tak percaya Orduño.
Akan kulakukan.
Kau mau ke mana?
Untuk menyingkirkan bebanku.
Ayah, kau memberiku pedang ini, kini kukembalikan.
Kau memintaku setia kepada raja,
dan kini aku,
mengutuk Raja!
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria