Maju dengan keunikan untuk bangsa kita.
Halosinasi, Filipina!
Inilah kelanjutannya.
Kami kembali menampilkan keindahan,
kecerdasan, bakat seniman drag Filipina.
Astaga! Aku suka drag Filipina.
Kalian telah merasakan sensasi tertinggi dari Drag Den musim pertama.
Aku sangat menikmatinya.
Tadi kau sangat menawan.
Semoga kau juga sama.
Kalian masih belum puas.
Maksudku bahwa Luka
membantu kalian semua.
Membuat pusing, 'kan?
Dan seperti sensasi apa pun...
Selamat, NAIA!
...ada titik terendah.
Sarang kami dirazia.
Terjadi operasi penjebakan.
Dan kami tertangkap.
Tapi saat Drag Den lama runtuh,
yang lain muncul.
Sarang baru, aturan baru.
Dosis drag-nya akan lebih tinggi.
Siapa di antara sepuluh ratu yang bertahan
dan membawa pulang mahkota?
Ya. Kalian tak berhalusinasi!
Sepuluh ratu akan membangkitkan kebanggaan Filipina.
Selamat datang di Drag Den!
PUKUL - BUKA
Ini dia. Astaga, aku pusing.
- Hai! - Kau jadikan itu pekerjaan!
Ini dia Tanantung Gang!
Halo! Aku Jean Vilogue.
Usiaku 21 tahun dan aku paling modis,
paling hebat, paling glamor.
Ya, Mama!
- Mewahnya! Astaga! - Gadis elite.
Hei, aku juga hebat di jalanan. Main bola basket!
- Aku iri! - Baiklah.
Aku sudah enam bulan melakukan drag dan rasanya sulit.
Aku lakukan apa pun yang kumau.
Sangat terkonsep, sangat...
Seperti itu.
Aku suka. Jika bicara dengannya, seperti kata campur suara.
- Ya? Benar. - Itu bahasanya sendiri.
Apa pekerjaanmu di luar drag?
Aku mahasiswa arsitektur.
Sebentar lagi, namaku jadi Arsitek Jean Vilogue.
Baik.
Aku mungkin ratu baru,
tapi perspektifku berbeda dan ada di tingkatannya sendiri.
Cuma Jean yang bisa.
PUKUL
Ini dia!
- Apa itu? Baik. - Ini gila.
Hentikan!
Ada boneka!
- Ada vagina! - Ada penis!
Halo, aku Marlyn.
Aku mewakili komunitas drag AFAB.
Jadi, aku adalah seniman drag,
bukan ratu drag.
Dia Ratu Perempuan Saat Lahir.
- Ya. - Dia Cis.
Hei, aku juga AFAB!
- Benar! - Berengsek Saat Lahir.
- Bercanda! - Ratu AFAB bukan seniman drag alternatif.
Drag itu drag. Titik.
Jadi, Marlyn mantan penata rias Manila.
- Ya. - Apa kau jadi tak gugup,
atau kau lebih siap?
Aku ingin lebih siap, tapi aku ingin eksposurku lebih segar.
Entah apa ini keuntungan
karena Drag Den tak punya templat.
Aku cuma bersiap untuk itu.
Astaga!
Ada lagi!
- Astaga! - Apa kita mau ini?
- Wah! Hai. - Sial!
- Hai! Apa ini? - Halo.
Dua terbawah?
Halo, Semua!
Aku Deja.
Aku dari Pangasinan,
tapi aku mewakili ibu kota musim panas Filipina,
Samar, Leyte! Bercanda. Kota Baguio, ya!
Aku di sini!
- Astaga. - Jadi, bagaimana di Baguio?
Sudah ada sangat lama, tapi tak begitu populer.
Tapi belakangan ini, drag lumayan diperhatikan.
Jadi, kami juga dapat sorotan di sana.
Tontonlah acara kami di Baguio!
Di sana seperti hidup atau mati. Serius.
Ratu di Baguio sangat terancam.
Ada yang makan api.
Di sana ada staf medikolegal?
- Ya. Ada rumah sakit dekat sana. - Asuransi kesehatan?
Ada di belakang.
Jika tak bertaruh nyawa, tak dapat tip. Bercanda!
PUKUL
Siapa itu?
Dasar tak punya hati!
Halo, Semesta! Aku Maria Lava.
Ratu cantik, mencolok, lucu
dari Kota Mandaue, Cebu!
Hai, siapa namamu?
- Aku Jean. - Kau tak kenal dia? Sama.
Aku mungkin agak menaksir dia.
Sial, aku pria!
Bercanda!
Apa artinya Maria Lava?
Maria itu nama khas Filipina, dan Lava itu dari Catriona Gray.
Dia yang pertama dari Mindanao. Apa Cebu di Mindanao?
- Visayas. - Visayas.
Di luar Luzon.
Kau lucu!
- Baik. - Edit yang itu.
Aku dan Sassa cuma cantik, ya?
Tapi kami bukan yang terpintar.
Ini waktu yang pas untuk menunjukkan
seperti apa drag Cebu.
Bagaimana drag di Cebu?
Itulah keindahan Cebu. Talenta kami beragam.
Estetika drag-nya juga beragam.
Ada kelompok drag di Cebu,
tapi lebih di bar komedi.
Kami punya ratu berbeda dengan estetika drag berbeda.
Kami ingin dunia tahu itu.
Memang beragam. Dengan wajah itu,
- sangat beragam! - Astaga!
Benar, dan keberagaman itu indah.
Nanti dia akan memar.
- Sudah? - Oh!
Hei, aku Elvira.
Gadis besar dengan sikap antusias.
Kau tampak marah saat datang.
Seru melihat semua orang yang akan kukalahkan.
Aku ingin mewakili gadis besar.
Agar dunia melihat keunggulan kami.
Menunjukkan bahwa kami ini seperti dewi.
Kenapa mereka tampak seperti ibu dan anak?
- Jangan orang tua dan guru. - Dia ibu?
Aku tak mau. Aku pergi.
Pintunya terbuka, Sayang.
Di mana pun mereka tampil, aku bisa menyamai.
Karena siapa aku? Aku Jean Vilogue.
Katanya ratu O Bar sangat buas di panggung.
- Itu jelas. - Kata siapa?
Buas di belakang panggung, buas saat tampil.
Lidahnya sangat tajam.
Aku bahkan tak kenal dia.
Astaga.
Gawat. Ayo.
Pengungkapan wajah!
Kami mau lihat!
Lebih baik kau pasang lagi!
Pasang lagi saja!
Begini, ya?
Halo, aku Nona Tan. Si Manis.
Seperti gangster.
Lag dari Laguna.
Sassa, hati-hati!
Itu tak tampak terpisah, lebih seperti rusak.
Astaga.
Setidaknya cuma beda satu kursi.
Kau beda satu sekolah.
Aku melakukan drag sejak lama.
Tapi aku juga berhenti sudah lama. Kini aku sadar.
Aku tahu Nona Tan.
Dari penjara?
Namaku Nona Tan, karena saat lihat dia di panggung,
kau punya satu kata.
Dia sangat hebat!
Kami baru kabur kemarin.
Dia seperti kembali memakai narkoba, ya?
Bukan salahku jika kau terancam.
Oh!
- Anne Curtis! - Astaga!
- Sial! - Astaga!
Nama drag-ku adalah Russia Fox.
Aku ratu drag dan ratu kecantikan.
Aku akan segera jadi ibu ratu drag.
Aku tahu dia.
Dia veteran kontes.
Aku seratus persen ratu kontes.
Aku akan berjuang sampai mati sekuat tubuhku.
Dari panggung kontes, kenapa kau ikut Drag Den?
Daya tariknya berbeda.
Karena di sini pertarungan kecerdasan.
Konsep, busana.
Intinya, jadi ratu drag dan ratu kontes kecantikan
- ada semua di Drag Den. - Ya!
Aku Nona Gay Filipina, Binibining Gay Pilipina,
Nona Turisme, Kecantikan Luar Biasa,
finalis Kalokalike Face 3,
Asia's Got Talent, aku mewakili Filipina.
Ini dia. Keinginan terwujud.
- Ya! Keinginan terwujud! - Keinginan terwujud!
Pertarungan dimulai.
- Ayo tampil baik! - Beraudisi di sini sulit.
Maka itu, aku bangga pada diriku.
Dan ini kembali, Drag Den Musim Kedua.
Hei!
Ada anak kecil.
Apa aku menjadi "persona non grata"?
Halo, aku Moi.
Usiaku 22 tahun, dari Bacolod!
Sialan.
Di mana kameraku?
- Yang ini. - Ya. Apa kabar?
Moi adalah ratu drag yang lahir saat pandemi.
Dalam estetika, sangat seperti ratu.
Kekuatannya dalam hal drag
adalah kecerdasan atau humor.
Bagaimana drag di Bacolod?
Drag Bacolod lebih baik dari Cebu.
Aku bercanda.
Mau bagaimana lagi?
Tunggu dulu.
Aku taruh ratu di Kota Queen Selatan.
- Astaga. - Begitulah.
Aku di sini bukan cuma mewakili diriku sendiri,
tapi tentu saja,
kehebatan drag Kota Bacolod.
PENGHIBUR BACOLOD
Drag di sana sangat berkembang.
Aku menaruh kata hebat di "berkembang".
- Apa? Di mana? - Di mana kata "hebat" di sana?
Cari saja.
Cubao! Pergi ke Cubao! Cubao!
Di atas!
Hai, namaku Feyvah Fatale. Usiaku 24 tahun.
Dia seksi, memuakkan, dan dia pembunuh sinkronisasi bibir. Titik.
Wakil drag Cubao!
Bukankah ada persaingan di bar?
- Sebelumnya Nectar vs O Bar. - Ya.
Tapi kata pelanggan, sekarang O Bar vs Rapture.
Nectar sudah tidak.
Kami ingin buktikan ratu Cubao juga luar biasa.
Aku tak bilang begitu.
Aku cuma pembawa pesan.
Beri tahu mereka juga,
jika tak sanggup di Nectar, tak apa.
BINTANG BULAN VISIONER DARI LAGUNA
Hei!
Kau bisa mengalahkan mereka dengan penampilanmu?
- Mereka. - Kita lihat saja.
Aku pasti bisa.
Tentu, itu ceritamu. Kau karakter utamanya.
Aku kaget melihat Feyvah.
Semua tahu kami berasal dari rumah Brandy.
Hentikan!
Bercanda! Bodoh.
PIJAT SPA
- Sial! - Itu terlalu kaku, Jalang!
Halo, Teman-Teman Queer!
Hai, namaku Margaux, usia 24 tahun.
Aku di sini untuk mengajari mereka.
Aku bisa pinjam wig dari dia.
BINTANG ROK SEKSI DARI BAGUIO
Bagaimana kehidupan drag sejauh ini?
Mengubah hidup.
Masih banyak yang harus kupelajari
karena aku melakukan drag baru satu tahun.
Ini kompetisi drag terbaik bagiku
karena aku orang berhati baik.
Aku tak ramah, tapi sangat baik.
Temanku mengundangku untuk melakukan Kartel Drag.
Akhirnya aku memenangkan semua bintang.
Ada adu suai bibir di Nectar.
- Ya. - Benar?
Kau juga ikut itu, Deja?
- Ya. - Aku mengalahkan dia.
Tapi tidak di sini.
Itu cuma sinkronisasi bibir. Bukan paket lengkap drag.
Akan kuberi dia kesempatan.
Masih banyak yang harus dia buktikan.
Satu kelemahan Margaux
adalah berias.
Sebagai ratu drag purna waktu, kau harus paham wajahmu.
Jadi, dia akan mengalahkanmu di sini?
Tak akan kuanggap remeh.
Aku percaya semuanya hebat.
- Muka dua! - Nona Keserasian.
Nona Keserasian.
Aku lebih cantik dari dia.
Kita lihat saja.
TOKO BONEKA BURATZ
PUKUL
Saat Manila Luzon masuk,
aku tahu aku lebih cantik.
Aku harus mendongak karena dia sangat tinggi.
Sangat cantik, sangat indah.
Selamat datang di Drag Den Musim Kedua!
Diriku yang lebih muda akan gila jika melihatnya
karena Manila adalah idolaku.
Drag Den diadakan oleh Kartel Drag.
Itu termasuk aku sebagai Penguasa Drag kalian.
Nicole sebagai Pengedar Drag kalian.
Aku sangat suka Nicole Cordoves.
Kecantikan, kecerdasannya, juri yang pas untuk kontes ini.
Sassa sebagai Pengirim Drag.
Ya!
Tahun lalu itu bagus, tahun ini kelanjutannya.
Sassa tak berubah, wajahnya masih sama.
Semua soal gaya. Bercanda!
Bersama dengan selebritas kejutan dari Penegak Hukum Drag.
Astaga. Menarik!
Setiap ronde di kompetisi ini,
kalian akan diminta mempersiapkan penampilan untuk dua tantangan.
Pakaian tema dan pakaian utama pertarungan drag.
Gabungan skor 50-50 kalian dari setiap tantangan
akan menentukan peringkat kalian.
Atau sebut saja rankween.
- Ayo! - Tapi tunggu dulu.
Karena ini musim baru, sarang baru,
akan ada aturan baru,
liku baru, dan kejutan besar!
Kau dengar? Kau paham, Manila? Bagaimana?
Bicara soal kejutan besar,
aku ingin perkenalkan kalian pada anggota terbaru Kartel Drag,
Bagmen.
Aku mau coba!
Menggairahkan! Sial!
Kukira cuma aku kontestan berdada besar musim ini,
tapi ternyata ada tiga lagi. Bercanda!
Oh, Christian!
Itu tipeku!
Jadi, kalian antusias?
Ya!
Kalian gugup?
Kalian merasa gugup?
Ya.
Simpan rasa gugup kalian,
karena untuk tantangan pakaian pertama,
kalian diminta membuat versi streetwear
dari busana pokok Pinoy, terno.
Para Ratu, ini saatnya kalian bersinar!
Hidup ratu drag Filipina!
Respons kalian, "Dan semoga Pemimpin Agung Drag baru bangkit!"
DRAG DEN 2 DENGAN MANILA LUZON
BABAK SATU: BUDAYA KAL YEAH
Pertama kali lihat sainganku,
aku sadar mereka sangat muda.
Jangan remehkan yang muda
karena mereka punya kapabilitas sendiri.
Aku dapat aura baik dari Russia.
Dia menyalurkan energinya pada kami,
seakan kami adalah anaknya.
Kalian lama sekali. Aku mau tidur dulu.
Bangunkan aku jika semua sudah selesai.
Dia berias cepat sekali.
Riasannya tak bagus. Biasa saja.
- Biasa. - Waktunya 15 menit lagi.
- Masih ada janggut. - Aku tahu.
- Perbaiki itu. - Cukur!
Kau sudah bergetar.
Aku tak sempat melatih riasanku sebelum masuk ke sarang.
Bukankah itu hal pertama yang harus kulakukan?
Aku dengar rumor bahwa sebelum itu, Margaux
tak pernah berias sendiri.
Tapi kini dia berias sendiri,
tapi tak secantik biasanya.
Cara teraman adalah cara terbaik seperti kata pepatah.
Aku terintimidasi oleh kepribadian mereka.
Marlyn hebat!
Sial!
Aku akan tampil luar biasa!
Hei, Jalang!
- Biar kulihat itu. - Hai.
Bagaimana pakaian temamu?
Aku senang bisa memakainya di runway.
Sederhana,
tapi akan menyentuh banyak hati.
Aku mulai lakukan drag di luar
dengan melakukan penampilan politikal.
Itu saat Ceboom.
Saat aku masuk,
aku ikut dan orang mencapku sebagai ratu politik.
Tapi aku tak mencap diriku begitu
karena drag sendiri sudah berbau politik.
Benar. Aku dengar rumor yang "sangat sederhana".
Kau tak akan pakai jersei, 'kan?
- Tidak. - Tak ada yang pakai jersei.
Seharusnya bukan cap, tapi norma.
- Katanya kau kesal tadi. - Ya.
Apa mereka lambat?
Ya. Aku tertidur.
- Kau tidur di atas mereka? - Ya.
Aku kesal selama satu jam.
Aku dan Russia biasa bersiap cepat.
Yang ini juga. Seperti boneka!
Sudah selesai. Kalian cepat.
Duduk bersebelahan juga.
Profesional.
Karena kita harus segera selesai. Begitu.
Aku kesal karena saat sudah siap,
penampilanku cantik.
Tapi saat mereka buka punya mereka...
aku dibiarkan garuk kepala.
- Jadi, itu seperti... - Ini menakutkan, bukan?
- Astaga. - Aku bisa. Aku pasti menang.
Aku tutup mata. Tak akan pikirkan mereka.
- Kau harus tampil bagus. - Ayo. Ya, aku akan tampil bagus.
- Terima kasih! - Terima kasih banyak.
Muah!
Kau kesal dengan ucapan Elvira tadi?
Tak apa.
Kita tahu tong kosong bunyinya nyaring.
Astaga!
- Astaga! - Kau berlebihan pada Elvira!
- Benar! - Kau berlebihan!
Kau mengejek Elvira!
Hei, saudariku mungkin dengar.
- Benar! - Kami saudari!
Dia sedang melihatmu, Berengsek.
- Lihat! Mengutukmu juga. - Kau kacau.
Dia memberimu jari tengah, Tan.
- Hentikan! - Tukang gosip.
Kita hentikan. Maaf.
Astaga, Elvira marah.
Tiga, dua, satu.
Keluar! Astaga, kau membuatku pusing.
Astaga! Tuhan memberiku premium.
Ratu kita yang suka bersenang-senang
akan membawa terno ke jalanan.
Akankah Kartel Drag-ku menyukainya,
atau akankah mereka menolaknya?
Bergabung bersamaku malam ini
adalah Pengedar Drag kami, Nicole Cordoves.
Nicole, bagaimana rasanya kembali ke sarang?
Senang rasanya kembali ke dunia bawah tanah
melakukan keinginan Pemimpin Agung.
Dan bisa kubilang, Manila merindukan Manila.
Bergabung malam ini sebagai Penegak Hukum Tamu Drag
adalah penyanyi dan penulis lagu,
pencetak hit, dan bangsawan pop rok negara ini,
Yeng Constantino!
Hai!
Sebagai sekutu, kalian mau menjabat tangan para ratu?
Nona Manila, tentu saja.
Terutama jika mereka cuci tangan.
Pasti aman.
Bersama dengannya ada tiga anggota
dari grup pop gadis Pinoy yang hebat, BINI!
Sambutlah Mikha, Aiah, dan Stacey.
PENEGAK HUKUM TAMU
Sebagai sensasi Pinoy Pop,
apa kalian gugup jika para ratu ini mengambil pekerjaan kalian?
Tidak.
Kami tak anggap mereka saingan atau ancaman.
Ya. Makin banyak ratu, makin gila!
Ya dan kami senang melihat penampilan kalian.
Terakhir, tambahan untuk kartel kita di musim ini,
kita akhirnya punya kursi juri
untuk komunitas drag Filipina.
Atau kami sebut, Agen Drag yang bertugas.
Mari sambut Pemimpin Agung Drag Pinoy yang pertama, NAIA!
AGEN DRAG YANG BERTUGAS
NAIA, bagaimana rezimmu sebagai Pemimpin Agung Drag pertama?
Manila, perjalananku sangat liar
sebagai Pemimpin Agung Drag Pinoy pertama.
Aku keliling negeri
dan mewakili kelompok drag non-unggulan.
Dan aku sedih
harus memberikan mahkotaku.
Aku tak mau. Bolehkah?
Gaun terno Pinoy,
seperti yang diinovasi dan dipopulerkan oleh Artis Nasional untuk Desain Mode,
Ramon Valera,
telah bertahan dari kolonialisme Spanyol dan Amerika,
dua perang dunia, dan seperti kita tahu,
telah menjadi gambaran terkenal selama darurat militer.
Tapi selama bertahun-tahun,
terno yang ikonik telah diinovasi
melalui fusion mode kelas dunia
desainer Filipina, termasuk streetwear.
Kepada para tamu spesial,
mari sambut para ratu Drag Den,
di sana memakai tema pakaian terno.
Tidak? Ya!
TEMA PAKAIAN TERNO
Saat memikirkan streetwear,
aku terpikir orang yang bekerja di jalan.
Vendor dan semacamnya.
Terinspirasi oleh orang miskin yang pura-pura kaya.
Kalian pikir ini Gucci?
Bodoh, ini gusi.
Hai, namaku Moi.
Tapi saat ini, panggil aku Inday.
Aku bawa provinsi ini ke Manila!
Dan Manila.
Sangat menggugah!
Bacolod!
Sepuluh dari sepuluh? Skorku 11 untuk pakaian tema.
Cuma aku ratu yang hebat di sini.
Bercanda!
Aku suka!
Cantiknya.
Gadis, lengan kupu-kupu dan semuanya.
Gangster, tapi kelas rendah.
Katanya itu siberpunk.
Tapi aku tak tahu apa itu siberpunk.
Cybora saja. Lebih manis.
Halo!
Ini dia, Sialan! Dasar kalian jalang!
Boogsh!
Soal kecantikan,
siapa yang bisa mengalahkanku? Tak ada.
Dia pakai warna berbeda.
Itu konseptual, dan dia lakukan dengan baik.
Aku suka tampilannya.
- Jerseinya tampak tak asing? - Ya.
Itu rekomendasiku.
Aku pilih memakai jersei.
Karena aku suka bola basket!
Bukan bola voli!
Pengungkapan lainnya?
Sebagian besar mantanku pemain basket.
Mungkin karena itu aku suka basket.
Jika main perempuan,
akan ada akibatnya.
Jika kau hamili dan nikahi mereka,
Sayang, akan ada akibatnya.
Tak seperti gay,
kau cuma perlu menutup mata,
bersantai.
Saat bangun, kau bukan cuma lebih kaya 50 dolar,
kau juga akan punya iPhone 13!
Terima kasih.
- Wow! - Ada lagi!
Ada lagi?
Selama bertahun-tahun ikut kontes,
aku tak boleh tetap bodoh di bidang ini.
Dengan kata lain, aku berpengalaman dan kuat.
Kau hebat, Sis!
Aku memberimu ilmu sihir remaja.
Jika di AS ada Sabrina Spellman,
Filipina punya Lily Cunt-apay.
Dia penyihir paling kurang ajar yang pernah kau lihat dari Bulacan.
Dia cucu dari Lilia Cuntapay yang terkenal.
Mekeni mekeni, dugdug, doremi! Hei, tiup aku!
Namaku adalah Lily Cunt-apay,
penyihir paling kurang ajar yang pernah ada.
Bila ingin bahagia, biar aku memijatmu.
Ada layanan tambahan juga!
Terima kasih.
Dia pakai minyak berbeda untuk layanannya.
Jika kau mau yang enak-enak.
Itu Filipina, tapi apa itu streetwear?
Baiklah.
DESAINER: SANTI OBCENA - KUKU: KUKU OLEH PARALUMAN - WIG: WIGSBYMARGAUX
Aku ingin pakai jalanan.
Bahwa akulah jalanan. Aku pakai jalanan.
Isaw.
Kreatif sekali.
Apa yang sering kau lihat di jalan?
Biasanya makanan kaki lima, dan isaw adalah kesukaanku.
Aku bisa makan itu sebulan.
Aku tak akan muak.
NYONYA RAMBUT DARI TONDO
Mewakili Tondo, Manila!
Aku juga mewakili gay yang disebut Ekek.
Gay Ekek yang tak akan
memakan vagina.
Terima kasih!
Aku percaya diri. Aku tahu diriku.
Aku cuma berkompetisi dengan diriku.
Aku tak lihat yang lain, karena aku sangat percaya diri.
- Merah muda. Aku suka. - Manisnya.
DESAINER: VIOLET OCAMPO - WIG: ALECXDEVORAK - SEPATU: JOJO BRAGAIS
Konsepku untuk tampilan itu adalah idola bawah tanah.
Boneka mode Harajuku maksimalis.
Dia tampak sangat muda dan cantik, ya?
Tidak, aku Heartburs!
Baiklah.
PEMBUNUH RIASAN DARI PASAY
Hai, aku Heartburns.
Aku pemimpin, pusat,
vokal utama, penari utama, dan visual
dari grup gadisku.
Karena aku delusional.
Aku bisa lakukan apa pun yang kumau.
Ini dia.
Aku puas dengan itu. Bagiku sempurna.
Karena itu seleraku. Sangat manis.
Jujur, riasannya luar biasa.
Penampilan pertama di drag, aku pakai setelan denim.
Aku ulangi sebagai penghormatan
untuk pertama kali aku lakukan drag dan sejauh mana aku berkembang.
Aku taruh jin di Jean Vilogue,
gay seksi dari Kota Batangas!
Yeng!
Hawak Kamay! Aku sayang kau!
NAIA.
Aku datang untukmu, Sayang.
Aku bertahan, berjuang, dan membutakan para juri.
Aku sudah pernah melihat itu.
Berikan hal baru agar aku mewaspadaimu.
Ya, Jejemon.
Pendapatku, itu sangat glamor, keren, dan sebagainya.
Apa nuansa jalanan yang paling bisa kulakukan di sini?
Haruskah aku pakai nuansa Simbang Gabi?
Seperti gaya biasanya para gay menghadiri acara itu.
Selamat malam, Semua.
Mari hadiri Simbang Gabi!
Mau bergabung denganku?
Itu cuma wajahku. Aku masih belum memadukannya.
Aku masih belum mau total.
Aku cuma mau main aman.
Untuk kategori berikutnya...
Kau harus berpose.
...aku tak akan mengecewakan.
Tidak akan.
Aku agak terintimidasi karena
mereka akan menggunakan mode streetwear kelas atas.
Dan punyaku biasa saja.
Tapi aku bilang pada diri sendiri untuk menikmati saja.
Aku cuma perlu menyampaikan pesanku.
Oh!
PETARUNG MANIS DARI CEBU
Dia tak apa?
Oh!
Itu disengaja.
Dengan bangga mengenakan tampilan daur ulang
yang menceritakan kisah Kian Delos Santos,
yang menjadi korban pembunuhan di luar proses hukum.
Sadarlah, Filipina!
- Sadar. - Dia berani, ya?
Bagiku, itu bagus.
Aku tak perlu mengubah itu.
Karena bagiku sudah sempurna.
Pesannya ada, tapi celana polos?
Tidak akan berhasil, Sayang.
Wah!
Sikap.
Aku mau mewakili Baguio.
Jadi, aku keluarkan, meski tak ada bawahannya.
Harus apa? Pakai celana dalam?
Aku beli kain dan minta nenekku menjahitnya.
Harimau asli dari Utara!
Ya, inilah aku.
Aku Deja, dari Kota Baguio!
Tocino-mu terbuat dari apa?
Dan aku...
Terima kasih.
Aku selalu mondar-mandir setiap hari, setiap malam.
Karena aku tak memberikan gaya berjalan biasa.
Aku memberimu esensi Deja.
Yang paling kusuka darinya adalah
dia mewakili tempat asalnya dengan baik.
Dan aku memujinya karena itu.
Ya, Para Ratu! Hebat!
Kalian sungguh hebat!
Heartburns,
meski riasannya menawan,
kau sangat diam, tapi tampilanmu sangat nyaring.
- Terima kasih. - Deja, kau garang!
Ya, beri aku jongkok itu sekali lagi.
Ya!
Maria Lava,
kami tak takut berpolitik di Drag Den.
- Kami kagum padamu untuk itu. - Terima kasih.
Nona Tan, atau kami sebut Nona Tan Hebat?
Aku suka penyuara telinga dengan lengan terno.
Itulah perhatian pada detail yang kami sukai di sini.
Russia.
Pengungkapan demi pengungkapan.
Aku suka itu.
Aku tahu itu tak mudah,
untuk berdiri di panggung ini
sementara kami memandangi kalian dari atas ke bawah.
Tapi menyenangkan melihat kalian
menaklukkan kegugupan kalian.
Jadi, selamat telah melakukan itu.
Aku ingat menangis saat episode pertama.
Tapi di episode terakhir,
Shewarma dibiarkan menangis.
- Bercanda. - Itulah yang penting.
Deja dan Feyvah, mereka sangat menonjol.
Kerja bagus, Semuanya.
Semuanya berbeda. Aku suka yang kalian lakukan.
Favoritku untuk bagian ini adalah Deja.
Kau tampil dengan sangat kuat.
Tapi untuk semuanya, selamat.
Kami tak sabar menanti ada apa lagi.
Terima kasih.
Kalian tahu cara memukau orang!
Tapi saatnya menghilangkan kegugupan
dan lepaskan penulis lirik dalam dirimu.
Untuk kontes drag utama kalian,
atau kusebut "musikalye",
kalian akan merekam dan menampilkan
lagu musikalye asli
yang dengan sempurna merangkum kebanggaan Pinoy.
Saatnya menjadi bait.
Yang terbaik dari kedua dunia!
Tunjukkan kemampuan kalian, Rap-unzel.
Lakukan, Para Ratu. Semoga sukses.
- Ya. - Terima kasih.
Sial!
Sangat gugup!
Aku kaget karena tantangan pertama melibatkan grup gadis.
SEBELUMNYA
Pemahamanku pada "Sustah", lagu kami,
adalah itu untuk pelacur!
Keras! Seperti yang dialami pelacur.
Karena kami terjebak dalam fantasi,
kami punya syair dan adegan sendiri,
tapi saat giliran syairku, Sayang,
- titik. - Ini lagu yang enak.
Tapi aku tak begitu paham karena aku perawan.
Lagunya bagus untuk episode kebanggaan Pinoy,
karena orang Filipina yang memilih orang asing adalah peraih medali emas
dalam hal urusan luar negeri dan ekonomi.
Itulah hebatnya.
Saat kudengar syairku, itu sangat Elvira.
Bum! Elvira. Bercanda!
GANGSTER BERSEMANGAT DARI KOTA QUEZON
Aku suka...
Itu sangat aku! Aku sungguh bilang begitu.
Sungguh mirip. Tapi kubagi dengan Maria Lava.
Kukira aku punya syair sendiri.
Dan bagiku, itu tak adil.
Aku tak akan menyerahkannya. Coba saja.
Untuk tantangan utama,
kami diminta pakai bandana dengan sepatu bot setinggi paha.
Sepatu bot setinggi paha adalah keharusan!
Hei, Para Ratu!
Si cantik datang!
Ini adalah Yeng.
Yeng, aku dan saudariku penggemarmu. Halo, Pearls.
Aku senang, dan dia cantik secara langsung!
Dia adalah fantasi, aku suka.
Stacey, ada Aiah dan Mikha di sini
yang akan membantu tantangan berikutnya.
Ini grup gadis yang kutinggalkan.
BINTANG POP LICIK DARI BULACAN
- Bercanda! - Tantangan Grup P-Pop adalah salah satu
tantangan yang lebih kompleks dan sulit sepanjang musim
karena tampil secara grup, tapi dapat poin secara individu.
- Pertanyaan. - Pertanyaan.
Jika lupa langkahnya, bagaimana mengatasinya?
Jika jadi kau, aku akan spontan dan ke tengah.
Rasakan diri sendiri.
Dan selalu kendalikan wajahmu.
- Jangan tampak begitu. - Tampak jelas.
Ya, jangan terlihat.
Lakukan dengan percaya diri, maka kau akan unggul.
Ini kompetisi, ini grup gadis. Jadi, kita harus menonjol.
Kalian pikir gadis lain lebih baik dari kalian?
Kami datang dari sebuah manajemen
di mana terdapat banyak sekali penyanyi.
Dan kadang kau waswas. "Aku tak bisa lakukan seperti artis ini."
Tapi aku merasa aman
dan damai dalam mengetahui diriku.
Kau harus mengetahui dirimu.
Kau harus memanfaatkan kekuatanmu.
Lakukan dengan baik, tunjukkan kilaumu.
Luar biasa!
- Hebat. - Kau hebat!
Aku sangat terinspirasi.
Aku merasa pidato Yeng adalah yang kubutuhkan
untuk menemukan pijakanku.
Bahasa Inggris, "pijakan."
Untuk menemukan pijakan di sini.
Di Drag Den, aku pikir,
aku harus percaya yang bisa kulakukan
dan yang bisa kubawa ke acara.
Itulah yang kupertahankan.
Jika kalian sadar di musim pertama,
tantangannya beragam, dan kalian dapat menemukan kekurangan kalian,
serta kekuatan kalian.
Jadi, selalu berikan yang terbaik.
Jangan menunggu sampai saat terakhir.
Beberapa dari kalian merasa babak pertama sulit,
itu sudah selesai.
Tinggalkan. Biarkan saja.
Singkirkan dan berikan 200 persen usaha kalian.
Bersinarlah nanti, Semua!
Baik, Para Gadis, lanjutkan riasan kalian
agar penampilan kalian tepat.
- Ya! - Benar!
Terima kasih banyak!
Terima kasih sarannya.
Itu pasti akan sangat membantu mereka.
Kalian antusias melihat mereka tampil?
- Ya, sangat! - Aku tak sabar!
Baiklah.
Musik adalah bagian penting dari DNA Pinoy.
Kami bisa bernyanyi dengan baik.
Dan siapa yang tak suka nota besar?
Para Ratu kita pasti suka.
Inilah Para Ratu Drag Den.
Menyanyi dan melakukan rap dengan syair mereka
dari lagu asli, "Sustah"!
PERTARUNGAN DRAG UTAMA
Rasakan aku, percaya padaku malam ini
Saat kukeluarkan vagina ini
Biar aku lakukan semalaman
Rasakan aku, percaya padaku malam ini
Saat kukeluarkan vagina ini
Biar aku lakukan semalaman
Heartburns
Aku tertegun, gadis rok Filipina
Penismu terangsang oleh gay
Diisap membuatmu teriak
Suga papa dolla dolla
Terlalu banyak biaya pada dini hari
Wajah cantik, tubuh cantik Seperti wanita jalang nakal
Budak uang, tapi bos jalang
Angkat gelas untuk saudariku
Keras saat mereka pasarkan vagina
Taksi palsu, semua orang mau naik
Masih muat lima orang, semua bisa naik
Dari provinsi ke Manila, penjilat unik
Dia mengantre untuk boneka
Cobalah ini, kau akan ikuti pemimpinnya
Ratu wanita adalah Thrilla of Manila
Cek mik, banci ini sangat menawan
Aku dapat AFAM lezat dari pojok
Jatuh cinta Dan memperlakukanku sebagai dewi
Tidak tahu aku berenang di AFAM
Bh0sxz mh4lditah di atas
Lakukan gerakan meroda Pada penis seperti peraih medali
Filipina kelas dunia dengan karisma mama
Mama selalu menetes
Selalu segar, membuat ketagihan
Sangat banyak Papi, ya, sangat lezat
Dari boneka, ke gay, ke QBT
Kau bisa lihat aku berkembang di BGC
Rasakan aku, percayalah padaku malam ini
Saat kukeluarkan vagina ini
Biar aku lakukan semalaman
Rasakan aku, percaya padaku malam ini
Saat kukeluarkan vagina ini
Biar aku lakukan semalaman
Ayo, Margaux!
Ponsel baru, parfum baru
Pacar baru dari salon siap pergi
Tipeku tanda bahaya dengan kartu hijau
Pria kaya, berjanggut, tapi tak pintar
Siargao, Coron ke Evita Court
Mulut lelah bahkan saat liburan
Seks oral yang ada tanda harganya
Geser ke kanan di bank tanpa uang kembali
Aku F-E-M-B-O-T, pria Poblacion suka aku
Dengan kepribadian seru Aku jadi model Las Vegas
Terbang tinggi, Pinay
Vagina lokal sungguh kelas dunia
Dari Inggris hingga kapal pesiar
Menduduki Australia Lebih banyak dibandingkan kanguru
Goyangkan bokong itu, bum, bum, bum
Melaju kencang
Semua menggila, wanita sombong luar biasa
Mau coba? Panggang
Kukis ini butuh lapisan
Mungkin tidak akan terbang tinggi Tapi berenang dalam dolar dan yen
Aku di Malate, pukul tujuh malam
Untuk mencari pria kaya Yang mau berjalan denganku
Beri aku nafkah, beri aku uang
Ukuran penis sangat besar
Tak apa meski sakit
Akan kuhabiskan uangnya saat dia pergi
Rasakan aku, percaya padaku malam ini
Saat kukeluarkan vagina ini
Biar aku lakukan semalaman
Rasakan aku, percaya padaku malam ini
Saat kukeluarkan vagina ini
Biar aku lakukan semalaman
Halo, Konnichiwa, sampai Sawasdee ka
Arahkan Pinay tinggi untuk penisnya
Khob khun ka kakakaka
Selamat menikmati vagina ini
Kelas bisnis di atas mereka
Dapat yang bintang lima
Aku makan vagina dan penis
Lima ribu pop, jangan bertanya
Maria Lumavan
Kau Tan Jalang!
Rasakan aku, percaya padaku malam ini
Saat kukeluarkan vagina ini
Biar aku lakukan semalaman
Rasakan aku, percaya padaku malam ini
- Saat kukeluarkan vagina ini - Hei!
Biar aku lakukan semalaman
Rasakan aku, percaya padaku malam ini
Saat kukeluarkan vagina ini
Biar aku lakukan semalaman
Hore!
Kalian membuktikan bahwa drag Pinoy adalah kebanggaan Pinoy.
Pemenang!
Andai aku bisa pertahankan kalian semua di babak selanjutnya.
NYONYA RAMBUT DARI TONDO
Apa yang terjadi?
Ya, Para Ratu. Itu benar.
Seperti yang kubilang, sarang baru, peraturan baru.
Apa? Aku kaget.
Yang artinya,
ratu dengan peringkat terendah di setiap babak
akan dieliminasi.
Apa-apaan? Aku tercengang.
Kami semua tercengang.
Apa-apaan? Kenapa begini?
Sialan!
Aku datang jauh-jauh dari Bacolod.
Sial, aku lelah dengan persiapannya.
Dan aku akan dipulangkan jika tampil buruk sekali saja!
Sialan. Bercanda.
Sungguh mencengangkan.
Tapi inilah kompetisi.
Karena itu benar-benar membuatku bersemangat.
Aku tak biasa kalah, aku biasa menang.
Jadi, bersiaplah.
Sebelum menghitung nilai kalian,
kami mau beri kalian kesempatan untuk dapat imunitas
dalam dragdagulan.
Semoga aku selalu bisa suai bibir.
Agar aku dapat imunitas dan aman.
Dan masuk episode berikutnya!
Beberapa dari kalian seharusnya takut.
Karena jika peringkat kalian terbawah,
dan ada di dragdagulan, lalu dapat imunitas,
ratu dengan nilai kedua terendah
akan dieliminasi.
Bagaimana kami memutuskan
siapa yang akan berkompetisi di dragdagulan?
Bukan aku.
Bukan Nicole.
Bukan kalian.
Tapi takdir.
Siapa itu Takdir?
Sial. Persetan takdir!
Kau sebelumnya mencuri pulpenku!
Kini kau yang putuskan. Sialan!
Aku akan pilih beberapa nama,
dan nama yang terpilih akan berkompetisi
di dragdagulan.
Sial. Menyebalkan!
Semuanya kesal, terutama aku.
Mari lihat siapa ini.
Semoga aku. Aku siap, ayolah.
Ayo lakukan!
Nama pertama yang kupanggil
untuk berkompetisi di dragdagulan adalah
Elvira.
Ini milikku. Serahkan padaku.
Nama kedua,
Maria Lava.
Aku tak boleh mengecewakan Cebu.
Tak boleh mengecewakan orang-orang yang telah mendukungku.
Nama ketiga...
Jangan Jean Vilogue, karena aku tak bisa!
Deja.
Aku terkejut!
Aku sangat gugup!
Hanya karena nama kalian terpilih,
bukan berarti peringkat kalian terendah.
Itu artinya kalian bisa beri kami pertunjukan.
Dan kalian punya kesempatan untuk dapat imunitas.
Sangat kacau.
GANGSTER BERSEMANGAT DARI KOTA QUEZON
Dalam tradisi pertunjukkan barangayan,
ayo menari!
Para Ratu, lakukan suai bibir lagu
"Sumayaw Ka" dari Gloc 9.
- Mari mulai dragdagulan! - Dari mahkota
Ke pinggulmu
Semua nyanyikan, na-na-na-na
Goyangkan! Ayo!
Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na
Menarilah tanpa rasa takut Biarkan tubuhmu menyala
Ayo, bergeraklah Meski keberuntungan sudah habis
Hilangkanlah rasa cemas
Menarilah tanpa rasa takut Biarkan tubuhmu menyala
Ayo, bergeraklah, menari Meski keberuntungan sudah habis
Ayo bergerak, keluarkan
Menari tanpa rasa takut, jangan lengah
Itulah hidup, balut dirimu jika dingin
Menarilah tanpa rasa takut Biarkan tubuhmu menyala
Bergeraklah meski kesialan Terus mengikutimu
Ambil walkman-mu, dengarkan musik, dan
Goyangkan, goyangkan, goyang Goyang, goyangkan, goyangkan
Semua, ayo goyangkan, goyangkan
Dari mahkota, Semuanya
Goyangkan, goyangkan, goyang Goyang, goyangkan, ayo
Goyangkan, goyangkan
Sampai pinggulmu, bait pertama
Dengarkan, inilah si jago rap
- Biar kuberi tahu - Hati-hati.
Jangan terlewat Aku tahu ada masalah, kau sedang kesulitan
Sebelum menyerah, dengarkan Gloc
Terlalu dini untuk main-main.
Aku akan bernyanyi, dan mereka jadi penari latarnya.
Lihat ke cermin saat kau bangun
Dan kau akan sadar Kau menggoyangkan kepala
Gadis yang kau suka mengabaikanmu
Senyumanmu mengandung penderitaan
Kau dipecat karena selalu telat
Seumur hidup kau tak pernah berkencan
Satu-satunya lampu padam
Yang kau punya cuma kompor arang
Kaus kaki rajutan longgar dengan tambalan
Tapi celana dan bajumu ketat
Tenggelam dalam utang toko
Tapi tak apa-apa
Menarilah tanpa rasa takut Biarkan tubuhmu menyala
- Ayo, bergeraklah - Meski keberuntungan sudah habis
Hilangkanlah rasa cemas
Menarilah tanpa rasa takut Biarkan tubuhmu menyala
- Ayo, bergeraklah - Jalang, ayo! Patahkan lehermu, ayo!
Meski kesialan terus mengikutimu
Ambil walkman-mu, dengarkan musik, dan
Goyangkan, goyangkan, goyang Goyang, goyangkan, goyangkan
Semuanya, goyangkan, goyangkan
Dari mahkota, Semuanya
Goyangkan, goyangkan, ayo!
Sampai ke pinggul
Lihatlah ini
Itu pembunuhan. Hebat sekali.
Kenapa mereka putar lagu
jika tak mau suai bibir?
Sayang bujet, hak cipta mahal!
Para Gadis, kalian tak takut menari!
Kalian adalah ratu tarian, tapi...
Mari lihat apa aksi dan energi itu dapat memberi imunitas
yang membuat kalian aman dari eliminasi.
Tapi tunggu, ada yang lupa kuberi tahu.
Ya, pemenang dragdagulan akan mendapat imunitas,
tapi dengan kuasa yang besar menghasilkan kuasa yang lebih besar.
Intinya, pemenang dragdagulan
akan punya pilihan untuk melepaskan imunitas
dan memberikannya ke teman ratunya,
atau menyimpannya sendiri.
Kita lihat nanti sambil pertimbangkan.
Kembalilah ke arkade, dan istirahat dengan bangga.
Bersulang!
Episode pertama!
Minumlah, Jalang!
Mari bahas para ratu kita. Nicole?
Tentu saja aku sungguh suka si gadis kontes kecantikan, Russia Fox.
Yang benar-benar menyimpan bagian akhir tadi.
Membuktikan bahwa ketika para gadis kontes tampil di panggung,
kita akan tampil maksimal hingga akhir.
Siapa yang akan pulang?
Bagaimana jika pertanyaannya diganti?
- Siapa yang terlemah... - Aku tak mau. Bercanda!
...di kompetisi ini?
Feyvah, menurutmu siapa?
- Maaf, Sis, tapi... - Ya, tak apa.
Jean Vilogue.
Jean.
Nona Tan, aku ingin dengar pendapatmu.
Siapa menurutmu yang terlemah?
Jean.
- Kenapa? - Tak ada keraguan.
Masih mentah. Maaf, Sayang.
Ya, aku tahu.
Bagaimana dengan kalian?
- Astaga. - Menurut kalian?
Siapa favorit kalian?
Bias BINI adalah Nona Tan.
Dia adalah favorit kami.
Begitu dia datang,
faktor luar biasanya ada.
Dia ibuku. Jadi, saat dia bilang sesuatu,
aku tak tersinggung.
Karena dia bilang begitu agar aku berkembang.
Gayanya sangat unik
dan pilihan warnanya bagus karena dia unggul dari yang lain.
Itu sesuatu yang sangat keren, sangat kekinian,
dan sesuatu yang aku berharap pas memakainya.
Margaux.
Elvira kontestan terbaik,
dan Jean adalah yang terlemah.
Aku mendengarkan, pura-pura senang.
Tapi itu sungguh mematahkan semangatku.
Aku berpikir, kenapa dia di sini?
Tapi itu tak kutunjukkan padanya
- karena cuma opini. - Tapi kini kau bilang.
Ya, karena aku ingin jujur.
Mungkin aku tak usah lanjut. Meski aku berpikir
aku yang terbaik, aku bisa menang,
itu tak akan pernah cukup.
Marlyn.
Aku pilih diriku sendiri karena...
- Jangan main aman. - Tidak.
- Jangan main aman. - Aku lihat dedikasimu.
Jangan bilang begitu pada dirimu.
Salah satu yang paling menonjol bagiku itu Heartburns.
Dia konsisten muncul dengan tampilan yang menawan
dan menunjukkan dirinya sebagai seniman drag.
Tapi dia harus perbaiki kemampuan bicaranya.
Marlyn, kenapa bergabung jika akan pilih diri sendiri?
- Benar. - Entahlah, tapi aku merasa
karena aku ikut audisi tahun lalu... Entah cuma aku
atau yang lain juga. Aku tak apa.
Tidak. Bagiku, pakaianmu cantik.
Seperti inilah drag...
- Kebaikan palsu. Bercanda! - ...seharusnya terlihat.
Jika kemampuan bicaranya sama dengan kemampuan riasnya,
maka dia punya banyak kualitas di Drag Den.
- Moi. - Aku tak akan mendorong orang... Bercanda.
Karena aku dan Maria Lava adalah ratu provinsi di sini,
tampilanmu seharusnya lebih baik.
- Tapi aku sadar bahwa... - Siapa ini?
...ini bagian dari konsep. Jadi, begitulah.
Apa katamu?
- Kendalikan! - Hei!
- Terlalu banyak segmen! - Kami tak paham.
Aku dan Moi jadi dekat karena kami berdua dari Visayas.
Kami mengobrol daring,
berbagi informasi soal drag.
Aku sudah bilang mereka meremehkanku, 'kan?
- Siapa? - Mereka.
- Mereka siapa? - Kalian semua.
Maria Lava dari Cebu.
Bagaimana dengan dia?
Mungkin kadang berlebihan.
Dan ekspresi wajahnya
tidak menarik bagiku.
- Ya. - Jika lebih meyakinkan...
- Kurang. - ...akan lebih bagus.
Dan dia tertutup oleh Nona Tan di penampilan tadi.
- Ya. - Jelas tampaknya
dia merasa sangat putus asa.
Dan itu terlihat saat penampilannya.
Saat kontestan lain memiliki
penampilan yang lebih natural.
Ya, sangat mudah.
Jadi, kita lihat banyak usaha.
- Benar? - Ya.
Dalam tantangan ini,
bukankah sudah kubilang untuk lakukan yang terbaik
karena mungkin bisa terganggu Nona Tan?
Bagiku, itu Deja.
Dia punya energi yang besar.
Dia punya aura bahwa dia datang untuk menang.
Energinya konsisten dari awal sampai akhir.
Dia favoritku.
Wah.
Kau tetap akan meniduriku setelah ini. Jadi, jangan begitu.
Apa-apaan?
Kalian semua kotor!
- Lima detik, tak berarti! - Jijik!
Butuh banyak hal untuk menonjol di antara mereka.
- Karena semua bagus. - Ya.
Dan Deja jelas memberi pengaruh
saat dia datang.
Kalian telah melihat Maria Lava dalam dragdagulan.
Apa kalian terkesan? Apa persepsi tentangnya berubah?
Tidak juga. Menurutku, dia tak bagus.
Bukan dia.
- Siapa? - Dia.
Semua orang mengincarmu. Astaga.
Apa pendapatmu?
Apa yang kau rasakan?
Mengikuti acara ini,
aku tahu akan jadi target untuk dibenci.
Apa buruk punya fantasi
- yang merupakan inti jadi gay? - Aku suka.
Kenapa fantasi itu tak berlaku saat kucoba menggapainya?
Aku banyak berpikir, tapi aku punya mata.
Aku tahu harus apa.
Karena itu, aku diam saja mendengar kritik kalian
dan menerimanya karena menurutku itu menunjukkan kedewasaanku.
Dan keinginanku untuk tumbuh.
Ironis bagaimana kita membela cinta
atau seperti kesetaraan dan penerimaan dalam komunitas queer.
Tapi saat menyangkut drag, seolah ada hierarki.
Seolah kami tak bisa duduk dengan mereka.
Yang lebih lemah bagiku,
sepertinya aku pilih Jean Vilogue.
Entah kenapa.
- Sungguh? - Beri tahu pendapatmu.
Kupikir kembalinya dia di babak kedua,
itu sangat kuat.
Aku sungguh mendukungnya.
Semoga babak ini energinya lebih baik.
Dan itu benar.
Itu yang kurasakan.
Entah kenapa, saat mereka berbaris,
kita agak lupa soal Jean.
Itu yang kukhawatirkan.
Apa identitas drag-nya cukup kuat?
Kau bisa remehkan kami,
tapi kau tak mengenal kami.
Dan kau tak menghormati kami.
Kami kesal pada beberapa hal yang dikatakan Jean.
Dia punya pengaruh itu.
Misalnya, kami sedang diskusi
dan dia membahas penampilan,
persona kami, dan lainnya.
Padahal dia baru melakukan drag selama enam bulan?
Memang kau tahu semua hal?
Itu tak dapat diterima!
Levelmu tak sama dengan yang lebih dulu memulai,
tapi tingkahmu seolah veteran.
"Ini kau, ini aku. Kau cantik, bla, bla."
Beberapa ratu mungkin tersinggung.
Dan kau harus hati-hati sekali,
terutama saat di dekat para ratu ini.
Ada waktunya kau buat koneksi dulu
sebelum mencapai level pemahaman itu.
Belajarlah menghormati para ratu lain.
Terutama jika kau sadar kau ini belum berpengalaman.
Karena saat masih baru, aku tahu bahwa aku tak tahu apa-apa.
Kalian tahu siapa yang terus menonjol?
- Siapa? - Elvira.
Dengan gerakan luar biasa itu.
Dia bisa melakukan beberapa koreografi
yang lebih sulit karena aku tahu dia bisa.
Semoga selanjutnya lebih baik.
Tetap harus memahami sudut pandang yang lebih muda.
Astaga, sikapmu lebih buruk dari saat awal.
- Lihatlah itu. - Benar, 'kan?
Itu benar, tapi aku juga bekerja keras
- untuk seperti sekarang. - Benar.
Aku tak mencurangi atau meremehkan mereka.
Saat aku berusaha menyesuaikan diri dengan jenis humor mereka,
malah dianggap tak menghormati.
Padahal aku belajar dari mereka,
dan aku senang bisa berada bersama mereka.
Kalau begitu,
minum untuk ketenaran!
Minum untuk apa?
Ketenaran!
Kita punya banyak ratu yang berbakat dan kreatif di sini
sampai semua orang berusaha untuk tampil
di kompetisi.
Tapi ada sesuatu soal
muncul ke kompetisi dengan menyajikannya seperti
tak berusaha keras?
Jadi, kita harus buat keputusan sulit.
Kita harus menghitung skor
dan lihat siapa yang peringkatnya paling bawah.
Astaga.
Ini sulit.
Selamat datang kembali, Para Ratu!
Kalian semua membuat kami bangga.
Tapi keputusan harus dibuat.
Mari mulai dengan pemenang dragdagulan.
Elvira, selamat, kau adalah pemenang dragdagulan pertama.
Seperti Ibu Manila bilang, ini takdir.
Pertanyaannya, apa kau akan ambil imunitas untuk dirimu,
atau akan kau berikan pada ratu lain?
Ambil atau berikan?
Imunitas ini punyaku.
Aku layak dapat imunitas.
Oh, Elvira,
pilihan yang bagus
karena kau
ada di peringkat terendah babak ini.
Itu takdir bahwa aku harus suai bibir,
menang, dan ada di peringkat terbawah.
PUTRI UNIK DARI BATANGAS
Jadi, itu artinya kau dapat imunitas.
Kau aman, dan sampai jumpa pekan depan.
Itu tripel cek.
Hampir saja! Sial, dia bisa saja pergi.
Tapi kemudian dia menang. Dia hebat.
Sekarang, keempat ratu ini, silakan maju.
Russia Fox.
Deja.
Maria Lava.
Heartburns.
Dua dari kalian dapat skor tertinggi babak ini,
dan dua lainnya dapat
skor hampir terendah di babak ini.
Aku tak terbawah. Siapa yang terbawah?
Yang memarahiku, ya!
Ini dia! Aku masih di sini,
jangan singkirkan aku, Bodoh!
Sialan!
Pemenang babak pertama dari Drag Den Musim Kedua
akan mendapatkan 20.000 peso.
Selamat...
Deja!
BINTANG ROK SEKSI DARI BAGUIO
Itu layak!
Terima kasih banyak!
Sialan! Itu sungguh mencengangkan!
Astaga! Dia memang hebat!
BINTANG ROK SEKSI DARI BAGUIO
Russia Fox,
terima kasih banyak.
Kau aman.
Kau bisa mundur.
Setiap kompetisi berakhir dengan eliminasi.
Setidaknya bagi yang menonton kita sekarang.
Sayangnya, bukan kita yang buat peraturan.
Belum, tapi mungkin kelak.
Para Ratu, sebagai orang yang pernah tereliminasi
di banyak kompetisi sebelumnya,
aku ingin kalian tahu
bahwa memulangkan kalian
adalah hal tersulit.
Maafkan aku,
kau harus keluar...
Maria Lava.
Astaga, tidak.
Sangat sedih.
Karena aku sudah siapkan banyak tampilan yang luar biasa.
Tapi aku tak akan bisa menunjukkannya di sini.
PETARUNG MANIS DARI CEBU
Ini sulit.
Berat rasanya jadi yang tereliminasi pertama.
Aku tak tahu. Aku tak bisa berkata-kata sekarang.
- Aku sangat sedih. - Hidup Maria Lava!
Terima kasih.
Maria Lava, di perjalanan drag ini, kau tak akan pernah sendiri.
Kau tereliminasi, tapi aku akan ada untukmu.
Manila sangat manis, sangat keibuan,
dan aku hargai saat dia berjalan bersamaku.
Aku sangat bangga padamu.
Cebu bangga padamu.
Keluargaku dari Cebu,
mereka pasti mendukungmu.
Ya?
Terima kasih atas kesempatan ini.
Ini bukan akhir, ini baru awalan.
Dan saat kau tak menang,
penggemarmu akan tetap mendukungmu.
Aku akan tetap mendukungmu.
Kau akan mendukungmu.
Kau artis yang hebat.
Drag-mu sangat luar biasa.
Aku akan gunakan pengalaman ini...
PETARUNG MANIS DARI CEBU
...sebagai perjalanan yang akan selalu kuingat,
bahwa aku berhasil sampai sini.
Aku orang Cebu pertama
yang masuk Drag Den Filipina.
Aku mendukung gadis provinsiku, Deja dan Moi.
Balaskan dendamku, ya?
Balaskan dendamku.
Musik dan mode adalah anugerah
terbesar Filipina untuk umat manusia
karena memberi kita kegembiraan dan rasa bangga.
Mode Filipina adalah surganya
untuk artis queer dan jiwa seni mereka.
Tapi berbeda dengan musik Filipina,
apalagi banyak lagu Pinoy
mengejek pengalaman kaum queer Filipina
lewat liriknya.
Yang juga membuat jalanan menjadi lebih keras bagi kami.
#KebanggaanPinoy
Salamat, pose!
Lihatlah!
Agen Drag kita yang sedang bertugas,
Pura Luka Vega.
Penegak Hukum Tamu Drag, Rufa Mae Quinto!
Hai, selamat datang untukku!
Itu bukan yang terbaik darimu.
Mari lihat usaha sesungguhnya.
SELANJUTNYA DI DRAG DEN MUSIM KEDUA
Kita akan segera tahu siapa dapat pemberitahuan penggusuran.
Jadi, kita akhiri ini.
JALAN. MENANG.
Itu adalah pakaian Maria Lava.
Dia memohon agar aku memakainya.
Jangan berani bilang dia memohon padamu.
Dari mana kau dapat keberanian itu?
Ini tantangan musikal dan dia bawa kursi?
Dasar bodoh, kenapa kau tetap dekat?
Jangan bodoh, Jalang.
Yang akan pulang malam ini...
Sialan!
DRAG DEN 2 DENGAN MANILA LUZON