IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
Penerjemah: Hnrazz
Hei!
Tuan Daigo.
Tuan Daigo!
Kau harus mengobati lukamu.
Tidak perlu.
Aku dengar samurai yang mengukir patung-patung iblis ini...
...mati secara mengenaskan setelah membuatnya.
Berapa jumlahnya?
Ada 48 patung.
Ini tempat yang tepat bagiku untuk menghadapi takdir kelamku.
Kepala biksu.
Aku akan bermalam di sini.
Aku akan berdoa agar cahaya suci melindungimu, Tuan Kagemitsu.
Ayahku...
...meninggal dalam perang.
Begitu juga kakak dan adikku. Mereka mati saat perang melawan Kanayama.
Bagaimanapun juga, kami akan dimusnahkan oleh Kanayama,...
...dan garis keturunan keluarga Daigo...
...akan berakhir!
Di tangan panglima perang keparat itu!
Aku bersumpah...
...akan membunuh Kanayama dengan tanganku sendiri!
Kalian para iblis kegelapan!
Apa yang kalian inginkan?
Kalian mau nyawa?
Atau korban?
Apa yang kalian inginkan?
Aku akan berikan apapun keinginan kalian.
Sebagai gantinya,...
Serahkan Daigo Kagemitsu padaku...
...untuk kekuatanku mengalahkan musuhku!
Bukan...
Kekuatan untuk menguasai dunia.
Berikan dunia padaku!
Tubuh...
...anakmu.
Tubuh anakku?
Iblis!
Memang benar isteriku akan segera melahirkan seorang anak.
Maksudmu kau menyuruhku untuk menyerahkan anakku padamu?
Jika kuserahkan...
Dunia...
Diberikan padaku?
Anakmu...
Akan kuserahkan padamu.
Anakku...
48 bagian tubuhnya.
Akan aku bagikan untuk kalian!
Berikan tanda dari janjimu!
Tuan Daigo!
Kau berkompromi dengan iblis?
Kau akan menyesal,...
...Tuan Kagemitsu.
Aku tak akan menyesal!
DORORO
20 TAHUN KEMUDIAN
Ayo, bawa aku!
Bukankah kau mau bersenang-senang?
Hei, mau kuramal telapak tanganmu?
Aku hebat.
Tidak.
Aku sangat hebat./ Tidak!
Mau kuramal telapak tanganmu?
Enyahlah.
Ada yang membuatmu menderita?/ Diamlah!
Mau kuramal telapak tanganmu?
Maaf, maaf
Tuan... Mau kuramal?
Begini saja, aku akan mencari tahu asal penderitaanmu.
Jika tebakanku benar...
Maaf, biar kulihat.
Apa ini?
Hei, kau!
Di sini tidak aman, lari!
Uangku ilang!
Uangku juga!
Apa kau sudah lama mati?
Hei, kau mau kemana?
Lari, lari! Cepat!
Kalian melihatnya?/ Tidak.
Cari dia!
Sudah kuduga kau ada di sini!
Kembalikan uangku!
Sekarang bukan waktunya meributkan itu, bodoh!
Kau... Red Rust Mountain...
Apa... Apa itu?!
Mana kutahu!
Tunggu!
Hentikan, aku akan membunuhmu!
Siapa... Siapa kau?!
Bagaimana rupaku?
Bagimu...
...bagaimana...
...rupaku?
Hei, tadi kau sebut sesuatu tentang Red Rust Mountain?
Monster pemangsa manusia tinggal di tambang Red Rust Mountain.
Ada seseorang pergi ke sana dan kembali hidup-hidup, tapi...
Rumor mengatakan bahwa orang itu sendiri seperti monster.
Dan?
Sudah kubilang, itu hanya rumor!
Jika kau tak tahu, maka kau tak ada gunanya lagi!
Monster? Monster? Kau bilang itu monster?
Kaukah itu, Hyakki-maru?
Kehadiranmu sama sekali tak berubah.
Apa kabarmu?
Aku pinjam tangan ini sedikit lebih lama lagi.
Tak perlu kau pinjam, itu milikmu.
Gunakanlah sesukamu.
Jika memang itu alasanmu untuk hidup.
Kau tak tahu apa-apa tentang aku!
Hei, Pak tua! Kau kelihatan bosan./ Apa?
Kau mau memberi wanita untuk minum bersamaku?
Diam, jika kuberikan wanita, kau akan menghabiskan minumannya!
Siapa pria itu?
Dia temanmu?
Bukan, aku hanya dua kali bertemu dengannya.
Siapa dia?
Dia manusia? Monster?
Dia terlihat seperti apa bagimu?
Sepertinya...
...dia brengsek.
Dahulu kala, di suatu tempat...
...ada seorang penyihir,...
...yang mencoba menyempurnakan mantranya secara terpisah.
Menurut cerita pria itu...
Kejadiannya pada suatu pagi, saat ia pergi mengambil obat herbal seperti hari biasanya.
Di sungai yang mengalir melewati dataran tinggi,...
...ia melihat sebuah bak kayu sepanjang dua lengan mengambang di atas air.
Dan saat ia mengambil bak kayu itu dari sungai...
Bayi itu menangis. Setidaknya terlihat seperti menangis.
Seolah mengatakan...
"Aku ingin seorang ayah."
Sepertinya,...
...ia bayi manusia.
Jika ia memang manusia,...
...ia pasti punya tubuh yang paling menyedihkan.
Tapi tetap saja,...
...nampaknya ia memang manusia.
Maka, ia memutuskan untuk memberi tubuh pada bayi itu.
Tubuh?
Ya.
Penyihir itu...
Bagi mereka yang kehilangan lengan dan kaki mereka dalam perang,...
...ia menyambungkan lengan dan kaki baru untuk mereka.
Ia mencoba menyempurnakan mantranya.
Pertama,...
...orang itu berangkat ke sebuah desa yang hancur karena perang,...
...dan mengumpulkan mayat anak-anak.
Ia merebus mayat-mayat itu, lalu mempersiapkan obat herbal rahasia, dan mencampurnya.
Sehingga, ia menciptakan sumber air dari mayat anak-anak.
Kemudian ia menjalankan aliran listrik melalui air itu...
Pertama-tama ia membuatkan jantung.
Dan satu persatu,...
...ia menyambungkan semua bagian yang telah ia buat ke bayi itu.
Saat mantranya diucapkan, bayi itu menerimanya.
Aneh sekali,...
...bagaimana ia bisa merasakan keinginan bayi itu.
Tapi, kenapa ia merasakan keinginan bayi itu?
Kau mau ini?
Aku tahu.
Ini.
Tapi...
Permisi.
Berikan tubuhnya... Berikan tubuhnya... Berikan tubuhnya...
Siapa itu?
Uh...
Pengembara,...
...hanya lewat.
Tubuh bayi itu masih belum lengkap,...
...hari demi hari, semakin banyak bagian tubuh yang disambungkan.
Tapi ada satu hal yang tak aku mengerti.
Apa itu?
Kenapa mereka menginginkan tubuh bayi itu, bukan tubuhku?
Kenapa?!
Jika kau mencari tahu asal mulanya,...
...kau akan tahu bahwa pedang ini ditempa untuk membunuh seorang pembunuh di suatu desa.
Istri dan anak seorang pengrajin pedang...
...dibunuh oleh pembunuh itu.
Untuk membalas dendam,...
...untuk membalas dendam...
Untuk satu tujuan itu,...
...semua dendam pengrajin pedang itu ditanamkan dalam pedang ini.
Aku mencari tempat peristirahatan pedang ini,...
...tempat di mana pedang ini ditakdirkan.
Takdir telah membawa pedang ini ke sini.
Maksudmu...
...kelak ia akan membutuhkan pedang ini?
Aku akan memasang lengan kirimu...
...saat kau sudah besar.
Anakku...
Tubuhmu terbuat dari tubuhmu sendiri. Dan mayat anak-anak.
Tumbuhlah jadi anak yang kuat.
Demi anak-anak yang mati dalam perang.
Perang?
Suatu hari nanti kau akan tahu.
Gerakkan mulutmu saat kau bicara.
Ah.
Ah!
Yi.
Yi!
Wu.
1, 2, 3!
Tikam!
Mundur, dan sayat!
Dan sayat, sayat lagi,
...dan tikaman penghabisan!
Kekuatan pikirannya dibuat untuk mata yang tak bisa melihat, dan telinga yang tak bisa mendengar
Berdiri.
Berdiri!
Waktu berlalu,...
Ayah?
Ayah!
Ayah, aku akan ambilkan obat...
Saat aku mati...
Bakar tempat ini sampai habis!
Alat penyembuhan yang aku berikan padamu...
...harus dimusnahkan dari dunia ini.
Kenapa?
Dengan alat itu, kau juga bisa hidup lebih lama.
Maka...!/ Tidak!
Jika...
...alat penyembuhan itu...
...jatuh ke tangan seseorang bernama Daigo Kagemitsu...
Bukan hanya orang itu.
Mereka semua yang ingin berperang.
Hanya mereka yang bisa memiliki tubuh abadi,...
...dan mereka yang coba kuselamatkan... Mereka hanya akan jadi korban perang.
Jika hal itu terjadi,...
...dunia ini...
...akan menjadi tempat pertumpahan darah untuk selamanya.
Kau harus...
...menjalani hidupmu sebagai Hyakki-maru.
Ayah...
Aku bukan ayahmu.
Apa maksudmu?
Ayah, jika kau bukan ayahku...
Maka, siapa ayahku?
Kaulah ayahku!
Kaulah ayahku.
Ayah.
Nak... Apa kau tahu?
Ada 48 iblis yang telah mengambil tubuh aslimu.
Mereka menggunakan tubuhmu untuk menelan rasa takut, dan mengurangi rasa sakit mereka.
Siapa itu?!
Di mana kau?
Nak.
Kau harus memilih takdirmu sendiri.
Akan tetapi,...
Jika kau ingin tubuh aslimu kembali,...
...bunuh 48 iblis itu dengan pedang yang ada di lengan kirimu!
Tiap kau bunuh satu iblis, bagian tubuh yang diambil darimu akan kembali padamu.
Jika kau mencari mereka,...
...kau akan menemukan iblis-iblis itu.
Pikiranmu,...
...dan bagian tubuh yang diambil darimu akan berkomunikasi.
Katakanlah padaku,...
...kenapa...
...iblis-iblis mengambil tubuhku?
Kau akan temukan jawabannya suatu saat nanti,...
...jika kau sungguh-sungguh ingin mengetahuinya.
Tunggu!
Beritahu lagi!
Pada saat aku berjumpa dia untuk yang kedua kalinya...
...ia sudah membunuh iblis yang ketiga.
Semua yang telah ia lalui...
Seolah ia telah kehilangan hatinya.
Jika aku tak melihatnya dengan mataku sendiri, aku takkan percaya cerita seperti itu.
Tunggu sebentar!
Kalau begitu...
Saat ia dapatkan kakinya kembali setelah membunuh iblis itu...
...apa itu berarti bahwa iblis itu yang merampas bagian kakinya?
Jika ia membunuh iblis yang mengambil lengan kirinya...
...maka lengan kirinya akan tumbuh kembali?
Benar.
Dia berusaha mengambil kembali seluruh bagian tubuhnya dengan cara itu.
Aku tak mengerti, tapi...
...kisah ini mulai menarik!
Pikirkanlah...!
Kau di sini...
Kau begitu gigih! Baiklah! Aku kembalikan!
Huh?
Apa? Apakah hujan?
Kau mendengarkan kisah ini, sekarang bayar.
Kau pikir aku punya uang?
Bukankah kau baru saja menaruh uang ke dalam sakumu?
Kalau begitu ceritakan satu hal lagi
Aku akan bayar berdasarkan jawabanmu.
Pedang yang ia gunakan untuk membunuh iblis itu,...
...apa jadinya jika digunakan untuk membunuh manusia?
Apa?
Aku tak akan bayar jika kau tak tahu!
Atau harus kutanyakan sendiri padanya?
Yo!
Yo, yo, yo, yo, yo!
Ayolah, katakan padaku, siapa namamu?
Siapa namamu? Hei, siapa namamu?
Kau pikir aku bodoh, 'kan?
Seorang wanita?
Apa?
Aku laki-laki!
Lihatlah!
Banyak bulu dada!
Apa masalahmu? Setidaknya beritahu namamu!
Jika kau tak beritahu namamu, aku akan memanggilmu dengan nama yang aneh!
Jika kau ingin tahu, beritahu dulu namamu.
Pencuri sepertiku tak punya nama asli.
Jika aku punya nama asli, aku pasti sudah jadi seorang wanita!
Pencuri yang sangat bodoh...
...hanyalah orang bermutu rendah!
Kau sama sepertiku.
Apa?
Aku tak punya nama asli.
Orang-orang memanggilku Hyakki-maru, Dororo.
"Dororo"?
Nama yang sempurna untuk julukan seorang pencuri...
Baiklah! Itu namaku!
Aku Dororo.
Kau... Hyakki-maru.
Itu nama julukan kita. Oke, bos?
Kau tidak ramah!
Hei, setidaknya beritahu ini:
Apa pedangmu itu...
...punya kekuatan untuk membinasakan manusia seperti halnya membinasakan iblis?
Haruskah kita buktikan?
Jangan ikuti aku!
Pencuri takkan berhenti berusaha hanya karena disuruh!
Aku akan mengambil pedang itu bagaimanapun caranya!
Hei, hei, hei!
Kekuatan adalah segalanya!
Pedang dan uang, keduanya menggambarkan kekuatan!
Jika pedang itu punya kekuatan untuk membinasakan manusia,...
...mungkin kita bisa menggunakannya untuk menguasai dunia!
Untuk pencuri terhebat di dunia, dunia-lah yang jadi sasarannya!
Ayolah, bos! Bunuhlah iblis lain untukku!
Dan saat lengan kirimu tumbuh kembali, pedang itu akan jatuh juga, 'kan?
Saat itulah aku akan merebutnya seperti elang memakan mangsanya!
Lewat sana?
Kau kenapa?
Bertingkah seolah kau sedang bosan seharian
Kau bajingan yang menyedihkan!
Maaf, tapi...
Aku sudah dengar semuanya tentang dirimu.
Dari Pak tua itu.
"Aku terlihat seperti apa bagimu." Eh?
Jika kau tanyakan padaku, kau hanya berandalan biasa!
Dan hanya karena kau punya pedang sakti yang tersambung di lenganmu...
Apa?! Kau tak bisa menerima hinaan?
Apa itu?!
Hei, bunuh dia! Tikam dia!
Mama!
Hei!
Tunggu sebentar!
Apa yang kau lakukan?!
Hei, apa kau bodoh? berhenti bertingkah seperti orang bodoh!
Kenapa dia?
Apa dia memang anak-anak?
Gabungan 10 sampai 20 anak,...
...dibuat dari roh anak-anak.
Di kuil ini...
Mereka dibakar sampai mati?
Yo! Aku Dororo.
Dororo.
Ada yang lucu?
Itu artinya "monster anak-anak."
Apa?
"Dororo."
Itu panggilan dari negara nan jauh di selatan dari monster yang menyerupai manusia.
Tatsuzou.
Aku membawakanmu bola nasi.
Ini, lezat sekali.
Makanlah.
Sekarang aku tahu.
Kuil ini adalah tempatmu membuang bayimu.
Membuang bayi?
Bajingan!
Orang sepertimu disebut "Sampah kehidupan."
Dari mana asalmu?!
Kau...
Apakah kau anak haram yang tinggal di desa di sekitar sini?
Daerah ini dulunya wilayah kekuasaan Kanayama.
Hidup kami menderita!
Dan setelah itu...
Daigo, si keparat itu...
Merebut istana itu!
Saat itulah kehidupan kami menjadi benar-benar menderita!
Bahkan setelah Kanayama dikalahkan,...
...penguasa yang berikutnya,...
...bahkan lebih jahat darinya!
Kami tak punya pilihan.
Kami tak punya pilihan!
Tak ada jalan lain!
Siapa...
...siapa yang mau membuang darah dagingnya sendiri?!
Jadi begitu kejadiannya.
Jangan berdalih lagi!
Aku terlahir di tengah medan pertempuran!
Dadaku terbakar!
Tapi, ayah dan ibuku berjuang!
Sampai mereka tak bisa lagi bergerak.
Mereka tak pernah menyerah!
Betapa tersiksanya dibuang oleh orang tua sendiri dan mati...
Kalian tahu bagaimana rasanya?
Aku pernah melihat anak yang sedang kelaparan...
...membawa bola nasi pemberian ayahnya.
Jika ia memakannya, ia takkan bisa mengingat wajah orang tuanya.
Sungguh bodoh!
Jika ia tak memakannya, ia akan mati,...
...tapi ia tak mau melepaskan kepalan tangannya!
Orang seperti kalian, harus...
Hentikan.
Cukup.
Tidakkah kau benci orang tua yang membuangmu...
Aku punya orang tua yang membesarkanku.
Aku tak minta lebih.
Bagaimanapun juga, anak kalian telah terbakar bersama kuil ini, 'kan?
Sudah terlambat untuk memberi makanan seperti ini!
Jangan ikuti aku!
Aku sedang kesal sekarang!
Aku tak mengikutimu.
Jalanku memang lewat sini.
Kalau begitu kau jalan di depan!
Apakah dia monster?
Kalian pengembara?
Jika kalian mau, kalian bisa istirahat di rumahku.
Aku akan senang mendengarkan cerita perjalanan kalian.
Saat kau hanya tinggal di satu tempat,...
...tak ada yang lebih menghibur selain mendengar cerita dari dunia luar.
Temanmu juga boleh ikut.
Tuan, itu tawaran yang sangat baik. Sungguh!
Menurutmu dia siapa?
Dia hanya manusia.
Benarkah? Menarik sekali.
Dengan sukarela mengundang pencuri terhebat di dunia ke rumahnya.
Bodoh sekali!
Selamat datang di kediaman kami.
Tunjukkan pada kami pedang yang ada di pinggangmu.
Oh!
Takemitsu.
Seharusnya istriku yang menjamu kalian,...
...tapi sayangnya, ia sedang tidak enak badan.
Tidak apa-apa.
Aku ingin tahu cerita dari kuil yang terbakar di pinggiran desa ini.
Ah...
Kuil itu,...
...mereka gunakan untuk menerima dan membesarkan anak-anak...
...yang dibakar saat perang dan anak yang dibuang setelah dilahirkan, tapi...
...beberapa hari lalu,...
...petir menyambar kuil itu.
Kuil itu terbakar beserta anak-anak yang ada di dalamnya.
Semuanya berubah dari buruk menjadi lebih buruk.
Itu maksud mereka saat mereka mengatakan "Tidak ada Tuhan atau Buddha."
Hei!
Menurutmu Pak tua itu berkata jujur?
Kelihatannya ia berkata jujur tentang kuil yang terbakar oleh petir.
Aku mengerti.
Tapi pak tua itu...
Bukankah ada yang mencurigakan darinya, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah mau tidur?
Anak-anak itu...
Andai kita bisa memberi mereka tempat tidur nyaman seperti ini.
Dibuang kemudian terbakar...
...dan mati akibat itu semua.
Orang tuamu pasti orang tua yang sangat baik.
Ya.
Kau...
Sangat menginginkan tubuhmu kembali?
Tubuh yang terbuat dari darah ayah dan ibumu?
Saat kau dapatkan tubuhmu kembali, mungkin kau bisa kembali ke...
Orang tua yang membesarkan aku adalah orang tuaku satu-satunya!
Kau sudah katakan itu padaku...
Kalau begitu, kenapa?
Akan kuberikan pedangnya padamu jika kau mau.
Setelah aku membunuh semua iblis-iblis itu.
Kau mau membalaskan dendam orang tuamu, 'kan?
Dengan pedang yang ditempa untuk membalas dendam ini.
Ha!
Jika kau sudah tahu, maka cepatlah bunuh para iblis itu!
Kau tak mencuri?
Tentu saja aku akan melakukannya setelah aku tidur!
Dasar sial!
Pria itu lebih baik.
Ia cukup jantan.
Tapi dagingnya mungkin terlalu keras.
Apa? Bukankah perempuan itu bau dan terlihat kotor?
Tak masalah jika kita mencucinya.
Haruskah kita tuangkan air panas padanya?
Aku yakin dagingnya terasa cukup lezat.
Ada apa?
Ada apa?!
Kenapa kau lakukan itu? Ada darah di mulutku!
Kau...
Hei!
Apa itu? Jalan keluar rahasia?
Mungkin jalan untuk berburu harta karun.
Tunggu! Dasar bodoh!
Tulang...
Ini tulang... Anak-anak manusia!
Hei, di sini juga ada benda mengerikan.
Apa ini?!
Telur... Monster?
Angin berhembus kencang!
Lewat sini.
Apa yang terjadi di sini?!
Apa arti semua ini?
Kuil ini...
...adalah tempat mereka mencari makan.
Tempat mencari makan?
Istri Pak tua itu adalah iblis.
Beruntungnya istrinya bisa membaur dengan manusia.
Namun, mereka harus memberi makan anak-anak mereka.
Kurasa istrinya menyamar sebagai seorang biksu, dan...
...menunggu orang tua yang membuang anaknya dan mengambil makanannya.
Lalu... Anak-anak yang dibuang itu...
Mereka dibawa ke dalam lubang ini...
Hei, hei! Semuanya berkumpullah di sini!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tuan Sabame.
Ia bukan manusia biasa.
Bunuh mereka secepatnya!
Aku hanya...
...ingin memberi makan anak-anakku.
Kukira saat kuil itu terbakar...
Kenapa kau bimbang? Ambil ini!
Kau mengundang kami untuk mendengar cerita perjalanan kami.
Ternyata sebenarnya untuk diserahkan pada iblis.
Tuan Sabame.
Kau dan aku telah bertukar janji keabadian.
Sekarang,...
...bunuh dia!
Sadarlah!
Jika tak kau akhiri,...
...dia akan merenggut semuanya darimu, bahkan jiwamu!
Itu wujud asli mereka!
Kalian semua telah ditipu!
Semua alasan untuk menyerahkan anak kalian...
...akhirnya, kalian hanya memberi makan anak-anak kalian untuk mereka!
Kalian paham?
Jika kalian membiarkan semua ini,...
...mereka akan memakan kalian semua, dan menguasai desa kalian!
Jika kalian tak mau itu terjadi, ambil senjata dan ikuti aku!
Saat kuil itu terbakar,...
...sebenarnya kau lega, 'kan?
Kau tak perlu membunuh anak-anak lagi...
Hatimu menangis karena lega, 'kan?!
Sejak awal aku tahu kau tak mencintaiku.
Tapi tetap saja...
...aku mencintai...
Bos! Kau di mana?
Aku datang membantumu!
Hei, bos! Bos! Kau di mana?
Kalau saja kau tidak datang...
Bos!
Lagi?!
Ambil itu!
Bunuh!
Bakar!
Apa... Apa itu?
Kalian...
Hei! Ada apa?
Dia melukaimu?
Jangan bilang... Kau tertawa terlalu keras.
Pria ini adalah monster juga?!
Pergi! Pergi dari desa kami!
Pergi! Pergi!
Apa katamu?!
Pria ini baru saja membunuh iblis yang memakan anak kalian!
Kalian harusnya berterima kasih, kalian tak berhak menyuruhnya pergi!
Pergi! Pergi! Pergi!
Monster!
Seperti perkiraanku...
"Dororo" julukan yang lebih pantas untukku daripada untukmu.
Pergi! Kau monster! Pergi! Pergi!
Hei,...
...cepatlah rebut semua bagian tubuhmu kembali.
Kembalikan tubuhmu seperti semula.
Dan tunjukkan pada mereka dirimu yang sebenarnya!
Jadilah pria yang lebih kuat dari siapapun...
Baiklah! Mana korban berikutnya?!
Jangan buang-buang waktu.
Aku juga tak sabar untuk mengambil pedang di lengan kirimu!
Dan satu hal lagi.
Tak ada satupun pencuri di dunia,...
...yang mencuri sesuatu dan mengembalikannya!
Dororo si pencuri terhebat,...
...aku tak akan kembalikan nama ini!
Dororo!
Bos!