Bos!
Kau baik saja? Bos?
Diam!
Ada apa?
Kau baik saja? Bos?!
Bos!
Mundur!
Bos!
Wow!
Keren!
Bos!
Kau dengar?
Su... Suaraku!
Tentu saja aku dengar, katakan "Dororo!" Dororo!
Dororo!
Kau bilang apa?!
Dororo! Dororo! Dororo!
Apa? Apa? Katakan!
Dororororo, Dororo!
Katakan! Hyakki-maru!
Dororo!
Apa? Apa? Apa?!
Dororo! Dororo! Dororo!
Dororo!
Sial... Mereka mau pergi sejauh mana?
Aku merasakan sesuatu...
Ternyata itu!
Aku merasakan sesuatu!
Ya!
Bos!
Kau...
...adalah keturunannya?
Jika kau ingin membenci,...
...bencilah pada ayahmu...
Ya! Kau berhasil!
Kau berhasil, bos!
Hei, bos!
Sial,...
...kenapa bukan tangan yang kiri?
Kau senang aku menemanimu? Dasar sialan!
Hmm?
Apa?
Kau marah padaku?
Aku cuma bercanda.
Ayahku...
Ini lumayan besar.
Ya, besar.
Ini puing-puing perbatasan tua.
Ini dulunya perbatasan?
Ya.
Sebelah sini wilayah Kanayama.
Dan di sana wilayah Daigo.
Dan...
Itu istana Daigo.
Aku tak mau ke sini, tapi jalan selalu menuntunku ke sini.
Dan tiap kali aku melihatnya, istana itu semakin membesar!
Kau punya dendam padanya?
Lebih dari sekedar dendam!
Orang yang membunuh orang tuaku...
...adalah Daigo Kagemitsu!
Bukan hanya keparat itu,...
...aku akan memburu dan membunuh semua keturunannya!
Mana penghianat itu?
Keluarlah!
Jangan bersembunyi lagi, keluarlah!
Jika ada yang bersekongkol untuk memberontak,...
...kami akan bakar seluruh desa ini!
Itulah kebijakan Daigo!
Penghianat!
Keluarlah!
Akulah yang kalian cari!
Suamiku!
Penggal kepalaku jika kalian mau,...
Tapi sebagai gantinya,...
...jangan bunuh warga desa...
Aku akan membalas...
Jangan menangis.
Kau adalah laki-laki.
Kata ayahmu....
...kau adalah laki-laki.
Kau hanya boleh menangis jika...
...suatu hari nanti...
...saat kau bertemu pria sejati seperti ayahmu.
Kelak kau akan ingin menjadi wanita... Tapi sampai saat itu tiba...
...kau harus jadi pria yang kuat!
Itu cerita yang sangat sedih.
Aku tak mencoba membuatmu simpati padaku!
Sial...
Dia tertawa.
Dia pikir kita bodoh.
Cara kita merangkak dan bersembunyi,...
...bagaimana kita saling bunuh dan hidup dalam kemiskinan. Hanya hiburan baginya!
Diam!
Kami manusia!
Apa lucunya dari manusia yang berusaha hidup?!
Keparat!
Anak buah Daigo?
Mungkin.
Siapa kalian?
Dari mana asal kalian?!
Jangan bilang kalian sisa pasukan Kanayama.
Kanayama?
Kami akan mengggeledah kalian!
Apa katamu?!
Hentikan omong kosongmu, bodoh!
Kami harus memastikan kalian adalah warga kami!
Apa katamu?
Jika bukan, kami pasti sudah lari, bodoh!
Kenapa kau...
Kau tak mau membunuh mereka?
Membunuh mereka tak akan menyelesaikan masalah.
Kau butuh pekerjaan?
Hmm...
Jika kau mau kerja sebagai buruh bangunan,...
...aku bisa mengenalkanmu pada seseorang.
Aku mengerti.
Dia mau buktikan kalau dia berguna.
Hei, kau.
Kau mencari majikan?
Aku bisa mengenalkanmu pada majikan paling baik di daerah ini
Aku.
Ikutlah.
Apa kau buta?
Aku punya mata dalam pikiranku.
Siapa namamu?
Hyakki-maru.
Oh!
Namaku...
Tahou-maru.
Nama ayahku...
Daigo Kagemitsu.
Belakangan ini,...
...sisa pasukan Kanayama dan pemberontak memburu nyawaku dan ayahku.
Mereka menunggu kami lengah.
Minumlah.
Bagaimana jika itu bukan Sake,...
...tapi racun yang sangat kuat bahkan bisa membunuh banteng?
Kau sudah tahu itu bukan racun.
Boleh aku bertanya?
Apa pendapatmu tentang Daigo Kagemitsu?
Apakah dia iblis yang terbuat dari perang yang berlangsung lebih dari 40 tahun?
Atau setan yang membuat warga ke dalam kemiskinan?
Kenapa bertanya padaku?
Aku penasaran...
Bagaimanapun juga,...
...kecuali ada orang yang mempersatukan negeri ini,...
...perang tak akan berakhir.
Tapi siapa...
...yang sangat menginginkan persatuan itu?
Aku akan bertempur bersama ayahku,...
...dan menstabilkan negari ini dari kerusakan akibat perang.
Secepatnya aku akan mewarisi istana dan negari ini.
Ayo.
Aku mau memperkenalkanmu dengan ayahku.
Tahou-maru?
Ibu, kebetulan sekali.
Aku menemukan orang yang mungkin berguna.
Namanya...
Hyakki-maru.
Tundukkan kepalamu!
Dia ibuku.
Kau...
Darimana kau dapat pakaian ini?!
Apa...
Apa yang kau lakukan?!
Semuanya sudah jelas.
Aib ini...
Apa gunanya membesarkan dia?!
Jangan!
Ia masih hidup!
Ia anakmu!
Jika kau tak mau ia dibunuh di sini,...
Buanglah dia dari sini!
Ibu.
Ada apa?
Tahou-maru telah...
...Tahou-maru telah...
...kembali!
Ibu!
Nyonya.
Nyonya...
Ibu!
Maaf, tapi... Aku harus pergi.
Tunggu, Hyakki-maru.
Apa yang terjadi?!
Aku takkan membiarkanmu pergi,...
...sampai kau jelaskan semuanya...
Tidak diragukan lagi.
Takdir telah membawanya ke sini!
Tak ada penjelasan lain!
Aku tak bisa lagi membohongi diriku sendiri.
Aku begitu bodoh.
Aku memberi anakku nama yang sama dengan anak yang kubuang.
Tahou-maru, Tahou-maru!
Apakah aku memanggil nama kakaknya yang kubuang saat kulihat wajah adiknya,...
...atau aku memanggil nama adiknya yang ada di depanku?
Harusnya kita tak buang dia ke sungai.
Kau benar.
Seharusnya kita membunuhnya.
Maka kau tak akan mengigau seperti sekarang.
Aku tak mengigau!
Kau juga tak akan lupa.
Pola pakaian itu!
Diam!
Itu omongan gila!
Ia kembali dengan tubuh lengkap, dengan semua bagian tubuhnya...
...itu tidak mungkin!
Kau menemukannya?
Tidak.
Ini.
Sekarang masih siang, tapi kota sudah kacau.
Entah apa yang terjadi, tapi kita tak bisa bermalam di sini.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Aku tak bisa lagi bersama denganmu.
Apa?
Musuhmu,...
...Daigo Kagemitsu adalah...
...adalah ayahku.
Apa katamu?
Nama ibuku adalah Yuri.
Nama adikku adalah Tahou-maru.
Aku mengetahuinya di istana.
Jangan bercanda.
Aku tak bercanda!
Dororo,...
...pegang tanganku.
Aku kukirimkan semua yang kulihat dan kudengar dari istana... Ke pikiranmu.
Kau mau membunuhku?
Silahkan bunuh aku!
Bunuh aku!
Jika kau tak mau, aku akan pergi.
Aku tak akan...
...muncul di hadapanmu lagi.
Aku belum...
...mengambil jantungku kembali.
Setidaknya, waktunya sudah tiba.
Kau!
Masih ada yang mau kau bicarakan?!
Sudah lama kita tak bertemu.
Kepala biksu.
Sebenarnya apa yang terjadi di sini?
Daigo...
...Kagemitsu telah...?
48 bagian tubuh anaknya.
Telah ia berikan pada iblis sebagai imbalan dari kekuatan untuk menguasai dunia.
Bayi itu baru lahir tubuhnya diambil,...
...dan kemudian dibuang.
Aku tak akan menyesal.
Apa kau benci Daigo Kagemitsu?
Tentu saja.
Semua penderitaanku...
...adalah kesalahan orang tua kandungku.
Aku ingin memotong 48 bagian tubuhnya!
Ya, kau pasti menginginkan itu!
Tapi kau tak bisa melakukannya.
Kenapa tidak?
Tentu saja karena ia tetap ayahmu!
Bagaimanapun juga,...
...kau tak bisa membunuh ayahmu sendiri!
Itu sebabnya...
Ini adalah akhir pertemanan kita!
Kau lihat anak muda yang dibawa Tahou-maru ke sini?
Ya.
Temukan dia... Untukku.
Takdir memang kejam.
Kebencian dan dendam...
...hanya bertumpuk seperti salju.
Kau menyuruhku...
...untuk tidak membalaskan dendamku?
Aku tahu ia tidak salah.
Tapi Pak tua...
...jika aku tidak balas dendam...
...bagaimana dengan kesedihan orang tuaku?
Bagaimana dengan kebencian mereka?
Siapa yang akan membersihkan nama mereka setelah mereka mati demi menyelamatkan aku?!
Katakan padaku, Pak tua!
Aku akan membunuh...
...kalian semua!
Apakah terasa sakit?
Apakah darah dan daging yang kau dapatkan kembali terasa sakit?
Anak yang malang...
...dibuang oleh orang tuanya, dibenci oleh dunia.
Tapi kau tetap hidup untuk satu harapan:
Meskipun orang tuamu membuangmu,...
...saat kau dapatkan tubuhmu kembali, kau pikir mereka akan merangkulmu.
Kau pikir mereka akan memuji keberhasilanmu.
Tapi...
...itu semua hanyalah mimpi!
Diam!
Kalian iblis! Kalian tahu apa?!
Tak peduli berapapun bagian tubuh yang kau dapatkan kembali,...
...mimpimu tak akan jadi kenyataan!
Lalu, apa yang kau dapatkan dengan membunuh kami?
Apa yang kau dapatkan?
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan membunuh ayahmu sendiri dengan pedang di lengan kirimu?
Atau...
...kau akan menggorok lehermu dengan pedangmu itu?
Menggorok lehermu sendiri?
Maka, kau bisa mati dengan damai.
Dengan damai...
...kau bisa mati,...
...tanpa menderita.
Seseorang...
...kumohon bunuhlah aku...
Dororo?
Aku akan...
...aku akan melupakan dendamku!
Jadi kau juga...
...harus melupakan dendammu!
Ibu, kau mau ke mana?
Tahou-maru...
Apa kau menunjukku?
Atau...
Tuan! Apa yang kau...
Tuan, kumohon...
Masuklah ke kamarmu.
Dunia di luar istana ini penuh kekacauan.
Tahou-maru...
Kenapa...
Kenapa?!
Tahou-maru!
Nyonya, nyonya...
Tunggu.
Bawa ibuku ke kamarnya.
Jangan biarkan ia keluar meskipun ia menyuruhmu menyiapkan kuda.
Jika tidak...
...aku akan memenggal kepalamu!
Selama 20 tahun ini...
..aku telah berjuang selama 20 tahun,...
...tapi negeri ini belum aku kuasai.
Apa jalan untuk mempersatukan dunia...
...terlalu lama ditempuh dalam satu kehidupan?
Jangan bodoh, Kagemitsu.
Persatuan dunia ada di luar jangkauanmu.
Bagaimanapun juga, Kagemitsu...
...ada satu orang yang menghalangi jalanmu.
Anakku?
Kelemahanmu, tak bisa melihat kenyataan masa lalu bahwa ia adalah manusia,...
...muncul dalam kekacauan ini.
Jika kau biarkan masalah ini, ia akan merebut semuanya darimu.
Jangan remehkan dia hanya karena dia manusia biasa.
Cepat kirim semua pasukan dan bunuh dia!
Tuan!
Raja dan Ratu...
Tuan!
Serahkan pada kami.
Aku akan menyelesaikan...
...pertempuran ini berdasarkan takdir!
Kalau begitu Daigo...
Ya.
Dunia ini adalah ladang tandus.
Ya.
Tapi kau tahu...
...lautan bahkan lebih buruk lagi!
Aku tak pernah melihat laut.
Entah kenapa...
...kau terlihat lebih pendek dari sebelumnya.
Hei, lihatlah.
Kau suka ini, 'kan?
Sejak kau masih kecil.
Mereka terlihat cantik...
...bahkan bagi mata kutukan ini.
Kau penuh lumpur.
Sialan!
Jika kau tak suka aku penuh lumpur, jangan lihat aku!
Apa nama bunga ini?
Entahlah, ini bunga!
Dan ini rumput.
Dan ini tanah.
Ini bukan wilayah siapa-siapa.
Ini hanya perang.
Lari.
Tidak.
Berikan pedangmu!
Pak tua.
Serahkan dia padaku.
Keparat! Lepaskan aku!
Jangan.
Lihatlah.
Aku tak peduli kau kakakku atau bukan.
Aku akan membunuhmu!
Kenapa...
...kau mau membunuhku?
Hanya ada satu Tahou-maru di dunia ini!
Hentikan!
Ini tak ada gunanya.
Akulah Tahou-maru yang sebenarnya!
Tahou-maru!
Tahou-maru...
Tahou-maru!
Jangan.
Jangan!
Dia anak sulung kita.
Anak ini...
Aku akan menjaganya!
Kenapa kau bunuh ibuku?
Jadi, kau Hyakki-maru?
Kenapa kau bunuh ibuku?!
Tunggu, Hyakki-maru!
Hyakki-maru!
Jangan jadi orang yang membunuh ayahnya demi orang seperti dia!
Kau tidak boleh mati!
Hei, Hyakki-maru!
Dari mana kau dapatkan tubuh itu?
Ayahku...
...yang membuatnya.
Apakah ia...
...manusia?
Aku mengerti.
Sedikitpun aku tak menyesal karena menyerahkan tubuhmu untuk iblis.
Sebaliknya,...
...keturunan Daigo akan musnah.
Kau mau membunuhku?
Keraguan saat bertarung bisa membunuhmu.
Jika kau mau membunuhku,...
...jangan ragu dan bunuhlah aku!
Ada apa?
Kenapa kau tak membunuhku?
Jika ia bisa membuang kebenciannya,...
...aku juga akan membuang kebencianku!
Tahou-maru percaya padamu.
Bahwa kelak kau dan dia akan menguasai dunia.
Jangan biarkan kematiannya jadi sia-sia.
Kagemitsu.
Tahou-maru.
Apakah kau...
...mencintai anak ini?
Maka...
...aku bisa membuatnya hidup kembali.
Apa...
...yang kau inginkan?
Tubuhmu...
Apa kau ingin...
...merebut negeriku?
Tapi...
Segera mungkin aku akan membuat anak ini menaiki tahta.
Tidak!
Jangan bodoh!
Jika kau mau, kau bisa ambil nyawaku.
Jangan biarkan iblis memiliki tubuh seorang penguasa negeri!
Akan lebih banyak lagi yang menderita.
Akan lebih banyak lagi anak yang dibuang orang tuanya.
Itu sebabnya...
Ayah.
Ayah!
Ini aku.
Aku Tahou-maru.
Jangan tertipu!
Ia adalah iblis!
Ayah...
Tubuhku...
Ambil tubuhku!
Baiklah!
Negeri ini milikku!
Tunggu saja!
Ribuan, jutaan pasukanku akan mengepungmu!
Ayah...
Bunuh aku!
Cepat!
Bunuhlah... Bersama denganku!
Hyakki-maru!
Bagaimana aku bisa...
...membiarkan hal bodoh...
...terjadi?!
Ayah!
Tahou-maru.
Kau akan berhasil menguasi...
...negeri ini.
Apa maksudmu?
Kau masih bisa menguasai negeri ini.
Kau sudah tumbuh kuat.
Jangan main-main!
Minta maaf padanya!
Jika kau sudah mau mati, minta maaf, lalu matilah!
Siapa...
...namamu?
Namaku Dororo!
Jaga dirinya untukku.
Jaga Hyakki-maru!
Ayah!
Jangan sentuh aku!
Hei.
Hei, Hyakki-maru!
Hyakki-maru!
Hei.
Hyakki-maru!
Hei!
Aneh sekali...
...rasa sakit hatiku...
...tidak hilang.
Mengikuti ayahku,...
...menjaga ibuku,...
...dan membunuh semua yang menghalangi kami.
Kurasa akan terus seperti ini, tapi...
Kini, hanya tinggal kita berdua.
Memerintah rakyat.
Lebih sulit dari apapun.
Jika kita bicara tentang seluruh dunia,...
...maka akan lebih sulit lagi.
Aku mau kau menduduki tahta ini.
Kau tak mau?
Masih ada 24 iblis lagi.
Sampai aku membunuh semua iblis,...
...aku tak bisa lakukan hal lain.
Dan aku harus belajar tentang kesenangan dan kesedihan rakyat.
Kalau begitu aku akan menunggu.
Aku akan menunggu kepulangan kakakku, penguasa asli negeri ini.
Aku akan menunggu.
Kau tak mau menunggu dia?
Tidak.
Tak ada baiknya terlalu banyak berharap.
Semua orang punya jalannya masing-masing, 'kan?
Aku punya jalanku sendiri,...
...dia punya jalannya sendiri.
Aku juga punya jalanku sendiri?
Kau terlambat, Dororo.
Aku...
Aku belum mau menjadi wanita!
Aku akan jadi laki-laki selamanya!
Baiklah.
Itu yang ingin kudengar.
Bos...
Jangan lengah, bodoh!
Yo, yo, yo, yo!
Jangan lupa,...
...aku suka bekerja sendiri.
"Datang dan merebut", itulah aku!
Penerjemah: Hnrazz
IDFL.us Subs Crew http://idfl.us