"Maaf, Robot- san- Padang Pasir yang memilukan"
Hah? Sejak kapan Aku turun dari bukit itu?
Semalam, Aku melihat Bulan, dan kemudian...
dan kemudian, Aku tidak ingat apa2.
Oh, baiklah.
Aku harus mencuci mukaku.
Ada sesuatu yang aneh!
Hah? A-Apa? Hah? Hilang! Ekorku hilang!
Aku yakin itu copot waktu aku tertidur.
Hah?
Bajuku sudah berubah!
Hah? Aneh sekali.
Jangan mendekat! Hah? Sebuah pedang?
Mundur!
Jangan! Aku tak mau melakukan ini, tau!
Kenapa mereka hanya mengejarku!?
Aku tak enak untuk dimakan!
Tolong!
Oh, Aku lapar sekali! Adakah sesuatu yang bisa dimakan disini?
Itu foto sebuah "vimana", dari Suku Nemuria!
Itu seperti yang mencoba menangkapku.
Sebuah prototipe "Serie 3-S". Ini sebuah Robot Kapsul yang hebat.
Siapa itu? Aku tadi sedang tidur dengan nyaman.
Di-dia berbicara!
Siapa itu disana?
Na- Namaku...Son Gohan!
Jangan berbicara terlalu keras. Pasir2 akan jatuh kemari bahkan dengan sedikit getaran sekalipun.
Aku Son Gohan.
Son Gohan...
Pak, apa yang kau lakukan disini?
Itu bukan urusanmu. Matikan tombolku dan pergilah dari sini.
Pergi dari sini?
Ada sebuah jalan keluar di belakang ku.
Syukurlah!
Aku selamat!
Tunggu! Matikan dulu tombolku sebelum kau pergi.
Aku minta maaf.
Terima kasih Pak.
Pak!
Tidak mungkin pergi lewat sana!
Bo- Bodoh kau! Jangan berbicara terlalu keras!
Aku tak bisa turun dari sana.
Itu bukan urusanku.
tapi...
Aku sudah bilang jangan hidupkan tombolku, bukan? Aku ingin tetap tertidur.
tapi...
Cepatlah pergi.
Aku tak bisa turun dari sana! Aku akan mati!
Jangan menangis!
Jangan menangis. Hanya itu satu2nya jalan keluar.
Jika kau ingin hidup, lompatlah dari sana.
Kau bercanda!
Kenapa Kau bertingkah seperti bayi?
Jika Kau tetap disini, Kau akan terkubur oleh pasir.
Cepat pergi.
Kau sudah pergi?
Ah, Son Gohan! Tombolnya! Matikan tombolnya sebelum Kau pergi!
Dia pergi tanpa mematikan tombolnya. Aku hanya akan membuang2 energi jika seperti ini.
Pak?
Ka- kau belum pergi juga?
Pak, Sensor Penglihatan mu rusak, bukan?
Aku akan mencoba memperbaikinya.
He- Hentikan!
Hentikan! Uruslah urusanmu sendiri! Aku tidak butuh Sensor Penglihatan lagi! He- Hentikan!
Kau sudah bisa melihat?
Tidak ada gunanya Kau melakukan ini. Hmm, Kau masih bocah ternyata?
Aku terkejut Kau bisa berada di tempat berbahaya seperti ini.
Baik,lihatlah. Tidak mungkin Aku bisa lompat dari tempat itu, bukan?
Jika Kau tak ingin mati, Kau harus bisa melakukannya.
Tapi Pak, jika bisa, maukah Kau membantuku?
Jangan libatkan Aku!
Dan jangan lupa matikan tombolku. Kau mengerti?
Sekarang, matikan tombolnya, dan segera pergilah dari sini. Aku mau tidur dengan tenang.
Cepatlah, matikan tombolnya.
Ibu...
Diterjemahkan oleh OjanPoenya (@IDWS - ojanpoenya1988), Medan, Maret 2013.
Tidak apa2 jika Aku makan semua ini?
Aku masih ingin makan lagi!
Pak!
Bangunlah!
Lagi? Sudah kubilang jangan membangunkanku lagi.
A- Ada seekor Kalajengking!
Masih ada banyak Kalajengking lain disekitar sini.
Aku takut.
Matikan tombolnya. Jangan membuatku mengatakan hal yang sama berulang kali.
- Tapi... - Cepatlah.
Oh, Aku lapar sekali!
Aku penasaran apa Aku boleh memakan awan2 ini.
Ini Aku lagi. Aku lapar.
Cukup sudah. Jangan hidupkan tombolku hanya untuk memberitahukan hal2 tak berguna semacam itu!
Tapi...
Tidak ada sesuatu yang bisa dimakan disini.
Hanya Kalajengking dan Ular yang bisa dimakan jika mau.
Jangan menangis!
Aku lapar!
Jangan keraskan suaramu! Kau akan terkubur juga.
Ba- baiklah, tapi hanya untuk kali ini saja.
Ayo kita liat. Saat setahunan ini, didalam goa...
Cari ke dalam setiap sudut.
Baiklah.
Ah, Aku sudah makan! Aku sudah memakannya!
Aku menemukan beberapa!
Semua ini.
Sekarang, Kau sudah tak membutuhkanku lagi, bukan? Matikan tombolnya.
tapi Aku tak bisa memakannya mentah2.
Kau tidak akan bisa bertahan hidup jika terus begitu.
Pak, Kau punya Sistem Memasak, bukan?
Aku membacanya di sebuah Buku Gambar Robot.
Pak, Kau ini Tipe "3-S All Purpose Robot Capsule C-6", bukan?
Di buku,dikatakan bahwa Kau adalah robot yang hebat.
Y- Ya begitulah. Haruskah Aku memasak itu semua untukmu?
Bukalah penutupku.
Baiklah.
Masukkan kedalamnya.
Baiklah.
- Tutuplah. - Baik.
Jenis rasa apa yang Kau mau? Chinese- style? Western-style?
Rasa punya Ibuku!
Bagaimana Aku tau rasa seperti apa itu?
Sudah selesai.
Aww - aww - aw...
Pak, ini panas sekali.
Kau menyalahkan ku karena itu juga?
"Selamat Makan."
Bagaimana bisa Kau terjebak di tempat seperti ini?
Ini tak enak.
Aku tersesat. Aku mau pulang ke tempat ibuku,
tapi Aku tak tau harus bagaimana.
Itu sangat sulit.
Tak mungkin bocah sepertimu melewati padang pasir itu.
Tapi dibilang begitu juga, jauh lebih sulit bagimu untuk hidup di Padang Pasir disini.
Pak, Apa yang membuatmu terjebak disini?
Sebuah kecelakaan.
Kecelakaan?
Aku berada dalam sebuah investigasi mencari tau apa yang terjadi di tempat ini.
Tidak lama setelah Aku menemukan tempat ini, hmm, Aku malah berakhir seperti ini.
Dasar tanah disini tak begitu kuat, jadi, Gempa Bumi sering terjadi.
Aku sudah berada disini sejak itu.
Kuil Nemuria ini sebuah peradaban yang hebat, bukan?
Bagaimana Kau tau soal itu?
Itu juga disebutkan di Buku. Tapi, apa tidak ada seorangpun
yang datang mencari tempat ini dan membantumu keluar?
Sudah 18 tahun berlalu sejak Aku terkubur disini.
Hei, apa yang Kau lakukan!?
Aku akan... mengeluarkanmu... dari sini, Pak!
Hentikan itu! Aku ingin tetap tinggal dikota ini!
Uruslah urusanmu sendiri! Tinggalkan Aku sendiri!
Kau bisa pergi dari sini bersamaku!
Jangan khawatirkan Aku.
Aku masih sanggup menggunakan energiku sendiri untuk keluar dari sini. Hentikan!
Aku kehilangan keseimbangan!
Awaass!
Pergi dari sini, cepatlah! Gua ini mw roboh!
- Tapi... - Cepatlah pergi ke pintu keluar!
Kau tak ingin mati, bukan?
Kau bisa pergi bersamaku, Pak!
Aku tak apa2. Aku akan segera keluar, oke. Bagaimanapun juga, Aku ini sebuah robot tipe 3-S.
Cepat dan pergi!
Itu, lihat. Pergi sekarang selagi sempat!
Jangan membuat masalah lain padaku!
Baik...
Sekarang, kumpulkan seluruh keberanianmu dan lompat dengan segenap kekuatanmu.
Ada apa? Son Gohan!
Lompat! Lompat, Aku bilang!
Oh iya!
Aku lupa mematikan tombolnya!
Bodoh Kau! Jangan balik lagi!
Pak!
Son Gohan...
Kau baik2 saja, kan?
Pintu keluarnya sudah tertutup.
Son Gohan... dengarkan Aku...
Buka penutupku dan sambungkan Kabel Biru dan Kabel Merah.
- Cepatlah. - Baik.
Jika Kau tidak cepat, atapnya akan roboh!
Sialan, tenagaku sudah benar2 hampir habis...
Sudah kusambungkan!
Siaaalaaannn!
Pak!
Tenaga penuh! Sekarang, Son Gohan!
Pak!
Jaga dirimu!
Pak!!
Pak!
Pak...
Ini kesalahanku!
Son... Gohan...
Syukurlah! Kau masih hidup!
Tidak akan lama lagi. Keliatannya seluruh tenagaku sudah terpakai.
Jangan dipikirkan, cepat dan pergilah.
Pak!
Jangan pernah menangis, bahkan ketika Kau sendiri.
Kau tidak bisa bergantung pada siapapun disini jika Kau mau bertahan hidup.
Tidak!
Hush,berhentilah. Aku sudah tak sanggup lagi. ...Tenang...
Pak?
Pak!
Bangunlah Pak! Pak, bangun!
Pak!!
Goku dan Gohan- Petualangan apa yang selanjutnya menanti mereka?
Seiring berjalannya waktu kedatangan Orang2 Saiya sudah semakin dekat!