Di Tiongkok,
legenda prajurit yang tak tertandingi telah ada selamanya.
Prajurit ini adalah ahli seni bela diri yang langka
yang menyerap kekuatan langit dan bumi.
Setiap pertempuran membuat mereka lebih kuat,
setiap sekutu yang mereka butuhkan meningkatkan potensi mereka.
Memungkinkan mereka untuk mengumpulkan kekuatan kosmik yang luar biasa di dalam tubuh mereka.
Prajurit yang tak tertandingi diberkati oleh surga,
lahir untuk memimpin pasukan besar dan menaklukkan dunia.
Kau bisa mengatakan...
bahwa prajurit yang tak tertandingi adalah yang terpilih.
LUOYANG
GUANGZONG
MEREKA PUNYA
Aku Dong Zhuo, ini tentaraku.
Dan tidak ada pemberontak yang akan terhindar dari murka-Ku.
DONG ZHUO
Dinasti Han sudah mati.
Pemerintahan Sorban Kuning telah dimulai.
Mulai hari ini, dunia akan memiliki kedamaian dan kemakmuran.
ZHANG JIAO
TIANGONG JENDERAL
Sorban Kuning sudah memojokkan pasukan.
Pemberontak Zhang Jiao ada di sini. Ayo tangkap dia dan akhiri ini dengan cepat.
Saatnya.
Saudara-saudaraku,
kita tidak dilahirkan bersama,
tapi kita akan mati bersama.
LIU BEI
GUAN YU
ZHANG FEI
Bunuh semua prajurit Sorban Kuning!
Siapa itu?
Siapa kamu?
Zhang Jiao.
Aku bersumpah akan membunuhmu hari ini...
...untuk kemuliaan Pengadilan Han.
Mundur!
Aku Li Ru,
Penasihat militer Jenderal Dong.
Jenderal memerintahkanku
untuk berterima kasih kepada kalian bertiga atas bantuan kalian.
Tidak perlu.
Jenderal Dong adalah kepala pasukan Han.
Sudah jadi tugas kami untuk membantu semampu kami.
Kau terlalu rendah hati.
Kalian bertiga sangat cakap di usia yang begitu muda.
Apa kau keberatan kalau aku memintamu memberi tahuku namamu?
dan juga, pangkat resmimu?
Aku Liu Xuande.
Guan Yunchang.
Zhang Yide.
Kami bertiga tidak membawa pangkat atau gelar resmi.
Kami memilih untuk melawan dan melayani kekaisaran.
Kami mempertaruhkan hidup kami untuk menyelamatkan Dong Zhuo,
dan dia sangat tidak tahu berterima kasih.
Dia seorang pejabat.
Jika kami tidak diterima di sini, kami akan pergi ke tempat lain.
Keterampilan kita tidak akan lama tidak dihargai .
Heh.
Terserah apa katamu.
Pergilah.
Melompat. Pergilah.
EMPEROR MUDA HAN, LIU BIAN
Dengarkan baik-baik.
Aku sudah menunggu lama untuk mengatakan ini.
Yang Mulia mengatur segalanya.
Dia harus menginspirasi kekaguman.
Dia harus. Apa kalian tidak setuju?
Jika tidak,
bagaimana dia bisa diharapkan untuk memerintah negara?
Apa kalian tidak setuju?
Master Situ,
Sebagai pejabat setia Pengadilan Han,
Jawab aku terlebih dahulu.
Apa kau setuju?
Apa yang aku minta?
Tentu saja kau setuju. Apa aku benar?
Dong Zhuo, kau pengkhianat, beraninya kau?
Yang Mulia adalah putra tunggal mendiang kaisar .
Ini pengkhianatan.
- Aku lebih baik mati daripada mendengarkanmu. - Aku juga.
Kau bertindak terlalu jauh.
Eksekusi mereka.
Dong Zhuo, kau pengkhianat!
Kau akan mati dengan kematian yang mengerikan!
Kau masih belum menjawab.
Apa kau sebodoh itu?
Apa kau setuju?
Apakah kau setuju atau tidak?
Aku setuju.
Aku setuju!
Kanselir itu bijaksana.
Yang Mulia terlalu lemah untuk menjadi penguasa bangsa kita,
Pangeran Chen Liu, bagaimanapun, cerdas dan mampu.
Kami pejabat dengan ini menurunkan...
Takhta.
Dan menunjuk Pangeran Chen Liu sebagai gantinya.
CAO MENGDE
Apa yang terjadi?
Kau menghormatiku dengan kehadiranmu.
Maafkan aku karena terus terang.
WANG YUN
Dinasti Han yang makmur dan jaya...
Menghadapi krisis terburuknya.
Kami baru saja mengalahkan Sorban Kuning.
Sekarang, Dong Zhuo sedang mencuri kekaisaran.
Yang Mulia.
Dong Zhuo tercela.
Dia menghina Yang Mulia
dan menyebabkan kekacauan di istana.
Perselingkuhannya yang tak ada habisnya telah membawa aib bagi kekaisaran.
Pria itu memalukan.
Ini benar-benar memberontak.
Cao Mengde.
Semua orang berduka untuk bangsa ini,
Lalu kenapa kau tertawa?
Karena kalian semua menggelikan.
Duduk-duduk dan menangis seperti orang bodoh.
Apa kalian berencana untuk menenggelamkan Dong Zhuo dengan air mata kalian?
Menurutku...
tidak ada seorang pun di antara kalian.
Tak satupun.
Beraninya kau!
Singkirkan anak nakal yang tidak sopan ini dari pandanganku!
Kapten Kavaleri Bersenjata, kau berani menghina kami!
Peringkatku tidak akan banyak ...
tapi setidaknya aku tidak takut untuk mengambil tindakan.
- Aku akan membunuhnya... - Diam, Dia sudah gila!
- Penjaga, bawa dia pergi. - Jangan repot-repot.
Aku mau pergi.
Kalian sekelompok wanita, bersembunyi di sini dan menangis.
KABUPATEN XI
Kau suda memutuskan?
Kau akan memberikannya padaku atau tidak?
Baiklah.
Komandan Kabupaten Liu,
Apa latar belakangmu?
Pangeran Jing adalah leluhurku yang hebat.
Mulai dari Distrik Zhuojun,
Aku berjuang lebih dari 30 pertempuran dengan Sorban Kuning.
Aku mendapatkan beberapa bintang jasa, jadi aku terpilih untuk posisi gubernur daerah.
Beraninya kau!
Berbohong tentang pencapaianmu dan mengklaim garis keturunan kerajaan?
Benarkah?
Komisi kekaisaran ini memiliki satu tujuan.
Untuk menghukum pejabat busuk dan korup sepertimu.
Memukul seorang pejabat adalah pelanggaran serius.
Zhang Fei.
Ada apa dengan semua ini?
Liu Bei.
Pejabat ini mencoba menjebakmu.
Dan lihat, semua orang ini datang ke sini mencari keadilan untukmu.
Aku seorang pejabat! Seorang pejabat pemerintah!
Jika kamu membunuhku,
Kalian semua akan membusuk di penjara. Aku bersumpah.
Saudaraku tidak butuh posisi ini.
Dan aku tidak akan membiarkan nama baiknya dirusak oleh pejabat korup sepertimu!
Para prajurit di sini. Lari!
Tentaraku!
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Zhang Fei, jangan bunuh mereka.
Kalau salah satu dari mereka mati, aku tidak akan pergi.
Zhang Fei, ayo pergi!
Serius?
Ayo pergi.
Enyahlah!
Liu Bei, sudah lebih dari sepuluh hari.
Berapa lama lagi sebelum kita mencapai Heroes Peak?
Itu baru saja melewati gunung berikutnya.
Kami akan mengikutimu kemanapun
Selama kita menghindari pejabat yang lebih korup.
Kau menderita karena aku.
Aku menolak untuk melayani pengadilan
Sementara Dong Zhuo menyandera Yang Mulia.
Aku selalu menyesal menyelamatkan nyawanya.
Itu sebabnya kita akan pergi ke Heroes Peak
untuk menemukan orang lain yang juga ingin Dong Zhuo mati.
Ya, kami akan memperbaiki kesalahan kami dan akhirnya memulihkan ketertiban.
Liu Bei, lihat.
Bukankah kita melewati tempat ini sebelumnya?
Kau tahu apa...
Kupikir kau benar.
- Ada yang aneh dengan tempat ini. - Kabut terlalu tebal.
Bagaimana kita tahu ke mana kita pergi?
Dimana kita?
Seseorang disana?
Tempat apa ini?
Takdir telah membawamu ke sini.
Kau pasti Liu Bei.
Keturunan Pangeran Jing dari Zhongshan. Bukankah itu benar?
Di sampingmu adalah saudara keduamu, Guan Yu.
Dan di sisi lain adalah Zhang Fei, benar?
Surga membawa kalian semua ke sini.
- Selamat datang. - Tempat apa ini?
Ini dikenal sebagai Istana Pedang.
Aku membuat senjata legendaris yang disesuaikan untuk setiap prajurit.
Semuanya dibuat dengan bijih darah berusia ribuan tahun.
Semakin banyak lawan yang mereka bunuh,
Semakin kuat senjatanya.
Bolehkah aku bertanya ke mana kau pergi?
Kenapa kau melewati hutan ini?
Kami mendengar bahwa 18 prajurit membentuk aliansi untuk mengalahkan Dong Zhuo.
Kami ingin bergabung dengan mereka dan memulihkan Pengadilan Han.
Dong Zhuo?
Untuk meningkatkan kekuatannya,
Dong Zhuo telah membeli Lu Bu.
Mereka mengatakan seorang Lu Bu memiliki kekuatan yang tak tertandingi.
Siapapun yang menyerangnya akan hancur total.
Dia tak terkalahkan.
Lu Bu?
Dia bukan siapa-siapa.
Berasal dari awal yang sederhana. Sama seperti kalian bertiga.
Dia sedingin es dan baja.
Pembunuh kejam tanpa ikatan.
Orang-orang yang dia bunuh bahkan tidak punya waktu untuk berkedip.
Dia mengilhami ketakutan di mana pun dia mau.
Dia seperti predator yang ganas.
Terlepas dari penampilan luar manusianya...
dia adalah monster.
Setelah dia mengambil Heavenly Halberd dariku,
Kudengar dia direkrut oleh Gubernur Ding Yuan.
Ding mengadopsinya tapi kemudian Lu mengkhianatinya,
dan bergabung dengan pengkhianat itu, Dong Zhuo.
DING
DING YUAN
Dong Zhuo hanya memanfaatkanmu!
Bukankah kau juga melakukan hal yang sama?
Fengxian, kekuatanmu tak tertandingi.
Membunuh orang bahkan sebelum mereka sempat berkedip.
Mengejutkan.
Selamat atas promosimu, Jenderal Lu.
Dong Zhuo memahami Lu lebih baik daripada Ding.
Dia memberinya kuda tercepat, pasukan terbaik,
dan kehormatan yang paling didambakan para pejuang.
Ini menggelikan.
Pengkhianat abadi seperti dia
Menerima gelar jenderal.
Aku ingin melawannya
Untuk melihat apakah dia benar-benar tak terkalahkan seperti yang dikatakan legenda.
Jika aku menghadapinya,
dia akan belajar rasa kekalahan.
Pernahkah kau mendengar seseorang bernama Cao Cao?
Iya. Tentu saja, aku tahu.
Siapa di dunia seni bela diri yang tak pernah mendengar tentang dia?
Setelah kemarahan kecil Cao Cao di perjamuan Situ hari itu,
Situ mengetahui bahwa Cao berniat membunuh Dong Zhuo.
Jadi dia diam-diam membawa Cao ke sebuah kamar di kediamannya.
Bukankah kau ingin menendangku keluar? Kenapa kau menghubungiku kembali?
Aku hanya pura-pura marah
Karena ada begitu banyak orang di sekitar sebelumnya.
Maaf kalau aku tersinggung.
Mengde, apa kau punya rencana untuk melenyapkan Dong Zhuo?
Aku mungkin tidak memiliki banyak pengaruh,
Tapi aku ingin membantumu dengan cara apa pun yang kubisa.
Tidak perlu.
Aku berniat membunuh Dong Zhuo sendirian.
Kalaupun aku harus mengorbankan diri untuk membunuh pengkhianat itu,
dan itulah yang akan kulakukan.
Cao Mengde, Menemui Menteri.
Salam, Jenderal Lu.
Nak, tulisan orang ini sangat bagus.
Laporannya seperti puisi di telingaku.
Dia adalah panutan yang baik.
Yang Mulia terlalu baik.
Yang kulakukan hanyalah menulis pikiranku yang sebenarnya.
Seorang menteri menjanjikan perdamaian dan kemakmuran.
Kau tahu, aku baru saja menerima kandang kuda Akhal-Teke.
Nak, pilih yang bagus untuk Mengde.
Kau terlalu baik, Menteri.
Ayo, bergabung denganku, mari kita minum.
Tentu saja.
Ini bagus.
Mengde
Belati Bintang Tujuh ini memotong baja seolah-olah itu adalah lumpur.
Hadiahku untukmu.
Aku, Cao Mengde, bersumpah demi surga
bersumpah untuk kembali dengan kepala Dong
dan menggantungnya di depan Pengadilan Jinluan
Untuk seluruh dunia.
Apa yang kau lakukan?
Belati Bintang Tujuh ini memotong baja seolah-olah itu adalah lumpur.
Ini sangat langka. Hadiahku untuk Yang Mulia.
Apa benar-benar ada hal seperti itu?
Ini salah satu yang terbaik.
Cobalah sendiri kalau kau tidak percaya.
Ini seperti beberapa pedang.
Bapak pelindung.
Aku sudah menyiapkan kudanya.
Terima kasih, Menteri.
Aku benar-benar harus pergi.
Baiklah.
Memang barang langka.
Itu bukan hadiah. Setidaknya tidak untukmu.
Cao berencana menggunakannya untuk membunuhmu.
Cao Mengde agak tenang dan tulus ketika dia memberikannya kepadaku.
Aku tidak melihat tanda-tanda dia ingin membunuhku.
Aku bahkan mencoba menyenangkannya dengan kuda yang berharga.
Kenapa dia ingin membunuhku?
Percayalah kepadaku.
Pak, kudamu sudah siap.
Ini akan berhasil.
Menurutku, Cao bertingkah agak mencurigakan.
Biarkan Jenderal Lu menangkapnya dan membawanya kembali ke sini untuk diinterogasi.
Jangan khawatir.
Jika itu benar...
dia tidak akan pernah keluar dari Luoyang.
Pergilah.
Jangan biarkan dia keluar! Hentikan dia!
Pergilah!
- Apa itu manusia? - Kupikir begitu.
Di sini untuk melaporkan, Menteri.
Menteri?
- Menteri? - Biarkan aku bangun.
Menteri, kami sudah mencari kemana-mana tapi kami masih belum menemukan mayat Cao.
Aku tidak akan percaya dia mati sampai aku melihat mayatnya.
Jadi temukan dia.
Hidup atau mati!
Setelah Cao Cao gagal membunuh Dong Zhou,
Hadiah ditempatkan di kepalanya.
Akibatnya, ia menjadi terkenal.
Kemari Kau.
Kemari. Apa ini?
PENGHARGAAN
Ayo pergi. Pergilah.
Cao Cao selamat,
tapi penduduk desa yang menyelamatkannya pada akhirnya mengkhianatinya.
Mereka melaporkannya kepada pihak berwenang untuk mendapatkan hadiah itu.
Akhirnya, dia ditangkap oleh Gubernur Kabupaten bernama Chen Gong.
Kau menangkap orang yang salah. Namaku Huangfu.
Aku seorang penjual.
CHEN GONG
Cao Mengde.
Bagaimana aku bisa salah mengira itu kamu?
Hari itu,
Ketika aku datang kepadamu di Luoyang dan memohon padamu untuk sebuah posisi.
KANTOR KABUPATEN ZHONGMU
Aku ingat bagaimana kau menghinaku.
Besok, aku akan membawa kepalamu ke ibukota dan mengklaim hadiahku.
Kurung dia!
Tinggalkan kami.
Kau benar-benar tak takut mati?
Aku mendengar menteri memperlakukan kamu dengan baik.
Kenapa kau membuang semuanya?
Kalau aku takut mati,
Aku akan menjadi pejabat sepertimu.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Semua orang tahu namamu sekarang.
Dan kau bisa mati sebagai pahlawan, menjadi terkenal.
Apakah itu yang kau inginkan?
Tidak.
Aku seharusnya tidak dianggap sebagai pembunuh.
Aku bersumpah untuk menyelamatkan bangsa ini dari bencana,
Aku seharusnya mengumpulkan pasukan
Untuk mengalahkan Dong Zhuo dan benar-benar memulihkan perdamaian dan ketertiban.
Seorang pembunuh yang mati sebagai martir?
Aku tidak pernah menginginkan itu.
Apa kau tahu berapa banyak karunia di kepalamu?
Itu cukup untuk bertahan selama beberapa kehidupan.
Kalau begitu berikan kepalaku pada Dong Zhuo untuk mendapatkan uang.
Biarkan keluargamu dan keturunanmu menghabiskannya.
Seekor burung layang-layang tidak dapat memahami mimpi elang.
Bunuh aku jika kau mau.
Cao siap mati untuk tujuannya.
Tapi Chen berubah pikiran sebelum eksekusi.
Kau adalah pahlawan sejati.
Seorang sarjana negara yang tidak ada bandingannya, aku mengagumimu.
Kumohon terimalah busurku.
Chen Gong rela menyerahkan posisinya dan keluarganya
Untuk membantu Cao dengan rencananya.
Kemudian, mereka mencari perlindungan pada Lu Boshe,
Saudara kandung dari ayah Cao Cao.
LU BOSHE
Untunglah.
Tidak apa-apa, Kau aman sekarang.
Terima kasih, Guru Lu.
Hentikan, Kita keluarga.
Dan ini adalah...
ini saudara kandungku.
-Tuan Lu, Chen Gong. -Begitu.
Dia penyelamatku.
Aku akan mati sekarang jika bukan karena dia.
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Pak.
Terima kasih.
Saudara Chen yang terkasih, aku dengan rendah hati membungkuk kepadamu sebagai rasa terima kasih.
Terima kasih Pak.
Tidak, terima kasih telah menyelamatkan Cao Cao.
Silakan ikuti aku
Halo semuanya, Kemarilah, kemarilah.
Segera, Cepat, semuanya.
Ini keluargaku.
Tiga putraku dan istri mereka.
Ini istriku.
Semuanya, ini putra saudara kandungku.
Cao Cao.
Dia seorang diri mencoba membunuh Jenderal Dong Zhuo.
Sekarang, dia terkenal.
Merupakan suatu kehormatan baginya bisa mengunjungi rumah kita yang sederhana.
Ayah.
Kita ada tamu.
- Bawakan anggur terbaik kita. - Kita kehabisan anggur.
Apa?
Tak apa-apa.
Aku akan meminta istriku untuk menyiapkan beberapa hidangan istimewa untukmu.
Aku akan pergi dan membeli anggur paling mahal yang kutemukan.
Kau pasti lelah karena bepergian.
Nak, bawa mereka ke kamar tamu.
Istirahatlah, Ikuti saja dia.
Pergilah, Pergilah.
Baik, Mari kita bunuh dua babi ini.
Cao Cao, ada apa?
Mereka mengasah pisau.
Aku bilang, dua orang bermasalah.
Hentian omong kosongmu, pergi ambil beberapa tali.
Jangan terlalu berisik, kau akan mengacaukannya.
Sebaiknya kita membawa mereka keluar dengan satu pukulan.
Mereka harus mati, Mereka harus dan kita harus melakukannya.
Kenapa mereka membantu kita? kau bukan keluarga mereka.
Dia tidak membeli anggur, dia menghubungi pihak berwenang,
Dia menyuruh keluarganya membunuh kita saat kita tidur.
Baik, Lalu apa rencananya?
Serang dulu.
Aku tidak akan mati tanpa perlawanan.
Diam, kau akan menakut-nakuti mereka, Kunci pintunya.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu.
Lihat.
Kita baru saja membunuh orang yang tidak bersalah.
Ikat babinya, Aku akan mengasah pisau.
Jangan terlalu berisik. kau akan membangunkan mereka.
Ayo pergi.
Tenang.
Pergi begitu cepat? Kenapa kau tak menungguku.
Tuan Lu.
Tidak aman bagi keluargamu menyembunyikan buronan.
- Lebih baik kita pergi saja.
Tunggu sebentar, kau tidak boleh pergi.
Dengar, aku membelikan kita anggur.
Mari kita minum dan kau bisa pergi besok, Ayolah.
Aku berhutang pada ayahmu untuk mentraktirmu makan enak.
Aku mengharapkan hal yang sama darinya.
Tuan Lu.
Kau adalah teman sejati, teman sejati.
- Tapi aku telah berbuat salah padamu.
Keluargamu mati karena aku.
Apa yang dilakukan, apa...
Apa kau baru saja mengatakannya?
Maafkan aku.
Kenapa kau membunuhnya kalau kau tahu itu salah paham?
Karena jika aku tidak...
dia akan mengumpulkan orang-orang untuk membantunya membalas dendam.
Aku hanya punya satu tujuan dalam hidup.
Untuk menggulingkan Dong Zhuo.
Aku melakukan apa yang seharusnya kulakukan.
Aku lebih suka berbuat salah pada dunia...
Dari pada dianiaya oleh dunia.
Satu-satunya orang yang membuatku berutang adalah kau, Lu Boshe.
Kalau aku tidak bisa menyelamatkan bangsa ini dan Pengadilan Han,
Temukan aku dineraka dan balaskan dendamku.
Tunggu!
Kau akan meninggalkan mereka seperti ini?
Kita harus menguburnya dengan benar.
Jika tidak, kita akan dihina.
Ritual kematian kita
dilakukan untuk membuat hidup terasa lebih baik.
Aku lebih suka dicaci maki oleh orang-orang selamanya
dari pada menjadi munafik.
Kau dan aku telah bersumpah untuk menyelamatkan negara ini.
Kita tidak bisa membiarkan masalah pribadi mengganggu misi kita.
Aku tidak bisa memperbaiki kesalahanku,
Jadi aku akan tetap salah.
Menuju akhir yang pahit.
Menyedihkan.
Kalau kau ingin membunuhku, Kenapa tidak kau lakukan?
Untuk bertahan hidup di saat krisis,
Kita tidak bisa mengandalkan belas kasih dan kebenaran.
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan dunia adalah melalui kekuatan dan tekad.
Aku tahu bahwa aku tidak akan pernah memiliki teman sejati lagi dalam hidup ini,
Tapi aku tidak takut kesepian.
Karena aku tahu bahwa surga akan memberiku sekutu yang kuat.
Saat aku bertemu Cao, aku tahu dia spesial.
Kekuatan luar biasa di dalam dirinya tak terbatas.
Sebuah kekuatan yang mampu menelan dunia.
Keberanian dan kecerdasannya benar-benar tidak ada bandingannya.
Pedang Sang jenderal akhirnya didapatkan.
Ini telah menunggu lebih dari 100 tahun untukmu.
Kau telah dipilih oleh surga untuk menanggung nasib dunia.
Kau ditakdirkan untuk menjadi raja.
Jadi apa maksudmu Sang jenderal bisa menyelamatkan dunia?
Benar sekali.
Cao mengambil pedang,
Sekarang dia siap untuk meningkatkan pasukannya sendiri.
KOTA CHENLIU
Ayah.
Berapa banyak uang yang bisa kita dapatkan kalau kita menjual properti kita?
Aku perlu meningkatkan tentara.
Yang penting untuk mengalahkan Dong Zhuo.
Bahkan jika kita menghabiskan seluruh kekayaan kita, itu tetap tidak akan cukup.
Itu tidak benar.
Berkat upaya pembunuhan itu,
Orang-orang sekarang memandangku sebagai pahlawan mereka.
Kapanpun waktunya...
Aku yakin mereka akan menjawab panggilanku.
PENGUMUMAN
"Dengan keputusan rahasia Yang Mulia,
Prajurit yang setia dengan ini dipanggil
Untuk membantu membersihkan Cina dari musuh-musuhnya.
Kitalah pasukan kebenaran yang akan mempertahankan kekaisaran dari semua ancaman
dan mengakhiri penderitaan rakyat kita.
Patuhi keputusan ini dan ambil tindakan cepat.
Pembunuh pemberani, Cao Cao
Sudah menghadapi Dong Zhuo sendirian."
Ketika saatnya tiba menghadapinya lagi,
Apakah kalian memiliki keberanian untuk berdiri di samping Cao Cao?
Cao Cao! Cao Cao! Cao Cao!
LOYALITAS
Saudara, kita mengikuti Jenderal Cao sampai mati.
Cao Cao! Cao Cao! Cao Cao!
Sesuai aturan kami...
Semua yang masuk ke sini ditakdirkan untuk menjadi pahlawan legendaris.
Setiap prajurit diberikan senjata langka dan perkasa.
Seperti manusia yang menggunakannya, senjata memiliki takdir dan roh.
Mereka akan mencari tuan mereka yang sah.
Dan begitu mereka menemukannya,
senjata dan tuannya akan hidup dan tumbuh sebagai satu.
Itu bukan ilusi.
Rasanya terlalu nyata.
Ini pasti pertanda dari surga.
Aku, Liu Bei...
Aku, Guan Yu...
Aku, Zhang Fei...
Dengan ini bersumpah...
Akan menghancurkan Dong Zhuo
dan memulihkan Dinasti Han.
Kita bertiga terikat persaudaraan
Dalam hidup dan mati.
BENTENG
Merupakan kehormatan bagi kami menyambut Gubernur Jizhou, Han Fu.
Gubernur Yuzhou, Kong Zhou.
Gubernur Yongzhou, Liu Dan.
Gubernur Beihai, Kong Rong.
Gubernur Shangdang, Zhang Yang.
Menteri Jibei, Bao Xin.
Gubernur Liang Barat, Ma Teng.
Penguasa Wucheng, Gubernur Changsha, Sun Jian.
Pergilah.
Pergilah!
Heroes Peak tepat di depan. Kamar ini menghadap Hulao Pass.
BENTENG
Berhenti. Katakan urusanmu.
Kami di sini untuk bergabung dengan aliansi dan merebut Dong Zhuo.
Bergabung dengan aliansi?
Maaf, tapi apa kau anggota resimen Tuhan?
Atau anak laki-laki yang stabil?
Temanku, tolong beri tahu komandanmu
Kalau Liu Bei, Guan Yu, dan Zhang Fei
Telah datang untuk membantu.
Ini undangan kami.
UNDANGAN
Kau punya undangan?
Ayolah, Kau mencuri ini dan kau tahu itu.
Zhang Fei.
Tenang.
Ya benar, Mereka pahlawan.
Mereka diundang, jadi biarkan mereka masuk.
Salam, Jenderal Cao.
Aku Yuan Chen, penasihat Tn. Yuan.
Tuanku sangat mengagumi masa lalu heroik sang jenderal,
dan usahanya yang berani untuk mengalahkan Dong Zhuo.
Tuan Yuan telah mengirimku dengan ramah
dan dengan rendah hati menyambutmu.
- Terima kasih. - Itu Cao Cao?
Lewat sini, Jenderal.
Yuan Shao.
Keluarganya telah menduduki jabatan sipil tertinggi selama empat generasi.
Dari semua panglima perang,
Dia sejauh ini memiliki militer terbesar dan perlengkapan pasukan paling banyak.
Dia juga memiliki banyak jenderal yang terampil.
Sepertinya dia akan memimpin aliansi.
YUAN SHAO
Pahlawan sejati tidak ditentukan oleh garis keturunan mereka
Atau ukuran tentara mereka.
Aku Wang Kuang, dan dengan bangga aku menawarkan...
20.000 kavaleri ke aliansi.
Gongsun Zuan, Pak.
Aku membawa 15.000 tentara.
Salam Tuan Yuan, aku Han Fu.
Dan aku membawa 25.000 infanteri.
Tn. Yuan.
Aku Sun Jian.
Pasukan elitku berjumlah 28.000 orang.
Sun adalah salah satu pejuang terbesar Jiangdong .
SUN JIAN
Anak laki-laki di sebelahnya pasti putra bungsunya,
Sun Quan.
Jiang dong terkenal dengan komandan angkatan lautnya.
Yang akan menjadi hebat...
Kalau Hulao lolos tidak berada di pegunungan.
Mereka akan keluar dari elemen mereka.
Gubernur Liang Barat, Ma Teng, telah membawa 18.000 tentara.
Namaku Cao Mengde,
dan aku telah membawa 20.000 tentara.
Tn. Yuan sekarang adalah pemimpin aliansi,
Kami akan mematuhi perintahnya, melayani negara kami.
Dan bekerja sama menjadi satu.
Mengde,
Poster buronanmu ada di mana-mana.
Kau cukup terkenal.
Aku berharap, aku bisa membunuh bajingan itu ketika aku punya kesempatan.
Apa yang terjadi biarlah terjadi.
Sekarang, Dong Zhuo tahu kita sedang mengorganisir pasukan
untuk mengusirnya dari Luoyang.
Dia dan Lu Bu telah mengirimkan 150.000 tentara.
Dan mereka menunggu kita, di sebelah timur garnisun di Hulao Pass.
Kita berkumpul di sini hari ini
Untuk menerima berkah dari langit, bumi, dan nenek moyang kita.
Sekarang, para pejuang, kita bersulang dengan darah rusa.
Gabungan tentara kita
akan berjumlah 180.000
bersama dengan 100.000 kavaleri.
Pasukan persatuan kita akan mengalahkan Dong Zhuo.
Prajurit, semangat!
- Bersulang! - Tunggu!
Hitung kami juga.
Kami datang untuk bergabung dengan aliansi.
Kau memiliki keberanian berbicara keluar dari istilah. Identifikasi dirimu.
Namaku Liu Bei, Komandan.
Ini Guan Yunchang,
dan ini Zhang Yide.
Dari mana kau berasal?
Siapa keluargamu?
Aku keturunan Pangeran Jing,
yang merupakan putra Kaisar Jing dari Dinasti Han.
Mengingat garis keturunan kerajaanmu, apa pangkat dan gelarmu?
Aku tidak memiliki pangkat atau gelar.
Saat ini aku tinggal di Pingyuan.
Dan apa yang keluargamu lakukan?
Kami membuat sepatu jerami untuk mencari nafkah.
Sepatu jerami?
Bagaimana dengan dua orang di sampingmu?
Guan Yu seorang penjaga.
Zhang Fei seorang tukang daging.
Tukang daging?
Permisi, Komandan Aliansi, Yuan,
Aku hanya ingin tahu, kenapa anda mengundang orang-orang ini,
Untuk menghibur kita?
Cukup!
Saudaraku adalah keturunan bangsawan,
dan kau berani mengejeknya?
Berapa banyak pasukan yang kau bawa?
Kami bertiga saja, Pak.
Kau punya nyali, aku hargai itu.
Masing-masing dari 18 prajurit di sini
Membawa setidaknya 20.000 hingga 30.000 tentara.
Jadi katakan padaku, kenapa aku membutuhkanmu?
Jumlah pasukan tidak menentukan perang,
Lakukan keberanian dan kesetiaan.
Dan kami memiliki keberanian dan kesetiaan.
Itu sebabnya kami di sini.
Ucapan yang bagus!
Ucapan yang sangat bagus!
Ketiga pria ini setia dan berani.
Tipe pahlawan yang kita butuhkan di masa krisis ini,
Tak kenal takut dan menantang.
Sebagai keturunan Pangeran Jing,
Adalah tugasku untuk bergabung dengan aliansi
dan melindungi Dinasti Han dari Dong Zhuo.
Walaupun aku harus mengorbankan segalanya,
Maka begitulah.
Aku tidak peduli dengan garis keturunanmu,
atau pangkatmu, atau berapa banyak pasukan yang kau miliki dibawah komandomu.
Untuk menjadi pemenang, kita membutuhkan kesetiaan dan keberanian.
Bukankah itu benar?
- Baik! - Ya Pak, itu benar.
- Jadi, beritahu kami. - Memberitahu kalian apa?
Bagaimana cara mengalahkan Dong Zhuo.
Nah, hal pertama yang harus kita lakukan adalah menyelamatkan Yang Mulia.
Rezim Dong akan runtuh tanpa kaisar muda sebagai sandera.
Tapi untuk melakukan itu, kita harus masuk ke Luoyang.
Yang berarti melewati Hulao Pass.
Dong Zhuo juga tahu ini.
Yang berarti dia akan mengerahkan seluruh kekuatan militernya untuk menjaganya.
Di situlah dia mengirim Lu Bu.
Bagaimana jika kita gagal menembus pertahanan?
Maka kita tidak memiliki kesempatan untuk mengalahkan Dong Zhuo.
Mencapai Hulao Pass,
dan membunuh Lu Bu.
Aku setuju kedua usulan itu.
Sangat baik, Aliansi menyambutmu.
- Beri mereka darah.
Sini.
Aku Cao Mengde, bersulang untuk aliansi kita!
Bersulang!
Kita masih membutuhkan satu hal.
Apa itu?
Sebuah dekrit kekaisaran.
Sebuah keputusan?
Yang Mulia menulis dekrit ini dengan darahnya,
Lalu dia menyuruhku menyelundupkannya keluar dari Luoyang.
Aku akan menggunakannya untuk memanggil prajurit dan menyelamatkannya,
Untuk mengalahkan Dong Zhuo dan untuk mengakhiri penderitaan rakyat.
Delapan belas panglima perang...
Menerima Perintahmu.
"Pengkhianat, Dong Zhuo,
Merebut takhta, merusak Pengadilan Han,
Menistakan janda, dan membunuh orang yang tidak bersalah.
Aku, dengan ini memanggil semua panglima perang di bawah surga
Untuk mengumpulkan pasukan untuk mengalahkan Dong Zhuo,
Membela keluarga kerajaan, dan menyelamatkan warga negara kita.
Patuhi keputusan ini dan ambil tindakan cepat."
Tahan.
Apa kau benar-benar bertemu Yang Mulia?
Maksudku...
Bagaimana kita tahu kalau dekrit itu nyata?
Tentu saja, itu tidak nyata.
- Aku menulisnya.
- Kau! - Itu pengkhianatan!
- Komandan... - Berhenti.
Kau menulis itu?
Ini memberikan legitimasi tujuan kita.
Kita membutuhkannya, jadi itu nyata.
Dong Zhuo memperlakukan kaisar muda itu seperti mainan.
Jika kita berhasil menjatuhkannya,
Tidak ada yang akan mempertanyakan keputusan itu.
Jika kita gagal,
Apa bedanya...
Bahkan jika itu nyata?
Kita harus menjaga mata kita pada yang satu itu.
Karena kita tidak memiliki surat keputusan resmi,
Kupikir akan lebih baik untuk menetapkan beberapa aturan dasar kita sendiri.
Dari semua pahlawan yang berkumpul di sini hari ini,
Yang pertama memasuki Luoyang dan menyelamatkan Yang Mulia...
Akan ditunjuk sebagai Grand Chief Controller.
Setuju.
Komandan, izinkan aku untuk memimpin gelombang pertama serangan kami di Hulao Pass.
Tentu saja.
Pasukanku akan bertanggung jawab atas ketentuan.
- Baiklah, pastikan. - Bergerak.
Nenteri, mata-mata kita membawa berita.
Sun Jian telah menembus tiga garis pertahanan kita
di Hulao Pass.
Mereka berencana untuk menyerang Luoyang.
Apa yang kita lakukan?
- Apa yang kita lakukan? - Aku akan pergi.
Kenapa kita harus menggunakan pisau daging untuk menyembelih ayam?
Biarkan aku pergi ke garis depan.
Sudah waktunya mereka bersaksi
Kekuatan prajurit terkuat di Liang Barat,
Hua Xiong!
YUAN
Kau menerobos formasi mereka, mengisolasi musuh,
dan bahkan memberi dirimu jalan keluar.
Dua gerakan dalam satu.
Jenius.
Dilihat dari taktik permainanmu,
Aku akan mengatakan kau harus menjadi ahli strategi utama.
Mereka tidak akan mengerahkan aku,
Jadi aku hanya bermain untuk membunuh waktu.
Kau membela saudaramu dengan baik.
Aku terkesan.
Dia banyak diserang...
Sejak kami tiba di sini.
Kami hanya menunggu kesempatan untuk membuktikan diri.
Untuk berteman dengan pria hebat seperti dirimu,
Liu Bei pasti sangat luar biasa.
Aku mengagumi kepahlawananmu dalam mencoba membunuh Dong Zhuo.
Tapi...
Kesetiaanku hanya untuk kakakku.
Kesetiaanmu adalah hal yang paling aku kagumi darimu.
Pak, pasukan Sun Jian dimusnahkan.
Dan sekarang, Hua Xiong mengejek kita di luar benteng.
Dia bilang dia datang untuk kepalamu, Jenderal.
Dia menantang kita untuk berduel
Untuk merusak moral kita.
Ini kesempatan yang sempurna
bagi aliansi untuk membuktikan dirinya.
Hal-hal akhirnya menjadi menarik.
Kalian sekelompok pengkhianat sudah cukup lama di sini,
dan kalian tidak bisa bersembunyi disini selamanya.
Menteri Dong mengirimku kesini untuk berurusan dengan kalian
dan itu yang akan kulakukan.
Prajurit Dong Zhuo sangat banyak dan tangguh.
Hua Xiong adalah petarung top Liang Barat.
Tapi dia hanya terkuat ketiga Dong.
Dan dalam hal keterampilan belaka, dia sama sekali tidak dekat dengan Lu Bu.
Kalau kita tidak bisa mengalahkan Hua Xiong,
lupakan Lu Bu.
Kita tidak bisa kehilangan pertempuran pertama kita.
Siapa di antara kalian yang cukup berani melawan Hua Xiong
dan membawa kemuliaan bagi aliansi?
Komandan Yuan, Aku Yu She, aku akan dengan senang hati bertarung.
Jenderal Yu, tidak terkalahkan dalam pertempuran, dan akan tetap seperti itu.
Bawa anggurnya!
Kita akan bersulang untuk kemenangan sang jenderal.
Terima kasih Pak.
Dia benar-benar tak tertandingi. Dia tidak punya kesempatan.
Jenderal,
Siapa lagi yang mau tantangan?
Aku Pan Feng.
Anggap saja Hua Xiong sudah mati.
Sangat bagus.
Jika kau menang,
Aku akan membalasmu dengan 100 tael emas dan 30 kuda yang bagus. Bawa anggurnya!
Jenderal, siapa yang berani melawannya?
Aku akan menggandakan hadiahnya!
Ini konyol.
Ada lagi yang ingin mati hari ini?
Jika tidak ada, maka keluarlah sekarang juga,
Mereka yang menyerah dan memohon belas kasihan ...
Akan selamat.
Kirim saudaraku Guan Yu, aku berjanji dia tidak akan gagal.
Apa kau serius?
Pan Feng adalah prajurit terbaikku, dan dia dihancurkan.
Hak apa yang dimiliki beberapa penjaga rendahan untuk mewakili aliansi dalam duel?
Kita kehabisan pilihan.
Lupakan pangkatnya.
Saudara Guan, akan pergi berperang jika kau inginkan.
Dan izinkan aku untuk menawarkanmu roti panggang perpisahan.
Simpan itu.
Aku tidak membutuhkan berkat khusus,
Tentu tidak untuk pertarungan semudah ini
Tapi kita bisa minum saat aku kembali.
Aku Guan Yu dari Tentara Liu, dan aku di sini untuk melawanmu.
Apa tidak ada orang lain lagi yang menantangku.
Turun dari kudamu dan menyerahlah.
Kau akan berharap kau menyerah ketika aku selesai denganmu.
Kita tidak punya pilihan. Jadi siapa yang akan kita kirim selanjutnya?
Siapa lagi yang berani mencoba,
Selain orang bodoh yang ingin menjadi pahlawan, seperti yang terakhir itu?
Apa yang akan kita lakukan kalau dia mengambil kepala lagi?
Saudaraku akan menang.
Kau mengejutkanku.
Aku tidak mengharapkan siapa pun untuk menjadi begitu terampil.
Sayang sekali aku harus mengambil kepalamu.
Setiap kali aku menghadapi lawan yang lebih lemah,
Aku biasanya membiarkan mereka memenangkan tiga putaran pertama.
Nah, tiga putaran sudah berakhir!
Siapa di antara kalian selanjutnya?
Ayo pergi!
- Pergi pergi pergi! - Pergilah!
Pergilah! Pergilah!
Wah! Itu cepat!
Sini.
Bawa kepalanya kembali ke Dong Zhuo.
Aku berharap aku bisa melihat pertarungan itu sendiri.
Anggurnya masih hangat.
Kau telah mendapatkannya.
Kosongkan ruangan dan beri Jenderal Guan tempat duduk.
- Pastikan dia mendapatkan makanan dan anggur terbaik kita. - Tidak apa-apa.
Aku bertempur di bawah komando saudaraku, Liu Bei.
Jadi kau harus, hadiahi dia bukan aku.
Komandan,
Mengingat Guan Yu menang, dia jelas layak mendapat pengakuan,
tapi aku minta Liu Bei dan Zhang Fei diberi hadiah juga.
Semua kemenangan akan dihargai.
Liu Bei,
Aliansi dengan ini membentuk resimen ke-19
Dipimpin oleh Komandan Liu Bei.
Aku terima perintahmu.
Pergilah!
Beritahu Chancellor. Sun Jian telah menyerbu Hulao Pass.
Sial!
Pertama, mereka membunuh Hua Xiong,
Kemudian mereka membantai 30.000 tentara.
Membunuh Hua Xiong jelas meningkatkan moral mereka.
Pasukan Sun telah mengepung kota.
Para panglima perang pengkhianat itu telah mengumpulkan 500.000 tentara,
dan mereka bahkan mengirim kembali kepala Hua Xiong.
Memalukan!
Siapa yang melakukannya?
Eh, bukan siapa-siapa.
Namanya...
Guan Yu.
Perhatian, jenderal!
Aku mengirim 500.000 tentara ke Hulao Pass.
Li Jue dan Guo Si akan membawa 50.000 pasukan
Untuk memperkuat kedua sisi pertahanan kita
dan untuk mencegah serangan dari sayap.
Aku akan memimpin 150.000 pasukan bersama dengan Li Jue, Fan Chou, dan Zhang Ji
Untuk menjaga bagian depan Hulao Pass.
Kita akan menempuh 500 mil jauhnya dari ibu kota,
Pertahanan kita harus bertahan!
Lu Bu, poskan 30.000 tentara di luar benteng,
dan bersiaplah untuk menyerang musuh kapan saja.
Ini adalah undangan untuk berperang.
Ini dari Lu Bu.
Lu Bu...
Semangat, Jenderal!
18 anjing itu...
Kita hanya memiliki delapan panglima perang yang tersisa di aliansi sekarang.
Yang lain kabur?
Iya.
Jadi sekarang, kita punya apa,
Kurang dari 200.000 tentara?
Benar.
Para desertir,
Mereka tidak berkomitmen itu penyebabnya.
Mereka hanya peduli pada satu hal,
Keuntungan pribadi mereka sendiri.
Mereka menggunakan Dong Zhuo
Sebagai motif tersembunyi untuk menutupi kedok mereka.
Memanfaatkan krisis untuk mendapatkan keuntungan.
Pria bernama Lu Bu mengendarai kuda bernama Red Hare.
Mereka bilang dia bisa menghadapi 10.000 tentara sendirian.
Dong Zhuo, telah merekrut pasukan elit dari barat,
dikenal karena kekuatan destruktifnya.
Jelas, tidak ada yang ingin menderita kerugian besar.
Yah, itu bukan pilihan, melawan Lu Bu.
Tapi kalau kita tidak bisa mengalahkannya,
Bagaimana kita bisa mengalahkan Dong Zhuo?
Hei, keluar dari itu.
Kita tidak melalui semua ini ...
Hanya untuk membunuh Hua Xiong, bukan?
Kau seharusnya menjadi pejuang, jadi buktikan.
Luoyang telah menjadi ibu kota Han selama lebih dari 200 tahun.
Kini di ambang keruntuhan.
Demi kerajaan kita, dan kesehatan Yang Mulia,
Aku telah memutuskan untuk memindahkan ibu kota ke Chang'an.
Apa? Pindah ibu kota?
Kenapa?
Pergilah!
Nona.
Kau siapa?
Pergi.
Kenapa kau mencoba bunuh diri?
Seseorang melamarku...
dan ayah angkatku menerimanya,
tapi aku tidak ingin menikah dengannya.
Dia pria yang mengerikan.
Aku tidak punya pilihan lain,
Aku lebih baik mati.
LU
Kamu...
Tidak ada yang akan menyakitimu lagi.
Beritahu orang yang melamarmu, Kau milik Lu Bu.
Begitu aku kembali dengan kemenangan, aku akan menikahimu.
Jenderal Lu...
Maksudmu itu?
Aku selalu bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan.
Tapi kita baru saja bertemu.
Bagaimana aku tahu kau serius?
Baiklah.
Aku percaya kamu.
Siapa namamu?
Diao Chan.
Aku bersumpah,
Aku akan selamanya mengabdi padamu.
Mulai hari ini dan seterusnya,
Aku milikmu.
Kita belum pernah berduel sebelumnya.
Maka jangan sia-siakan kesempatan.
Kita mungkin tidak mendapatkan kesempatan lain.
Yah, Kau tidak pernah tahu.
Kupikir Yuan Shao akan melarikan diri jika dia bisa,
tapi itu akan sangat memalukan.
Komandan aliansi dengan garis keturunan bergengsi.
Itu salah satu alasannya.
Tapi lebih dari itu, jika dia tidak berhasil,
Dong Zhuo pasti akan memburunya dan membalas dendam.
Ini posisi yang sulit.
Jadi bagaimana denganmu, kanapa kau masih di sini?
Alasan yang sama denganmu.
Dan apa itu?
Untuk menyelamatkan Dinasti Han di atas segalanya.
- Apa kau takut mati? - Tidak, Aku hanya takut satu hal.
Apa?
Mati mengetahui kerajaan masih dalam kekacauan.
Dinasti Han korup tidak bisa diperbaiki.
Kau melihat panglima perang itu sendiri.
Lalu kenapa?
Mereka tidak bergabung dengan aliansi karena mereka benar-benar percaya pada keadilan,
Ambisi mereka sama dengan Dong Zhuo.
Apa yang kalian bertiga harapkan dari ini? Katakan padaku yang sebenarnya!
Kami tidak ingin apa-apa!
Ini tugas mulia kita untuk melayani negara kita.
Juga, aku tidak akan pernah membiarkan orang-orang kita menderita di tangan Dong Zhuo.
Untuk Dinasti dan rakyatnya,
Aku akan berjuang sampai akhir!
Apa kau takut mati?
- Tidak. - Apa kau mempercayaiku?
Aku percaya.
Ini menyenangkan, Liu Bei.
Benar.
Yah, kupikir kau tahu apa langkah kita selanjutnya.
Kita punya rencana.
Saudara-saudaraku dan aku akan melawan Lu Bu.
Delapan tentara aliansi dan aku akan menyerang Luoyang
dan membunuh Dong Zhuo.
Keterampilan bertarung Lu Bu tidak ada bandingannya, jadi jaga dirimu sendiri.
Kembali hidup-hidup dan menang itu sudah cukup.
Semua orang akan tahu apa yang telah kau lakukan.
Satu-satunya yang keluar dari kekacauan dan menjadi pahlawan.
Saudara-saudara!
Kita memiliki 20.000 tentara.
Di luar tembok, kita akan menghadapi 30.000 kavaleri Lu Bu.
Ini pertarungan sampai mati.
Komandanmu telah meninggalkanmu!
Jadi, sekarang kau akan bergabung dengan kami dan menjaga tempat ini.
Ini mungkin tampak seperti misi bunuh diri,
Tapi kujamin tidak.
Tapi jika kalian tidak ingin mengikuti kami ke dalam pertempuran,
Kalian bebas untuk pergi sekarang.
LIU
Guan Yu.
Kalau kita tidak bersatu,
dalam pikiran dan hati kita, kita akan kalah.
Aku hanya ingin prajurit yang siap menghadapi kematian.
Bagi mereka yang bersedia tinggal,
Aku bersumpah atas namaku,
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Tidak peduli apapun!
Aku berjanji setia kepada tiga jenderal.
Aku berjanji!
Aku tak pernah menyangka...
Aku berjanji!
...Kita akan benar-benar memimpin pasukan kita sendiri suatu hari nanti.
Semuanya, ke Luoyang!
- Berangkat! - Berangkat!
"Dengan keputusan Yang Mulia,
Pasukan aliansi akan menyerang Hulao Pass dari lima titik,
Utara, selatan, timur, barat, dan tengah.
Berjuang menuju ibu kota untuk mengusir Dong Zhuo dari istana."
HULAO PASS
Mereka penipu.
Mundur!
Pergilah!
Ayo pergi!
Ubah formasi!
Kamu.
Kau membunuh Hua Xiong sebelum anggurmu mendingin.
Aku melakukannya dan aku akan melakukan hal yang sama padamu.
Senjata memiliki takdir dan roh.
Mereka akan mencari tuan mereka yang sah.
Semakin banyak lawan yang mereka bunuh,
Semakin kuat senjatanya.
Empat master mengatakan senjata kita terbuat dari bijih darah, kan?
Semakin banyak darah yang mereka tumpahkan, semakin kuat mereka.
Bagaimana jika senjata itu darahnya master?
Liu Bei,
Aku hanya buronan rendahan,
Sampai kau datang dan memberiku kehidupan baru.
Sekarang,
Waktunya untuk membayar hutangku.
Terikat dalam hidup dan mati.
Dalam hidup...
Dan dalam kematian.
Dalam hidup dan mati!
Menteri,
Putri angkat Wang Yun sedang menunggu di kamarnya.
Apa kau yakin masih ingin melanjutkan pernikahan?
Tentu saja!
Sudah cukup lama.
Kenapa aku harus menunggu satu detik lagi?
Pemberontak Cao Cao dan Sun Jian
telah menembus Hulao Pass.
Kita harus segera meninggalkan kota.
Kumpulkan semua perbekalan dan barang berharga, jangan tinggalkan apapun.
Dalam tiga hari, aku ingin Luoyang menjadi kota hantu.
Jenderal, jika kita terus begini,
Kita akan kehabisan perbekalan dalam tiga hari.
Kita harus masuk ke ibu kota dan menyelamatkan Kaisar.
Kita sudah sampai sejauh ini.
Luoyang sudah di depan mata, kita tidak bisa mati di sini.
Maju!
Lepaskan asapnya. Kita membutuhkan Jenderal Lu segera kembali ke sini!
Ya pak!
Jenderal Lu...
Ini belum berakhir.
DONG
Jenderal.
Dong Zhuo melarikan diri dari kota
dan menuju ke Chang'an dengan Yang Mulia.
Sun Jian tidak menunggu perintah Komandan Yuan,
dia pergi ke Luoyang dan mencuri segel giok kekaisaran.
Haruskah kita mengejarnya?
Segel kekaisaran hanyalah simbolis.
Menyelamatkan Kaisar adalah satu-satunya perhatian kami.
Diao Chan.
Kau terlalu banyak berpikir.
Dong Zhuo memujamu.
Manfaatkan kesempatan ini
dan hancurkan bajingan itu.
Ya aku tahu.
Akan kulakukan.
Tuanku, hanya Sun dan pasukan kita yang berjuang sampai akhir dan selamat,
Tapi kau membiarkan Sun Jian memasuki Luoyang terlebih dahulu.
Itu membuatnya menjadi Grand Chief Controller.
Kenapa mengorbankan gelarmu yang sah?
Ini tidak masuk akal.
Sepertinya tidak ada yang mengerti
bahwa kaisarlah yang memberi kehidupan istana.
Kemana pun kaisar memutuskan untuk pergi, Han yang agung mengikuti.
Kita akan menemukan Dong Zhuo dan menyelamatkan Yang Mulia.
Bangsa kita dalam kekacauan ini karena rakyatnya tidak bersatu.
Alih-alih bergabung dengan aliansi, kita harus menempa jalan kita sendiri.
Pergilah!
Ikuti aku, bergerak!
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
LIU
Aku tidak pernah berharap kau akan meningkatkan pasukanmu sendiri begitu cepat.
Tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan 100.000 pasukanmu.
Ya, baiklah...
Aku mulai dengan 5.000.
Jenderal Cao, kenapa kau di sini?
Untuk minum anggur dan mengejar ketinggalan.
Dong Zhuo melarikan diri dari Luoyang,
dan 18 panglima perang telah dianggap sebagai pahlawan.
Jika kau bertanya padaku, mereka semua sama sekali tidak berguna.
Di samping itu,
Menurutmu siapa yang pantas disebut pahlawan?
Yuan Shao?
Yuan telah meramalkan kemunduran Pengadilan Han sejak lama,
Hanya orang bodoh yang akan mencoba memulihkannya.
Jadi sebagai gantinya, dia menunggu waktunya.
Mengumpulkan kekuatan sambil mengamati situasi dari jauh.
Dia bukan pahlawan.
Maka itu pasti pria dengan garis keturunan bergengsi, Sun Jian.
Saat Sun mengambil segel batu giok,
dia mengungkapkan ambisinya yang sebenarnya untuk tahta.
Melaporkan!
Selamat, Ayah.
Semua memuji Yang Mulia!
Sayangnya, siapa pun yang memegang segel kekaisaran
Akan menjadi sasaran bagi orang lain yang memperebutkan kekuasaan.
Sejujurnya, dia tidak terlalu pintar.
18 panglima perang yang ingin mengalahkan Dong Zhuo
Telah kembali ke rumah mereka untuk membangun kekuatan mereka.
Mereka berharap mendapat untung selama periode krisis ini.
Itu bukan yang terburuk.
Alasan sebenarnya mereka ingin negara ini jatuh ke dalam kekacauan
Supaya mereka bisa merebut wilayah.
Semoga Dinasti Han bertahan...
dan dikembalikan ke masa kejayaannya.
Setelah begitu banyak kemunduran, sekarang Han yang agung hanya tinggal nama.
Ini adalah era feodalistik yang kacau yang sedang kita jalani.
Jadi beri tahu aku, siapa lagi yang pantas disebut pahlawan?
Aku benar-benar tidak bisa memikirkan siapa pun.
Nah, seorang pahlawan bercita-cita untuk kebesaran, murah hati,
Ambisius, dan memiliki kebijaksanaan yang agung.
Menurut pendapatku, satu-satunya pahlawan sejati ...
Apakah kau,
dan aku.
Sebagai pejabat Han,
Bagaimana mungkin kau menginginkan tahta?
Berhenti berpura-pura.
Bukankah itu yang kau inginkan juga?
Jauh di lubuk hati,
Kau dan aku sama.
Aku tidak sepertimu.
Aku melayani Pengadilan Han.
Apa kau ingin tahu apa dua kekuatan terbesarmu?
Loyalitas...
dan...
Ketenangan yang tak tergoyahkan,
Terlepas dari masalah ini.
Di masa depan,
Kuharap kita bisa tetap berteman.
Selama kau setia pada dinasti,
Kau akan selalu menjadi temanku.
Negara kita akan mengenal kedamaian setelah aku menaklukkannya.
Berangkat!
Translate by : Sawoeng Kampoeng