1, 2, 3, 4...
Hei! Coba lagi.
Pesaing itu lebih berharga daripada teman.
Itu mendorongku hingga sampai tahap ini.
1, 2, 3, 4...
1, 2, 3... Setelah temukan masalahmu...
renungkan dan coba berubah
serta jangan berhenti tumbuh hingga tiba di puncak.
3, 4...
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4...
Apa yang terjadi selanjutnya?
Tak tahu. Aku sudah lepaskan.
Aku...
Rasanya aku tahu apa yang akan terjadi.
Giliran kita menang.
Untuk penilaian bulanan kali ini,
hasil kalian cukup bagus.
Bagus sekali.
Sangat bagus.
Bisa pindah ke kelas seni?
Tidak.
Dapatkan total 300 poin sebelum bisa pindah.
Sayang, masih tak cukup bagi kalian.
Hye Mi butuh 30 poin.
Sam Dong perlu 40 poin.
Dan Phil Sook butuh 45 poin.
Jadi kita masih di kelas masuk tahun depan?
Pak.
Kenapa kau senang jika kami tak bisa masuk ke kelas seni?
Jangan cemas.
Masih ada peluang untuk masuk ke kelas seni.
Kehadiran anggota Grup K semester ini amat buruk.
Kenapa tanya jika sudah tahu, pak?
Mereka harus lakukan promosi setelah debutnya.
Lepas dari acara itu kecil atau penting,
bahkan pernikahan prudusernya,
mereka harus hadir dan tampil.
Dua puluh empat jam sehari pun tak cukup bagi mereka.
Semoga pertimbangkan ini.
Itu sudah melampaui toleransiku.
Aku tak pernah punya siswa yang absen begini banyak
meski mereka amat sibuk.
Jadi artinya mereka tak bisa lulus?
Tidak.
Hanya ada satu solusi.
Solusi?
Tarian Tahunan.
Jika mereka ikut serta, semua akan OK.
"Tarian Tahunan"
Apa Tarian Tahunan itu?
Aku tahu.
Bukankah itu kompetisi di mana Jung Ji Hoon juara pertama?
Benar.
Kompetisi tarian tahunan antar semua SMU di negeri ini.
Tempat yang penuh dengan penari hebat untuk bertanding.
Jika kalian bisa jadi juara, kalian akan dapat 100 poin.
Jika sebagai finalis, kalian akan dapat 50 poin.
Bagaimana? Bagus, bukan?
Kau kira kita bisa berhasil pada kompetisi sebesar itu?
Jangan kuatir.
Ada Raja Tari, Yang Jin Man bersama kita.
Raja Tari...
Ya, Raja Tari.
Tak mudah menemukan penari sebagus dia.
Ketika masih mahasiswa,
dia ikut kompetisi tari klub malam nasional.
Dan memenangkan banyak hadiah.
Semua hadiahnya cukup untuk mas kawin adiknya.
Dia penari yang amat pengalaman.
Sebagai mas kawin? Hebat.
Ya.
Tapi yang lebih penting
aku percaya pada kalian semester ini.
Kurasa akan ada peluang jadi finalis berdasarkan kemampuan kalian.
Pendaftaran mulai hari ini.
Ayo daftar.
Kenapa semua pergi?
Batu, kertas, gunting. Yang kalah harus pergi.
OK. Ayo.
Batu, kertas, gunting.
Go Hye Mi, Song Sam Dong, Kim Phil Sook.
Jumlahnya tiga.
Lama tak bertemu.
Ya. Aku lihat penilaian bulananmu.
Kau banyak kemajuan.
Kurasa sekitar empat kali?
Aku berlatih sampai kuku kakiku terlepas.
Bahkan tali suaraku sakit.
Aku tak pernah kerja sekeras ini.
Terima kasih padamu.
Karena benda ini memberiku dorongan besar.
Mau ikut serta dalam kompetisi ini?
Kau juga?
Aku akan nantikan. Tak tahu siapa akan menang kali ini.
Apa menang sungguh sepenting itu?
Yang lebih penting kau berusaha keras atau tidak.
Sulit untuk mengatakan ini.
Kita lihat saja.
Aku akan kerja keras menjadi finalis.
Barulah aku bisa masuk kelas seni.
Oh ya? Tunggu dan lihat saja.
Oh, aku kemari...
karena Si Hyuk minta aku mendaftarkan dia.
Sampai jumpa.
Hai...
Hai.
Kau ikut serta juga?
Ya.
- Kau juga? - Ya.
Aku harus ikut untuk menebus ketidakhadiranku.
Oh, begitu.
Kenapa pandang aku seperti itu?
Ada yang mau kau katakan padaku?
Tampaknya kau yang mau katakan sesuatu.
Tidak.
Oh ya?
Jason.
Bagaimana? Kau sudah daftar?
Ya.
Kenapa tak bantu aku daftar?
Sampai jumpa.
Bye.
Siapa itu?
Kenapa belum pernah lihat dia?
Kim Phil Sook.
Kau bilang dia tak mungkin debut, jika beratnya tak susut 30 kg.
Itu Kim Phil Sook?
Oh.
Dia operasi plastik atau sedot lemak?
Tampaknya dia kerja keras sekali.
Tapi tak berarti dia bisa debut setelah beratnya susut.
Kenapa tidak?
Kau yang cuma nyanyi lima detik bisa jadi penyanyi.
Apa?
Siapa?
Oh Sun.
Halo.
Tapi aku sudah mau sampai rumah.
Begini dingin.
OK.
Apa yang dia katakan padamu?
Suruh aku beli kue.
Jin Guk ada di rumah.
Pulanglah. Aku bisa beli sendiri.
Tak apa, kita bisa pergi bersama.
Lebih cepat jika aku lari.
Dingin sekali. Lekas pulang.
Itu...
suruh mereka tulis sesuatu di kue itu.
OK.
Apa 'Selamat Datang', OK?
Ya.
OK. Cepat pulang.
Ini untuk Hye Sung.
Ini untuk pak guru.
Dan ini untuk Oh Sun.
Sudahlah.
Kau sekalipun tak pernah telpon.
Kau hanya mau tebus dengan kado ini?
Ini aturan perusahaanku.
Saat promisi, tak boleh gunakan telpon atau internet.
Seperti diam di penjara.
Tidakkah itu menggelikan?
Kita hidup di mana?
Kita bahkan bicara dengan penguin di Kutub Selatan...
Oh... tas tangan.
Jin Guk.
Kenapa buang uang untuk barang seperti ini?
Kini aku ada nafkah.
Dulu kau tak minta uang jaminan untuk sewa kamar.
Ini bukan apa-apa.
Wow, headphone.
Punyaku bikin kuping sakit.
- Bagus sekali. - Wajahmu tampak kecil jika pakai ini.
Bisa bantu aku?
OK. Kemari.
Bagaimana ini?
Hei.
Hei!
Nak, bagaimana kau bisa lakukan itu?
Mana boleh cium dia?
Aku mau gila.
Jin Guk, bantu ikat ini.
Tenang.
Kenapa ada satu ekstra?
Kapan Sam Dong dan Hye Mi pulang?
Mereka akan segera pulang.
Mereka ada di sekitar sini.
Kenapa tak kenakan ini?
Bikin wajahmu nampak kecil.
Apa mereka biasa pulang begini malam?
Kita jangan bahas.
Aku sudah suruh mereka tak berlatih terlalu keras.
Tapi mereka tak mau dengar.
Cinta kami pada Si Hyuk tanpa syarat
Kenapa datang ke rumah Si Hyuk... rumah Si Hyuk
Kami kemari untuk menemui Si Hyuk
Si Hyuk, keluar
Si Hyuk, keluar...
Terima kasih semua.
Anggota klub penggemar Si Hyuk.
Catat.
Sudah lama sejak Si Hyuk bisa pulang ke rumah.
Jika kita terus bikin ribut di sini
tetangga akan terganggu dan mereka akan lapor polisi.
Kita akan repotkan Si Hyuk.
Ayo semua diam. Kita diam...
Maaf, jangan masuk karena ini rumah Si Hyuk.
Aku tinggal di sini.
Aku juga mau tinggal di sini.
Jika kau penggemarnya, beri dia ruang pribadi.
Aku bukan penggemarnya.
Jangan...
Maaf.
Kau tak beda dengan penggemar yang bebal itu
jika kau lakukan ini hanya untuk masuk.
Kalianlah penggemar bebal.
Apa katamu?
Apa maksudmu? Ini menggelikan.
Lakukan kataku selagi aku baik.
Siapa kau?
Penggemar bebal?
- Apa katamu? - Jangan masuk.
Mengerti?
Hentikan.
Kalian mau apa?
Lepaskan!
Kau mau apa?
Pergi.
Si Hyuk.
Hye Mi, kau OK?
Pergilah.
Siapa gadis itu, Si Hyuk?
Untuk apa kemari?
Ini belum berubah.
Bukankah yang lain akan kemari?
Siapa mereka?
Hye Mi?
Apa Hye Mi OK?
Dia OK. Tak usah kuatir.
Terima kasih untuk kemarin.
Jika tak ada kau, bisa terjadi sesuatu.
Kau tak usah berterima kasih untuk itu.
Masih ingat apa yang kau katakan padaku?
Kutanya apa kau tertarik pada Hye Mi.
Kau bilang tak suka.
Jika kutanya lagi sekarang, akankah jawabannya sama?
Tidak.
Kau tahu aku amat menyukainya.
Ya?
Maka aku takkan pernah lepaskan dia.
Aku selalu mau katakan ini padamu.
Aku amat senang kau pulang.
Aku semestinya beritahu kemarin.
Halo semuanya.
Aku juri untuk kompetisi ini.
Namaku Gu Jun Yeob.
Bagaimana mereka akan bagi grupnya.
Lokasi grup amat penting bagiku.
Tarian Tahunan 2010 akan dilakukan secara 1 grup 4 orang.
1 grup 4 orang?
Kita kurang satu anggota.
Kini kita mulai pembentukan grup.
Pertama.
Siswa dengan nomor empat dan kelipatannya, silakan ke depan.
Kau nomor empat...
Hye Mi, pilihlah aku.
Kau mengerti?
Semua siswa yang di panggung akan jadi ketua grup.
Kini ketua grup harus pilih tiga anggota lagi satu demi satu.
Pertama.
Nomor empat, Go Hye Mi.
Siapa anggota pertama dalam grupmu?
Untuk anggota pertama...
kupilih Jason.
Benar.
Jason amat berbakat dalam menari.
Untuk anggota pertama...
kupilih Hyun Si Hyuk.
Berikutnya, Song Sam Dong.
Berikutnya, Jun Tae San.
Anggota terakhir yng kupilih, Kim Phil Sook.
Kupilih Ha So Hyun.
OK.
Selanjutnya pilih tema tarian sekaligus urutan penampilan.
Para ketua tim, silakan ke depan untuk pilih tema.
Tema untuk grup Hye Mi adalah burung.
Grupmu mendapat giliran no. 12.
Tema untuk grup Yun Baek Hee adalah ular.
Dan giliran grupmu adalah nomor tujuh.
Burung dan...
Ular?
Kompetisi menarik sekali.
Kompetisi akan dilakukan di pentas ini seminggu lagi.
Siapkan tarian sesuai dengan tema kalian
dan berikan tarian yang spektakuler bagi para penonton.
Sampai minggu depan.
Sam Dong.
Hye Mi.
Maaf. Mestinya kupilih kau dulu.
OK. Andaikan itu aku, akupun akan pilih Jason.
Kita akan repot jika dia ada di grup lain.
Terima kasih atas pengertiannya.
Sama-sama.
Hei! Anak desa.
Kini kita dalam satu grup.
Ya. Kupercayakan padamu.
Lakukan yang terbaik...
Kau bisa dialek juga?
Aku belajar darimu.
Ya.
Hye Mi, ayo kita bicara dialek.
- Tak mau. - Oh ya?
Sungguh?
Apa aku lakukan kesalahan?
Apa maksudmu?
Karena sepertinya kau ingin satu grup dengan Hye Mi.
Top...
Semua akan OK dengannya.
Tidak...
pilihanmu benar.
Oh ya?
Baek Hee, kita harus menang.
Ya, tentu saja.
Bu Shi bilang akan bantu kita dengan koreografinya.
Bagus.
Kami dari kelas masuk.
Jadi tak bisa gunakan ruang latihan.
Karena kita dalam satu grup,
kau harus datang ke tempat latihan kami.
Aku tahu tempat itu.
Aku pernah kemari.
Kapan?
Saat kita ke karaoke bersama.
Aku ikuti kau karena aku iseng.
Oh ya?
Kalian berdua tampak akrab.
Tak ada hal itu.
Ada.
Apa itu?
'Dilarang Masuk'
Apa ini? Kenapa ada papan dilarang masuk?
Totalnya sekitar 200 juta won.
Bunga yang kukenakan lebih rendah dari bank.
Aku tahu itu.
Aku amat berterima kasih.
Kalau begitu, kau bisa bayar tepat waktu?
Kenapa kau ingin orang sibuk seperti aku untuk mencarimu?
Mohon maaf.
Maaf.
Halo.
Guru Kang, ada masalah.
Kami diusir dari tempat latihan.
Apa? Diusir?
Pemiliknya pasang tanda 'Dijual' lewat agen estat.
Kami cuma bisa latihan di taman atau stasiun KA bawah tanah.
Hei! Mau mati beku?
OK. Baiklah. Kenpa tak ke sekolah dulu?
Aku akan cari solusinya.
OK.
Ke mana kita mau berlatih?
Kita tak bisa ke taman.
Jika tiada tempat lagi,
mereka boleh latihan di klub malamku.
Klub malam?
Bagaimana dengan panggung ini?
Tempat hebat untuk latihan mereka, bukan?
Ya, sangat keren.
Tapi tak sesuai untuk siswa datang kemari.
Jangan kuatir.
Jika datang sebelum jam kerja,
rasanya tak ada masalah.
Tempat ini besar dan luas sekali.
Pak, lakukan di sini.
Lantainya juga bagus sekali.
Luas sekali, bukan?
Jauh lebih baik daripada ruang latihan kita.
Luar biasa.
- Bagus sekali. - Baiklah...
Maaf harus repotkan kau lagi.
Berapa kami mesti bayar sewanya?
Anggap sebagai kado spesial kedua untuk tamu kami.
Terima kaish.
Ekspresi apa itu?
Jangan tunjukkan ekspresi seperti itu.
Terima kasih padamu...
Ma Terrence.
Ular itu amat mempesona jadi berguna untuk dibentuk dalam tarian.
Tidak saja seksi
kalian pun bisa ciptakan gelombang dinamik sebagai tema.
Ya.
Tampaknya memang seksi.
Jika bisa atur koreografi tarian dengan baik, efeknya akan hebat.
Ya.
Gerakan ular sangat mempesona dalam suatu tarian.
Temanya bagus sekali.
Tapi sayang tak ada Jason.
Ya. Dia penari terbaik di antara kita.
Tanpa Jason, seperti sayur tanpa garam,
celana tanpa elastis.
Oh ya. Kurasa lebih baik tanpa dia.
Kenapa?
Yang penting dalam kompetisi ini adalah kerjasama tim.
Tapi karena Jason selalu ingin pamer,
itu akan menghambat kita.
Kurasa grup Jason akan berjuang sekarang.
OK. Coba amati gerakan burung.
Lihat caranya bergerak.
Kepakkan sayap seperti ini.
Atau begini?
Apa dia penari yang baik?
Ya.
OK.
Masukkan apa yang kalian lihat ke dalam tarian.
- Dia pernah mengatur koreografi? - Dalam koreografi...
Menari dan koreografi itu dua hal berbeda.
Hei! Aku dengar itu.
Kemari.
Ada apa?
Apa opinimu tentang tarianku?
Oh Hyuk, kau tahu aku penarik yang baik, bukan?
Kau ingin tanding denganku?
Cukup. Kau bukan anak-anak lagi.
Aku OK. Ayo tanding.
Oh ya?
Aku tak mau.
Aku tidak tanding dengan muridku.
Kau begitu menggelikan.
Fokus saja pada tarian burung.
Kau sendiri tampak bagai burung.
Ya Tuhan.
Bu Maeng, lihat ini.
Apa?
Ini hasil penilaian bulanan pada semester kedua
bagi siswa dari kelas masuk.
Lihatlah sendiri.
Ini di luar dugaan.
Mereka banyak kemajuan.
Di kelas seni, mereka bisa dianggap sebagai sebagian yang top.
Ya.
Tampaknya visi Direktur benar.
Guru Kang hebat sekali.
Ada alasan kenapa Direktur ingin dia di sini.
Ya.
Awalnya kulihat bagaimana Direktur berpihak pada guru Kang,
belakangan ini, setelah lihat cara kepala sekolah mencegah guru Kang,
kurasa ini lebih menggelikan.
Apa guru Kang dirasuki oleh Direktur?
Kenapa semua tindakannya sama dengan Direktur?
Kau harus datang.
Semuanya. OK.
Pak...
Aku akan tiba sebelum empat sore, OK?
Bukankah kau ada kelas bahasa Jepang?
Itu tak menyenangkan. Ini lebih menarik.
Aku sudah koreograf beberapa gerakan.
Duduk sini. Mau apa di sini?
Kepala sekolah awasi kita. Lihat depan...
Apalah... kenapa kau begitu takut?
Kau punya badan besar dan kuat, tapi pengecut.
Walau terdengar sombong saat kukatakan,
tapi aku ini jenius.
Tarian yang aku koreograf seperti seni.
Akan ada siswa solo di tengah.
Menirukan burung asli terbang.
Sangat indah.
Tarian lelaki solo?
Tarian solo?
Aku butuh kostum yang beda untuk itu.
Ya.
Penari solo perlu lebih unik daripada yang lain, bukan?
Ya.
Bagaimana jika gunakan kain besar untuk aspek terbang?
kain, itu...
ide yang hebat.
Bagaimana?
Ya, kurasa cukup OK.
Bayangkan semua burung yang kaulihat kemarin.
Bisa kau lihat?
OK, tirukan bagaimana sayapnya berkepak.
OK, burung yang kau pikirkan...
Bagus.
Burung apa yang kalian bayangkan?
Kau bukan burung. Itu cuma tarian tradisional.
Keluar.
Ayo.
Bayangkan kau ulurkan sayapmu.
"Aku tahu kau akan jadi superstar'
"Jangan kuatir di mana kau berada"
"Suatu hari, kaulah orangnya"
"Kaulah pemenangnya"
1, 2, 3, 4.
Tekuk ke bawah.
1, 2.
Naik.
Hye Mi.
Kau sedang apa?
Latihan untuk kompetisi.
Bagaimana jika ketahuan?
Ini sudah tengah malam. Siapa yang akan kemari?
Kau kemari mau berlatih juga, bukan?
Dari yang kulihat,
tampaknya kau lakukan tarian solo, bukan?
Kau melihatnya?
Siapa tahu?
Mungkin aku lebih baik dari Jason.
Mungkin aku akan lakukan bagian solo.
Kau mau menari bagian solo?
Kenapa? Kau kira tak mungkin?
Sedikit.
Oh.
Walau ini benar, kau bisa coba tak sejujur itu?
OK.
Aku ubah...
Sudahlah.
Apa kau sinting?
Meski peluang menangnya kecil...
kita bisa lakukan selama kita tak menyerah, iya kan?
Jadi pokoknya aku takkan menyerah.
Bagaimanapun.
Belakangan ini kau amat egois.
Ayo latihan bersama.
OK. Ayo...
Mereka baik sekali.
Kau kira mereka ada potensi untuk jadi juara?
Ya.
Bos.
Sudah lewat jam buka kita.
Tak apa... biarkan mereka berlatih.
Ini Senin, kurasa takkan ada banyak tamu.
OK.
Apa kabar, Bos Ma?
Hai lama tak jumpa, Detektif Min.
Kenapa kau di sini?
Aku terima laporan masyarakat
mereka lihat anak sekolah di sini.
Mereka mestinya tak di sini pada jam ini, bukan?
Tapi mereka tak ada tempat untuk berlatih
dan mereka bisa berlatih di jalanan.
Kusewakan pada mereka karena aku kasihan.
Walau kau baik pada mereka
jangan biarkan mereka di sini pada jam kerja.
Ini melanggar UU Proteksi Anak.
Untungnya, mereka akan dibebaskan setelah bimbingan.
Tapi kau harus siap mental.
Kau bisa tutup bisnismu untuk beberapa hari.
Untuk berapa hari?
Sekira 30 hari.
Kalian boleh pulang setelah guru ada di sini.
Guru mana yang kau hubungi?
Kau guru dari Sekolah Seni Kirin?
Ya.
Habis kita. Bagaimana?
Polisi percaya para siswa tak lakukan kejahatan.
Mereka ke sana cuma untuk latihan.
Masalahnya ada di sekolah yang tak membuka ruang latihan.
OK. Untuk siswa kelas masuk aku bukan kemari untuk masalah ini.
Alasanku untuk bertemu
adalah karena hal ini.
- Ini... - Kartu nama orang
yang sewakan aulanya untuk acara ini.
Bos Ma Doo Shik.
Orang ini ditangkap bersama muridmu.
Kang Oh Hyuk, bagaimana jelaskan ini?
Bisa dengar yang mereka katakan?
Tidak.
Akankah mereka hentikan kita dari kompetisi itu?
Kau mau apa di sini?
Pak, semuanya OK?
Tentu saja.
Kali ini aku keras dan ngotot sekali.
Kalian tentu sudah lihat.
Pokoknya aku tak mau kompromi dengan kepala sekolah.
Makanya dia menyerah.
Tak mungkin.
Benar.
Jadi kita bisa ikut kompetisi tanpa masalah?
Ya, tanpa masalah.
Tapi di mana kita akan berlatih?
Tak bisa ke klub malam lagi.
Ya.
Perlu berlatih untuk terakhir kali.
Kita berlatih di sini?
Tempat ini hebat.
Dan tak ada banyak tamu di sini.
Aku tamu tetap di sini, dan bos bilang dia bisa mainkan musiknya.
Bagaimana?
Ayo.
Kini kita tak bisa pilih di mana ingin berlatih.
OK. Mana Jason?
Dia bilang ada janji yang sangat penting.
Dia cuma bisa datang pada gladi resik terakhir.
Sam Dong, kenapa tak menari solo hari ini?
Ingat langkahnya?
Ya.
OK. Tapi ada perubahan.
- Aku akan ajari kau. - Bos. Tanda musik.
"Dream High"
"Aku bermimpi tinggi, punya impian besar"
"Kututup mataku saat aku lelah"
"untuk bayangkan momen saat kucapai impianku"
"Dan aku akan bangun lagi"
"Aku bergetar karena takut"
"Takut untuk jatuh"
"Bagai burung kecil yang belum bisa terbang"
"Aku sangsi apa bisa meraih impianku"
"Dengan setiap langkah yang kuambil"
"Aku merasa takut lagi"
"Aku bermimpi tinggi, punya impian besar"
"Kututup mataku saat aku lelah"
"untuk bayangkan momen saat kucapai impianku"
"Dan aku akan bangun lagi"
"Aku bisa terbang tinggi, aku percaya bisa"
"Suatu hari aku akan terbang di langit biru"
"Terbang tinggi dengan kebebasan"
Mereka sungguh tampak bagai ular.
Bisakah kita sebagus mereka?
Bisa. Jadi jangan kuatir.
Ayo, masuk.
Kita harus bersiap.
Ayo.
Jason, kenapa tak datang pada gladi resik akhir?
Kulakukan perubahan.
Tunjukkan padaku.
Akhirnya...
Jin Man.
Untuk bagian solo...
Bagaimana kuminta Sam Dong lakukan solo Jason?
Apa?
Jason tak tahu di mana gerakannya diubah.
Tapi Sam Dong tahu.
Tak apa jika aku tak tahu.
Aku bisa pikirkan di panggung.
Ini bagian solo. Tak ada yang bisa gantikan dia.
Bagaimana?
Sam Dong, kau bisa melakukannya?
Aku bisa coba sekarang...
Biasanya saat kau sangsi, percaya dirimu akan hilang.
OK. Aku bisa.
Ada beda antara kau bisa lakukan dan kau bisa lakukan dengan baik.
Aku tak setuju Sam Dong lakukan solo.
Aku setuju Sam Dong lakukan solo.
Kenapa kau juga?
Bukankah kau ingin masuk ke kelas seni?
Kau tak mau?
Kau harus pikirkan dengan cermat.
Ya.
Makanya kupilih Sam Dong.
Aku pernah lihat dia menari solo.
Kita ambil suara.
HyeMi dan aku akan pilih Sam Dong.
Kau pilih Jason.
Phil Sook?
Aku...
lebih baik berikan kepada Sam Dong.
OK. Sudah diputuskan.
Apa katamu?
Sam Dong akan lakukan solo sebagai ganti Jason?
Ya.
Kenapa pilih Sam Dong dan singkirkan Jason?
Dia ingin beri pelajaran pada Jason.
Kerja keras itu lebih penting daripada bakat.
Apa?
Begitu berarti untuk ambil peluang ini memberinya pelajaran.
Tapi ini bukan tes.
Kenapa mereka lakukan dalam kompetisi seperti ini?
Apa yang mereka pikirkan?
Kau benar.
Guru Kang selalu pegang prinsipnya.
Bu Shi.
Kau amat pintar.
Kurasa kita akan menang andai aku yang menari solo.
Jangan salah paham.
Bukan karena aku tidak menari solo.
Tidak, jika kau menari solo,
kurasa tempat ketiga pun takkan bisa kita dapat.
Dan kita tak bisa masuk kelas seni.
Apa?
Karena kau bertanggungjawab untuk menari solo, lakukan dengan baik.
Berjuanglah ketika kesempatan itu kau pegang.
Dan kau harus masuk kelas Jepang juga.
Jangan lepaskan peluangmu untuk tampil di show juga.
Kau tak ada kemauan, impian atau ambisi, bukan?
Kau mau kuliahi aku?
Bukan.
Aku kasihan padamu.
Maaf jika kau tak merasa senang.
Kau...
sebenarnya aku tak mau tanya karena malu.
Kenapa kau tak pegang janjimu?
Janji?
Pengakuan setelah 200 hari.
Sulit untuk turunkan berat.
Tak bisa makan dan minum yang kuinginkan.
Rasanya seperti membunuhku.
Tapi saat kupikir kulakukan ini demi kau,
aku mulai sesalkan diriku.
Kutanya pada diriku kenapa harus menderita
untuk orang yang tak punya impian atau ambisi?
Jadi kuputuskan untuk menyerah.
Tapi aku masih penggemarmu.
Makanya kukatakan ini padamu.
Penggemar?
Setelah semua ini, kau bilang bahwa kau penggemarku?
Penggemar sejiwa.
Itulah yang kupikirkan.
Tidak, kau cuma penggemar yang bodoh.
Selamat untuk kemenanganmu.
Tampilanmu hari ini sangat hebat.
Apa?
Kenapa kau begitu senang?
Kenapa? Aku tak boleh senang?
Aku menang dan kau kalah.
Aku tahu. Lalu?
Kau tak marah atau iri padaku?
Tidak.
Tujuanku adalah masuk kelas seni.
Aku tak menduga mendapat tempat ketiga.
Dan aku sudah bisa masuk kelas seni.
Untuk apa aku marah?
Ada yang bilang padaku
jika orang tak bisa senang pada prestasi temannya
atau tak senang secara tulus atas kebahagiaan temannya,
hati mereka sudah di neraka.
Aku tak mau diam di neraka.
Jadi aku senang secara tulus untukmu.
Yun Baek Hee.
Gadis nakal.
Itu ucapkanku dulu.
Kau dengar itu?
Aku benar, huh?
Meski tak ada peluang, kita tak boleh menyerah.
Aku ada peluang, bukan?
Ya, kau benar.
Hei! Kau cari mati?
Aku boleh mati tanpa menyesal sekarang.
Mau apa di sini?
Mereka semua ingin rayakan.
Kau sudah menang kompetisi, kenapa tampak tak senang?
Aku tak senang?
Kurasa lebih parah daripada itu.
Apa maksudmu?
Aku berusaha keras untuk kalahkan lawanku dalam perang
tapi lawanku lepaskan semua dan pergi.
Nih... kuenya datang.
Untuk rayakan kemenangan kita.
Nih...
Nih, 1, 2, 3...
Kau taruh terlalu banyak.
Tambah lagi...
Mati kau.
Aduh, kenapa aku tidur dengan make-up lagi?
Buruk untuk kulitku.
Walau anggur terasa enak saat diminum,
kini kepalaku rasanya mau meledak.
Jangan minum terlalu banyak.
Jika terus minum seperti ini, livermu akan bermasalah.
Kenapa kau sudah cerewet di pagi hari?
Apa kau suamiku?
Apa ini?
Jin Guk.
Ini sungguh Jin Guk.
- Ada apa dengan Jin Guk? - Ada apa?
Anak bungsu Presiden Hyun Moo Jin
adalah Hyun Si Hyuk dari Grup K?
Hyun Si Hyuk...
Jin Guk adalah anak Hyun Moo Jin.
Apa-apaan ini?
Kenapa kau tak kaget?
Itu...
Kau sudah tahu?
- Ya. - Hei!
Hei... keparat.
Hei! Kenapa tak beritahu jika kau sudah tahu?
Wartawan lain sudah tangani berita ini.
Keparat.
Jin Guk malah diam dengan kita.
Peluang untuk interview anak tak resmi Presiden Hyun telah rusak.
Editorku sudah mau pecat aku.
- Apa yang kalian bahas? - Kalian tak mau bantu aku.
Ada apa dengan Jin Guk?
"Anak tak resmi Presiden Hyun adalah Hyun Si Hyuk dari Grup K"
Halo.
Ya, ayah.
Ayah, kau datang.
Kau dapat info bahwa kita akan bicara dalam show?
Ya.
Aku mau tanya hal yang peka di sini
karena semua penasaran mengenai berita belakangan ini.
Kau bisa jelaskan semua lewat program ini.
Kulihat laporan berita itu juga.
Katanya Si Hyuk lahir di luar perkawinan.
Katanya dia bahkan anak haram.
Aku mau beritahu, itu sama sekali tak benar.
Apa kalian berdua terkait?
Lebih daripada itu.
Si Hyuk sebenarnya...
anak angkatku.
Sudah ada sepuluh tahun.
Aku jumpa Si Hyuk saat mengunjungi panti yatim piatu.
Dia pandang aku dengan matanya yang polos.
Aku tak boleh pergi tanpa lakukan sesuatu.
Jadi kau putuskan untuk adopsi dia?
Ya.
Si Hyuk anak yang amat berharga bagiku.
Aku tak mau sakiti dia dengan katakan dia anak yatim piatu.
Makanya aku tak jelaskan hal ini.
Tapi bilang bahwa dia anak haram itu lebih menyakitkan.
Jadi aku keluar untuk jelaskan hal ini.
Anakmu orang yang berbakat sekali
dan kini dia jadi anggota Grup K.
Si Hyuk, kau sakit hati dengan pemberitaan negatif itu?
Sama sekali tidak.
Walau aku benar anak haram,
aku akan tetap hormat dan cinta pada ayahku.
Terima kasih untuk datang ke show kami meski kau sibuk.
Semoga semua baik untuk kalian berdua.
Terima kasih...
Aku tak tahu dia punya kisah yang menyedihkan.
Tak heran setiap kulihat pandangannya,
aku merasa sedih.
Kini mereka sudah berbaikkan?
Tentu saja.
Jika tidak, untuk apa mereka muncul dalam show bersama?
Bagus sekali.
Terima kasih untuk hari ini.
Mau makan bersama?
Tidak. Aku harus segera balik untuk latihanku.
Oh ya?
Kini aku benar anak yatim piatu.
Aku tak punya ayah lagi, kan?
Bye.
Apa ini?
Si Hyuk bawa kemari sebelum show.
Katanya besok ulang tahunmu.
Siapa kau?
Ini aku.
Aku? Siapa?
Aku, Jin Guk.
Hei...
Apa kau marah? Kau kira aku maniak?
Aku tak ada selera bercanda denganmu.
Jika penggemarmu tahu, aku akan repot.
Kenapa tak pulang sekarang?
Karena sudah lama tak jumpa, ayo kita ngobrol.
Kau bisa singkirkan mereka?
Mau naik Kincir Ria denganku?
Kincir Ria?
Sekarang?
Kurasa sudah tutup.
Hentikan. Lekas pulang.
Aku tak ingin mereka salah paham lagi.
"Aku menangis seperti biasa setelah mendengarmu"
"Meski aku perhatian padamu"
"Aku menyesal setelah mendengar"
Kau menangis?
Tidak.
Dingin sekali.
Aku mau pulang. Kenapa kau tak masuk?
"Jika air mataku tak berhenti mengalir"
"Artinya aku belum lupakan kau"
"Jika hatiku tak bisa terima siapapun"
Aku sudah nonton show itu, kau OK?
Aku OK.
Bagaimana kau tahu aku akan di sini?
Tae San bilang kau akan mampir ke rumah guru Kang.
Lekas masuk ke dalam. Dingin sekali.
"Karena aku tak bisa melupakanmu"
(Tujuan Pertama Gyeongju) (Tujuan Kedua Jepang)
Bagus untuk ke Jepang, untuk tamasya kelas.
Aku belum pernah naik pesawat.
Tapi aku tak bisa pergi karena terlalu mahal.
Berapa ongkosnya?
Sembilan ratus ribu won.
Untuk 3 orang, 2.7 juta won.
Tak usah hitung.
Kami tak mau pergi.
Jangan habiskan uang lagi untuk kami.
OK. Aku paham.
- Tunggu... - Hei...
- Ada kepala sekolah... - Dia di sini?
Dia di sini?
Dia...
Pecah.
2.7 juta won.
Jika tak cegah dia,
mungkin dia akan gunakan tabungannya agar kita pergi, bukan?
Ya.
Kalian dengar?
Grup K akan ke Jepang untuk syuting album baru mereka.
Jadi mereka akan naik pesawat yang sama
dan diam di hotel yang sama?
Kurasa begitu.
Karena mereka terkenal sekali,
kurasa mereka akan duduk di kelas bisnis.
Sama dengan hotel mereka.
Kini aku amat iri pada Jin Guk.
Tampaknya Jin Guk akan ke Jepang juga.
Ya.
Mau pinjam uang lagi?
Ya. Ada tamasya kelas.
Aku ingin mereka ikut serta.
Tentu saja aku senang karena aku bisa untung
tapi kau akan menjadi stres.
Tak apa-apa.
Karena mereka sudah ikuti guru tak berguna selama setahun.
Aku mau lakukan sesuatu untuk terakhir kali...
Apa maksudmu, terakhir kali?
Tak apa-apa, itu...
karena ini akhir tahun.
Maksudku ini cuma akhir tahun.
Bos.
Aku sudah lupakan.
Kau pintar hari ini.
Guru Kang, jangan pinjam dariku.
Suruh mereka untuk kerja sambilan.
Ada peluang kerja yang bagus untuk mereka di Jepang.
Kerja sambilan? Maksudmu?
Nyanyikan lagu dalam acara pernikahan?
- Ya. - Ya.
Kenalan teman Bos Ma...
yang punya bisnis di Jepang.
Kudengar orang itu akan menikah.
Asal kalian nyanyi selama acara perkawinan,
orang itu akan menanggung biaya kalian.
Bagaimana?
- Oh ya? - Bagus sekali...
Tapi kami bukan artis.
Kenapa mereka ingin sewa kami untuk nyanyi?
Benar. Kurasa mereka suka lagu Korea.
Kesimpulannya, selesai menyanyi
kalian bisa temui teman-teman yang lain.
Kalian senang?
Ya.
Hye Mi, kenapa kau tak jawab?
Kau tak mau pergi?
- Aku senang sekali. - Apa?
Katanya dia senang.
Kupilihkan lagunya.
Serahkan padaku.
OK.
"Aku merenung sendiri saat menunggumu"
"Kau tinggalkan aku karena kau sedih"
"Makanya kau menangis saat kembali padaku"
"Ketika memandangmu, aku berpikir"
"Suatu hari, ketika langit menjadi lebih cerah"
"Sama seperti saat kau tinggalkan aku"
Hye Mi, kau pernah naik pesawat?
Sering kali hingga aku merasa bosan.
Oh ya?
Bagaimana rasanya? Kau takut?
Apa ada telor rebus di pesawat?
Kau harus tutup mata saat pesawat naik.
Kenapa?
Bola matamu akan keluar karena tekanan udara.
Oh ya?
Tentu saja mereka jual telor rebus.
- Maksudmu, bola mata keluar? - Ya.
Karena kau dalam ketinggian dan tekanan udaranya berbeda.
Tahukah apa artinya saat kau adakan show palsu itu?
Kau tak hanya remehkan aku sebagai kepala sekolah,
juga bohong pada orang tua dan melanggar aturan sekolah.
Maaf.
Biasanya aku akan pecat kau seketika.
Tapi karena Direktur mengubah proses pemecatan jadi rumit
jadi tak mudah.
Namun...
mudah bagiku untuk tangani siswa dari kelas masuk.
Pak.
Kenapa? Kau kira aku tak bisa?
Mereka tak cuma ikut serta dalam show palsu
juga terus keluar masuk klub malam.
Cukup bagiku untuk keluarkan mereka.
Bagaimana...
Bagaimana jika aku mundur?
Jadi...
jangan keluarkan mereka bertiga.
Kumohon.
OK.
Aku akan bereskan pengunduranmu setelah tamasya kelas.
Aku akan taruh mereka dalam bimbingan Bu Shi.
Jangan kuatir.
Pak, cepat.
Cepat, kita akan tertinggal.
OK, ayo.
-=Subtitle by VIU=- -=Penyelaras akhir msdalbo=-