Agar jelas saja, kita tak bisa terus begini.
Ya.
Jadi, kita saling paham?
Ya.
Meskipun aku tak sepenuhnya jujur
saat kubilang aku tak ingin apa-apa darimu.
Jelas aku tak meminta komitmen.
Atau bantuan. Aku…
Aku hanya ingin dipertimbangkan.
Dan jika nantinya kauingin menjalin hubungan dengan orang lain,
aku hanya ingin kesempatan.
Pernahkah kau tak tahu apa yang kauinginkan?
Tidak.
Pasti rasanya luar biasa.
Aku selalu mencoba mencari tahu soal itu.
Ayahku punya petuah.
Dia bilang, "Aku tak tahu apa yang kumau" hanyalah cara lain untuk bilang,
"Aku tak mau lakukan yang seharusnya untuk dapatkan yang kumau."
Kau selalu tahu apa yang kauinginkan.
Pertanyaannya. Apa kau mau berusaha mendapatkannya?
Aku ingin istriku kembali.
PUERTO CARREÑO, KOLOMBIA
BAGIAN 3
Panas sekali.
Waktunya bangun, Sersan.
Ada urusan di Medellín, Sobat.
Bukan urusanku.
Aku sedang kerja.
Apa, mabuk-mabukan?
Kenapa kau selalu berbuat baik?
Mungkin minum-minum adalah bagian dari tugasnya.
Apa yang lucu soal itu?
Kukira kauingin buat rencana.
Aku sudah punya.
Kalian terlambat.
Baiklah.
Kapan baku tembak itu terjadi?
Empat puluh lima hari lalu.
Wah.
Bagaimana punggungmu?
- Cukup membaik. - Ya.
Dengar, aku mengobrol dengan Mitch, dan dia ingin membantu kita.
Dia menemukan cara agar kita bisa lalui halangan keamanan militer.
Dan bagaimana caranya?
Kami temukan kelemahan di dalam pemerintahan Venezuela.
Hanya perlu menculik seseorang.
Beri tahu aku bagaimana hasilnya.
Sementara waktu, saat aku butuh kalian,
jika aku butuh kalian, akan kukirim sinyal.
- Dengar, aku… - Dengar, kauharus pergi.
Kau mengungkap seluruh pola hidupku dengan berada di sini.
Ini kota kecil. Semua orang sudah tahu kau di sini,
dan dalam 30 menit, infonya akan sampai Venezuela.
Keadaanmu kacau. Ini mengkhawatirkan.
Jangan percaya apa yang kaulihat.
Baiklah, aku harus mencoba.
Bagus.
Sampai jumpa.
Seperti kubilang, tetap jaga kontak.
Hei, Bung.
Sekarang aku di sini.
Harusnya aku tiba lebih cepat.
Aku berutang maaf padamu.
Tapi kita akan buat rencana dan akan kita selesaikan.
Ayo.
MEDELLÍN, KOLOMBIA
Pergi dari sini.
Apa-apaan?
Mitch.
Ayo, Sobat.
Ayo.
Kemari.
Tidak!
Jangan coba-coba.
Pergi dari sini!
Sial!
- Hei. - Ini berlebihan!
Alkoholnya harus dikeluarkan.
Begitukah? Apa kau dokter?
Aku tahu pengobatanku.
Kau membuatku overdosis.
Dan kau…
- Kaubuat aku tinggalkan target! - Kita berangkat 48 jam lagi.
Yang benar saja…
Berhenti bersikap dramatis.
Jika kauingin aku berhenti minum, mudah saja.
Aku punya ide.
Bagaimana jika kalian bersikap dewasa?
Lihat yang kalian lakukan padaku.
Pernah kulihat dari dekat sebelumnya. Butuh waktu sebentar.
Aku bukan binatang! Aku punya hak.
Akan kumakan bola mata kalian, Dasar kalian pengecut.
Apa-apaan!
Apa?
Kaum Selatan akan berkuasa lagi.
Ya.
Mitch. Mitch.
Apa kau bermain kartu?
Tidur.
Hari yang melelahkan.
Akan kulepaskan, tapi jangan bertingkah bodoh. Sepakat?
Fasilitas tempat Amber ditahan adalah pusat pengiriman kokaina.
Semacam fasilitas rahasia.
Dikendalikan oleh seorang menteri Venezuela.
Namanya Tariq Marwan.
Dia punya kewenangan penuh untuk mengarahkan militer.
Bahkan untuk melepaskan Amber.
Orang ini adalah saudaranya.
Rumahnya 15 menit dari sini. Kita akan jemput dia.
Maksudmu kita jemput dia dan kita akan siksa dia?
Mungkin Tariq bisa berpikir logis. Cukup lakukan pertukaran saja.
Tapi bagaimana jika aku bicara soal itu?
Apa, kausiap untuk menyiksa orang tak bersalah?
Untuk membawa Amber pulang.
Kau?
Merah artinya positif. Hitam artinya negatif.
Kami sudah lakukan riset beberapa minggu,
dan kami temukan rutinitas keseharian orang ini.
Waktu kita adalah saat kelas yoga pukul 10 pagi, yang mana itu…
sepuluh menit lagi. Ya.
Ini rekaman pesawat nirawak.
Target tak pernah melewatkan sesi yoga paginya.
Dia punya satu pengawal.
Mengendarai G-Wagon hitam. Wanita. Membawa pistol 9 milimeter.
Selalu dia jemput di sini setiap hari di waktu yang sama, apartemennya.
Dan tak bisa kita culik di sini
karena ada kamera CCTV di sepanjang jalan
yang menghadap ke dua arah, dan dia selalu berganti rute.
Tapi saat dia sudah dekat,
hanya ada satu persimpangan yang tak begitu macet.
Yang satu ini. Di sini kita culik dia.
Hanya ada satu kamera, menghadap utara dan barat.
Jadi jika kita datang dari selatan, harusnya kita aman.
Bagaimana jika ada kamera yang terlewatkan?
Maka gawat bagi kita.
Ini dia.
G-Wagon standar.
Tak ada pelindung di dalamnya.
Tak ada penumpang lain, jendelanya juga standar.
Tak ada pelindung di sisinya.
Ini kelas yoga terlama sepanjang sejarah.
Target kita sudah bergerak.
Bagaimana cara kita mendekatinya?
Seperti Batman.
Batman?
Jangan lukai siapa pun. Aturan Batman.
Aturan Superman…
Kau ingat. Dia bisa hancurkan satu kota demi selamatkan satu orang.
Senjata ada di belakang.
Fokuslah. Kita mendekat di persimpangan.
Baik, kita masih aman. Blok selanjutnya.
Siap.
- Astaga. - Sial.
Tidak, tunggu! Mundurlah!
Bu, kauharus pergi. Ayo. Pergilah.
Ayo.
- Astaga. - Hei, berhenti.
- Apa? - Kamera tepat di belakangmu.
- Apa aku terekam? - Tak yakin. Masuklah.
Apa kita kehilangan mereka?
Kita melewatkan peluangnya.
Sudah cukup hari ini. Menepilah.
Hei.
Pemerintah Kolombia pasti tahu soal ini sekarang.
Kita ulangi. Serang mereka besok.
Bagaimana dengan stadion sepak bola? Dia lakukan gladi bersih untuk pementasan.
Tidak.
Masih peluang terbaik kita. Dia tepat di sana.
Orang akan lihat kita. Merekam kita. Mereka akan menentang.
Dan pasti akan ada kamera keamanan yang melihatmu.
Sudah dijamin wajahku pasti dikenali oleh Intelijen Kolombia.
Kini kita melakukan kejahatan berat di siang hari.
Langkah itu akan mempersulitmu selamanya.
Kolombia tak punya perjanjian ekstradisi dengan AS.
Ya, tapi kau sudah ditandai, Bung. Kau adalah buronan.
Tak bisa kerja untuk perusahaan publik, bahkan meski ayahmu pemimpinnya.
Tak bisa calonkan diri jadi pejabat.
Pikirkan soal itu.
Masa depanmu penting. Jangan kacaukan itu.
Aku tak punya pilihan.
Aku harus bebaskan dia.
Aku tahu.
Dengar, aku punya cara lain masuk ke tahanan itu, yang mana…
aku coba memberitahumu
sebelum kau membiusku dan merantaiku di kasur itu.
Lebih sederhana.
Aku kenal orang yang menjual ikan untuk para staf di sana…
- Menjual ikan? - …dan dia bisa bawa aku masuk. Diam-diam.
- Ikan? - Ya. Ikan.
Mencoba membuat ide itu tampak bagus bagiku. Aku hanya…
- Astaga. - Aku tak bisa.
Kau sungguh lebih suka ide itu
daripada menculik saudara dari orang yang operasikan tempat itu?
Kita bisa lakukan ini.
Baiklah.
Tidak, kita harus lakukan bersama.
Aku membutuhkanmu.
Kau saudaraku, 'kan?
Apakah kita keluarga atau itu cuma omong kosong?
Baiklah.
Baiklah, Saudaraku.
Aku bersamamu.
Akan kupanggil Mitch.
Sebentar.
Kita tak sungguh mendapatkannya saat di hutan.
Kita sudah dekat,
tapi itu tak pasti, dan…
aku bertindak impulsif.
- Baiklah. - Ya.
Aku selingkuh dari saudarimu.
Hanya selingkuh sesaat?
Ya, tentu. Itu hanya…
Ya, jangan beri tahu dia.
Dan, agar kautahu saja…
harusnya aku memberitahumu apa yang dia kerjakan untuk CIA.
Baiklah.
Baik. Kita baik-baik saja?
Apa ada lagi?
- Sudah. Ayolah. - Ayo.
Kalian sudah berbaikan?
PINTU KELUAR
Itu dia.
Kita harus coba buat dia turun dari panggung itu,
setidaknya agak di luar pandangan orang lain.
AMBULANS
Ada ambulans di parkiran timur. Tahu apa yang kupikirkan?
Ingin coba mendekat?
Momo, pers sudah menantimu.
Hei.
Masukkan obat ke botol minumnya.
Apa ada polietilen glikol atau laktitol?
Keduanya ada.
Bawa dia ke kamar mandi.
Beri aku jarum suntik yang terisi, lima cc.
Dan saat kau siap,
temui kami di pagar, sisi barat, lantai dua.
Segera ke sana.
- Sebaiknya periksa ambulans itu. - Siap.
- Hai. - Seberapa sering ambulans digunakan?
- Di konser seperti ini… - Siapa DJ itu?
DJ Momo. Tak pernah tahu soal dia?
- Lihat ini. - Momo.
Sebenarnya aku tak pernah lihat orang ini pentas di panggung.
Sungguh?
Kau ketinggalan tren, Bung. Orang ini akan jadi bintang besar.
Itu pentas yang bagus.
- Ya, kausuka itu? - Ya.
- Biar kutunjukkan lagu lainnya. - Aku tak pernah lihat ini.
Ini lagu yang membuatnya terkenal.
Bersiaplah. Ada petugas yang mengikuti kami.
Dengar, orang itu seukuran denganku.
- Sempurna. Ayo. - Itu membuatnya jadi lebih sulit.
Hadapi dia. Kita bergerak cepat.
Kita buang ke mana dia?
Kau pergi dahulu, cari lokasi. Aku tak bisa lari.
Mari lakukan bersama.
Dengan sangat cepat dan kasar.
Aku tahu kau kesakitan.
Jangan bergerak. Tak sakit lagi.
Ambulans sudah siap.
Maaf, Pak.
Ini penting. Aku dokter dari Avco.
Kami harus lakukan tes sebelum kaubisa tampil.
Kau tak boleh di sini.
Hai, aku dari Avco. Perusahaan asuransi.
Kami harus lakukan pemeriksaan fisik wajib.
- Kami lakukan di tiap acara. - Tak pernah dengar soal ini.
- Kauharus pergi. - Aku hanya lakukan tugas.
Kau akan mendorongku?
Kau tak masalah dengan ini, Pak?
- Hanya khawatir soal kesehatanmu. - Akan kuantar kau keluar.
- Semua penampil wajib lakukan ini. - Jangan buat aku marah.
Baiklah.
Maafkan aku.
Ya, ya.
Siapa dia?
Sudah kumasukkan ke airnya.
Saat dia minum, dia akan merasa amat sakit.
Momo! Momo!
Aku tak apa!
Akan kutunggu di luar.
Kau baik-baik saja?
Ya!
Aku buang air besar!
Maaf.
- Yang ini sedang dipakai. - Tidak.
- Maaf. - Tidak.
Hei.
Kulihat dia lari kemari.
Astaga.
Maaf. Apa ada yang bisa kubantu?
Ke dalam sini.
- Tn. Momo, Pak. - Ya?
Ingat aku? Dokter yang tadi.
Tidak, tidak. Aku tak apa.
Tak apa, Pak. Ini sebenarnya sering terjadi.
Jika kau mau, kami punya sesuatu yang bisa membantumu.
Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
- Baiklah. - Oke?
Baiklah.
Aku hanya buang air besar!
Ayo.
Aku parkir di pintu keluar empat dengan ambulansnya.
- Orit! - Dia di sana.
Astaga. Aku tak tahu apa yang kumakan.
Mau ke mana kita?
Kita ke klinik, Pak. Aturan stadion.
Hanya perlu memeriksamu.
- Tapi ini pintu keluar, Bodoh. - Itu benar. Maaf. Kau benar.
Baiklah. Tapi tak perlu menyentuhku, ya?
Tak perlu pegang lenganku.
Terlalu banyak polisi di gerbang empat. Kami cari tempat lain.
Carlita, Sayang.
Apa kabar?
- Baik, kau? - Aku baik-baik saja.
Aku tak apa. Ayo.
- Ada apa? - Tidak, aku tak apa.
Dia kurang sehat, Bu. Mungkin masalah perut.
- Hanya perlu diperiksa sebentar. - Aku baik-baik saja.
Apa-apaan, Bung?
- Apa kaulihat Orit? - Tidak, kenapa? Ada apa?
Hei, Mitch, kami kehilangan dia.
Tempat ini terlalu ramai. Kita kembali ke awal.
Ada apa dengan tempat ini?
Dengar, kaubilang padaku ini aman.
Aku baru satu jam di sini dan aku sudah sakit perut.
Dan ada dua orang asing yang terus mengikutiku.
Bergeraklah dan cari tahu. Untuk itu kau kubayar!
Berengsek!
Manajer payah.
Dia menjijikkan.
Dia baru saja diare, dan kini dia akan bercinta.
Dia akan membawanya ke tempat tertutup.
Ya.
Bung.
Diam!
Jangan bergerak!
Ada apa ini?
Mereka menculikku!
Apa-apaan?
- Ayo, ayo. - Jalan!
Tolong tulis di sini.
Aku membawanya bertemu Menteri.
PEMERINTAH AS
Kehormatan bertemu denganmu, Pak.
Selamat datang.
Silakan duduk.
Senang melihat perwakilan Departemen Luar Negeri di sini.
Selalu kubilang pada rekan-rekanku, "Orang asing akan kembali."
Dan di sinilah kau.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Haruskah kumatikan perekamnya?
Tentu. Menghemat waktuku untuk menghapus rekamannya.
Sudah, Sobat.
Percakapan ini hanya antara kita.
Sempurna.
Pak, aku tak akan membual.
Intinya aku tahu siapa dirimu. Kautahu siapa aku.
Dan aku kemari karena aku tahu kaubisa lakukan hal yang tampak mustahil.
Aku butuh bantuan soal warga Amerika yang ditahan.
Wanita itu. Amber Chesborough Haas.
Dia adalah prioritasku secara pribadi.
Kuberikan simpati profesionalku.
Pak.
Aku memohon belas kasihanmu.
Belas kasihanku?
Kuharap aku bisa membantu. Apa yang kaubutuhkan?
Kebebasannya.
Dia harus pulang.
Biar kuberi tahu sesuatu, Sobat.
Yang kauminta itu mustahil karena wanita itu kriminal.
Sayangnya, aku tak punya kendali atas proses pidana di negeri ini.
Kupikir kau terlalu rendah hati, Pak.
Tidak.
Kita bicara soal seorang wanita,
tapi dalam gambaran besarnya, kita bicara soal Kolombia
dan hubungannya dengan Venezuela dan peran dari CIA.
CIA kantormu.
Yang menurutku adalah aib bagi Kolombia. Tragedi untuk mereka semua.
Dan alasan kauharus memahaminya…
Lanjutkan.
Pemerintahan Kolombia itu lemah.
Banyak sekali wilayah di sana yang tak terkendali.
Tak ada layanan, tak ada aturan.
Ada beberapa wilayah yang bahkan tak ada kehadiran polisi.
Bisa kaubayangkan?
Tentu bisa kaubayangkan.
Kita harus beri rakyat kita sesosok musuh.
Ini bukan soal politik.
Ini soal politik.
Karena kalian memilih kami, di Venezuela, sebagai musuh ciptaan kalian.
Kita harusnya bersaudara,
tapi Kolombia butuh kita untuk saling bermusuhan,
dan CIA bekerja melancarkan skema ini untuk menjadikan kami musuh.
Mereka mengirim agen ke wilayah kami, seperti istri temanmu,
untuk membuat ketidakstabilan.
Dan inilah tujuan dari spionase.
Jadi, kami bisa apa selain melindungi diri?
Dengan satu telepon, kaubisa membebaskannya.
Kami akan jemput dia di sisi Kolombia. Bagaimana?
Akan kubayar biaya teleponnya.
Apa dia aman?
Mata dibalas mata, Berengsek.
Jika dia tak dibebaskan saat aku kemari lagi…
akan kubunuh saudaramu.
BERDASARKAN SERI 'WHEN HEROES FLY' OLEH OMRI GIVON
TERINSPIRASI OLEH 'WHEN HEROES FLY' KARYA AMIR GUTFREUND
DIBUAT OLEH MARK BOAL
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar