-=Subtitle by VIU=- -=Penyelaras akhir msdalbo=-
"Semoga air mata akan berhenti mengalir suatu hari"
Sudahlah.
"Semoga mentari yang hangat akan keringkan airmataku"
"Aku bosan untuk merasa lelah"
Gadis macam apa kau?
Ini punyamu?
Ya, punyaku.
Dia benar mencurinya.
Kadang dia seperti kakak tiri Cinderella.
Terima kasih.
Kadang kau semalang Cinderella.
Kadang seperti Joan of Arc, penuh keberanian.
Bagaimana jika kau kalah dalam penilaian?
Aku akan akui bahwa aku maling
dan gadis sial.
Bikin aku kuatir...
Buster Asura-ku.
Kenapa bikin taruhan konyol itu?
Kau tak bisa menghadiri pelajaran.
Bagaimana kau bisa kalahkan Baek Hee dalam penilaian bulanan?
Kau mau terus dihina oleh orang-orang di sini?
Aku cuma perlu kalahkan dia.
Dan aku akan menang.
Jadi mohon...
bantu aku.
Apa?
Bantu aku.
Aku tak dengar?
Dia ingin kau bantu dia!
Berapa usiamu? Kenapa bicara begitu pelan?
Bicara lebih keras.
Pak.
Aku mohon bantuan juga.
Bantulah kami.
Agar bisa mendapat hasil baik dalam penilaian bulanan.
Bisa bantu kami
walau kami tak bisa ikut kelas normal?
Ibuku pernah bilang
jika ada dinding di depanmu
cobalah untuk memecahkannya.
Akhirnya dinding itu akan jadi jembatan.
Ini cuma dinding.
Jika kami bertiga berusaha keras mendorong maju
bukankah kami bisa memecahkannya?
Kenapa pandang aku seperti itu?
Tak bisa percaya kau bisa ubah lelaki jadi ayam.
Menjijikkan.
OK.
Kita coba.
Hye Mi, kau perlu kalahkan Baek Hee dalam penilaian bulanan.
Kini kalian bertiga.
Tujuan kita kembali ke kelas seni.
Bisa ubah menjadi empat?
Halo.
Hari ini aku dipindahkan ke kelas ini. Aku Kim Phil Sook.
Hai.
Tak ada banyak waktu sampai penilaian bulanan.
Semoga kalian ingat
jika hasilnya buruk walau sekali,
kalian akan dipindahkan ke kelas masuk.
Kalian tahu penilaian bulanan
akan dilaksanakan oleh guru Gong Min Chul, bukan?
Ya...
Bagus.
Selama hasil kalian bagus,
akan ada peluang untuk tampil dalam show.
Artinya, kesempatan kalian untuk debut
sebagai penyanyi akan lebih tinggi.
- Bubar. - Terima kasih...
Baek Hee, kau mesti traktir hari ini
karena sudah temukan leontinmu.
Baiklah.
Tapi aku pun ingin traktir orang yang bernama Jin Guk.
Jin Guk?
Untuk apa traktir dia?
Kenapa tidak?
Aku mau berterima kasih karena dia temukan leontinku.
OK, dia toh suka makan.
- Oh ya? - Ayo.
Kau mau apa?
Tidak.
Keningmu...
tadi berdarah.
Aku pikir...
Terima kasih.
Hye Mi.
Maaf.
Aku akan lindungi kau di masa mendatang.
Terima kasih.
Aku serius.
Akulah yang perkenalkan tarian padanya, bukan?
Saat mulai, kau bahkan sebut aku guru.
Kau berlebihan.
Tapi sayang dia ada di kelas masuk.
Dia penari yang baik sekali.
Aku tahu.
Kau tahu?
Pernah melihatnya?
Maksudku, bisa ku lihat.
Baek Hee.
Kenapa wajahmu merah?
Wajahmu semerah dasi seragammu.
Hentikan.
Kenapa? Baek Hee, kau amat cakap.
Aku pergi dulu.
Mau ke mana? Kau tak usah kerja, kan?
Harus. Bye.
- Jin Guk... - Ini...
Karena dia mentraktirmu, setidaknya kau tolong isi gelasnya.
Ada yang mau ku katakan padamu.
Terima kasih kau bantu aku temukan ini.
Sungguh.
Kalian tahu
kelas masuk tak diizinkan menghadiri kelas musik.
Makanya kalian tak boleh gunakan studio tari dan ruang vokal.
Jadi kelas kita hanya akan mulai setelah usai sekolah.
Tapi jangan menyerah dulu.
Kita hadapi kesulitan dan lakukan yang terbaik.
- Selalu ingat itu di hati kalian. - OK, ayo ke pokok yang utama.
OK.
Tema untuk penilaian bulan ini, ungkapkan perasaan lewat musik.
Guru Gong akan bertugas menilai.
Ungkapkan perasaan lewat musik?
Emosi yang kalian ungkapkan pada penonton
dan lihat apakah mereka mampu merasakannya.
Bukan cuma asal menyanyi
tapi sampaikan melalui akting...
Bagaimana menyampaikan lewat akting?
Inilah yang mau ku ajarkan pada kalian hari ini.
Aku takkan mengajar cara menyanyi dengan melihat partitur.
Tapi aku mau bina kalian menjadi penyanyi dengan emosi.
Mengerti?
Ya...
Jika ingin pendengar kalian menangis,
si penyanyi setidaknya sudah menangis seribu kali.
OK, kita sudah selesai pemanasan.
Kini kita harus lemaskan otot wajah sebelum mulai.
OK, ikut aku.
Jangan pikirkan wajah kalian dulu.
Coba gerakkan wajah.
Lakukan perintahku
gunakan ekspresi wajah kalian.
Bayangkan punya pacar
dengan siapa kalian ingin menikah.
Ya.
Tapi mendadak dia mati dalam kecelakaan di malam jelang perkawinan.
Ya, Tuhan.
Tapi saat pemakaman,
kalian tahu orang itu punya kekasih lain.
Namun kalian sadar kekasih itu
saudara yang lama hilang.
Sam-soon.
Kalian sadar itu cuma mimpi saat membuka mata.
Bagus.
Phil Sook, kau sebaik seorang aktris.
Bisa dengan cepat masuk ke dalam karaktermu.
Terima kasih.
Tapi, Hye Mi, kenapa kau tidak akting?
Sudah. Aku akting.
Ku rasakan dalam hatiku.
Kini bukan saatnya merasakan dalam hati
kau harus ungkapkan keluar.
Bagaimana tunjukkan perasaan itu dengan ekspresi wajah begitu?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kepala sekolah.
Kenapa kau di sini?
Bukankah kau tahu
siswa dari kelas masuk tak boleh gunakan ruang latihan?
Tapi siswa dari kelas seni sudah usai pelajarannya.
Jika maksudmu kami tak boleh gunakan kelas kosong...
- aku akan... - Kau...
Bagaimana?
Aku akan dengar perintahmu.
Anak-anak, ayo.
Sampai jumpa.
Pak guru...
Ada orang di sini saat siang hari.
Tapi malam akan dingin, tiada orang di sini.
Tentu saja tak ada orang. Begini dingin.
Bagus sekali.
Jauh lebih baik dari studio tari, jika sudah dirapikan. Iya kan?
Tak sebagus itu.
Tapi,
lebih baik daripada tak ada.
OK, ayo mulai.
"Dream High"
"Aku bermimpi, punya impian besar"
Beratku sudah susut?
Kau perlu bantuan?
"Bayangkan momen saat ku capai impianku"
"Dan aku akan bangun lagi"
"Aku bermimpi tinggi, punya impian besar"
"Aku akan tutup mataku saat aku lelah"
"bayangkan momen saat ku capai impianku"
"Dan aku akan bangun lagi"
"Aku bisa terbang tinggi, aku percaya bisa"
"Suatu hari, aku akan terbang di langit biru"
Jika ada piano digital di sini, akan sempurna, huh?
Yang kita butuhkan bukan piano digital, tapi guru, bukan?
Kita tak bisa belajar dari rekaman itu tiap hari.
Minimal ada guru yang mengajar kita?
Dulu sudah lihat ekspresi kepala sekolah, bukan?
Jika kita menyewa guru,
kalian pikir...
apa yang akan terjadi padanya?
Benar.
Sebenarnya ada satu.
Bagus. Sewa dia saja.
Tapi tak semudah itu.
Kenapa?
Karena dia lebih benci aku daripadamu.
"Keparat"
Jin-man... Bagus.
Aku menelponmu.
Aku sudah bilang pura-pura tak kenal.
Kau masih ingat ini?
Karangan yang kita tulis di SMU,
judulnya impian kita di masa depan.
Tahukah siapa yang simpan selama ini?
Jangan kaget. Selama ini ada bersama Direktur.
Tak hanya itu.
Ku namakan ini Sekolah Seni Kirin secara tak langsung.
Motto dan tujuan diambil dari sini juga.
Tapi tahukah apa yang paling kagetkan aku?
Apa?
Namamu terdaftar sebagai salah satu guru.
Kau guru vokal yang terbaik.
- Aku? - Ya.
Ku rasa kau tak tahu Direktur mempekerjakanmu
karena dia lihat buku ini, bukan?
Ku kira aku tahu apa yang Direktur rencanakan.
Dia pekerjakan kau bukan untuk mengajar Inggris
tapi menjadi guru vokal.
- Kenapa? - Tentu saja mengajar kelas masuk.
Jin Man...
Jin Man, bantulah kami.
Sudahlah.
Aku akan dipecat saat aku gabung dengan kalian.
Apa aku gila?
Kau ingin murid-muridku berakhir seperti kau?
Kau jadi begini karena menunggu aku.
Mereka percaya padaku.
Jika tak bisa tampil atau debut
bakat mereka akan sia-sia. Sama seperti kau...
Keparat.
Aku harus jahit mulutmu.
Jin Man, jual piano digitalmu padaku.
Ku beri harga yang bagus.
Jin Man.
Mau bayar berapa?
Kini negeri kita tampaknya sedang krisis.
Untuk apa lulus sekolah?
Dia bahkan tak tahu dasar.
Pakai jas hitam dengan kaos kaki putih.
Apa dia masih dianggap manusia?
Ini sudah kuno.
Dan, kenapa pesan pasta saos cumi untukku?
Gadis ini...
- Gendut. - Dia ingin aku makan atau tidak?
Dia tak ingin aku makan.
Kenapa perkenalkan orang macam begini?
Masih mau traktir aku?
Anggap kau mujur karena tak ku hajar.
Maaf.
Aku tak tahu ada orang dalam mobil.
Tak apa-apa.
Aku ingin bertanya.
Aku punya kawan
yang bawa surat penjamin rumah dan pinjam aku lima miliar won.
Aku ingin tahu harga perumahan ini.
Tentu saja akan naik.
Begitu KA bawah tanah dibuka musim semi berikut,
ku rasa akan naik sekitar 30-40 juta won.
Oh ya?
Aku ada rumah dekat sini senilai lima miliar won juga.
Bagus sekali. Tampaknya kita akan bertetangga.
Ya.
"Orang Gila, Pergi" "Aku Benci Kau, Pergi"
Kau yang melakukan ini?
Kau bicara padaku?
Siapa lagi jika bukan kau?
Bukankah kita janji untuk saling toleransi
sebelum penilaian bulanan?
Karena kau cari masalah sendiri.
Kau pasti sangat gugup, huh?
Kenapa?
Persiapanmu untuk penilaian bulanan tidak lancar?
Apa?
Yun Baek Hee.
Berapa lama lagi kau mau membenciku?
Kau pernah perlakukan aku sebagai teman?
Go Hye Mi.
Sudahlah.
Bahas ini di luar.
Aku mau bicara padamu dulu.
Berapa lama lagi kau mau terus abaikan aku?
Bukan Baek Hee.
Jangan terus menghina orang tak bersalah.
Pura-pura saja orang lain tak membencimu.
Hentikan ini saat aku pura-pura tak tahu.
Kau toh bukan anak-anak.
Kenapa begitu kekanak-kanakan?
Bagaimana kau tahu itu aku?
Kau kira aku tak tahu apa yang kau pikirkan?
Cukup.
Jika tidak, aku tak anggap kau teman.
Kau benci dia juga, bukan?
Ku lakukan ini demi kau dan semua orang di sekolah.
Bersyukurlah dan pura-pura kau tak tahu.
Aku takkan ulangi.
Jika lakukan apa-apa terhadapnya, matilah kau.
Ini tombol listrik. Tekan ini dan kau bisa buka.
Jika mau suara instrumen lain, tekan ini.
Begini.
Ini ada fungsi gabungan suara dan pindahkan ke komputermu...
Kau...
Kau tahu cara memainkan nada?
Apa itu nada?
Ini nada C minor.
Ku rasa suaranya enak jika ku tekan ini.
Kini kau mainkan nada C.
Ini A minor.
Kau mainkan nada D minor.
Jika kau main sampai nada G,
ini disebut nada uang
karena kau bisa mainkan banyak lagu dengan nada ini.
Lihat.
Dengar.
Aku hanya memilikimu
Atau sesuatu seperti.
Jangan tinggalkan aku
Aku tak bisa melihatmu meninggalkanku
OK, itu saja.
Aku pergi dulu.
Ada apa? Kenapa tak ajari mereka lebih banyak?
Ingat untuk bayar aku secepatnya.
Dua puluh ribu won, bukan...
Satu juta won.
Ini piano bekas dan kau jual satu juta padaku?
Toko musik menawariku 1.5 juta.
Tapi aku malas untuk ke sana.
Makanya ku jual satu juta won.
Jika kau tak mau...
Aku akan bayar begitu dapat gaji.
Bye...
Bye, terima kasih.
Jangan sembarang sentuh.
Ini mahal sekali.
Bagus sekali.
Jangan tinggalkan aku
Apa berikutnya?
Jangan pikirkan itu. Bukan urusanku.
Seleksi lagu untuk penilaian bulanan penting sekali.
Pilih lagu yang paling bisa diterima dan paling menyentuh.
Ini salah satu rahasia bagi pemula.
Bu Shi.
Ku rasa sulit untuk ungkapkan
karena ini bukan hal yang bisa dicapai lewat latihan.
Karena kalian tak tahu cara berlatihnya.
Guru Kang...
kemari.
Aku?
Kau tak tidur semalam?
Kau tampak lelah.
Oh ya? Aku kerja sampai jauh malam.
Katanya kau tak bisa tidur setelah terima telponku.
Dengan wajahmu yang tersenyum malu.
Kenapa tak pernah berubah?
Kau... kau telpon aku?
Aku tak terima telponmu.
Kau tersenyum karena kenangan masa lalu.
Ku dengar kau masih lajang.
Tanpa sadar, aku merasa sedih.
Tapi...
Aku tak punya...
Sudah ada yang ku cintai.
Bisa kalian lihat?
Tahu apa ini?
Ini lirik dari lagu "Katakan aku cinta kamu lagi"?
Ya, benar...
Coba baca liriknya seolah-olah berakting
tanpa musik seperti ini.
Ku rasa kalian bisa tahu perasaan macam apa yang tergambar.
Jadi kau akting?
Bagus sekali.
Umm... aku...
Bye.
Begitu mengerti perasaan itu nyanyikan dengan melodi.
Ku rasa kalian akan mampu ungkapkan perasaan itu.
Menggelikan.
Coba akting dengan lirik tanpa musik.
Kata Shi, akan lebih mudah untuk ungkapkan perasaan.
Sampai kapan kau akan terus meniru pelajaran orang lain?
Jin Man... kenapa kau di sini?
Kau...
Mungkin kau...
Jangan tertawa.
Aku cuma akan mengajar sampai akhir penilaian.
Jangan bilang siswa lain bahwa aku di sini.
Kau kira dirimu Jenderal Yi Sun-shin?
Kami takkan bocorkan.
Apa yang dia coba katakan...
Jadi, artinya...
menyanyi bukan cuma...
menyuarakan dirimu dan kau pandai nyanyi.
Yang penting perasaan yang kau nyatakan.
Tahu siapa Ryu Jae-ha?
Tahu kenapa dia seperti legenda?
Karena dia menyanyi seperti sedang bicara.
OK, tema hari ini adalah
menyanyi seperti sedang bicara.
Bagaimana jika Jae-ha tak menyanyi seperti ini...
Saat ku lihat pandanganmu pertama kali
Tapi dia nyanyi seperti ini.
Saat ku lihat pandanganmu pertama kali
Bagaimana?
Mulai.
Aku percaya temanku seperti aku percaya kau.
Makanya ku perkenalkan kalian satu sama lain.
Jangan terlalu kuat...
Aku akan jadi artismu agar kau bisa bahagia selamanya.
Aku akan main komedi untukmu juga.
Aku akan bikin kau tertawa bahagia tiap hari.
Meski mati, aku tak bisa lepaskan kau.
Mana bisa ku lepaskan kau?
Jika kau ingin pergi,
perbaiki dulu hatiku yang hancur.
Walau aku tampak rapuh!
Walau aku kecil!
Aku OK!
Aku takkan jatuh! Aku akan OK!
Aku punya impian.
Aku percaya pada impian itu.
Hye Mi, berikan ekspresimu.
Aku punya impian.
Kau harus tunjukkan ekspresimu.
Mengerti?
Aku punya impian.
Aku percaya pada impian itu.
Aku ingin kau tunjukkan ekspresi. Kenapa menaikkan suaramu?
Lagi.
Aku punya impian.
Aku percaya pada impian itu.
Kau tak ada impian!
Bagaimana kau akan nyanyikan lagu ini?
Lagu yang amat menyentuh walau nyanyianmu tak bagus.
Kau sungguh hebat.
Kau hebat, Hye Mi. Terbaik.
Apa masalahnya?
Semuanya.
Seluruhnya.
Segalanya.
Jin Man, silakan hirup udara segar di luar.
- Aku akan bahas dengannya. - Dia banyak masalah.
OK, keluar dulu...
Siapa yang memilihmu?
OK. Ku bahas dengan dia nanti.
- Kita bahas ini nanti. - Perusahaan rekaman mana yang mau?
Kita bicarakan ini nanti.
Hye Mi.
Ini lagu yang kau pilih untuk audisi, bukan?
Ya.
Kau masih tak tahu kenapa gagal audisi, iya kan?
Ya.
Aku mau tanya dulu.
Apa arti impian konyol dalam lagu ini?
Impian konyol?
Aku punya impian
Meskipun hancur...
Dalam hatiku...
Phil Sook.
Katakan seperti apa impian konyol itu?
Impian konyol itu beracun.
Kau lihat itu?
Sampai sekarang
kau masih tak paham arti lirik itu.
Biar suaramu hebat
ekspresimu sepersepuluhnya mereka.
Jika ini berlanjut,
kau akan gagal pada penilaian bulanan.
"Meski mati, aku tak bisa lepaskan kau"
"Mana bisa ku lepaskan kau?"
"Jika kau ingin pergi..."
"Perbaiki dulu hatiku yang hancur"
"Agar tak menyakitiku untuk terus hidup"
"Jika tak bisa, aku takkan mampu hidup"
"Meski mati, aku takkan lepaskan kau"
Nyanyianmu tak sebagus aku.
Namun perasaanmu atau hal seperti itu
jauh lebih baik daripadaku.
Apa maksudmu?
Apa yang kau pikirkan saat nyanyi?
Bagaimana ku nyatakan perasaan seperti itu?
Mudah sekali.
Jatuh cinta saja.
Jatuh cinta?
Kau jatuh cinta?
Kau?
Dengan siapa?
Jason?
Kau kencan dengan Jason?
Kami belum sampai tahap itu.
Masih saling mengenal masing-masing.
Mana mungkin.
Mungkin kau tak percaya, tapi ini benar.
Lollipop yang ada di piano
kadoku untuknya.
Ini buktinya?
Ada lagi,
saat dia lihat aku, dia akan buka pintu dan tunggu aku.
Lalu tersenyum dan menyapaku.
Dan yang terpenting...
Meski mati, aku tak bisa lepaskan kau
Mana bisa ku lepaskan kau?
Jika kau ingin pergi...
Perbaiki dulu hatiku yang hancur
Lagu ini.
Perbaiki dulu hatiku yang hancur
Ada apa dengan lagu ini?
Lagu ini.
Liriknya dipersembahkan untukku.
Lirik?
Yang mana?
Dia bilang meski mati, aku tak bisa lepaskan kau.
Mana bisa ku lepaskan kau?
Karena aku dipindahkan ke kelas masuk.
Akhirnya ku mengerti apa perasaan itu.
Oh ya?
Apa perasaan itu?
Ini...
khayalan.
Hai,
wanita dulu...
Kau tertarik padaku?
Apa?
Jika tidak, kenapa begitu ramah padaku?
Apa salahnya ramah?
Kau ramah pada semua orang?
Tersenyum pada semua orang?
Ini sopan.
Tidak.
Di negeri ini, namanya Casanova.
Casanova?
Apa itu?
Artinya kau keparat.
Jangan bingungkan orang naif dengan tindakanmu.
Keparat.
Aku sebenarnya ingin lihat bulan purnama sebelum mati.
Ini milikku.
Ingin aku mengajarimu merasakan emosi?
Sungguh?
Kau tak ingat ini?
Aku akan ajari jika kau ingat.
Halo.
Ya. Ini aku.
Kantor polisi?
Bisa beri aku lobak?
Terlalu kering.
Kapan penjaminmu akan datang?
Bang.
Jin Guk.
Kemari.
OK.
Kenapa kata mereka kau coba bunuh diri?
Kau sakit?
Tulang panggulku retak karena aku jatuh pada punggungku.
Kenapa lakukan hal bodoh seperti ini?
Jangan-jangan aku makin bodoh.
Kini aku tahu.
Gagal ujian lagi?
Walau jumpa pertama kali, kau sudah menjamin aku.
Terima kasih.
Tak apa-apa.
Ini biasa bagi guru.
Jika mampir ke Suncheon kelak,
aku akan traktir ayam tim.
- OK. - Terima kasih. Aku akan telpon nanti.
Ingin aku menemanimu?
Jangan cemas. Aku takkan lakukan hal bodoh lagi.
Karena sakit sekali. Aku tak berani lagi mencoba.
Kenapa lompat dari tempat seperti itu?
Kamar sewaku cuma dua meter kubik.
Saat berbaring, rasanya seperti peti mati.
Karena ku lepaskan untuk jadi hakim dan pulang,
ku sadari aku hidup karena impianku.
Jika kau lulus ujian,
aku akan gunakan tanganku...
Tidak. Aku akan keluar pakai rok.
OK.
Tak cuma itu, aku akan cukur alisku
jika kau diterima di Sekolah Seni Kirin.
OK, aku tak cuma pakai rok, cukur alis
tapi juga menari dengan lagu SNSD di Myeongdong
jika kau jadi pengacara.
Jangan cemas. Dia baik-baik saja.
Pak guru.
Aku...
ingin belajar satu lagu.
Lagu apa?
Kau duduk di sisiku
Serahkan semuanya dalam bimbinganku
Walau hatimu yang kacau akan meledak
Meski kau terbang...
Kenapa dimatikan?
Ini bagus.
Kenapa kita berlatih ini?
Kita tak ada waktu untuk campuri taruhan orang lain.
Penilaian bulanan segera tiba.
Pak.
Aku bisa latihan ini sendiri.
Kau masih ada waktu melakukan ini?
Tak lihat bagaimana Hye Mi berjuang dengan lagu itu kemarin.
Makanya aku ingin semua belajar lagu ini.
Demi Hye Mi.
Kau tak bisa kalahkan Baek Hee
meski kau terus melihat lembar musik itu.
Pertama kali ku lihat dia begitu tegas.
Lakukan apa kataku.
Kau mau apa?
Maaf. Terlalu padat.
Halo, layanan antar dalam 15 menit.
Ini Ayam Dasarang.
Ini area kolam mancing.
Bisa antar kemari?
Separuh ayam?
OK.
Separuh ayam.
- OK. - Separuh tim dan separuh goreng.
Saat di jalan,
tolong belikan dua bungkus rokok.
Dua bungkus rokok?
OK.
Aku akan kirim secepatnya.
Ini resto ayam. Bukan pesan antar.
"Benar, aku cinta padamu"
"Aku akan selalu percaya padamu"
"Aku ingin memberimu impian dan semangat"
"Aku mau penuhi semua harapanmu"
"Aku dewimu"
"Katakan harapanmu..."
"Benar, ayolah"
"Katakan harapan kecil dalam dirimu"
Jin Guk.
"Bayangkan orang impianmu"
"Lalu pandang aku"
"Aku jinmu, impianmu, jinmu"
"Masuk ke dalam mobil impianmu"
"Kau duduk di sisiku"
"Serahkan semuanya dalam bimbinganku"
"Walau hatimu yang kacau akan meledak"
"Meski kau terbang dengan angin"
"Momen di sini adalah milikmu"
"Benar, aku cinta padamu"
"Aku akan selalu percaya padamu"
"Aku ingin memberimu impian dan semangat"
"Aku ingin penuhi semua harapanmu"
"Aku dewimu"
"Katakan harapanmu"
"Aku jin untukmu"
"Katakan harapanmu"
"Aku jin untuk harapanmu"
"Katakan harapanmu"
"Aku jin untuk impianmu"
"Katakan harapanmu"
"Aku jin untuk duniamu"
"DJ, kembalikan"
"Katakan semua fantasimu tanpa ditahan"
"Aku jinmu, aku akan membimbingmu"
"Katakan harapanmu tanpa disembunyikan"
"Aku jinmu, aku akan berikan semua"
"Katakan harapanmu"
"Aku jin untukmu"
"Katakan harapanmu"
"Aku jin untuk harapanmu"
"Katakan harapanmu"
"Aku jin untuk impianmu"
"Katakan harapanmu"
"Aku jin untuk duniamu"
"Katakan harapanmu"
Ku traktir kalian minum.
- Bagus. - Apa?
Tidak traktir kami ayam?
Kami jauh-jauh datang dari Seoul.
Tak bisa.
Ku kira kau akan ganti pakaian dan menari dengan lagu SNSD?
Ini cuma latihan.
Jika kau sungguh jadi pengacara,
aku akan pakai rok dan menari di Myeongdong.
Kenapa tak ditulis?
Aku mau catat sebagai bukti.
Kau selalu tertipu?
Jangan cemaskan itu dan belajar keras.
Kenapa kau...
Jangan pernah menyerah.
Apa kalian saudara kandung?
Bagian mana kami tampak seperti saudara?
- Kami tak serupa. - Aku pun tak senang mendengar itu.
Aku tak setua dia.
Banyak orang bilang aku punya wajah bayi.
Bang.
Kau tampak dewasa sekali.
Ya. Kami harus panggil abang.
Abang...
Katanya kau tak tahu kapan ulang tahunmu?
Mungkin kau lebih tua dariku.
Go Hye Mi.
Terima kasih.
Kau akan terus abaikan aku?
"Kau sungguh tak tahu ulang tahunmu?"
Ya. Betul tak tahu.
Tapi aku tahu ulang tahunku yang palsu.
"Ulang tahun palsu?"
"Malam Natal"
Aku bahkan tak tahu ulang tahunku.
Kau bohong?
Anak mana yang tak tahu kapan ulang tahunnya?
Setidaknya, dulu kau pernah pesta ulang tahun.
Tak pernah.
Pernah makan kue ulang tahun?
Tidak.
Pernah dengar lagu ulang tahun?
Aku kemari dengan orang tuaku saat ulang tahunku.
Kata mereka jika aku mengharap di sini, akan jadi nyata.
Oh ya?
Tunggu.
Pada ulang tahunku, ibu akan nyanyikan lagu ini untukku.
Ku nyanyikan untukmu.
OK.
Orang yang cantik lahir di musim dingin
Kaulah jiwaku yang indah seputih salju
Selamat ulang tahun
Kau tahu siswa dari kelas masuk
akan ikut penilaian hari ini juga?
Ya, aku tahu.
Song Sam Dong. Go Hye Mi.
Jin Guk. Kim Phil Sook.
Mereka berempat.
Aku pasrahkan padamu.
Ini bukan apa-apa.
Aku punya kriteria yang jelas untuk evaluasi.
Aku akan beri nilai sesuai dengan data.
Baiklah.
Data?
Jadi kali ini mengikuti tes karaoke?
Tes karaoke?
Ya.
Ada mesin karaoke di ruang itu.
Pilih lagunya
lalu nyanyikan lagu itu.
Ku kira tes bagaimana ungkapkan perasaan dalam lagu.
Mana bisa mesin melakukannya?
Apa nilai yang ditunjukkan adalah nilai yang ku peroleh?
Tak seperti itu.
Tahun kemarin, nilai Ha So Hyun paling tinggi.
Dia dapat 72 poin dari mesin karaoke
tapi guru memberinya 100 poin.
Senior Ha So Hyun...
Aku tak tahu kenapa guru memberiku nilai 100.
Jangan begitu. Bantulah kami.
Aku sungguh tak tahu.
Pasti ada triknya.
Aku bahkan bikin kesalahan tapi guru memberiku nilai 100 juga.
Apa maksudmu? Jadi tak ada kriterianya?
Hanya berdasarkan selera guru?
Tidak, ada kriterianya.
- Tapi, apa itu... - Ya...
Apa itu...
Aku tak tahu.
Tapi pasti ada.
Karena semua setuju dengan nilai yang diberikan guru Gong.
Aku dengar lagu yang dinyanyikan So Hyun.
Walau aku nyanyi lebih baik darinya,
aku tak boleh menentang keputusan guru Gong.
Karena aku bisa rasakan sesuatu.
Sedang apa kalian di sini?
Hari ini penilaian bulanan, bukan?
Tidakkah lebih baik gunakan waktu untuk berlatih
daripada ngobrol dengan senior kalian?
Ya.
OK...
Nomor tujuh.
Ku dengar kau bertaruh dengan siswa kelas masuk.
Ya.
Kau tahu kenapa aku amat puas padamu?
Karena kau sangat percaya diri.
Kau harus menang hari ini.
OK.
Kalian semua siap?
Sudah hapalkan liriknya?
Ya...
Masih ingat lagu yang kalian nyanyikan di Suncheon?
Perasaan yang kalian ungkapkan 100 persen. Show yang amat bagus.
Kalian tidak berakting
atau latihan ekspresi sebelum show.
Hanya ada satu alasan.
Kalian tahu bagaimana merasakan musik itu.
Bagaimana merasakan musik itu?
Ya.
Ketika nyanyikan lagu secara tulus bagi seseorang
kalian akan bisa ungkapkan perasaan lagu itu.
Jangan pikirkan lagu apa yang mau dinyanyikan
tapi pikirkan lagu apa yang ingin didengar oleh hadirin.
Pikirkan begitu saja.
Ingat bagaimana perasaannya
kalian akan dapat nilai bagus dalam tes itu.
Dan Song Sam Dong.
- Ya. - Kau tanya soal kata kerja positif, kan?
Ya.
Nikmatilah.
OK, aku akan ingat.
"Iblis"
"Malaikat"
"Pergi, idiot"
"Aku akan lindungi kau"
OK. Sekarang penilaian dimulai.
Orang akan mengira kita sedang menunggu bayi yang dilahirkan.
Mereka akan OK?
Mereka akan repot jika gagal.
Akankah guru Gong menilai dengan baik?
Ku dengar begitu.
Namun berdasarkan kriteria apa? Aku tak yakin.
""u katakan pada diriku agar tak sedih sebab ini tak mungkin
"Karena aku akan tinggalkan pacar yang ku cinta"
"Teman menghiburku, suruh aku melupakannya"
"Tapi ku rasa tak bisa"
Jo ln Sung, 50 poin.
"Walau mati, aku tak bisa lepaskan kau"
"Mana bisa ku lepaskan kau?"
:Jika kau ingin pergi..."
"Perbaiki dulu hatiku yang hancur"
"Agar berhenti menyakitiku untuk terus hidup"
"Jika tak bisa, aku toh takkan mampu hidup"
"Meski mati, aku takkan lepaskan kau"
Jason, 90 poin....
Bagaimana kau bisa tebak?
Lihat. Guru Gong tak melihat si penyanyi
dia cuma melihat penonton.
- Lalu? - Dia akan kira berapa banyak konsentrasinya.
Inilah nilai mereka.
Oh ya?
"Mohon jangan seperti ini"
"Jangan tinggalkan aku"
"Hatiku hancur, diriku tercekik"
"karena rasa sakit menjalar ke hatiku"
"begitu sakit hingga aku hampir mati"
"Walau aku ke rumah sakit"
"aku tak bisa temukan sumber sakitku"
"Jika luka di tubuh, akhirnya akan sembuh"
"Karena rasa sakit ada dalam hatiku"
"Aku tak bisa cegah mengalirnya air mata"
"Bahkan saat aku makan"
"aku tak tahu itu makanan atau air mata"
"Hatiku hancur"
Bagaimana dia?
Tiga orang tak konsentrasi, jadi...
85 poin.
Yun Baek Hee, 85 poin.
Tepat.
Jadi, dia melihat apakah
penonton perhatian atau tidak pada si penyanyi?
Ya. Jika mereka serius, artinya si penyanyi bisa mengungkapkannya?
Ya...
Kini gilirannya.
Saat nyanyikan lagu secara tulus bagi seseorang
kau akan bisa ungkapkan perasaan lagu itu.
Pak.
Aku tak mau nyanyikan "Impian Angsa".
Boleh ku nyanyikan lagu lain?
OK.
Kenapa dia ganti lagu lain?
Dasar gadis itu!
Aku tahu dia akan begitu.
"Orang yang cantik itu lahir pada musim dingin"
"Kaulah jiwaku yang indah seputih salju"
"Kau yang berharga, lahir pada musim dingin"
"Kaulah jiwaku yang indah seputih salju"
"Baik musim semi, panas, gugur maupun musim dingin"
"Kau masih tetap murni"
"Orang yang cantik lahir pada musim dingin"
"Kaulah jiwaku yang semurni salju"
"Selamat ulang tahun..."
Ekspresinya bagus sekali.
Dan penuh perasaan.
Tampaknya dia sungguh latihan keras.
Oh ya? Ku rasa tak demikian.
Kini Hye Mi nyanyikan lagu ini secara tulus bagi seseorang.
Go Hye Mi.
100 poin.
Hye Mi dari kelas masuk mendapat nilai penuh?
Ya.
Tak cuma itu. Siswa lain dari kelas masuk
juga tinggi nilainya.
Jika ini berlanjut,
mungkin siswa dari kelas masuk
kan mampu tampil di pertunjukan.
Tidak.
Banyak produser akan hadiri show itu.
Mana bisa mereka diizinkan tampil?
Ini melanggar sistem sekolah.
Siapa yang tanggungjawab untuk show kali ini?
Bu Maeng.
Suruh Maeng menemuiku.
Yun Baek Hee.
Diam di situ.
Aku suruh kau diam di situ...
Aku tak usulkan taruhan itu.
Kaulah yang mengusulkannya.
Aku takkan berikan leontin ini.
Aku tak inginkan leontin itu.
Karena itu milikmu.
Kau menang saat audisi.
Kini aku mengerti kenapa.
Tapi aku tetap menyangkal.
Maaf.
Kenapa?
Kau kira begitu hebat setelah mendapat nomor satu?
Sebenarnya, menyangkal
cara favorit yang digunakan orang yang punya kelemahan.
Masih bersikeras.
Dan seorang pecundang.
Jadi kenapa tak hentikan semua ini, OK?
Go Hye Mi.
Hye Mi.
Apa ini?
Hye Mi menang evaluasi bulanan kali ini.
Jadi mereka jangan lakukan ini, bukan?
Apa ini darah? Keterlaluan.
Siapa yang berbuat?
Ada apa denganmu?
Aku sudah ingatkan kau.
Jika terus ganggu Hye Mi, aku takkan lepaskan kau.
Aku tak lakukan apa-apa.
Masih pura-pura?
Ada apa denganmu?
Dia latihan menari denganku sepanjang hari di sini.
Meski tak tahu apa yang terjadi,
ini bukan salahku.
Jin Guk.
Hye Mi pergi buang sampah.
Apa?
Hye Mi dalam bahaya?
Apa katamu?
Ini aku. Apa yang terjadi pada Hye Mi?
Kau baik-baik saja?
Aku OK.
Kau?
Kau baik-baik saja?
Bagus sekali.
Bagus...
Sam Dong.
Song Sam Dong.
Sam Dong.
Song Sam Dong...
Sam Dong!
Ada kecelakaan kecil di sekolah kemarin.
Begitu saja? Ini serangan yang disengaja.
Ini punyamu?
Kau curigai aku?
Baek Hee bukan orang yang bisa melempar pot bunga pada seseorang,
cuma monster bisa lakukan itu.
Kalian tahu itu? Para siswa dari kelas masuk bisa tampil di pertunjukan.
Kalian yang pertama.
Kalian satu-satunya yang terpilih.
- Apa? - Berdasarkan hasil penilaian bulananmu.
Mereka bikin ribut karena tak inginkan kita untuk ikut serta?
Impianku akan kabur.
Apa katamu?
Kau mau lakukan show palsu?
Pada pertunjukan asli...
Nampaknya OK.
Kau benar. Ini semakin melelahkan.
Tapi jadi semakin menarik.