Ada seratus ribu jalan di kota ini.
Kau tak perlu tahu rutenya.
Beri tahu aku kapan dan di mana,
kuberi kau waktu lima menit.
Apa pun yang terjadi dalam lima menit itu, aku yang tanggung.
Apa pun.
Lewat dari itu, kau yang tanggung.
Mengerti?
Bagus.
Jangan pernah hubungi aku ke ponsel ini lagi.
Akhirnya datang juga!
Ada di sana.
Tak mencolok seperti yang kau minta,
tetapi setelah kuberi mesin 300 tenaga kuda,
mobil itu akan melesat.
Kau seperti mayat hidup, Nak. Kau tidak tidur?
Mau Benzedrine, Dexedrine, kafeina, nikotin?
Kau tak merokok. Bagus.
Itu lebih baik.
Itu dia!
Chevy Impala,
mobil paling populer di Negara Bagian California.
Tak akan ada yang memerhatikanmu.
…Robert Victor Tiga.
Silakan. Robert Victor Tiga…
Panggilan darurat berlokasi di Alameda Selatan 421.
Dilaporkan terjadi penembakan.
Ayo.
Di mana dia? Ayolah.
Unit Lima, di mana posisimu?
Mendekati target dalam tempo dua menit.
Ayolah. Di mana kau?
Ayo!
Cepat!
Cepat! Masuk!
Jalan, Kawan.
Cepat!
Semua unit, siaga.
Mobil tersangka,
Impala perak keluaran terbaru.
1-Adam-3, South Bay di Jalan Tujuh, aman.
Dimengerti, 1-Adam-3.
Mohon bantuan unit udara.
Pusat ke semua unit, teruskan pencarian.
Unit Lima ke Pusat, kami sisir arah timur Jalan Enam.
Dimengerti, Unit Lima.
Pusat ke Unit Udara Tiga. Apakah Impala perak itu terlihat?
Unit Udara Tiga ke Pusat, tidak.
Tersangka tampak ke arah barat jembatan Jalan Tujuh.
Dimengerti, Unit Udara Tiga. Semua unit, siaga…
Unit Udara Tiga ke Pusat, kami kehilangan tersangka.
Pusat ke Unit Udara Tiga. Terjadi baku tembak antar geng.
Dimohon segera Ke Washington dan La Brea.
Dimengerti. Aku ke luar.
Perhatian, Semua unit yang ke barat.
Tersangka terakhir terlihat di Jalan Tujuh dan Santa Fe.
Para fan terpukau. Para fan kegirangan hingga berdiri.
Pusat, ini 1-Adam-6.
Kendaraan tersangka terlihat di lampu merah.
Siaga.
Baik, Unit Enam.
Demi menyamakan skor.
Lemparan cepat, diadang oleh Griffin.
Dia tak menyerah, Griffin ditekel.
Waktu kian menipis.
Empat, tiga…
dua, satu.
Tim Los Angeles baru saja memenangkan pertandingan.
Penonton membludak di sini di Staples Center.
Kami berharap 2.000 orang suporter ikut turun ke jalan malam ini
untuk merayakan kemenangan tim.
- Lantai berapa? - Empat. Terima kasih.
Hei, Nak, kau tahu?
Sutradara ingin adegan jungkir balik. Kau tak masalah?
Ingat, kalau tak mau, abaikan saja.
Tak perlu malu, ya?
Kau pemeran pengganti.
Bukan pemeran utama atau semacamnya.
Aku akan minta 500 lagi. Bagaimana?
Tentu kita bagi dua.
Kau tak apa? Siap beraksi?
Baiklah. Aku mengandalkanmu!
Permisi, sebentar.
Sebelum mulai syuting, tandatangani kontrak ini dahulu.
Ini membebaskan perusahaan dari segala tuntutan
seandainya kau tewas, terluka, atau cedera parah.
- Mulai! - Baik, bersiap, Nak.
Baik, cukup!
Nak, itu luar biasa!
Luar biasa.
Baik. Bagaimana? Kau tak apa, 'kan?
Kau hebat. Itu sempurna.
Kau monyet.
Ibu yang monyet.
- Kau. - Ibu.
Kau monyetnya.
Hei, katakan sesuatu.
- Aku sayang Ibu. - Ibu sayang kau.
TOSERBA BIA "6"
- Di mana kutaruh ini? - Di dapur.
Terima kasih.
Sebentar.
Seram.
Hei, mau tusuk gigi?
Mau segelas air?
Boleh.
Terima kasih.
Jadi, kau baru di LA?
Tidak, sudah sering ke sini.
- Cuma baru pindah ke sini? - Ya.
Itu ayah Benicio.
Di mana dia?
Dia di penjara.
Apa pekerjaanmu?
Pengemudi.
Pengemudi limosin?
Bukan, pengemudi di film.
Balapan dan kebut-kebutan?
Ya.
Bukankah berbahaya?
Itu hanya pekerjaan sambilan.
Biasanya, aku bekerja di bengkel.
Di mana?
Reseda Boulevard.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Terima kasih airnya.
- Ayo pamit. - Dah.
RESTORAN PIZA NINO PIZA - PASTA - ROTI LAPIS - SELADA
Tn. Rose, makanan Anda.
Baik.
Chow mein ayam dan bebek Peking.
Baik. Di mana sumpitnya?
- Orang tadi… - Cepat ambilkan.
Aku tak mau itu. Kau saja yang makan itu.
Sumpit dan kue keberuntungan.
Matikan rokoknya. Aku mau makan.
Maaf.
- Ada apa denganmu? - Aku hanya…
Ke mana semua asbak di kota ini?
Bisnismu mapan. Aku bingung kau ingin banting setir.
Kau tahu berapa pendapatan bisnisku tahun lalu?
Tiga puluh ribu.
Aku bisa membuat mobil dalam enam bulan
dan dalam sekejap, mereka hancurkan untuk adegan
yang bahkan tak terpakai dalam film.
Aku hanya butuh mobil bekas balapan.
Itu saja.
Aku berencana merintis bisnis balap mulai dari sirkuit kecil, lalu meningkat.
Begitu masuk kejuaraan, kita bisa hasilkan jutaan dolar.
- Ini sumpitnya, Tuan. - Ya, di mana kuenya?
- Itu… - Lupakan saja!
Kau belum bilang pinjam berapa.
Baik.
430.000 dolar.
Tn. Rose, aku tak akan mendatangimu
jika aku tak yakin.
Bagaimana kau bisa yakin, Shannon?
Apa kelebihanmu dari tim balap profesional besar?
Pengemudi andal.
Kau bilang pengemudi mereka banyak.
Tak ada yang seperti ini.
Anak ini istimewa.
Kami sudah lama bekerja bersama. Tak ada yang seperti dia!
Kalau punya uang, kusewa dia.
Ya, tetapi kau tak punya uang.
Tn. Rose, jika kau melihat dia mengemudi,
kau akan dibuat tercengang.
Ini peluang emas. Kau tak akan rugi.
Kenapa makan makanan Tionghoa di restoranku?
Kenapa orang Yahudi punya bisnis restoran piza?
Kau ingat Shannon, 'kan?
Pergilah. Aku ingin bicara dengan rekanku.
Aku hanya bercanda.
Apa kabar, Shannon? Bagaimana kakimu?
Aku sudah bayar utang.
Usulanmu akan kupertimbangkan, oke?
Namun, aku ingin bertemu anak itu dahulu.
Itu saja yang kuminta.
Ayo, aku ingin kau bertemu seseorang.
Walaupun kau suka mobilnya, diam saja.
Aku ingin menurunkan harga sedikit.
Nak, perkenalkan, ini Tn. Bernie Rose.
Senang bertemu.
Tanganku agak kotor.
Tanganku juga.
Caramu mengemudi bagus.
Terima kasih.
Dia anak yang baik.
Jadi, bagaimana? Kami dapat 400 ribunya?
Aku akan meminjamimu 300 ribu setelah dipotong 30%.
Setuju.
Baik. Bagus.
Kau tak akan menyesal.
- Aku Shannon. - Hai. Aku Irene.
- Irene. Apa yang bisa kubantu? - Tampaknya turun mesin.
Turun mesin? Begitu?
- Biar kuperiksa. - Ya.
Baiklah.
Parkiran kami penuh.
Turunkan di sini saja. Biar kami dorong.
Nanti kita masukkan ke garasi ketiga.
- Mobilnya, bukan kau. - Baik.
- Hai. - Hai.
- Kalian saling kenal? - Jangan mulai.
- Lihat. - Kami tetangga.
Tetangga? Bagus.
Kami akan jadi tetangga yang ramah.
Kau berkedip.
Apa?
- Boleh kutelepon taksi dari sini? - Ya. Tentu.
Aku ini bicara apa?
Kalian bertetangga, 'kan?
- Dia bisa mengantarmu. - Tidak.
- Aku tak enak. - Jangan.
Jangan berpikir dua kali. Dia akan senang melakukannya.
Dia pria baik.
Dia datang ke bengkelku lima atau enam tahun lalu,
tiba-tiba datang, minta pekerjaan.
Jadi, aku mengujinya untuk melihat kemampuannya.
- Anak itu luar biasa. - Ya.
Aku langsung mempekerjakannya.
Dor.
Awalnya, kubayar setengah gaji normal.
Dia sama sekali tak protes.
Hei, Nak. Kemari sebentar.
Aku memanfaatkannya sejak itu.
Jangan beri tahu dia.
Tampaknya masalahnya lebih sulit dari yang kuduga.
Butuh beberapa hari untuk membetulkan mobil ini.
Aku menawarkan kau mengantar Benicio dan Irene pulang ke rumah.
Tak apa?
- Tentu. - Bagus.
Namun, ban mobilku belum terpasang.
Baiklah.
Kau perlu tahu itu.
Kalau begitu, pasang.
- Tunggu lima menit, ya? - Ya.
Hei, mau lihat sesuatu?
Ya.
Baiklah.
Tadi seru.
Kami senang hari ini.
Aku juga.
Maaf jika aku terkesan seperti memanfaatkan kebaikanmu.
Tak apa.
Aku tak ke mana-mana akhir pekan nanti.
Jika kau ingin mengajakku keluar.
Jangan cemaskan goresannya.
Itu serat kaca. Mudah diganti.
Tinggal dipoles cat dan tutup pakai logo sponsor…
Lihat bannya masih mulus. Pasti masih bisa lari kencang.
Kita bayar 300 ribu untuk sampah ini?
Aku yang bayar.
Pakai uangku sendiri.
Luarnya saja yang jelek.
Yang penting dalamnya, bukan luarnya.
- Benar, Shannon? - Kau benar, Tuan.
Omong kosong.
Aku keluarkan 300 ribu, aku ingin yang bagus.
Itu wajar.
Ini.
Ini baru namanya mobil keren!
Gila!
Shannon, jual mobil itu kepadanya.
Si berengsek itu cuma bisa omong besar.
Tahu tidak?
Mobil ini pasti akan membuatmu terlihat tampan.
Aku sudah tampan, Kawan.
Apa kabar?
Kapan balapan pertama kita?
Tak lama lagi.
Apa kau sudah siap?
Semoga.
"Semoga".
Jangan berbasa-basi di depanku. Aku sudah keluar banyak uang untuk ini.
Shannon pernah cerita bagaimana kami kenal?
Tidak.
Aku dahulu produser film di era '80-an.
Semacam film laga dan film porno.
Ada kritikus bilang film-filmku bergaya Eropa.
Namun, bagiku, mereka sampah.
Shannon yang sediakan mobil untukku dan melakukan adegan berbahaya.
Aku suka dia. Sejak itulah kami bekerja sama.
Walau dia suka minta bayaran tinggi.
Bisnis Shannon berikutnya,
adalah usaha patungan dengan beberapa teman Nino.
Mereka kesal Shannon minta bagian lebih.
Mereka patahkan tulang panggulnya.
Hidupnya tak pernah mujur.
Aku ceritakan ini kepadamu
karena banyak yang dia pertaruhkan untukmu.
Aku juga.
Jadi, kalau butuh sesuatu, hubungi aku.
Kita tim sekarang.
Aku sudah tak sabar.
Nino, ayo pergi dari sini.
- Menurutmu dia penjahatnya? - Ya.
Tahu dari mana?
Karena dia hiu.
- Memangnya tak ada hiu baik? - Tak ada.
Maksudku, lihat saja.
Apa dia terlihat seperti orang baik?
Hai. Apa kabar?
- Baik. Apa kabar? - Baik.
Ini Cindy.
Hai.
Tadi pengacara suamiku.
Dia pulang seminggu lagi.
SELAMAT DATANG KEMBALI KE RUMAH
Kita memang sedang merayakan,
tetapi perbuatanku tetaplah aib.
Aku berutang maaf kepada banyak orang.
Namun, kesempatan kedua jarang datang.
Betul?
Untuk itulah kita merayakannya, bukan?
Jadi, aku ingin bersulang untuk wanita di pojok sana.
Terima kasih atas kesetiaanmu.
Aku mencintaimu, Renie.
Bersulang.
Hei.
Hai.
Maaf kalau kami berisik.
Aku tadinya mau menelepon polisi.
Kuharap begitu.
Astaga! Kau makin berat.
- Hei. - Hei.
- Kau sedang apa? - Cuma duduk.
Baiklah.
Hei.
Apa kabar?
- Hai! - Anak ini cerita banyak tentangmu.
Katanya kau sering datang, membantu.
Ya? Membantu? Apa itu benar?
Apa itu benar?
Kau baik sekali. Terima kasih!
Sama-sama.
Kau mengemudi di film?
Ya.
- Biar kubuang. - Tak usah. Aku saja.
Biarkan Ibu mengobrol dengan temannya.
Ayo.
Selamat malam.
Kau teman Shannon, bukan?
Kita bertemu tahun lalu.
Kau yang menyetir saat aku dan adikku di Palm Springs.
Kami lalu menyewa pengemudi lain.
Aku dipenjara enam bulan. Adikku, dia terbunuh.
- Aku ada pekerjaan menarik lagi. - Bagaimana kalau ini?
Tutup mulutmu.
Atau kurontokkan gigimu sambil mengatupkan mulutmu.
Senang bertemu kau lagi.
Ayo, tak apa-apa.
Kemarilah.
Jangan takut.
Lihatlah.
Jangan beri tahu Ibu, ya?
Ini rahasia antara kita sesama lelaki.
Sial.
Siapa mereka?
Kau mau apa? Menghajar mereka untukku?
Begitu, Pemeran pengganti?
Kenapa kau ingin tahu siapa mereka?
Mereka ingin aku bekerja untuk mereka, tetapi aku tak mau.
Itulah mereka.
Apa pekerjaannya?
Mereka ingin aku merampok pegadaian di Valley.
Kenapa?
Aku berutang uang perlindungan saat di penjara.
Dua ribu dolar.
Begitu aku keluar, malah jadi 5.000.
Bukan, 10.000. 20.000.
Besok entah jadi berapa lagi.
Lalu, apa rencanamu?
Pertanyaan bagus.
Mereka bilang akan membunuh Benicio dan Irene.
Kau baik-baik saja?
Kau mau minum?
Apa itu?
Boleh kulihat?
Salah satu pria itu memberimu itu?
Mereka bilang jangan sampai hilang.
Kau mau aku yang simpan?
Baiklah.
Bagaimana keadaan Benice?
Baik.
Kau serius?
Ya.
Apa maksudmu?
Aku melihat bahwa suamimu terluka parah.
Ya.
Apa yang terjadi?
Dia dipukuli.
Kenapa?
Ulah anak-anak mabuk.
Mampirlah.
Tengok keadaannya.
Kau mau… dengar sebuah cerita?
- Mau tahu bagaimana Ibu dan Ayah bertemu? - Ya.
Ya?
Baiklah.
Kami di pesta.
- Waktu itu, ibumu berumur 19 tahun. - 17.
- Tak mungkin. - Ya.
- Jadi, itu ilegal? - Ya.
Baiklah.
Jadi, aku mendekati gadis 17 tahun secara ilegal.
Aku mendekatinya dan berkata, "Halo, Nona.
Siapa namamu?"
Dia diam saja. Lalu, aku berkata…
"Namaku Standard Gabriel."
Lalu, apa jawabmu?
Kubilang…
"Di mana versi mewahnya?"
Dia memang pintar.
Cerdas.
Jawaban itu membuatku kaget.
Setahun kemudian kau lahir, Nak.
Itu hari terindah di hidupku.
Aku yang menyetir, kalian yang ambil uang.
Katakan saja mulai dari mana, ke mana tujuannya, dan ke mana setelahnya.
Kuberi waktu lima menit begitu kita tiba.
Apa pun yang terjadi dalam lima menit itu, aku yang tanggung. Apa pun.
Lewat dari itu, kalian yang tanggung.
Aku tak akan kabur saat kalian beraksi.
Aku tak bawa pistol. Hanya menyetir.
Kau tampak sulit diajak bekerja sama.
Tidak selama kita saling memahami.
Apa yang harus dipahami?
- Aku tak bisa lakukan ini sendiri. - Ada Blanche.
Ayolah.
Dia cantik. Lihat dia.
Kenapa kau melirik begitu?
Enyahlah dari sini!
Bangun!
Standard, bawa dia pergi dan belikan dia soda!
Ini kesepakatannya.
Ini bagian Blanche,
ini bagian si berengsek itu, dikurangi jumlah utangnya kepadaku,
dan ini bagianmu.
PERSETAN KAU
Kau masih tertarik?
Bagus.
Ada yang lain?
Begitu kau menerima uangmu, utangnya lunas.
Tak ada lagi utang, dan jangan pernah dekati keluarganya lagi.
Kau paham itu?
Untuk keluargaku
dan teman baruku.
Dan…
bersulang untuk masa depan.
Untuk masa depan kita.
Hei.
Sampai jumpa lima menit lagi.
Empat menit lagi.
PEGADAIAN
PEMINJAMAN UANG
BUKA
TUTUP
Astaga…
Sial!
Astaga!
Cook bilang berapa bagian kita?
Empat puluh ribu.
Diam di sini.
Kapan terakhir kau bertemu suamimu?
Bisa kau jawab pertanyaannya?
Nyonya.
Halo?
Benicio? Apa itu kau?
Ya.
Hei.
- Hai. - Ibumu ada di situ?
Dia sedang duduk dan bicara dengan polisi.
Baik, katakan saja aku akan menelepon lagi, ya?
Baik, dah.
Berita terkait, upaya perampokan berujung tragis hari ini
saat pemilik pegadaian setempat menembak penyusup yang masuk ke tokonya.
Perampok bersenjata itu dinyatakan tewas di tempat.
Pelaku teridentifikasi sebagai Standard Gabriel dari Echo Park, LA.
Selebihnya belum dapat dipastikan, tetapi pemilik berkata ke wartawan
bahwa Gabriel beraksi sendiri dan tidak ada uang yang dicuri.
Berita lainnya, empat atlet SMA ditangkap…
Jika si pemilik melihatmu mengambil uangnya
dan melihatmu masuk ke mobil,
kenapa dia tak mengatakannya?
Aku tak tahu.
Apa kau tahu akan ada mobil kedua?
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Kau membuat seorang ayah dibunuh.
Kau hampir membuat kita dibunuh.
Sekarang, kau bohongi aku.
Bagaimana kalau begini?
Mulai sekarang, setiap kata dari mulutmu adalah yang sebenarnya.
Atau aku akan menyiksamu.
Kau paham?
Apa yang Cook katakan kepadamu?
Dia bilang akan ada mobil kedua untuk membantu kita,
tetapi tak bilang apa-apa soal uang ini.
Dia tak juga tak bilang kalau akan ada yang mati.
Apa dia juga berencana membunuh kita berdua?
Siapa nama aslinya?
Dia bilang namanya Chris, tetapi aku memanggilnya Cook.
Bawa aku ke tempatnya sekarang.
Kau paham?
Ya.
Tenang. Tenang.
Mau kau apakan uang itu?
- Aku bisa menyimpannya untukmu… - Hentikan.
Si Cook… Apa dia punya nama asli?
Chris.
Mungkin.
Aku akan tanya Bernie. Mungkin dia kenal.
Astaga, aku tak bisa…
berhenti memikirkan kita bisa apa dengan uang itu.
- Bisa berhenti? - Baiklah.
Banyak pria main-main dengan istri orang,
tetapi hanya kau yang sudi merampok pegadaian
untuk membayar utang suaminya.
Gila.
Jangan khawatir. Akan kuurus.
Di mana Cook?
Di ruang ganti.
Di mana itu?
Di sana.
Uang siapa yang ada padaku?
Tenang saja. Mereka akan mengambilnya.
Jangan!
Hubungi mereka.
Tolong hubungi Nino!
Kau ingat ini?
Halo?
Nino?
Bukan, maaf, Kawan. Telepon lagi nanti.
Kami sudah tutup.
Aku mau saja, tetapi kurasa Nino akan marah kau membuatnya menunggu.
Boleh tahu ini soal apa?
Aku membawa sesuatu miliknya.
Apa itu?
Sejuta dolar.
Tunggu sebentar.
Kau punya sesuatu milikku?
Sepertinya begitu.
Lalu, kau meneleponku?
Kenapa?
Berharap aku memberimu uang tebusan?
Aku tak sedang berdagang.
Kuberi tahu waktu dan lokasinya, dan kau datanglah mengambilnya.
Mengerti?
Imbalan apa yang kau minta?
Tidak ada.
Itu saja.
Rekanmu setuju dengan keputusanmu ini?
Aku tak punya rekan.
Kau pernah bahas ini dengan orang lain?
Tidak, hanya kau.
Kau agak sembrono, ya?
Cari tahu siapa bajingan ini.
Bisa bicara sebentar?
Sepertinya tidak. Aku harus pergi.
Boleh aku antar kau ke…
Ya.
Ada yang ingin kusampaikan.
Standard terlibat dengan…
orang jahat yang meminjaminya uang saat di penjara.
Mereka akan menyakitimu dan Benicio jika dia tak bayar.
Dia minta bantuanku.
Namun, rencana kami gagal.
Maaf.
Uang itu masih ada padaku.
Akan kuberikan jika kau mau.
Kau bisa bawa Benicio…
Aku berpikir kau bisa pergi jika kau mau.
Aku bersedia ikut denganmu.
Aku bisa menjagamu.
Maaf…
Salah lantai.
Mereka ke apartemenku, Shannon.
Mereka tahu dari mana?
Sudah kubilang akan menelepon Bernie.
Kubilang kau tak tertarik pada uang itu, bahwa kau melakukannya demi wanita itu.
- Kenapa kau… - Aku tidak tahu.
- Kenapa kau cerita soal Irene? - Tenang!
- Kau cerita soal Irene! - Tenang, Nak.
Tenang, Nak. Tenang.
Seharusnya kubunuh kau! Kau cerita soal Irene ke mereka!
Aku hanya ingin dia tahu
setelah kau kembalikan uang mereka, semua selesai.
Itu saja. Aku tidak tahu.
Mana aku tahu? Paham?
Biar kuluruskan masalah ini dengan Bernie.
Kenapa kau suka menghancurkan segalanya, Shannon?
Mana aku tahu semua mengarah ke Nino?
Mereka akan mencariku.
Mereka juga akan mencarimu.
Kau paham itu?
Kau harus pergi dari sini sesegera mungkin!
- Dengar. - Astaga.
Dengarkan aku, Shannon.
Dengarkan.
Pergi dan jangan pernah kembali!
Jangan pernah kembali!
Kau mau apa?
Aku sudah menasihatimu.
Seharusnya kau ambil uang itu dan biarkan dia.
- Tidak semudah itu, Bernie. - Memang tidak!
Kini, kau menjilat ludahmu sendiri.
Akan kubereskan dia.
Beri aku waktu dan akan kulenyapkan dia.
Tutup mulutmu,
dasar monyet!
Uangmu itu milik seorang pebisnis bodoh dari Philadelphia.
Rumornya…
dia menitipkan satu juta dolar di sebuah pegadaian.
Dia ingin berinvestasi di sini di LA,
menjadi sainganku.
Jadi, kau mencuri dari mafia Pesisir Timur?
Tidak. Aku mencuri dari pecandu bajingan
yang mengancam bisnis kita.
Lalu, kenapa tak tanya aku dahulu sebelum rencanakan aksi konyol ini?
Sebelum kau sewa maling kelas teri begini.
Tadinya kupikir ini soal kecil. Aku tak ingin melibatkanmu.
Sekarang, aku terlibat!
Kuberi tahu kau satu hal.
Kalau sampai…
ada yang tahu kau mencuri dari keluarga itu, kita mati.
Keluarga apa?
Keluarga yang terus mengatai-ngataiku "Yahudi"?
Di depan mukaku?
Umurku sudah 59 tahun, Bernie!
Mereka masih saja mencubiti pipiku seolah aku anak kecil!
"Keluarga" apa?
Uang bisa membeli segalanya.
Kau tahu itu.
Jadi, pengemudi ini harus disingkirkan, Bernie.
Dia harus dibunuh.
Juga temanmu, Shannon.
Hanya mereka yang tahu keterlibatanku dalam perampokan itu.
Sekarang, giliranmu membereskan sisanya.
Mobil-mobil ini mahal. Seharusnya kau pakai gembok.
Kenapa?
Pintuku selalu terbuka untukmu.
Mau pergi?
Rencananya begitu.
Aku mencari pengemudimu.
Kau menerobos kemari, pasti pertanda buruk.
Tidak, Shannon. Itu artinya nasib sial.
Ada 2.000 perampokan per tahun di kota ini,
dan dia memilih yang salah.
Dia mencoba berbuat benar.
Namun, dia memilih orang yang salah.
Rekanku adalah bajingan keji yang terkenal bengis.
Sekarang, aku juga.
Kalau aku tak bereskan ini, aku akan terkena masalah besar.
Kau tahu dia ke mana?
Meksiko.
Atau mungkin Belize.
Benarkah?
Padahal aku sudah tak sabar berbisnis denganmu.
Namaku di mobil!
Maksudku, lihat betapa cantiknya.
Aku ingin melihat namaku di sini.
Tadinya kukira bisnis kita akan berhasil.
Tenang, tenang. Itu saja.
Sudah selesai.
Tidak sakit. Sudah selesai.
RESTORAN PIZA NINO PIZA - PASTA - ROTI LAPIS - SELADA
Apa itu?
- Ayo pergi dari sini. - Ya.
Halo?
Kau tahu cerita tentang kalajengking dan katak?
Temanmu, Nino, tak berhasil menyeberangi sungai.
Kurasa ini sudah berlangsung cukup lama.
Apa ada untungnya jika dilanjutkan?
Bagaimana kalau kita bertemu?
Kenapa?
Sekarang tinggal kau, aku, dan pacarmu itu.
Bagaimana menurutmu?
Kapan?
Besok.
Ada tempat di Jalan Sherman. Restoran bernama "Tembok Besar".
Kau tahu lokasinya?
Bisa kita bicara?
Aku tak akan lama.
Aku harus pergi ke suatu tempat dan mungkin tak akan kembali.
Namun, aku hanya ingin kau tahu.
Saat-saat bersamamu dan Benicio
adalah hal terbaik dalam hidupku.
Kau bawa uangnya?
Ini yang bisa kutawarkan.
Serahkan uang itu kepadaku, wanita itu aman.
Tuntas. Tak ada yang tahu soal dia. Dia aman.
Namun, aku tak bisa menawarkanmu hal yang sama.
Jadi, ini penawaranku.
Kita selesaikan dan buat kesepakatan.
Kau bisa jalani sisa hidupmu.
Apa pun impian, rencana, atau harapan masa depanmu…
sebaiknya kau pikirkan lagi.
Sebab kau akan habiskan sisa hidupmu dipenuhi rasa takut.
Kukatakan ini karena ingin kau tahu yang sebenarnya.
Namun, wanita itu aman.
Di mana uangnya?
Di mobil.
Ayo.