-=Subtitle by VIU=- -=Penyelaras akhir msdalbo=-
Tunggu...
Kau mau apa? Tak ada waktu lagi.
Sebentar saja.
Tuhan Yang Maha Kuasa,
berkati aku agar bisa diterima meski aku kurang terampil.
Bagaimana jika tak bisa terima kalian bersama?
Jika aku tereliminasi karena kurang terampil,
eliminasi Hye Mi juga.
Bukan Go Hye Mi yang terpilih
melainkan Yun Baek Hee.
Apa?
Tolonglah...
selamatkan aku.
- Ya. Kenapa ini terjadi? - Minta orang menolongnya lagi?
- Ada apa dengannya? - Astaga.
Aku harus diterima.
Kenapa?
Dengan hasilmu,
kurasa tak ada masalah untuk diterima di sekolah lain.
Aku perlu diterima di sekolah ini.
Sekarang...
Katakan apa yang mesti kulakukan.
Jika karena prasangka, aku akan berubah.
Aku akan kerja keras untuk ubah kelemahanku.
Biarkan aku belajar di sekolah ini.
OK!
Aku akan taati semua perintahmu.
Jangan mohon padaku.
Itu bahkan lebih rendah dari orang kelas tiga.
Tadi aku tidak memohon.
Tidak?
Jelaskan apa yang tadi kulihat.
Aku cuma...
Cuma...
Cuma mau lihat lobang hidungmu.
- Apa? - Lihat lobang hidung?
Bisa lihat dengan melakukan itu?
Suatu hari, akan aku buktikan pilihanmu salah.
Tidak.
Aku akan buktikan pada kalian
kau bikin pilihan yang benar.
Kau begitu menggelikan.
Kau baik-baik saja?
Baek Hee, kau OK?
Baek Hee, bangun.
Berasa lebih enak?
Kau tak apa-apa?
Berikan padaku.
Ini milik Go Hye Mi.
Aku tahu.
"Aplikasi untuk Masuk Sekolah Seni Kirin"
Aku diusir dari rumah.
Terima kasih.
Maaf...
Saat ibu mengandung aku,
dia mimpi mengenai kumbang Herkules.
Ibu senantiasa pandang rendah aku
karena dia mimpikan serangga
dia bilang aku seperti produk cacat.
Oh ya?
Tapi kumbang tanduk spesies yang dilindungi,
kurasa ini pertanda baik.
Kau pilih aku karena aku terampil, bukan?
Benar, bukan?
Kemari.
Apa ini?
Mungkin, jimat keberuntungan?
Label standar?
Apapun itu, berpikirlah secara positif.
Jadi...
aku bukan produk cacat lagi.
Terima kasih.
Aku akan kerja keras.
Terima kasih...
Panggil calon berikut.
Kurasa spesies yang dilindungi adalah serangga lain.
Oh ya?
Kumbang tanduk cuma serangga biasa.
Kau benar.
Murid No. 1290 Jo In Sung
No. 1290
Murid No. 1290
Itu aku.
Kini giliranmu. Belum selesai?
Aku akan gila di sini.
Kenapa sengsara begini saat ada yang yang penting?
Cepat selesaikan.
Semoga bisa, tapi ini di luar kendali.
Kau menyebalkan.
Ulur lima menit.
Tidak, tiga menit saja.
Murid No. 1290.
Aku akan cari solusi dalam tiga menit.
Kang.
Catat tak hadir dan panggil murid berikut.
Ya, maunya begitu.
Tapi ada pengacau bikin masalah di luar.
Pengacau...
Ya. Aku akan tangani. Permisi.
Jangan kemari.
Letakkan, cepat.
Lebih baik jangan kemari.
Letakkan.
Letakkan. Cepat letakkan.
Cukup!
Letakkan.
Kau mau apa? Kemari.
Letakkan barang itu, cepat.
Hyun Si Hyuk.
Jika mau ulur waktu,
kenapa tak menari saja?
Siapa kau?
Kau suka menari, bukan?
Sebenarnya siapa kau?
Jin Guk, kau ulur waktu untukku...
- Lepaskan. - Ada apa?
Jin Guk...
Tak ada yang lebih baik
Panggil aku tuan yang pernah disana melakukan itu
Cewek top model setiap hari
Lebih sikit namun lebih banyak dari beberapa
Tapi aku tak pernah bertemu seseorang sepertimu
Telah mengelilingi dunia
Melakukan sedikit hal
Sedikit di mana-mana
Dengan sedikit orang
Gadis kau satu dalam satu juta
Sayang kau yang terbaik yang pernah kumiliki
Terbaik yang pernah kumiliki
Dan aku yakin bahwa
Tidak ada sesuatu yang lebih baik
Tidak ada apa-apa lebih baik dari ini
Kau bukan gadis biasa
Kau tidak peduli tentang tampilan
Berbicara tentang aku tak bisa lakukannya untukmu
Meskipun itu tidak begitu
Kau menyebabkan adonanku tak tahu bagaimana untuk mengakhiri
Tapi itu hal yang independen aku dengan itu
Semuanya yang aku kita lakukan adalah menang
Aku bisa jatuh cinta
Tapi aku hanya tidak tahu
Satu hal yang pasti
Apapun yang kau lakukan itu bekerja
Semua gadis-gadis tidak penting
Kehadiran kau tidak dapat lakukan apa yang kau mahu
Ada satu juta gadis disekitarku
Maaf.
Bisa antar aku?
Cukup sampai keluar sekolah ini.
Kumohon. OK?
Aku tak dengar kau bilang apa?
Aku tak bilang apa-apa.
- Katanya mau ikut. - Tidak.
Aku tak katakan itu.
Sudahlah.
Naik.
Tak mau.
Aku takkan ulangi.
Peluk pinggangku.
Berapa lama lagi kita harus menunggu?
Murid No. 1298, Kim Phil Sook.
Apa itu?
Seperti sushi udang.
Mau audisi dengan kostum itu?
Ya.
Tampaknya kau tak percaya diri pada penampilanmu.
Bahkan fotomu tak jelas.
Ya, sedikit.
Tapi tak bisa audisi dengan pakai itu.
Lepaskan atau mundur untuk audisi.
Aku...
Aku tak bisa audisi seperti ini?
- Ya. - Tak apa-apa.
Nyanyi saja.
Kita dengar dulu.
OK.
Semoga airmata akan berhenti mengalir suatu hari
Semoga kegelapan akan lenyap dengan perlahan
Semoga sinar hangat mentari akan keringkan airmataku
Aku bosan untuk lelah
Aku ingin lepaskan segalanya
Lepaskan impian yang kulindungi
Aku masih kurang dalam banyak hal
dibandingkan dengan apa uang kumiliki
Kapan saja ada perasaan seperti ini
Kakiku yang lemah mulai ambruk
Tolonglah aku.
Semoga airmata akan berhenti mengalir suatu hari
Semoga kegelapan akan lenyap dengan perlahan
Semoga sinar hangat mentari akan keringkan airmataku
Kuhibur diriku bahwa semuanya baik
Aku takut pada hari-hari seperti itu
Katakan pada diriku untuk percaya padaku
Lepaskan.
Kembalikan helmnya.
Lepaskan.
Aku tak tahu
Berapa lama lagi aku bisa menunggu
Suatu hari, mimpiku akan jadi kenyataan
Ini memalukan.
Bagai mentari yang akan bersinar sehabis malam
Rasa sakit dalam hatiku
Akan hilang dengan perlahan suatu hari
Aku ingin tolong diriku
Akan hilang dengan perlahan suatu hari
Aku hilang percaya diri untuk hadapi semuanya sendiri
Semoga airmata akan berhenti mengalir suatu hari
Semoga kegelapan akan lenyap dengan perlahan
Semoga sinar hangat mentari akan keringkan airmataku
Suatu hari, suatu hari
Karena sudah selesai nyanyi,
kenapa tak tanggalkan kostummu?
Aku diterima atau tidak?
Katakan dulu sebelum kulepaskan.
Kau tawar menawar di sini?
Lepaskan sekarang.
Maaf.
Sedih melihat penyanyi berbakat lahir dengan wajah begini.
Makanya kata orang Tuhan itu adil.
Tampaknya kau puas dengannya.
Ya.
Tapi tampaknya kau tak puas dengannya.
Aku mau singkirkan dia tapi dia bisa nyanyi.
Aku mau terima, tapi wajahnya sungguh tak menarik.
Ini keputusan yang sulit.
Bagaimana?
Kuhargai pendapatmu.
Hyung Joong.
Aku diterima.
Diterima!
Kau ambil pilihan tepat.
Belum pasti.
Sulit untuk tetap eksis di industri dengan wajah seperti itu.
Jangan cemas, dia akan jadi cakap.
"Lulus"
Terima kasih.
"Lulus"
Biar aku saja.
OK...
Kenapa dia?
Dia lakukan yang terbaik.
Agar dia takkan dipecat.
Nilai Kang yang terendah
selama penilaian dua tahun berturut-turut?
Malah tiga tahun berturut-turut.
Dialah pemegang rekor.
Dia pasti akan dieliminasi.
Kang, kau tak usah kerja keras.
Kau bilang apa?
Hari ini kau diberhentikan.
Kenapa tak kau kemasi barangmu?
Total ada 97 murid.
Apa?
Kukira kau mau pilih 100.
Sayang, kita kurang tiga orang.
Aku ada calon untuk sisa tiga tempat itu.
Jadi ada tiga murid yang direkrut secara khusus?
- Duduklah. - Ya.
Sebenarnya aku cuma mau ambil satu.
Tapi tak kusangka akan ada dua lagi.
Siapa yang ingin kau ambil?
Namanya Song Sam Dong.
Aku sudah lama mengawasinya.
Song Sam Dong?
Aku sudah antisipasi.
Sam Dong...
Kau sakit?
Tidak, aku OK...
Makanlah kesemak.
Kontes Lagu Nasional akan diadakan di desa minggu depan.
Kau mau pergi?
Bu, kau tahu aku tak suka nyanyi.
Aku tak mau pergi.
Oh ya?
Aku pun tak pergi.
Istirahatlah.
Yang diterima secara spesial
harus yakinkan murid lain bahwa mereka pantas.
Jika tidak, murid lain akan menolak.
Dan takkan ada guru yang mau bertugas.
Dia di sini.
Guru yang bertanggungjawab untuk siswa spesial.
Masuk.
Direktur, kau panggil aku?
Direktur.
Kang Oh Hyuk sudah dipecat hari ini.
Kau perlu izinku untuk itu, bukan?
- Itu... - Kang, silakan duduk.
Ya.
Aku keluar dulu.
Bye.
Gendut.
Audisi selesai, bukan?
Ya, bos.
Tampaknya Hye Mi kabur karena tereliminasi, bukan?
Ya.
Mungkin mereka?
Maksudmu?
Kulihat pria naik sepeda motor dengan gadis tadi malam.
Gadis itu menyerupai Hye Mi.
Begitu awal untuk beritahu aku. Terlalu awal!
4885.
Apa?
Plat nomor sepeda motor itu.
Kuhapalkan, siapa tahu.
Bagus...
Kau mesti kejar setelah tahu itu.
Untuk apa punya ini sekarang?
"Ijazah" Buang.
Bagaimana hasilnya?
Kau diterima di Sekolah Seni Kirin?
Gagal, bukan?
Akulah yang tak mau belajar di sana.
Aku tak mau studi di sekolah sampah.
Bagaimana Baek Hee?
Kau pergi dengannya, bukan?
Jangan sebut namanya lagi.
Kau mau ke mana?
Ke mana kita sekarang?
Mau mencari Kang Oh Hyuk?
Kau gila? Untuk apa aku cari keparat seperti dia?
Lalu malam ini kita tidur di mana?
Kita tak ada tempat dan tak punya uang.
Ikuti aku saja.
Di mana kita?
Persembunyian untuk semua maling.
Aku pernah lihat.
Takkan ada orang di sini pada malam hari.
Ayo ke rumah Kang Oh Hyuk.
Mana bisa tidur di sini?
Tahan saja.
Tikus.
Ada tikus.
Kau sungguh bisa tidur di sini?
Tentu saja bisa.
Tak apa jika sudah dirapikan sedikit.
Apa kau begitu benci pada Kang Oh Hyuk?
Tutup pintu.
Bau daging akan menarik anjing liar.
Ambilkan sumpit.
Bang, tadi aku ke Sekolah Seni Kirin.
Kau pergi audisi?
Tidak. Aku antar In Sung.
Aku sudah bilang. Tak mungkin dengan keterampilanmu.
Kenapa tak mungkin? Aku bisa.
Jika dibandingkan kau masuk Sekolah Kirin,
lebih besar peluangku lulus fakultas hukum.
Tak mungkin bagimu.
Andai kau diterima
aku akan taruh tanganku...
Tidak. Aku pakai rok mini.
Apa?
OK.
Jika kau diterima di Sekolah Seni Kirin
selain pakai rok mini, alisku akan kucukur.
OK.
Jika kau bisa jadi pengacara,
aku tak cuma akan pakai rok mini dan cukur alis,
aku akan menari SNSD di Myeongdong juga.
Jika kau jadi penyanyi dan muncul di TV
- Bagaimana? - Aku akan cukur alis dan rambutku
dan ubah semuanya.
Seperti apa?
Kulakukan bedah transeksual.
Mana bisa kaulakukan bedah itu dengan wajahmu sekarang?
Bahkan kau kira mustahil, bukan?
Ya.
Aku mau kembalikan kamar ini ke pemiliknya hari ini.
Kenapa?
Aku mau pulang ke Suncheon dan ambil alih bisnis keluarga.
Bisnis keluarga?
Ayahku punya kios ayam goreng
dia alami kecelakaan kemarin.
Bagaimana dengan ujian hukummu?
Peluangku lulus ujian cuma 0.0001 persen
dibanding goreng ayam.
Jet setter
Go getter
Tak ada yang lebih baik
Panggil aku tuan yang pernah disana melakukan itu
Cewek top model setiap hari
Lebih sikit namun lebih banyak dari beberapa
Tapi aku tak pernah bertemu seseorang sepertimu
Telah mengelilingi dunia
Melakukan sedikit hal
Sedikit di mana-mana
Dengan sedikit orang
Gadis yang pernah aku kencani
Hal yang pernah kulihat butuh waktu untuk memberi kesan
Tapi aku yakin kalau pesona dirimu membuat mu tampil berbeda
Gadis kau satu dalam satu juta
Sayang kau yang terbaik yang pernah kumiliki
Terbaik yang pernah kumiliki
Dan aku yakin bahwa
Tidak ada sesuatu yang lebih baik
Tidak ada apa-apa lebih baik dari ini
Kau bukan gadis biasa
Kau tidak peduli tentang tampilan
Berbicara tentang aku tak bisa lakukannya untukmu
Meskipun itu tidak begitu
Kau menyebabkan adonanku tak tahu bagaimana untuk mengakhiri
Tapi itu hal yang independen aku dengan itu
Semuanya yang aku kita lakukan adalah menang
Ini punyaku. Aku yang bayar.
Aku juga. Kubayar 500 won.
Jika ada uang, beli saja sendiri.
Kenapa kau ambil milik orang lain?
Karena inilah yang tersisa.
Berikan padaku.
Tidak.
Beri sedikit.
Ini hari Natal.
Kau sungguh terlalu.
Si Hyuk...
- Si Hyuk. - Ada apa denganmu?
Ibuku...
Mereka akan kirim aku ke panti asuhan jika aku tertangkap.
Aku tak percaya padamu.
Aku tak bohong.
Ibuku sudah minta nomor telpon panti asuhan.
Kenapa menangis?
Bagaimana...
Ya, apa yang bisa kulakukan?
Ingusmu mengalir.
Bukan ingus, airmata.
Kau. Siapa namamu?
Hye Mi, Go Hye Mi.
Sebenarnya siapa kau?
"Akan selalu melayanimu"
"4885, Yeongdeungpo-gu, Seoul"
Bos, ditemukan sepeda motor dengan plat nomor 4885
Hye Sung, keluar.
Petak umpet.
Ayo main petak umpet denganmu.
Kutemukan kau.
Ke mana dia?
Hye Mi...
764004...
Lepaskan aku...
Duduk dengan baik.
Jika tidak...
aku akan bawa adikmu juga.
Aku tak gagal audisi dengan sengaja.
Aku sudah lakukan yang terbaik.
Mestinya kau diterima.
Jika gagal, artinya kau tak berusaha keras.
Aku akan bayar hutang.
Baik kerja paruh waktu atau kerja penuh.
- Bagus. - Bagaimanapun.
Bagaimanapun, kau mesti bayar hutang.
Bagaimanapun.
Hei, gadis.
Ini juga audisi.
Kau harus nyanyi.
Tak mau.
Tak mau meski aku mati.
Kau harus pentas di sini
setidaknya kau bisa bayar bunga hutang.
Tunggu apa lagi, Doo Bum?
Kau mau apa?
Dasar...
Berhenti.
Kemari.
Berhenti.
Aku akan lapor polisi.
Silakan.
Tapi ingat,
nasib ayah dan adikmu ada padaku.
Kau mesti diterima di Sekolah Seni Kirin,
maka semua akan beres.
Lepaskan dia.
Dia diterima di Sekolah Kirin dengan syarat spesial.
Siapa kau?
Kang Oh Hyuk, guru dari Sekolah Seni Kirin.
"Kartu Staf, Kang Oh Hyuk"
Jadi maksudmu,
Direktur secara pribadi rekomendasikan dia
masuk ke Sekolah Seni Kirin?
Ya.
Jadi menurutmu,
dia pantas dibina?
Ya.
Kulakukan riset online atas namamu
dan hasilnya...
kau disebut kurir dari neraka.
Tiap murid yang kau ajari keluar dari sekolah.
Bagaimana jika Hye Mi keluar juga?
Bagaimana jika berhasil?
Aku tak biarkan dia jadi begitu.
"Istana Putih"
Naik, ayo ke rumahku.
Kata Hye Sung kalian berdua sudah tunawisma.
Kenapa...
Masuk, aku sudah siap.
Semua karena uang.
Untuk alasan ikut kau ke rumah
dan belajar di sekolah itu
semua karena uang.
Tiada alasan lain.
Lebih baik kau paham.
"Akan selalu melayanimu"
Apa kau sinting?
Aku takkan biarkan kau.
Kau sudah makan minum gratis di tempatku
kini kau bawa mereka kemari?
Bukankah kau tugas luar sekarang?
Tugas luar?
Keparat.
Apa ini rumah amal?
Keluar.
- Cukup. - Pergi.
Lepaskan. Keluar.
- Kalian berdua naik ke atas. - Lepaskan aku.
- Cepat naik. - Aku takkan pukul mereka.
Lepaskan...
Suruh mereka pergi.
Lakukan saat kukatakan baik-baik.
Kau mati hari ini.
- Hari ini, aku akan usir kau juga... - Suruh mereka pergi!
Suruh mereka pergi!
Mereka anak Myeong Ok.
Anggap sebagai keponakanmu.
Keponakan? Apaan?
Sejak kapan aku ada keponakan?
- Kau mati. - Kak.
Aku harus merawat Hye Mi atau akan menganggur.
Apa?
Aku dipecat oleh Sekolah Seni Kirin
tapi Direktur beri peluang terakhir.
Jika aku bawa dia kembali, dia takkan pecat aku.
Itukah alasannya?
- Demi karirnya. - Kini aku lelah.
Selain Hye Mi,
ada dua lagi yang mesti kucari sebelum sekolah mulai.
- Masih ada dua? - Jika tak bawa mereka ke sekolah sebelum itu,
aku akan menganggur.
Dan Hye Mi tak bisa diterima dengan kondisi khusus.
Begitu.
- Aku lelah. - Aku sedih untuk adikku.
Makanya. Minimal beritahu sebelumnya!
Keparat...
Kau bikin aku gila!
- Kak, sakit... - Keparat.
- Sakit. - Aku mau beri kau pelajaran.
Keparat.
"Rekomendasi untuk Diterima"
Song Sam Dong.
Namanya kuno.
Tapi di mana Tambongli?
"Rekomendasi untuk Diterima"
Hyun Si Hyuk?
Bukankah kau yang mencuri dompet bos waktu itu?
Go Hye Mi, di mana kau?
Siapa ini?
Kenapa bisa kemari?
Go Hye Mi, di mana kau?
Kulihat kau menculik Hye Mi.
Lepaskan dia sebelum aku telpon polisi.
Kau mau selamatkan Hye Mi?
Film belakangan ini memberi efek negatif bagi anak-anak.
Kau kira pahlawan dalam film?
Hye Mi, kau tiba di rumah dengan aman?
Ada apa? Kenapa telpon aku?
Tak apa-apa...
Kau dengar itu?
Jadi tinggal urusan kita.
Hajar dia!
Shi Kyung Jin?
Aku juga di kelas Shi Kyung Jin.
Hai, aku...
Yun Baek Hee.
Dengan mimpi kumbang tanduk, bukan?
Kau lihat audisi juga?
Aku begitu terharu saat itu.
Aku Jo In Sung.
Aku tersentuh melihat audisimu.
Namaku Jung Ah Jung.
Pengucapannya sama jika dibaca dari belakang.
Jung Ah Jung.
Hai.
Aku Baek Hee, Yun Baek Hee.
Umm...
Aku juga di kelas Shi Kyung Jin.
Omong-omong, Shi... guru macam apa dia?
Aku sudah tanya kakak kelas.
Kita mujur sekali.
Dia dulu belajar di Amerika.
Dan dia punya persentasi tertinggi
bagi siswanya untuk masuk bidang hiburan.
Hai, Bu...
Apa itu?
Paku payung, bukan?
Ya, dan ada 1,000 di sini.
Lima menit mulai sekarang, kita akan mulai kelas tari.
Kaki telanjang.
Tapi ada paku payung di lantai.
Dia gila.
Jika tak bisa kumpulkan semuanya dalam lima menit,
kaki kalian akan menderita.
OK, mulai.
Kim Phil Sook, lepaskan kaos kakimu.
Aku tak bisa bungkuk.
Sudahlah...
Di sana masih ada.
Bagaimana? Kurang satu.
Ini yang kutemukan.
Ketemu.
Stop.
Konsentrasi kalian cukup baik.
Bagus.
Tapi kelasku mendatang akan lebih berat.
Jika merasa lega setelah tegang selama lima menit tadi,
kalian akan dibuang ke kelas masuk.
Kurasa kalian kenal dengan kelas masuk, bukan?
"Kelas Masuk"
Kelas yang melarang apapun terkait musik.
Lebih seperti kuburan.
Maaf, aku tak bisa temukan kelasnya.
Kau mati.
Guru ini sangat galak.
Nomor 15.
Aku akan kurang sepuluh poin untuk ngobrol di kelas.
Apa?
Kenapa aku?
Dialah yang terlambat.
Jika tak puas, cobalah jadi top.
Jadi dia siswa top.
Kita akan belajar tarian untuk upacara pembukaan sekolah.
- Nn. Maeng. - Ya?
Sudah siapkan seragam untuk siswa baru?
Belum.
Kenapa? Sekolah akan segera mulai.
Bos suruh tunggu siswa yang direkrut khusus sebelum kusiapkan.
Minimal berikan aku ukurannya sebelumnya.
Aduh.
- Tn. Gong. - Ya.
Sudah selesai membagi siswa ke kelas mereka?
Sekarang aku bikin jadwal sementara
karena sulit berbuat sesuatu
selagi menunggu siswa yang diterima secara spesial.
Mereka lakukan sesuai kemauannya.
Aduh.
Kudengar sudah ada calon yang gantikan aku.
Apa?
Katanya dia teman baik Direktur.
Teman baik Direktur?
Ini biodatanya.
Tampaknya pernah mengajar di kursus bahasa Inggris.
Apa dia mau kacaukan sistem sekolah?
Apa ini?
Dia bahkan tampak kacau.
Apa ini 110 Watt?
Kau beli ini di luar negeri?
Nilainya tak sebesar itu.
Cuma kugunakan di dalam rumah, tak pernah kubawa keluar.
Dan tak pernah...
Namun masih tak layak.
Soo Jin, aku akan telpon nanti.
Dan tak pernah rusak.
Harga tertinggi yang kutawarkan...
Bagaimana jika 200 ribu won?
Paman, kenapa kau begini?
Kau seperti orang jujur. Tak tampak seperti main-main.
Kubeli ini 200,000 yen di Jepang 2 tahun lalu.
Dan masih tanpa cacat.
Soo Jin, sekarang aku sibuk.
Kutelpon nanti, OK?
Apa maksudmu sempurna? Ada cacat di sini.
- Sini dan sini... - Kau sungguh...
Coba dengar suaranya.
Tak mungkin cuma senilai 200 ribu won.
Tapi aku...
Jangan telpon lagi. Aku sudah bilang akan menelponmu.
Membelikan cincin, kau tahu apa yang kujual?
Aku jual nyawaku.
Gaji yang kudapat sebagai dosen tak cukup guna mengawinimu.
Aku menjual instrumenku, paham?
Halo.
Soo Jin...
Paman,
jika dia tak angkat telponku, aku akan bakar tempat ini.
Dia tidak angkat...
Nomor yang anda telpon tak bisa dihubungi.
Anda dialihkan ke surat suara.
Aku gila.
OK...
Kau jual sekarang?
Tidak kujual. Aku tak bisa jual.
Harganya 170 ribu won.
Dibikin tahun 2002.
Letakkan.
Usianya 37 tahun.
Punya sedikit pengalaman mengajar.
Tak lebih dari dua tahun sebagai dosen.
Begitulah. Aku tak tahan lagi.
Pertama, siswa yang direkrut khusus.
Kini gunakan guru yang tak layak.
Sejak kedatangan Direktur,
kurasa dia cuma mau mengacaukan sekolah.
Gampang kesedak jika makan terlalu cepat.
Cobalah bicara dengannya sebelum keadaan makin parah.
Pebisnis takkan lakukan bisnis tanpa keuntungan.
Ini bukan kondisi yang mustahil.
Berpihaklah padaku saat kubawa ini ke rapat.
Aku tak mau berpihak.
Cuma berpihak pada yang menguntungkan.
Cegah saja Direktur.
Aku akan berikan siswa terbaik
untuk bernaung di bawah agenku.
Jika tak bawa mereka ke sekolah sebelum mulai,
aku akan menganggur.
Dan Hye Mi takkan bisa masuk secara khusus.
Kau sudah bangun.
Ayo makan pagi.
Kau bikin ini?
Kau cukup pandai.
Aku tak mau makan minum gratis.
Mana kakakmu?
Dia tugas luar selama sebulan.
Dia sangat galak.
Kau pasti amat lelah.
Kakakmu lebih galak.
Dia minta kau telpon dia setelah kau bangun.
Hye Mi? Ke mana dia?
Tempat yang namanya Tambangli.
Katanya dia mau ke sana.
Bukan Tambangli, tapi Tambongli.
Apa?
Hye Mi ke Tambongli?
Halo.
Kenapa ke Tambongli?
Pulang sekarang.
Katanya aku tak bisa diterima
jika kau tak bisa temukan mereka sebelum kelas mulai?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku akan cari Song Sam Dong.
Kau cari Hyun Si Hyuk.
Akulah yang harus cari dia, bukan kau.
Sekolah akan segera mulai.
Mana bisa cari mereka sendiri?
Kutangani di sini.
Tangani apa?
- Itu tempat besar. - Song Sam Dong...
- Bagaimana mencari Sam Dong? - Song Sam Dong...
Song Sam Dong...
- Tampaknya kutemukan dia. - Selamat...
Apa?
Selamat... Semua bilang oh...
Kutemukan Sam Dong.
Kompetisi Nyanyi Nasional...
Kompetisi Nyanyi Nasional.
Aku di bagian selatan Gyeongsang, Tambongli.
Halo semuanya, namaku Song Hae.
Halo semuanya.
Halo...
Lagi. Halo semuanya.
Sam Dong.
Kukira kau bilang ibumu tak datang.
Dia bilang tak mau datang.
Tapi dia duduk di antara penonton.
Apa?
Tampaknya dia di sini dengan ibuku.
Bagaimana?
Maaf.
Tak apa-apa.
Kemari.
Ada apa?
Aku perlu latihan.
Aku mau tanya sesuatu. Itu...
Kau kenal orang yang main-main dengan
pemadam api selama audisi?
Dia kawanku.
Di mana bisa kutemukan dia?
Dulu dia tinggal dengan seorang kakak.
Tapi dia diusir,
jadi dia diam di tempat kami.
Hyun Si Hyuk.
Si Hyuk, kau di situ?
Hyun Si Hyuk.
Si Hyuk.
Kau berdarah.
Si Hyuk...
Hyun Si Hyuk, bangun...
Si Hyuk.
Siapa?
Yang Jin Man, apa kabar?
Kau...
Hai, aku Jung Ha Myung.
Kau ingin aku jadi guru Inggris di Sekolah Seni Kirin?
Walau ini kerja kontrak,
jika semua lancar, kau bisa dapat jabatan tetap.
Bagaimana?
Kurasa kau dapat orang yang keliru.
- Apa? - Aku sudah sering
ditipu oleh berandal seperti ini.
Ini penjualan langsung, bukan?
Belakangan ini mereka gunakan cara ini untuk menipu
bahwa mereka gunakan guru berdasarkan level kontrak.
Selama waktuku, itu mengenai level ruby atau berlian.
Tak realistis sama sekali.
Mana aku bisa jadi guru Inggris dengan sikapku?
Kenapa kau sentuh barangku?
Ini dari studio rekaman Motown yang dirilis tahun 1973.
Kau tahu album ini?
Cuma beberapa orang yang tahu.
Aku sudah bilang tak mau tertipu lagi.
"Sekolah Seni Kirin" "Direktur Jung Ha Myung"
Direktur?
OK, berikutnya.
Selamat datang...
Kenapa dia di sini?
Dia tak tahu cara menyanyi.
Halo.
Aku Song Sam Dong dari Tambongli.
Apa?
- Dia Song Sam Dong? - Song Sam Dong.
Dulu kudengar nama Song Hae Dong, bukan Sam Dong.
Tapi tak apa. Namamu cukup menarik.
Kau tampak seperti murid.
Kenapa membolos untuk kemari?
Kau tanya kenapa aku membolos?
Kenapa?
Karena...
Karena kuingin ibuku tidur dengan tenang.
Ingin ibumu tidur dengan tenang?
Kenapa tak bisa tidur dengan tenang?
Karena dia...
dia...
dia cemas aku akan membujang selamanya.
Makanya dia tak bisa tidur dengan baik.
Makanya...
Oh...
Jadi kau mau usulkan secara publik?
- Ya. - Aduh.
Tapi ada banyak orang di sini.
Coba kulihat.
Ada banyak gadis cantik bersama kita hari ini.
Kenapa tak turun dan pilih gadis idealmu
serta membawanya ke panggung?
Sekarang?
Ya, lakukan sekarang.
Peluang bagus bagimu.
Ayo cepat.
Umm...
Ini pasti tipuan.
Tapi kau tak tampak seperti penipu.
Aku tak bisa lama menunggu.
Boleh kuduga kau tolak tawaran ini?
Tidak...
Aku tak menolak tawaran itu.
Kurasa kau harus lebih hati-hati.
Bagaimana jika kukecewakan kau untuk gunakan aku?
Hidupku yang malang akan bertambah hal buruk lagi.
Terus terang,
tidakkah kau kuatir?
Memang.
Tapi...
aku suka kegembiraan ini.
Cepat bawa dia kemari.
Bukankah ini menarik?
Kita tak bisa meramal, nasib baik atau buruk jika jumpa orang. 863
Dan itu karena
kita terus menantikan takdir kita.
Maaf, begini tergesa-gesa.
Ayo naik panggung denganku.
Naik panggung...
Cukup memalukan hingga kau bawa aku ke panggung.
Kau ingin aku pakai ini dan menari?
Pergi sebelum aku berbuat jahat padamu.
- Mereka ingatkan aku pada Kang. - Seperti aku?
Tampaknya tak ada kemampuan
namun kurasa mereka bisa dilatih.
Kau mau apa di sini?
Kau...
Kau mau apa?
Siapa yang izinkan dia tinggal?
- Dia sok. - Tak wajar sama sekali.
Kita tak pernah umumkan pembukaan sekolah kepada publik.
Kenapa tak bisa?
Bawa mereka kemari sebelum sekolah mulai.
Untuk apa kucari mereka?
Kucari dia, karena dia penyanyi yang baik.
Bibi, apa kabar?