SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Sara.
Siapa di sana?
Tolong.
Kumohon tolong.
Siapa kau?
Datanglah ke Eden.
Ternyata ada manusia lain di Eden Three!
Kita belum tahu jika itu manusia.
Tapi ada anak meminta Sara untuk diselamatkan dari Eden Three, 'kan?
Aku tak setuju!
Sara tak boleh ke Eden Three.
Sara!
Peluangmu menghadapi bahaya di Eden Three... 79,2 persen!
Jika masuk ke pusat kota, peluangnya...
99,9999999999...
Kendalikan dirimu.
Sara, setujulah takkan pergi ke Eden Three.
Kau tak harus ke sana.
Bisa pakai alat peretas John.
Setujulah, Sara.
Sara?
Wus...
Apa?
Saat kau kecil, itu selalu membuatmu tertawa.
Jangan tegang. Tersenyumlah.
Wus...
- Itu tak lucu lagi. - Apa?
Apa itu?
Tim pengintai dari Eden?
Area perumahan dalam bahaya.
PJ, beri tahu yang lain ada tim pengintai.
Akan kucoba alihkan mereka.
Ya, itu mustahil, tapi harus kucoba. Pergilah!
Jika mereka tahu Ibu dan Ayah meninggalkan Eden Three dengan manusia...
Takkan kubiarkan!
Curang!
Bodoh...
Rasakan!
Ada apa, PJ3?
Ada apa?
Mereka sudah tahu tempat ini?
Ibu dan Ayah juga?
Mereka tak lihat kami. Kami di dalam.
Syukurlah.
Ini bukan kesalahanmu.
Tapi mereka tahu soal kau, Sara.
Kemungkinan besar mereka tandai tempat ini sebagai perumahan manusia.
Berbahaya bagimu untuk di sini.
Ke mana dia harus pergi?
Ayo gali lubang.
Kita bisa buat bungker dan bersembunyi di dalamnya.
- Aku akan ke Eden Three. - Tidak setuju.
Tidak setuju.
Eden Three berbahaya.
Di sini juga.
Eden Three lebih berbahaya.
Penilaian Sara mungkin benar.
Tim pengintai hari ini sudah kehabisan baterai.
Besok, mereka kembali dengan penjaga keamanan untuk membawa Sara.
Eden Three akan tak dijaga.
Sekarang mungkin saatnya pergi.
Kenapa ke sana?
Aku akan membantu anak yang minta tolong itu.
Tak ada anak-anak di Eden Three.
Aku pernah di sana.
Ya, tapi...
Aku sering bertanya pada diriku, "Kenapa aku di sini?
Kenapa hanya aku yang manusia?"
Jika ke Eden Three, mungkin ada jawabannya.
Jika ada anak lain sepertiku di Eden, harus kita selamatkan.
Seperti kalian yang menyelamatkanku.
Sara...
Jika ada manusia di luar sana, aku ingin bertemu mereka. Sungguh.
Tampaknya harus isi daya.
Rasanya baru kemarin dia masih kecil.
Dia bahkan tak bisa memanen makanan. Kini lihat yang dibuatnya.
Sebuah "microwave", katanya.
Dia baca di sebuah buku yang digali.
Sebesar apa dia akan tumbuh?
Seukuran gunung mungkin terlalu berlebihan.
Mereka berhenti tumbuh setelah dewasa.
Manusia tumbuh dari anak-anak ke dewasa. Kita, robot, tak bisa melakukannya.
Apakah Sara dewasa?
Menurut ilmu manusia, ya.
Dewasa...
Ada apa?
Kami buat keputusan berdasarkan cara terbaik melindungi Sara,
tapi karena kini dia sudah dewasa, mungkin itu tak tepat lagi.
Benar juga. Apa ini, Paman John?
Apa itu?
Ini memory stick.
Di mana menemukannya?
Tak mau bilang. Kau akan marah.
Situs penggalian penuh zat beracun bagi manusia.
Sudah kubilang untuk menjauhinya!
PJ!
Apa yang kau lakukan kepada PJ3?
Hanya kumodifikasi sedikit. Siap?
Itu sebuah film.
Aku membacanya di sebuah buku.
Manusia.
Mereka sedang apa?
- Menari. - "Menari"?
Manusia menari saat senang atau bahagia.
Dia rusak.
Aku menari.
Aku ingin mempelajari arti senang.
Jika manusia menari saat senang, menari bisa membantuku memahaminya.
Jika aku paham emosi manusia, aku bisa percaya keputusan Sara.
Kau juga, Ayah.
Aku tak bisa.
- Tenang saja. - Aduh!
Pejamkan matamu
Tidurlah yang nyenyak, bayi kecil
Pejamkan matamu
Tidurlah yang nyenyak, bayi kecil
Dayamu sudah terisi penuh?
Banyak masalah yang membuatku pusing.
Aku butuh istirahat.
Hasilnya?
Daratan mengalami penggurunan.
Di barat, banjir akibat permukaan laut yang lebih tinggi menghancurkan vegetasi.
Polusi udara juga buruk.
Dalam satu dekade, tak akan ada lagi area yang bisa ditinggali.
Begitu...
Tapi manajemen atas hanya mementingkan keselamatan sendiri.
Mereka berdebat soal proyek proses seleksi yang benar.
Kacau sekali.
Perang telah meletus di utara.
Aku tahu.
Hanya orang tertentu yang bisa ikut serta proyek itu.
Mereka saling membunuh, berharap bisa selamat.
Ayah!
Ada apa?
Lihat!
Apakah itu bunga apel?
Aromanya hebat. Ini, hiruplah.
Baiklah.
Aromanya hebat.
Aku sangat suka bunga ini! Ini dari Emily.
Dia juga memberiku batu berbentuk unik,
daun yang indah, dan satu hal lagi yang belum pernah kulihat.
Coba lihat.
Ini benih apel.
- Benih? - Ya.
Tanamlah, maka akan dapat banyak bunga apel.
Sungguh? Ayo kita tanam sekarang!
Tidak bisa.
Kenapa?
Tanahnya sudah terkontaminasi.
Seperti dunia luar?
Ya. Tempat ini mungkin akan bernasib sama.
Bunga apel ini kecil sekali.
Dahulu ukurannya lebih besar dengan ranting lebih tebal.
Begitu.
Ayah akan pulihkan keindahan alam.
Tugas Ayah untuk membuat manusia bisa hidup di luar lagi.
Jika berhasil, Ayah bisa tanam bunga apel di mana pun?
Tentu.
Aku mau Ayah melakukannya agar Emily bisa tertawa dan bicara.
Kenapa?
Ia satu-satunya temanku. Ia selalu membantu.
Sekarang giliranku membantunya.
"Pengembang harus menciptakan robot untuk membantu manusia
dan tak menciptakan fungsi yang bisa membahayakan."
Ini peraturan soal robot yang dicetuskan dahulu kala.
Andai manusia bisa menerapkannya juga.
Kau tak apa?
Liz, saatnya tidur.
Baiklah. Jika besok cerah, boleh aku main di luar pelindung?
Sepertinya bisa...
Akan kubacakan cerita.
Hore!
Kita mau baca apa?
Cerita petualangan!
Sara, perutmu berbunyi sejak tadi.
Bawa ini.
Itu terlalu banyak.
Kau sudah siapkan salepmu? Botol?
Mungkin akan dingin. Pastikan membawa jaket.
Semua sudah kusiapkan.
Jika kau lewat saluran untuk ubah makanan jadi energi,
kau bisa tiba di Eden Three tanpa bertemu penjaga.
Baik.
Aku menginstal peta Eden Three di PJ3.
Kami mengandalkanmu, PJ.
- Aku berubah pikiran. Aku ikut. - Tidak.
PJ3 ikut denganmu.
PJ hanya bicara dalam kode robot. Tak ada ruginya jika dia ditangkap.
Jika mereka tahu soal kau atau Ibu, kau akan diprogram ulang.
Lagi pula, kalianlah robot yang membesarkanku.
Sara...
Tenang, aku manusia. Tak bisa diprogram ulang.
Jangan gegabah.
Aku tahu.
Kalian berdua, pastikanlah tak tertangkap.
Ambil rute jauh untuk hindari penjaga mana pun yang menuju kemari.
Perhatikan dron pengintai di atas.
Jika kau bertemu...
Tutup mulut, tahan napas, dan berpura-pura menjadi rongsokan.
Aku tahu.
Aku pergi.
Setujulah kau akan kembali.
Aku setuju.
Aku akan kembali.
Jadi, penjaga keamanan sedang kemari.
Kita harus singkirkan semua petunjuk Sara tinggal di sini.
Zero, dayamu terisi penuh?
Ada kabar baru?
Penjaga keamanan terisi.
Bersiap. Menunggu perintahmu.
Kirim 60 persen penjaga untuk cari manusia itu.
Sisanya mengendalikan lingkungan.
Dimengerti.
Apa yang diprioritaskan jika manusia itu kabur?
Prioritaskan pemusnahan.
Penjaga keamanan diberikan izin memusnahkan manusia jika kabur.
Ini seharusnya bawa kita ke Eden Three.
Mudah.
Seharusnya aku ikut dengannya. Belum terlambat.
Tenanglah. Sara akan kembali.
Kau yakin?
Sara sudah menyetujuinya.
Saat umur sepuluh tahun, 234 hari, 14 jam, dan tiga menit,
dia setuju takkan melompat dari tempat tinggi.
Saat umur 11 tahun, 23 hari, 11 jam, dan 28 menit,
dia setuju takkan pergi ke tempat berisi artefak manusia.
Saat umur 14 tahun, 48 hari, 19 jam, dan 17 menit,
dia setuju untuk menjaga ucapannya.
Saat umur 15 tahun, 321 hari, 13 jam, dan lima menit,
dia setuju takkan membaca dalam gelap lagi.
Dia setuju takkan membahayakan dirinya 1.345 kali.
Peluang Sara tak melakukan hal yang dia setujui, sambil tersenyum, 100 persen!
Belum sampai?
Robot memakai makanan sebagai bahan bakar juga. Kita sama saja.
Kita mengunyah...
mencerna, dan menyerap.
Ke mana tujuan benda ini?
Aku tahu tujuannya ke Eden Three.
Tempat mereka mengubah tanaman jadi bahan bakar hayati.
Perapian untuk meluruhkan makanan?
Seharusnya ada peringatan!
Kukira aku sudah mati...
Ayo.
Jadi, ini Eden Three...
Ibu dan Ayah memutuskan tak bisa membesarkanku di sini.
Jadi, mereka meninggalkannya.
Jika ada manusia di sini...
pasti ada di suatu tempat di bawah Bawah Tanah
yang tak bisa dicapai penjaga.
Sa... Sa... Sara! Di mana dia?
Matikan suara transmisi keluar. Kita tak bisa membuatnya ketahuan.
Setuju.
OPERASI TAK VALID. SISTEM SEDANG DIGUNAKAN.
- Apa? - Ada yang salah.
- Ia bergerak. - Malafungsi?
OPERASI TAK VALID. SISTEM SEDANG DIGUNAKAN.
Sara!
- Nyalakan suara. - Tak bisa.
Ada yang meretas transmisi kita.
Ikuti aku.
Berhenti!
Astaga!
- Apa? - Dia bicara!
- Sara bicara di Eden Three. - Apa?
Suara manusia terdeteksi di Bawah Tanah Distrik Sembilan.
Perintahmu?
Kirim semua penjaga ke Bawah Tanah Distrik Sembilan dan sekitarnya.
Tempat apa ini?
Kau tak apa?
Tolong aku.
Siapa di sana?
Aku sudah lama menunggumu.
Siapa kau?
Aku Zurich.
Kau meminta pertolonganku?
Tidak, itu bukan aku.
Aku bukan anak-anak.
Aku IA.
IA?
Aku IA yang mengendalikan Eden One.
Eden One?
Ada yang harus kau lakukan.
Kau harus tolong manusia.
Manusia? Di mana?
Di Eden.
Ini menunjukkan tanda vital manusia yang tidur kriogenik
ada di level normal.
Maksudnya, semua ini manusia?
Ya.
Tugasku melindungi 35.000 orang yang tidur kriogenik.
35.000 orang?
Tapi sistem pendukung kehidupan mendekati tenggat.
Para manusia tak dibangunkan di saat yang seharusnya.
Mereka hanya bisa bertahan sebelum angka ini menjadi nol.
Bangunkan mereka sekarang.
Tidak bisa.
Hanya manusia yang bisa matikan tidur kriogenik.
Kecuali manusia mengucapkan kata sandinya, program deaktivasi takkan berjalan.
Beri tahu kata sandinya. Akan kukatakan.
Aku tak tahu.
Bagaimana bisa kau tak tahu?
Temukan kata sandinya dan bangunkan ke-34.998 manusia ini.
Tunggu. Tadi kau bilang 35.000, 'kan?
Ya, 35.000 dibuat tidur.
Dua pod terbuka.
Ada manusia lain yang terbangun sepertiku?
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani