Kami mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan Polandia
atas kontribusi mereka dalam pembuatan film ini,
dan kepada negara Polandia atas dukungannya yang tiada henti terhadap Ukraina.
Biarkan aku.
Kau mungkin mengira akan mendengarkan legenda
pembalas gunung mulia
yang merampok orang kaya, lalu memberikannya kepada orang miskin
dan menyembunyikan emas di seluruh gunung, kan?
Atau mungkin seorang pembalas yang bisa hentak kaki
dari satu gunung ke gunung lainnya, kilat memancar dari matanya,
dan memasukkan matahari ke dalam ikat pinggangnya, kan?
Di sini tidak ada semua itu.
Aku akan bicara fakta, bukan dongeng.
Aku akan cerita bagaimana Tuhan memberi dan mengambil,
bagaimana orang memuji surga lalu menginjak-injaknya.
Aku akan bercerita tentang seorang pria yang aku kenal sepertiku.
Namanya…
Dovbush.
1733. Raja Polandia meninggal.
Prancis, Spanyol, Austria, dan Rusia bersaing memperebutkan takhta.
Perang brutal dan berdarah dimulai.
Nasib Polandia diputuskan di dekat Gdańsk.
Tentara Rusia telah mengepung pasukan Hetman Potocki.
Meriam Rusia harus dihancurkan untuk menerobos pengepungan.
Potocki mengirimkan prajurit berkuda elit dan wajib militer Carpathia yang tanpa harapan.
BENTENG MERIAM HAGELSBERG
Kavaleri akan menyerang ketika bendera kita berkibar di atas menara.
Hetman Potocki menjanjikan kebebasan bagi siapa saja yang selamat.
Ayo, anak-anak. Ini satu-satunya jalan menuju kebebasan.
Pegang ini.
Pengawal.
Tunggu.
Ayo, anak-anak.
Tiga…
Ikuti aku.
Hati-hati!
Bawa dia!/ Aku di sini!
Cepat!
Orang-orang datang!
Pesan untuk Hetman Potocki!
Hetman! Kami siap menyerang!
Ada berita?
Kita bertempur tapi tidak ada bendera di menara!
Kita tunggu!
Tunggu sinyal!
Pak!
Jangan menyerah!
Pak! Naik ke atas!
Tunduk!
Pak! Bangun!
Saatnya memberi sinyal!
Ayo!
Diam!
Semua akan baik-baik saja.
Suarakan serangan!
Dasar beruntung!
Oleksa, kembali. Aku menunggu…
Pegang kudamu…
Saudaraku akan menikah…
Lihatlah dia!
Marichka! Kesempatan terakhir untuk berubah pikiran!
Oleksa...
Minggir dari jalan! Tuan Putrimu mau lewat!
Ivan!
Ivan! Pergi dari sini!
Lari, saudara!
Siapa namamu?
Dovbush.
Asalmu?
Orang Carpathia. Gunung Hitam.
Ambil.
Ini. Kau mendapatnya.
Kau menjanjikan kebebasanku.
Aku akan berbicara dengan Hetman.
Jangan khawatir. Kau akan segera melihat gunungmu lagi.
Minumlah!
Tunggu dulu, prajurit!
Untuk kemenangan!
Hidup Hetman Potocki!
Hidup!
Tuan Putri Jabłonowska.
Untukmu juga!
Aku ingin melihat kejatuhannya dari kekuasaan.
Malah aku menyaksikan kemenangannya.
Kau kalah pertempuran. Bukan perang.
Tuan Putri Jabłonowska.
Yang Mulia.
Bagaimana musuh kita bisa berharap mengalahkan ksatria sepertimu?
Aku heran melihatmu.
Perang bukanlah tempat bagi wanita bangsawan yang rapuh.
Kami di sini untuk mengabdi pada tanah air.
Untuk kemenangan!
Dan untuk pulangnya tentara kita.
Tuan Putri, kita sedang berperang.
Aku membutuhkan tentara.
Tanahku dihuni oleh orang Ruthenian.
Mereka buas dan memberontak.
Aku butuh prajurit. Dan seorang panglima.
Tuan, Kolonel Przełuski!
Tuan-tuan!
Pahlawan hari ini!
Lihatlah, seorang ksatria sejati!
Aku melihatnya hancurkan meriam musuh!
Hidup!/ Hidup!
Aku dengan ini mempromosikan dia menjadi kapten!
Anakku,
aku membutuhkan prajurit yang setia untuk menjaga perbatasan.
Tuan Putri Jabłonowska adalah seorang janda…
Tuan Putri agung kita!
Hurrah!/ Hurrah!
Lakukan sesuatu./ Ya, tuanku.
Untuk kemenangan!
Hurrah!
Pegang dia.
Kau bajingan.
Persetan orang yang membawa perang ke bumi Tuhan.
Para bangsawan menyembunyikan putra mereka di rubanah
dan mengirim orang-orang miskin untuk mati seperti ternak sembelihan.
Oleksa-ku lenyap seperti itu dalam perang.
Tidak. Menurutmu dia satu-satunya yang akan dikuburkan seperti itu?
Aku tidak menghadiri pemakaman.
Tidak tahan.
Mereka membayarku atas kematian Oleksa.
Tulang anakku membusuk di negeri asing.
Aku tidak ingin uang ini.
Ambil uangnya.
Dan dirikan salib untuk mengenang Oleksa.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Bandit!
Itu Algojo!
Kau hampir saja.
Puji Tuhan!
Itu Algojo! Tuhan selamatkan kami!
Algojo?/ Lihat pisau ini?
Kami hanya pedagang.../ Tutup mulutmu.
Sekarang dengarkan.
Dengarkan baik-baik.
Para bangsawan tidak punya kekuasaan di sini.
Jalan ini milikku.
Dan jika kau tidak membayar…
atau angkat tangan ke arahku…
namamu akan terukir di pisau ini.
Siapa kau? Siapa?
Namamu! Sebutkan namamu!
Apa yang kubilang padamu? Sebutkan namamu!
Yatsek.
Yatsek Voitsekhovski…
Apa yang aku bilang, bajingan? Apa yang aku bilang?
Astaga, tolong.../ Diam!
Kalian semua! Ingatlah namaku!
Namaku Dovbush.
KASTIL TUAN PUTRI JABŁONOWSKA
Ada yang salah?
Penyewa mengeluh dirampok.
Mereka bilang tidak ada ketertiban di negeriku.
Aku akan menunjukkan apa yang mereka tulis.
Aku akan mengurusnya.
Bagaimana?
Setiap kali Smolaks kita mengejar mereka,
Opryshko menghilang ke Gunung Hitam.
Opryshko… Aku akan membuat mereka mendatangi kita.
Kolonel Przełuski.../ Aku seorang kapten.
Polandia menghormati para pahlawannya.
Kau kolonel sekarang.
Yang Mulia, bagaimana aku harus berterima kasih?
Kau tahu caranya.
Para prajurit menyeret Oleksa ke dalam tentara. Semenjak itu, aku tidak merasakan kedamaian sesaat pun.
Itu adalah takdirku, bukan dia.
Aku akan menemukan jalan keluar.
Aku rindu setiap dia pergi.
Aku melihatnya di mana-mana.
Aku memintamu, membawanya kembali, Tuhan.
Tapi kau tuli bagiku.
Sekarang, Tuhan, aku tidak meminta apa pun padamu.
Aku akan mengurus semuanya sendiri.
Bergerak cepat, bajingan!
Rantai dia ke persediaan!
Kalian semua akan mati di sini!
Oleksa!
Tebing itu berlumuran darah. Apa kau melihatnya?
Ivan, kita harus pulang.
Ibu akan marah./ Takut?
Ketika kita menjadi Opryshko, kita yang akan bersembunyi di sini.
Lihat, ada tanda di dinding!
Jangan bergerak!
Hanya kalian berdua di sini?
Siapa namamu?
Aku Oleksa. Itu saudaraku Ivan.
Mau mati?
Lihat ini?
Kapak Tanas.
Yang memilikinya tidak akan pernah tersentuh Kematian.
Aku ingin menjadi Opryshko!
Aku tidak takut pada apa pun!
Ulurkan tanganmu!
Kapak itu akan menjadi milikmu!
Dan untukmu./ Panjang umur.
Tunjukkan lagi.
Akan kutunjukkan sekali lagi.
Kocok, kocok lagi dan…
kau menangkan semuanya!
Paham?
Paham!
Lihatlah bagaimana anak-anak bersenang-senang.
Biarkan mereka bersenang-senang.
Kita hanya hidup sekali.
Aku akan menjual jiwaku untuk bermain seperti itu!
Ivan! Dengarkan!
Kenapa selalu melakukan ini?
Kenapa memprovokasi Tuhan?
Kau mencari mati?
Tidak. Bukan kematian.
Kejayaan.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Lindungi aku, Tuhan.
Silakan. Ambillah apa yang Tuhan berikan kepadaku.
Aku bukan pencuri.
Siapa yang berpikir seperti itu?
Sendirian di sini?
Seseorang tidak pernah sendirian.
Tapi selain aku, tidak ada orang lain di sini.
Itu jalan menuju Kuty?
Ya.
Tapi jangan pergi sekarang.
Pemburu ada di sana!
Bencana menghantuimu. Kemalangan!
Jalanmu adalah ke pegunungan. Ke polonyna!
Jalanmu menuju ke sana.
Di sanalah takdir memanggilmu.
Di sanalah kau akan kehilangan rantai.
Di sana kau akan melihat namamu di atas batu.
BERISTIRAHAT DALAM DAMAI OLEKSA DOVBUSH
Beri aku yang berikutnya!
Dia pasangan yang cocok untukmu, Yang Mulia.
Sekarang!
Aku janda dan Putri Mahkota.
Kau mengusulkan agar aku menjadi…
istri seorang kolonel?
Yang Mulia, bolehkah aku…
Aku mewakili seseorang yang tidak dapat aku sebutkan namanya.
Yang menawarimu dukungan.
Tapi kau harus menunjukkan bahwa kau memerintah negerimu,
dan rakyatmu takut dan menaatimu.
Ayo!
Ayo! Bawa sini!
Anak baik!
Rusia melebarkan sayap dan memandang ke Barat.
Aku melihat seorang wanita dengan mahkota di masa depan Polandia.
Emas Rusia akan membantumu membeli tentara dan mengambil alih kekuasaan.
Namun kau harus menunjukkan tidak mempunyai belas kasihan terhadap semua orang yang menentang.
Teofila!
Ada keberanian, ada hasil.
Puji Yesus Kristus.
Jaya selamanya. Masuk.
Smolaks mencari seseorang di lembah.
Entah Opryshko atau tahanan.
Kau tinggal bersama kami untuk saat ini.
Suka kapakku?/ Ya.
Itu ajaib.
Dipakai membunuh manusia serigala.
Pemiliknya tidak bisa dibunuh peluru. Dan tidak akan pernah tersentuh kematian.
Bolehkah aku pegang?/ Kenapa tidak?
Ambil./ Terima kasih.
Mykhailo.
Bagaimana hidup di lembah?/ Saat-saat buruk.
Kolonel Przełuski Jabłonowska
dan Smolaksnya ada di mana-mana di gunung,
berburu Opryshko…
Bandit Dovbush dicari karena perampokan,
pembunuhan dan pengkhianatan.
Mereka datang ke rumah Vasyl Dovbush. Mereka mengambil semuanya.
Memberi tahu dia tentang di mana putranya Ivan bersembunyi.
Secara hukum, semua harta milik keluarga penjahat Dovbush
dipindahkan ke Mahkota,
dan kepada penguasa Gunung Hitam dan wilayah Jabłonowski,
Tuan Putri Mahkota, Teofilia Jabłonowska.
Vasyl tidak memberi tahu mereka apa pun./ Di mana anakmu bersembunyi?
Ingin menemukan anakku?
Bisa bergabung dengannya sekarang!
Pemakamannya hari ini.
Kau pikir kau bebas?
Kau milik kami.
Jika kau mengangkat tanganmu melawan seorang bangsawan, kau akan mati!
Anakku yang cantik!
Vasylku tercinta!
Bangun, lihat aku, berjalan bersamaku!
Anakku tercinta, dengan siapa aku akan tinggal sekarang?
Bagaimana aku bisa melanjutkan hidup?
Bagaimana jika dia tidak datang, Pak?
Dia akan datang.
Dia seorang Hutsul.
Dia pasti menghadiri pemakaman orang tuanya. Itu hukum mereka.
Pegang dia!
Tidak mungkin…
Kau bilang dia sudah mati!
Mereka terlalu banyak!
Selamat datang, saudara.
Aku akan membalas dendam.
Aku tidak akan pernah memaafkan.
Mereka mencintaimu.
Ketika tentara mengirim kabar kau mati, Mama menangis.
Ayah memasang salib untuk mengenangmu.
Aku melihat salib itu.
Dan Marichka?
Menikah dengan Dzvinchuk.
Kekuasaan Polandia berakhir di balik gunung itu. Wallachia sana.
Pergi kesana. Hidup sebagai orang bebas.
Aku tidak akan bebas sampai aku membalaskan dendam mereka.
Kalau begitu bergabunglah dengan gengku.
Kau seorang bandit.
Kau merampok orang.
Aku seorang Opryshok!
Aku mengambil kembali milikku.
Aku hanya membunuh ketika aku terpaksa.
Ini adalah gunungku. Aku tuan di sini.
Jika seseorang datang ke rumahku dan memberi tahuku bagaimana cara hidup,
aku akan memotong hatinya.
Orang kita adalah domba.
Tidak berguna.
Mereka diperah dan dikuliti hidup-hidup. Tapi tidak bisa berhenti berkelahi satu sama lain.
Seseorang harus berjuang untuk mereka.
Ayo.
Tanah Gunung Hitam hanyalah tanah liat dan batu.
Kau bisa memiliki seluruh Polandia.
Bagaimana dengan pelajaranku?/ Para peternak?
Mereka akan pergi ke Czarina bersama ternaknya.
Mereka bahkan bukan umat Katolik.
Kau akan mendapatkan cukup emas
untuk menggulingkan Józef Potocki.
Yang kita butuhkan hanyalah tanda tanganmu.
Dengan tanah sebagai pengakuan?
Ayahku memberikan kebebasan kepada orang-orang ini.
Aku akan mengkhianati kata-katanya.
Itu sepadan.
Czarina Rusia membutuhkan jaminan.
Jika kata-kata ayahmu lebih penting bagimu,
dia akan terkejut dengan pilihanmu.
Tuan Putri. Itu keputusan Yang Mulia-mu.
Tolong dipikirkan.
Lebih suka memiliki negeri yang liar dan penuh pemberontakan ini?
Atau Mahkota Polandia?
Kau akan pergi ke luar negeri. Untuk membawa kembali kiriman penting.
Dan bagaimana dengan Kolonel?/ Akan menunggumu di sini.
Oleksa, apa yang dikatakan orang itu benar?
Kau tersambar petir ketika masih kecil?
Ya!
Aku melihatnya!
Kami masih anak-anak, menggembala kambing.
Terjadi badai petir yang kuat, seperti sekarang.
Kami memutuskan bersembunyi di balik batu…
Aku melihat sekeliling. Seekor kambing hilang. Yang hitam.
Aku berlari keluar dan mengambil kambing itu.
Namun kambing itu mengangkat ekornya, dan mengibaskan sosisnya ke hadapan Tuhan!
Aku ternganga melihat semua ini…
Itu adalah Iblis!
Ya?
Ada apa dengan Iblis itu?
Iblis berdiri di sana dan menganga ke arahku.
Tangan Kanan, apa ada bubuk mesiu?/ Hanya itu yang ada.
Tidak ada Smolaks. Tidak ada pengawal! Dia pelit.
Ayo.
Ivan!
Aku bersamamu. Tapi aku tidak akan membunuh tanpa alasan.
Tidak ada yang membunuh siapa pun. Kita hanya main-main.
Puji Yesus./ Jaya selamanya.
Pegang ini.
Puji Yesus./ Jaya selamanya.
Ini anakmu?
Mama memanggilmu apa?
Tahu siapa aku?
Kau Ivan Dovbush. Algojo.
Ya!
Siapa namamu?
Lihat pisau ini? Ingin namanya terukir juga di sini?
Dimana uangnya?
Katakan padanya di mana uangnya.
Dia gila. Dia akan membunuh anak itu!
Cepat tunjukkan uangnya!
Aku sendiri takut padanya. / Kasihanilah anakmu!
Dimana uangnya?
Tunjukkan uangnya! Aku akan habisi bajingan kecil ini sekarang!
Aku akan memotongnya!
Aku tidak punya uang!
Apa yang harus aku potong terlebih dahulu?
Mungkin telinganya?
Pilih saja!
Aku sudah bilang. Dia gila!
Aku akan cabik dia seperti babi!
Dia gila!/ Aku gila!
Dia sudah gila. Cepat!/ Aku akan cabik dia sekarang!
Dengan pisau ini!
Akan kutunjukkan!/ Aku akan mencabiknya!
Aku punya kuncinya!
Cepat! Buka kunci peti! Cepat!
Jangan bunuh dia!
Dia bekerja sama.
Jangan takut, Nak!
Peluru itu mengenai Oleksa tepat sasaran.
Tapi itu tidak membunuhnya. memantul seperti tidak ada apa-apa.
Iblis membantunya.
Jika kau menikah dengan Oleksa, kau akan menjadi miskin.
Tuhan menyelamatkanmu dari itu.
Tidak penting.
Apa ini?
Dimana uangnya?/ Ini uang.
Ini hutang orang-orang.
Mereka akan berhutang selamanya.
Mereka, anak-anak mereka, cucu-cucu mereka.
Begitulah cara kerjanya. Benar?
Oleksa mengambil kertas-kertas itu
dan membakarnya.
Dia membakar hutang itu!
Kita tidak berhutang apapun kepada siapapun, Marichka.
Aku tidak percaya kita kembali dengan tangan kosong.
Aku tidak pernah melihat orang-orang kita lebih bahagia.
Tolong aku. Berat./ Oleksa.
Peluru itu mengenai dadamu. Aku melihatnya.
Bagaimana kau masih hidup?
Melihat dengan mata kepala sendiri. Pelurunya sangat besar!
Temannya memberi tahuku bahwa dia melihat hal itu terjadi.
Peluru yang mengenainya sangat besar.
Tepat di jantung. Dia hanya menangkapnya! Dengan tangan kosong.
Di detik terakhir, dia menangkapnya. Seperti ini!
Tangannya kuat.
Dan matanya melihat ke dalam jiwamu!
Saat kehabisan peluru, Oleksa mencekik mereka semua.
Dengan tangan kosong.
Tiga ratus tentara. Mencekik mereka sampai mati. Sendiri.
Mencekik mereka sampai mati. Sendiri.
Dia mencekik mereka semua.
Oh, Dovbush, Dovbush!
Lihat.
Bajingan itu memukul kapakku.
Simpanlah sendiri.
Marichka!
Raih kayu ini!
Oleksa!/ Tahan!
Ulurkan tanganmu!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Oleksa...
Mereka bilang kau sudah mati.
Kau sangat cantik dengan mahkota pengantinmu.
Aku ingat malam pernikahan kita.
Kita tidak ada malam pernikahan.
Matamu.
Bibirmu…
Aku menciumnya berkali-kali dalam mimpiku.
Oleksa, aku menunggumu.
Selamat tinggal, Marichka./ Tunggu!
Aku bersumpah di tserkov untuk menjadi istri Dzvinchuk.
Tapi aku bersumpah di hadapan Tuhan untuk menjadi milikmu.
Aku anak yatim piatu yang malang, tidak punya ayah, tidak punya ibu
Yang kumiliki hanyalah di sela-sela kakiku, tanpa ada yang mengganggu
Dia menyeberangi sebuah jembatan dan memberikannya kepada seorang bisu
Bagus seorang bisu tidak bisa menyebarkan reputasi buruk
Oh, wanita muda itu Mencintai Peter dan Ivan…
Dan Petra hanya sampai makan siang…
Pipa yang bagus, Oleksa.
Apa urusanmu?
Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali.
Diam!
Ke kiri. Cepat! Sisanya bersamaku!
Apa dia bersenang-senang? Dia seharusnya tidak pergi ke desa!
Diam. Seseorang mengadukan kita.
Oleksa, berhenti.
Seorang wanita telah menyebabkan kematian lebih dari satu Opryshko.
Kau dengar? Seluruh geng akan digantung karena Marichka-mu.
Mereka mengikuti kita.
Bagaimana situasinya?
Tidak ada jalan keluar. Empat puluh Smolaks datang. Tiga puluh atau empat puluh…
Seseorang harus menjadi pencari jalan yang baik. Mereka melacak kita.
Kita bisa membawanya ke sini.
Tidak. Kita pergi ke tebing.
Kau gila?
Ke tebing! Bergerak!
Cepat! Kita telah menjebaknya!/ Cepat!
Duluan./ Pergi! Pergi! Ayo pergi!
Ikuti dia, pergi!
Kapakku!
Cepat!/ Kita tidak akan berhasil.
Oleksa, kau selanjutnya.
Aku akan jauhkan mereka.
Kau gila?
Jangan tunggu aku!
Mereka di belakang kita!
Dia melarikan diri!
Tahan.
Di sana. Kejar mereka!
Kepung dia!
Jangan tembak dia!/ Ya, Pak.
Dia milikku.
Meleset!
Tunggu, itu Oleksa!
Bajingan! Kemana dia pergi?
Temukan dia!
Sekarang!
Ya, pak./ Cari jejaknya!
Temukan dia, bajingan!
Cepat!
Apa kau melihatnya?/ Tidak.
Dia bisa saja selamat, bukan?
Dia bisa saja melompat./ Masih jauh.
Jika dia melompat, tulangnya akan membusuk di dasar jurang.
Dan jika Przełuski menangkap dia…
dia akan berharap dia melompat.
Kenapa lama sekali?
Makanannya sudah dingin!
Sialan!
Kau masih hidup!/ Oh, kawan!
Kau berhasil!
Tidak masuk akal orang ini!
Aku sudah bilang! Tidak ada yang bisa membunuhnya!
Kebangkitanmu yang kedua!/ Bagaimana kau bisa lolos?
Untuk apa memerlukan ini?
Aku harus membalaskan dendam mereka.
Mereka dianiaya. Itulah hukumnya.
Yakin kau yang melakukannya?
Kau tidak seperti saudaramu.
Hatimu berbeda.
Itu menyakitkan bagi orang-orangmu.
Kau akan bertindak berbeda jika berada di tempatku?
Tidak ada keadilan tanpa belas kasihan.
Sahabatku,
restu seorang sahabat lebih penting dari pada restu malaikat.
Aku menemukan pipa di sungai.
Milikmu?
Negeri ini adalah rumahmu juga.
Aku tidak akan lupa itu, Besht.
Semoga kau dapat melakukan lebih banyak perbuatan baik.
Vartan! Makanan!
Ingat. Aku pemimpin.
Jika aku suruh melakukan sesuatu, dengarkan dan lakukan apa yang aku katakan.
Vartan!
Beri tahu Ivan apa yang kau katakan padaku. Tentang emas.
Sebuah kereta berlapis besi meninggalkan Wallachia.
Przełuski dan 20 Smolaks bertemu di sini.
Itu membawa emas. Banyak emas.
Itu uang Muscovite.
Konon itu uang yang membeli tanah kita dan orang kita.
Dan emas Rusia akan membeli tentara.
Dan tentara itu akan menembak kita semua. Seperti ayam.
Tapi jika emas itu milik kita? Kita bisa mengumpulkan pasukan kita sendiri.
Dan berikan kebebasan pada orang kita.
Bagaimana, Ivan?/ Seseorang harus berjuang untuk orang kita.
Ayo lakukan.
Ya!
Ini jebakan! Pergi dari sini!
Naiklah kudamu! Sekarang!
Ikuti aku! Cepat! Ke jembatan!
Pindahkan itu!
Hadiah, tuan-tuan!
Awas!
Smolaks!
Oleksa!
Pisauku!/ Aku akan ambil!
Tinggalkan!/ Aku butuh pisauku!
Lompat!/ Astaga! Ambil!
Tunggu, belum!/ Dapat!
Cium pantatku, bajingan!
Sial!
Arkan!
Kekuatan kita! Kehendak kita!
Arkan!
Emas kita!
Aku sendirian di gurun ini…
Tapi tidak lama. Aku menulis kepada Hetman Potocki.
Dia akan mengirim tentara dan aku akan memulihkan ketertiban.
Aku membutuhkan prajurit yang hebat.
Aku tidak bisa mengandalkan siapa pun.
Kau bisa mengandalkanku.
Aku akan temukan mereka.
Aku akan menyerahkan setiap batu.
Setiap desa.
Aku akan temukan mereka dan menghancurkannya. Aku akan menghias pohon dengan isi perutnya.
Ukur mata mereka. Cabut lidah dan kuku mereka.
Semuanya.
Istri mereka.
Anak mereka.
Kakek-nenek mereka. Semua.
Anak-anak!
Aku telah mendapat bagian yang sama.
Jadi…
ambil satu…
dan ayo pergi dari sini.
Aku akan pergi bersamamu.
Wallachia untukku.
Ikut, saudara?/ Tunggu…
Bagaimana dengan orang-orang?
Kita telah mendapatkan ini! Hak hidup dengan baik.
Ya atau tidak?/ Ya!
Kau lihat? Sudah beres.
Ayo pergi.
Tapi bagaimana dengan orang-orang?
Jabłonowska dan Przełuski akan menghukum mereka.
Sekarang kita punya emas.
Kita bisa membeli senjata dan menggulingkan para bangsawan.
Menurutmu mereka memerlukan senjata?
Mereka akan meminum senjata itu dan mengkhianatimu.
Mereka butuh cambuk yang bagus!
Aku tidak ingin hidup di antara budak.
Ivan, hentikan!/ Mundur!
Ivan! Bangun!/ Sekarang kita bisa mendapatkan kembali kebebasan.
Kita tidak akan pernah memiliki kebebasan di sini! Atau kekuasaan!
Hanya para penguasa yang akan berubah. Satu setelah yang lainnya.
Waktunya habis!
Saudara. Ayo pergi!
Siapa yang bersamaku?
Anak-anak…
Lihat anjing-anjing ini.
Kalian semua akan kehilangan akal. Karena dia.
Menurutmu aku tidak tahu kenapa kau ingin tinggal?
Diam./ Dia tidak peduli dengan kalian semua.
Diam!/ Hanya tentang Marichka-nya…
Tutup mulutmu!/ Pelacurnya!
Kau Herod!/ Tinggalkan dia!
Aku mencintaimu, saudara.
"Aku, Tuan Putri Mahkota…
Teofilia Jabłonowska, née Jasinowska"…
umumkan kepada semua pihak yang berkepentingan
untuk mengakhiri perampokan bandit Dovbush,
yang merampok kota bersama Opryshkonya
dan bersembunyi di berbagai desa.
Kami mengumumkan…
hadiah untuk kepalanya
adalah 100 Zloty.
Siapa pun yang membawa kami ke tempat persembunyian Opryshko
dan Dovbush sendiri,
akan terbebas dari kewajiban membayar pajak seumur hidup.
Dan akan memperoleh pujian dan kemuliaan yang kekal."
Kita akan simpan di sini. Waktunya akan tiba.
Kau ambil sisanya. Kau tahu untuk apa membelanjakannya.
Bersikap cerdas.
Kita membutuhkan petarung.
Bukan pembicara.
Kalian harus pergi ke neraka./ Terlalu jauh.
Kami akan pergi ke Kuty. Ada beberapa petarung di sana.
Bagus. Aku akan pergi ke Timur. Kau ambil Barat./ Kita akan menemukan cukup banyak orang.
Kita membutuhkan senjata./ Vlach akan memberi kita senjata.
Mereka akan masuk neraka jika ada emas di dalamnya.
Neraka tidak perlu. Pergi ke Vlach.
Pergi sekarang.
Orang-orang membayar pajak dengan ini.
Mereka membayar dengan uang kita.
Rumornya, Dovbush bersaudara bertengkar.
Suka? Kami punya banyak!
Pistol, senapan, bubuk mesiu, peluru.
Punya cukup emas, kami akan memberimu meriam.
Dari mana?/ Hungaria.
Orang-orang ini telah menunggu dua hari untuk membuat kesepakatan.
Bagus. Kita akan bicara.
Aku akan menunggu di luar.
Puji Yesus!
Kau dikepung!
Menyerah!
Tutup belakang! Lawan!
Hancurkan pintunya!
Bidik!
Di mana Oleksa Dovbush?
Mengejarmu!
Benar-benar bandit. Benar-benar masalah.
Dia sudah bicara?/ Belum.
Maafkan aku, Ayah. Segera, aku akan melakukan dosa.
Aku akan membunuh seorang pria.
Siapa yang akan kau bunuh, anakku?
Aku akan membunuh…
kau, Ayah.
BENTENG PERBATASAN, WALLACHIA
Sayangku, betapa hebatnya kau!
Lihat dia, betapa cantiknya dia!
Aku telah menempuh perjalanan jauh. Kehilangan segalanya, tapi menemukanmu.
Mereka menjanjikan 300 Zloty untuk kepalanya.
Tapi jika kau membunuhnya, Iblis itu sendiri…
Aku akan memberi tahumu sebuah rahasia.
Kabarnya Przełuski mencekik bayi
di dada dengan tangan kosong.
Przełuski menuangkan tar yang terbakar ke tenggorokan orang-orang
Aku berharap Herod akan masuk jurang maut!
Tapi tidak ada yang akan mengkhianati anak-anak itu.
Dia mencuri emas itu dan memberikannya kepada orang-orang.
Tentu saja mereka tidak akan mengkhianatinya.
Para bangsawan tidak akan begitu saja menyerahkan harta benda dan emasnya.
Mereka menawarkan istri mereka yang sudah menikah untuk menyelamatkan diri!
Oleksa tidak takut apa pun. Baik Tuhan maupun Iblis.
Tidak ada yang membantu.
Aku sudah mencoba segalanya. Akar, tumbuhan… tidak ada yang membantu.
Lukanya terkutuk. Darah seorang saudara tertumpah.
Dia bermimpi dan melihat Marichka-nya.
Dia memanggil belahan jiwanya. "Marichka, Marichka."
Oleksa! Ini kami!/ Marichka...
Oleksa! Aku sudah di sini bersamamu.
Orang bodoh berkeliaran di sini…
Minumlah.
Siapa yang memilikinya tidak akan pernah tersentuh oleh kematian.
Aku ingin menjadi Opryshko. Aku tidak takut pada apa pun!
Tidak?
Ulurkan tanganmu!
Bagaimana jika kau tertembak di jantung?
Hanya jika itu peluru perak…
yang diberkati 12 pendeta di 12 tserkov berbeda.
Ingin aku, sayang?
Hei, sobat. Bayar, ini…
Pisauku.
Seruling yang bagus.
Aku berharap punya meriam.
Benarkah peluru tidak bisa membunuh Oleksa?
Haruskah aku menceritakan kepada mereka kisah kapak?
Pernah melihat tanda di punggung Oleksa?/ Ya.
Tahu bagaimana dia mendapatkannya?
Dengarkan!
Zabo.
Oleksa masih kecil.
Terjadi badai dahsyat di gunung.
Oleksa tersambar petir.
Zabo!
Ayahnya menemukannya setengah mati di atas batu.
Dia tidak tahu harus berbuat apa.
Dia menggali lubang dan membaringkannya di tanah…
Dari matahari, dari awan, dari kekosongan…
Bumi menghidupkan kembali Oleksa.
Ketika mempertahankan tanahmu sendiri, gunung, tidak ada peluru yang akan mengenaimu.
Oh, orang-orang...
Sebelumnya, mereka sering mengutuk Oleksa baik tinggi maupun rendah.
Katanya dia merampok dan membunuh tanpa alasan, dan mengunjungi wanita yang sudah menikah.
Dan sekarang mereka berdoa kepadanya seperti ikon suci.
Orang-orang kaya menata meja-meja mereka dan membayarnya untuk membiarkannya.
Dan orang miskin mendatangi Oleksa Dovbush seperti hakim.
Sebelumnya, mereka menyebut Marichka pelacur karena bermain-main dengan Oleksa.
Tapi sekarang mereka bilang itu salah Dzvinchuk, dan sekarang harus mengembalikannya ke kekasihnya.
Mereka juga mengatakan dia lebih baik gantung diri di pohon cemara.
Suamimu ada di rumah./ Aku tidak peduli. Kau adalah suamiku.
Kau harus pergi.
Kau hampir mati kemarin.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa kehilanganmu lagi.
Tidak dengar?
Tidak ada yang bisa membunuhku.
Kapakku melindungiku. Kematian sendiri lari dariku.
Jangan bercanda. Itu tidak lucu.
Siapa yang bercanda?
Kecuali seseorang membuat peluru. Peluru perak murni.
Yang diberkati oleh 12 pendeta dan 12 misa.
Baru mungkin.
Tapi tak seorang pun akan membuat peluru seperti itu.
Marichka! Beri aku selimut!
Tuang padaku!
Mereka membakar tserkov. Semua orang mengira itu adalah kita.
Itu adalah Dovbush bersaudara, para bandit.
Itu mereka! Merampok tserkov dan kemudian membakarnya!
Aku tidak percaya. Mereka teman kita.
Ivan menodongkan pisau ke tenggorokanku
dan bertanya, "Siapa namamu?"
Tukang lonceng bersumpah bahwa itu adalah Ivan.
Tapi aku tidak takut.
Lalu dia menyuruh Oleksa membakar tserkov!/ Itu tidak benar! Itu bukan Oleksa!
Bagaimana kau tahu?/ Biarkan dia bicara!
Oleksa tidak melakukan itu!/ Bagaimana?
Karena aku bersamanya tadi malam!
Aku pergi ke kedai.
Tanda-tanda perkelahian. Dan darah.
Tak satu pun dari orang-orang kita di sana.
Dan satu hal lagi,
Adam, teman Polandia kita, telah menghilang.
Jika itu benar…
kita harus menghentikannya.
Puji Tuhan!
Lihat pisau itu?
Jalan ini milikku.
Dan jika tidak membayar,
namamu akan terukir di pisau ini.
Merampok kami adalah dosa, kawan. Kami adalah hamba Tuhan.
Dosa tidak membuat kami takut. Kami adalah para pendosa.
Aku Ivan Dovbush.
Apa begitu?
Kau jauh lebih jelek dari Ivan.
Oleksa, kau terluka.
Tembak saja dia!/ Silakan. Tembak, babi.
Ayahmu seekor anjing.
Dia mati seperti anjing. Dengan pisauku.
Oleksa! Biarkan aku menembaknya!
Dia milikku.
Ayo!
Oleksa! Apa yang kau lakukan?
Sekarang kau mati, bajingan.
Ini sudah berakhir…
Bapa kami
yang ada di surga
Dikuduskanlah NamaMu KerajaanMu datang…
Dovbush!
Orangg-orang, hentikan!
Inilah orang yang membakar tserkov.
Siapa ini?
Itu Scar!
Mereka tahu yang sebenarnya.
Katakan yang sebenarnya!
Uang.
Bangun kembali tserkov.
Uang curian.
Uang orang-orang kita.
Diperoleh dengan keringat dan darah kita.
Pisau Ivan.
Dengan nama korbannya.
Tolong, doakan mereka.
Yang Mulia! Daraku!/ Yang Mulia apa?
Aku Yang Muliamu! Aku akan menunjukkan dara di rumah.
KEDAI WALLACHIAN "DI TANDA DARA"
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Seorang pria telah menganiayaku.
Kehormatanku dicoreng.
Aku ingin dia mati.
Segala sesuatu ada harganya.
Nama?
Oleksa Dovbush.
Dia akan datang ke rumahku.
Sudah dengar hadiah untuk kepalanya.
Aku akan memberimu.
Dan ini…
Ini semua uangku.
Tapi semua orang pasti mengira aku membunuhnya.
Kau akan mengirimiku dara ini ketika dia datang.
Scar kembali. Hubungi Kolonel!
Scar?
Kau tidak membiarkan kami memiliki tanah, tetapi kau tidak akan memerintah kami.
Kau mencuri tanah kami dan mengambil kebebasan kami.
Karena kau tidak takut menyiksa dan menguliti orang…
Aku tidak takut dengan dosa mengambil nyawamu.
Tidak ada dinding,
tidak ada gerbang besi, tidak ada hetman, tidak ada tsar yang akan melindungimu.
Pangeran. Aku ingin surat-suratku kembali.
Seorang penjahat telah muncul di tanahmu.
Mereka bilang tidak ada senjata yang bisa membunuhnya.
Aku akan membayar kembali emasnya.
Para bangsawan, yang namanya tidak akan aku sebutkan,
bernegosiasi hanya dengan mereka yang memegang kekuasaan.
Penguasa Gunung Hitam adalah Oleksa Dovbush.
Bukan kau, Yang Mulia.
Aku akan perbaiki semuanya.
Benteng kita tidak tertembus.
Saat pasukan Potocki tiba di sini…
Kita akan mengatasi kerusuhan Dovbush.
Kau menghancurkan hidupku.
Kau menghancurkan segalanya.
Untuk mengakhiri kemarahan dan pembangkangan Oleksa Dovbush
yang merampok kota dan desa,
membunuh dan menghancurkan,
Aku, Józef Potocki, Voivode Stanisławów,
dan Hetman Mahkota, aku pribadi menuju
tanah Galicia ke Stanisławów dengan tentara Mahkota.
Mulai hari ini, siapa pun yang memberikan perlindungan kepada Opryshko
akan dihukum mati!
Siapapun yang bergabung dengan bandit akan dihukum mati!
Siapa pun yang dengan perkataan atau perbuatannya melanggar hak-hak para bangsawan,
hak sah atas tanah,
akan dihukum mati!
Mereka mencarimu kemana-mana!
Para Smolaks akan segera tiba.
Petro dan Pavlo sudah mati.
Tiga puluh saudara kita dipenjara.
Tangan Kanan akan disiksa. Lalu dieksekusi di pasar seperti anjing.
Oleksa, ayo pergi jauh. Tempat yang tidak ada mengenal kita.
Marichka. Aku sudah selesai berlari.
Aku ingin hidup. Di sini.
Bebas! Di tanahku sendiri!
Bawa aku bersamamu.
Biarkan aku pergi.
Aku akan kembali untukmu dalam tiga hari.
Beri aku waktu tiga hari, dan tidak ada apa pun, baik Tuhan, maupun manusia, yang dapat memisahkan kita.
Oleksa.
Kaulah hidupku.
Pergi…
Kompeni penuh dengan konvoi kereta. Pengawal Mahkota.
Tentara Potocki. Mereka akan mempertahankan posisi mereka.
Menembak dari jarak 50 langkah. Mengisi peluru dengan cepat.
Petugas-petugas itu milikmu.
Hanya saja, jangan tembak musisi mereka.
Semoga tanah melindungi kita.
Isi ulang!
Tembak!
Maju!
Tunduk!
Tembak!
Di mana mereka?
Naik ke atas!
Tunduk!
Naik ke atas!
Tunggu! Jangan bakar mereka.
Namaku Oleksa Dovbush.
Aku seorang prajurit, sama seperti kau.
Seperti kau, petugasku menggiring kami seperti ternak ke pembantaian.
Jika kau tidak ingin terbakar dalam api neraka di sini,
turunkan senjatamu.
Kami berjuang untuk tanah kami!
Apa yang kau perjuangkan?
Pengawal Potocki akhirnya tiba!
Tangkap Kolonel!
Kompeni… Berhenti!
Buka gerbang!
Kami telah menangkap Dovbush!
Mereka menangkap Dovbush!
Buka gerbangnya!/ Maju!
Pengkhianatan!
Opryshko penyamar!
Bertahan!
Awasi barikade!
Tahan benteng!
Kapak!
Ayo!
Temukan tahanan kita! Jangan sakiti rakyat!
Vasyl, lindungi aku!
Bawa dia!
Ikuti aku! Ke menara!
Aku telah menemukan pintu masuk ke ruang bawah tanah.
Bidik!/ Tembak bebas!
Di sini!
Berjuang sampai napas terakhir!
Hentikan mereka!
Ambil kuncinya!
Tunggu sebentar, saudara-saudara! Di sini!
Zabo!/ Aku di sini.
Tunggu sebentar, saudaraku.
Ayo!
Kau tidak akan membawaku hidup-hidup!
Bajingan!
Kau masih hidup.
Masih hidup.
Bagaimana menurutmu? Aku abadi.
Santai, santai.
Ini siang atau malam?
Pagi hari.
Tetap bersamanya.
Dovbush! Maju sini!
Lebih dekat, lebih dekat sedikit!
Dovbush, waktunya mati!
Berhenti!
Kasih yang lain! Cepat!
Maju sini!
Kita semua akan mati!
Ambil senjata.
Bakar sisa barang bangsawan.
Kita mengalahkan seratus. Tapi ribuan akan datang.
Kumpulkan semua orang dan menuju Kuty.
Aku pergi ke Marichka.
Apa yang kau lakukan, Stefan?
Sudah membeli burung untuk disimpan di dalam sangkar?
Biarkan dia pergi.
Jika itu yang kau inginkan.
Ini.
Tunggu.
Agar semua orang tahu dia milikku.
Ini.
Seekor tikus di dapur.
Di mana?/ Duduk, burungku. Pikirkanlah.
Stefan, buka!/ Aku akan kembali hari Sabtu.
Buka pintunya!
Marichka!
Di dalam sini!
Stefan mengunciku.
Aku akan masuk!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Mana kau?
Dovbush!
Sungguh yakin hanya peluru perak yang bisa membunuhmu?
Siapa kau?
Siapa kau?!
Kematianmu.
Ivan./ Tidak.
Ivan Dovbush sudah mati.
Kau mencuri gengnya.
Mencuri kemuliaannya.
Mencuri namaku.
Kau memilih pergi.
Aku ingin hidup.
Hiduplah!
Atau kembalilah kepada kami. Orang-orang butuh bantuan kita!
Orang-orang butuh uang!
Uang untuk kepala Dovbush!
Butuh orang yang mau membunuh untuk mereka.
Dan mati untuk mereka.
Tembak.
Aku Dovbush.
Oleksa!
Oleksa! Kau terluka?/ Aku masih hidup.
Bunda yang Diberkati!
Prajurit datang!
Oleksa!
Kita harus cepat. Tapi tenang!
Kapakku!/ Pergi dari sini!
Cepat!
Oleksa, aku akan tinggal.
Apa? Tidak!
Aku akan mendatangimu ke Gunung Hitam./ Marichka, tidak.
Bunda yang Diberkati! Mereka membunuhnya!
Membunuh dia!
Apa yang terjadi?
Membunuh dia!
Kau membunuh Oleksaku!
Membunuh Oleksaku…
Ini Dovbush?
Stefan, kau membunuh Oleksaku!
Katakanlah kau membunuhnya!
Katakanlah kau membunuhnya!/ Ya.
Deklarasi atas nama Józef Potocki, hadir di sini.
Untuk pengkhianatan tingkat tinggi dan upaya untuk merebut kekuasaan,
dengan keputusan rahasia ini
Tuan Putri Teofilia Jabłonowska
kehilangan semua kastil dan tanah Galicia miliknya
atas takhta Polandia, di bawah kendali Hetman Józef Potocki.
Hari ini aku akan umumkan…
bahwa kau sekarang memilih melayani Perawan Maria…
dan memasuki biara…
selama sisa hidupnya.
Perhatian, perhatian!
"Aku, Putri Teofilia Jabłonowska,
dengan senang hati menyatakan
bahwa pemimpin segala kekacauan dan gejolak,
yang bersalah karena menghancurkan harta dan properti kami,
penjahat Oleksa Dovbush, sudah mati.
Stefan Dzvinchuk, subjekku,
yang telah membawa bandit itu ke kubur
mulai hari ini dan seterusnya dibebaskan dari kewajiban membayar pajak
dan menerima 300 keping emas.
Mayat penjahat Oleksa Dovbush
akan dipecah menjadi 12 bagian
dan digantung di sepanjang jalan Galicia!
Begitulah aturan pengadilan tinggi
di hadapan penguasa tanah Galicia,
Tuan Putri Teofilia Jabłonowska.
Apa yang aku lakukan sekarang?
Kita menunjukkan kepada mereka bahwa di sini, kita adalah kekuasaan.
Kau lihat, Tuhan…
Aku…
Aku kenal seseorang yang menipu kematian.
Namanya…
Dovbush.
PERSETERUAN KITA BERLANJUT
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87officialsub