Episode sebelumnya...
Memang sulit saat kau kambuh.
-Kau harus menemukan semangat hidup. -Apa contohnya?
Jellyfish Jam yang bodoh?
-Kau harus datang ke pesta dansa. -Walter belum mengajakmu.
Sihirnya telah hilang.
Situasi kami sulit sejak dia kembali dari Australia.
Aku menyukai Steph.
Aku melihatmu, Steph.
Dan menurutku kau luar biasa.
Tadinya aku kira kau tak memedulikanku,
tapi setelah melihat usahamu seperti malam ini,
aku tersentuh.
Namun, aku tak menang.
Kau menang.
-Hei. -Rasanya, aku tak mengenalimu lagi.
Jika aku berubah, kenapa kau ingin bersamaku?
-Mungkin aku tak ingin. -Baiklah.
Jangan berubah pikiran.
Sepertinya Walter dan aku baru saja putus.
Bagaimana Ibu tahu jika harus bersama seseorang?
Jika menurutmu kau sudah menemukannya, maka pergilah dan perjuangkan dia.
Kau menyuruhku mencari semangat hidup.
Aku menemukannya. Kau.
Seharusnya kau tak boleh meninggalkan rumah sakit.
Aku sangat sadar akan kankerku.
Namun, saat ini, aku hanya ingin menghabiskan waktu denganmu.
Apa kau akan mengabaikanku selama tiga bulan
seperti saat kita berciuman dahulu?
Tidak.
Itu hal terbodoh yang kulakukan, dan aku melafalkan huruf "K" di kata knife.
Namun, kali ini aku tak akan mengacau.
Steph Denisco, maukah kau menjadi pacarku?
Astaga.
Kau tahu aku mau.
Aku harus mengingat detailnya agar bisa menceritakannya pada adikmu.
Apa itu aneh?
Ya. Sangat aneh.
Itu normal baru kita, Sayang.
NICO AKU TAK SABAR UNTUK BERTEMU DENGANMU
Aku harus menceritakan sesuatu.
Astaga, aku juga.
Ayo bersikap dewasa dan bercerita setelah hitungan ketiga.
-Baiklah. -Satu, dua, tiga.
-Aku berciuman di bawah hujan -Aku berciuman di bawah hujan
-di Jellyfish Jam! -di Jellyfish Jam!
Tunggu, apa? Dengan siapa? Spyder?
Bukan, dengan saudaramu.
-Kai. Bukan Brian Patrick. -Tentu saja.
Baiklah, ceritakan segalanya, tapi jangan segalanya.
Dia kakakku, jadi...
Bagian terbaik dari berciuman di bawah hujan
adalah percampuran air liur dan air...
Tunggu, bagaimana denganmu?
Aku yakin ciumanmu dan Walter sangat bergairah setelah berdansa.
Baiklah, kau setengah benar.
Ada pergerakan lidah, tapi...
Tak ada Walter.
Tak ada Walter?
Apa perlu Mug Kakek Terbaik di Dunia?
Karena sepertinya kau akan menceritakan kabar terpanas!
ANAK ENAM TAHUN MENDAPAT NILAI SAT SEMPURNA
ANAK CERDAS MENAMATKAN SMA DALAM SEMBILAN PEKAN
LULUSAN UNIVERSITAS HAWAII ANAK AJAIB BERUSIA SEPULUH TAHUN
GADIS GENIUS LULUS SEKOLAH KEDOKTERAN DI USIA 14 TAHUN
BERDASARKAN SERIAL TV DOOGIE HOWSER, M.D.
Jadi, kau mencium pria bernama Nico.
Bukankah dia pasienmu?
Tadinya begitu.
Bukankah dia pria nakal?
Dan bukankah dia punya motor trail?
Astaga. Ini kabar terhangat.
Semua hal tentang ini sangat panas.
Aku tahu.
Ini terjadi begitu cepat.
Tadinya aku berkencan dengan Walter, lalu tiba-tiba
aku mencium Nico di bawah hujan.
Ini seperti kisah komedi romantis.
Kau Julia Roberts, dan aku Meg Ryan. Jangan mendebatku.
Baiklah. Kau Meg Ryan.
Tentu saja.
Sial. Aku harus pergi.
Aku terlambat untuk sarapan dengan keluarga pacarku.
Maksudmu keluargaku?
Itu yang kuucapkan.
Jangan membuatnya terdengar aneh.
Karena menangani Nico, apa kau pernah
melihat bokongnya?
Keluarlah, Denisco.
-Kedip dua kali untuk "ya". -Keluar.
Karena itu aku dilarang masuk ke Nordstrom Rack Waikiki.
-Hei, Sayang. -Hei.
Maaf, aku terlambat.
Ada banyak kursi kosong di sini.
Dia di tempat yang sempurna.
Karena kini kau pacarku, kau akan selalu di dekatku.
Kau menggemaskan. Aku sudah memikirkan nama pasangan kita.
Kau tahu, nama seperti Brangelina, Kimye.
-Semuanya bercerai. -Api terpanas lebih cepat padam.
-Seperti di Nordstrom Rack. -Sekarang, ayo tabuh drum.
Memperkenalkan orang yang dahulu dikenal sebagai Steph dan Kai,
pasangan terbaru di SMA Liliuokalani, Stai.
Wow, saking jeleknya nama itu, lama-lama itu terdengar bagus.
Hari ini akan luar biasa. Ini hari piza di sekolah.
Aku berlatih bagian solo untuk tim tari Royals,
dan kami melakukan peluncuran resmi Stai.
Manifestasi berhasil.
Tunggu, apa maksudnya peluncuran?
Biar kujelaskan.
Kau tahu, Steph sudah melakukan, dengan sangat baik,
peluncuran kecil-kecilan hubungan kalian.
JADI, INILAH YANG TERJADI...
Semua anggota Royals melihatnya dan ingin tahu detailnya,
tapi aku menunggu peluncuran resmi.
Sempurna.
Kau lihat, Saudaraku, peluncuran kecil-kecilan seperti tester,
-tapi peluncuran resmi... -Adalah hidangan lengkapnya.
Aku tak sabar kita tampil sebagai pasangan.
Jika peluncuran resmi ini sangat berarti untukmu, aku akan ikut.
Astaga. Aku belum pernah sesemangat ini untuk pergi sekolah.
Baiklah, sebagai publisis Stai yang kupilih sendiri,
misiku adalah memastikan debut hari ini memukau semua orang.
Baiklah, BP, kau diterima, tapi aku tak akan membayarmu.
Kau kira Kris Jenner melakukannya demi uang?
Tidak, dia melakukannya demi kekuasaan.
Wah. Lahela, kau tampak cantik.
Apa rencanamu di hari libur?
Tak ada yang istimewa.
Pergi ke kota. Membeli makanan.
-Bertemu Nico. -Nico?
-Pasienmu? -Mantan pasien.
Semalam dia keluar sendiri dari rumah sakit.
-Sampai nanti. -Apa katamu?
Lahela, Nico seharusnya belum bisa keluar rumah sakit.
Kankernya tak merespons pengobatan.
Aku tahu, Bu.
Dan kau baru putus dari Walter.
Dengar, Ibu tahu kau bersemangat saat bersama Nico,
tapi berkeliaran dengan laki-laki yang butuh perawatan
adalah tindakan ceroboh.
Ibu khawatir kau membiarkan perasaan mengaburkan penilaianmu.
Sebenarnya, aku menemuinya hari ini untuk membahas rencana pengobatannya.
Jadi, aku tak ingin ibuku mengawasi keputusanku.
Ibu tahu kau keluar untuk memberi pembuktian,
tapi tolong beri tahu menu makan malam yang kau mau.
Karena jika tak ada kabar, menu malam ini pierogi.
-Kau siap? -Ayo masuk.
Aku berniat memberikan kuis matematika hari ini,
tapi siapa yang bisa fokus saat momen ini berlangsung?
-Aku memimpikan momen ini. -Benarkah?
Apa yang terjadi selanjutnya?
Ada ular terbang berkacamata jatuh dari langit-langit dan memakanmu.
Astaga, aku suka pikiranmu.
Hei, Sayang. Bisakah kau mengambil cucian di tempat cuci kering hari ini?
Aku sangat stres karena pekerjaanku.
-Hari ini? -Ya.
Entahlah. Belakangan ini banyak pembeli.
-Situasi kita mirip. -Benarkah?
Karena aku menangani ruang ICU yang penuh, Dokter Lee yang memakai sepatu berjari,
dan pasien favoritku, Tuan Larson,
mengalami fibrilasi atrium yang gawat.
Ya. Baiklah, aku mengerti. Pekerjaanmu hebat dan tekanannya besar.
Ya, aku hanya ingin bilang bahwa pekerjaanku juga berat.
Entah kau tahu atau tidak, tapi es bisa mencair.
Alasanmu menekuni bisnis ini adalah untuk mendapatkan,
mengutip ucapanmu, "suasana positif".
Jika ikut bekerja denganku, kau akan memahami tekanannya.
Baiklah, aku akan ikut.
Namun, kau harus ikut denganku dan melihat tugasku di rumah sakit.
Kau pasti paham betapa konyolnya pembicaraan ini.
-Beres. -Beres. Baiklah.
Baiklah, ini kelasku. Periode pertama, keramik.
Aku tak ada kelas,
jadi, mungkin aku bisa masuk ke kelasmu.
Agar kita bisa bersama lebih lama.
Entahlah.
Kami mengerjakan vas terakhir hari ini, dan aku harus berkonsentrasi.
Jika ikut masuk, kau akan menggulung lengan bajumu,
memperlihatkan lenganmu.
Mungkin akan berlumur tanah liat.
Berkeringat karena panasnya kiln.
Steph?
Bolehkah aku masuk?
Siapkan celemek dan adonan tanah liat terkotor untuk pacarku.
Wah. Baiklah...
Kukira aku merasa lemah berada di depanmu
karena aku memakai baju pasien,
tapi ternyata karena kau menawan.
-Ini permulaan yang baik. -Lihat ini.
Tak ada bayangan. Hari ini Lahaina Noon.
Matahari tepat di atas kepalamu, jadi, tak ada bayangan yang terbentuk.
Lihat.
Lihat, bayangan Sky Gate lurus sempurna.
Sepuluh, 11, normal.
Kau sedang apa?
Itu caraku bergandengan.
Ada sesuatu di dahimu.
Seberapa buruk, Dok? Apa aku demam?
Maaf.
Sebenarnya, kau baik-baik saja, tapi sulit memastikannya di udara panas.
Ayo cari tempat untuk berteduh.
Tempat menggemaskan yang menyediakan tensimeter,
-seperti rumah sakit. -Lahela, bisakah...
hari ini kita berpura-pura kau bukan dokter
dan aku bukan pasien kanker?
-Aku mau, tapi kau butuh perawatan. -Aku tahu. Hari ini saja, ya?
Mari berpura-pura bahwa kita remaja biasa,
setelah itu baru kita fokus pada langkah selanjutnya, ya?
-Aku janji. -Nico.
Baiklah.
Sepertinya tanda vitalmu normal. Jadi, kita bisa lanjut beberapa jam.
Luar biasa. Baiklah, bersiaplah menjalani hari terbaik dalam hidupmu.
Kita akan makan kentang goreng Zippy's. Kita akan berkunjung ke air terjun.
Kita akan mengelilingi pulau.
Kau mau mengemudi?
Tidak.
Sebanyak 94,5 dari 1.000 pengendara motor trail mengalami cedera traumatik.
Lahela, ingat, hari ini kita menjadi remaja normal.
Benar juga.
Baiklah, ayo mengebut dan berteriak dengan bebas.
Jangan terlalu cepat. Kau tahu aku bercanda.
Kecepatan normal sudah cukup.
-Jarred? -Ya.
Baiklah, Steph, kami penasaran.
Ceritakan semua detail hubunganmu dan Kai.
Balada Stai, ditulis dan diperankan oleh Stephanie Marie Denisco.
Bab satu. Permulaan.
Waktu, pukul 20.03.
Hak sepatu, tinggi.
-Ketegangan, lebih tinggi... -Ini dia pacarku yang menawan.
Aku tak masuk kelas agar bisa makan siang denganmu.
Manis sekali. Kalian pasangan panutan.
-Bukankah ada ujian matematika? -Ya, tapi Pak H membatalkannya.
Karena sesuatu yang disebut "kembali memercayai cinta".
Aku sedang berkumpul dengan teman-teman wanitaku,
menceritakan awal mula hubungan kita, jadi...
Sampai mana tadi? Benar.
Jellyfish Jam mulai dengan baik.
-Steph-dan-logonya sangat penuh. -Sangat penuh.
Fotografer ada di mana-mana. Linimasa Instagram penuh.
Lalu, DJ Jockstrap sangat keren.
Aku tahu.
Aku yang mempekerjakannya.
Omong-omong, DJ Jockstrap memainkan daftar putar yang kususun dengan saksama.
-Isinya lagu... -Jumlah lagu untuk menari
dan lagu bertempo pelannya seimbang.
-Kau sangat benar. -Ya.
Jadi, saat lagu Lil Nas X dimainkan,
-kami bertatapan... -Kami bertatapan.
Baiklah. Kalian saling melengkapi kalimat.
Sangat menggemaskan.
Tentu. Menggemaskan.
Persiapanku akan berbeda
andai aku tahu kami berdua akan bercerita, jadi...
Namun, saat ini kami jadi satu.
Stai, kau ingat?
Astaga, itu singkatan dari "Steph" dan "Kai".
Sekarang aku paham.
Jadi, itu koridor MRI, dan ini ruang ICU.
Andai dinding bisa bicara, mereka akan bilang, "Astaga."
Ini Tuan Larson.
Gagal jantung kongestif membuatnya selalu berisiko mengalami
kedaruratan medis mayor.
Siapkan dirimu.
Tuan Larson.
Kau bangun.
Pemompa darah usangku berfungsi hari ini.
-Pilih satu kartu. Apa saja. -Jangan.
Akan kubiarkan kau pamer pada istri tersayangmu.
Kau pasti stres saat tebakannya salah.
Ini pasti penting.
Kurasa pengobatannya salah.
Lihat spesifikasinya.
Jika lambat memutuskan, ini bisa hilang.
Apa yang hilang? Anggota tubuh atau organ vital?
Bukan.
Kami memilih dekorasi jendela untuk apartemen baru kami.
Charles ingin kerai. Aku ingin tirai gulung.
Rupanya kami bisa mengurus pasien, tapi tak bisa mengurus jendela.
Pasang saja kain agar hemat.
Dokter Hannon!
Ini ide yang bagus.
Kami hampir menyelesaikan selimut rajut untuk Tuan Larson.
Bagus.
Itu jarum pertama yang kulihat hari ini.
Ini pertama kalinya aku kesal
karena tak ada kedaruratan yang mengancam nyawa di sini.
Tak apa-apa.
Aku tahu pekerjaanmu membuat stres,
tapi tampaknya rumah sakit mengalami pasang surut,
sama seperti truk es serut.
Tidak, Benny, ini tak seperti truk es.
Tak ada yang bersenang-senang di sini.
Clara, ayo menonton adu tiang infus di lantai empat.
Ayo. Ayo, cepat!
-Baiklah, kita mulai. -Kita mulai.
Kita akan bergerak lurus. Tenanglah.
Aku tetap lebih keren darimu.
-Benarkah? -Pakai ini. Fokus. Kau akan jalan lurus.
Baiklah. Standar.
-Baiklah. -Mulai.
Baiklah.
Maafkan aku. Silakan memotret.
Bagus.
Hasilnya pasti bagus.
-Pasti bagus. -Kau lihat?
-Apa? -Ada di kumisku.
Astaga! Bagus. Kau menyetir.
Jalan lurus, jalan lurus.
Baiklah, lurus, bagus, pelan-pelan!
Terus saja. Astaga, baiklah.
Itu hebat. Mari kita ulang.
Hei.
KAI AKU MERINDUKANMU
KAI AKU MERINDUKANMU LAGI
KAI MASIH MERINDUKANMU!
Kai.
Kau membuatku takut.
Maaf, aku ingin tahu kegiatan kita sepulang sekolah
untuk merayakan peluncuran resmi.
Kita bisa berjalan kaki hingga Starbucks
sambil menaruh tangan di saku satu sama lain.
Hari ini aku tak bisa.
Aku harus latihan dengan Royals, dan kami melatih bagian soloku.
Benar juga. Sayang sekali.
Aku akan sangat merindukanmu, tapi semoga berhasil.
Sampai jumpa nanti.
Akhirnya aku bisa mengupil dengan tenang.
-Sedang apa kau di sini? -Ini jam pulang, tapi ada data yang masuk.
Mari membahas kesempatan kemitraan merek.
Apa kau keberatan jika Steph disebut sebagai pacar dengan kualitas Cadillac?
Bersiaplah. Perjalanannya tak akan mulus.
Aku pernah menangani kecelakaan tiga truk bahan bakar di UGD.
Kurasa aku tak akan kewalahan.
Mari kita buktikan.
Mereka datang.
-Bisa buat rasa dinosaurus? -Kudengar di sini ada es krim.
Aku alergi segalanya.
Astaga.
Hai. Baiklah. Ya. Tenanglah.
Satu per satu.
Satu per... Jangan, jangan saling dorong!
Aku sangat takut. Baiklah. Benny?
Benny?
-Benny. -Tenanglah, serahkan sendoknya.
-Baiklah. -Serahkan.
Baiklah, kita mulai.
Wah. Itu luar biasa.
-Baiklah. Ayo. -Baiklah.
-Ayo. Cepatlah. Mereka tak bisa menunggu. -Baiklah, satu lagi.
Bagus. Ini pesananmu. Ini pesananmu.
-Rasa ceri. Ceri. -Baik.
Ceri hampir habis.
-Kode merah. -Apa?
Ada kode merah. Ini bukan latihan.
Apa maksudnya? Aku tak... Benny, apa artinya?
-Kode merah? -Kedaruratan sirop ceri.
-Brian Patrick lupa mengisi ulang. -Ceri!
Baiklah?
-Apa pengganti ceri? -Kita harus berimprovisasi.
-Ceri! Ceri! Ceri! -Aku sangat gugup!
-Kita berimprovisasi. -Baiklah.
-Kita berimprovisasi. -Baiklah. Markisa.
-Merah, pikirkan warna merah. -Merah, merah ada di permen karet angkasa!
-Baiklah. -Itu tak ada.
-Baiklah. Ya? Tak masalah. -Baiklah. Tak masalah.
-Baik. Siapa berikutnya? -Ya, mereka suka.
-Satu lagi. -Silakan.
-Baiklah. -Kepalamu berasap.
Itu gila.
Aku sudah terlalu lama berdiri,
arloji pintarku menyarankan agar aku duduk.
-Namun, kau bersikap profesional. -Terima kasih, Sayang.
Kau mengakui tantangan pekerjaanku?
Seratus persen.
Rombongan karyawisata Katolik itu intens. Saat aku menyebut nama "Matthew,"
delapan orang mengangkat tangan.
Ya, kau harus mengingat fitur unik.
Misalnya Matthew dengan celah gigi dan Matthew yang mirip Jay Leno.
Kau memang pahlawan.
Itu sebabnya kau harus mengencangkan bokong
saat lompat ke air dari tempat tinggi.
Kerusakan usus, ya?
Jika kau bukan dokter, aku akan mengira kau bercanda.
Aku janji, aku akan mengencangkannya saat kita sampai di tempat selanjutnya.
Kau tak apa?
Ya. Aku baik-baik saja. Baiklah, ayo.
Ayo melompat dari Tebing Lulumahu. Ayo.
Melompat dari Lulumahu adalah tindakan berbahaya dan ilegal.
Ayolah, Lahela. Nikmati hidupmu.
Aku menikmatinya.
Kita sudah bersenang-senang, dan hari sudah makin sore.
Kita masih harus membahas pilihan pengobatan seperti janjimu.
Kau perlu melakukan tes...
Aku tak mau kembali ke sana.
-Aku tak mau. -Apa karena kita?
Kau tak perlu kembali ke Pusat Kesehatan Oahu.
Kau bisa ke tempat lain agar kita bisa bersama.
-Tak masalah. -Lahela, kau tak paham, ya?
Masalahnya bukan kita, bukan peraturannya.
Aku...
Aku tak mau kembali ke rumah sakit mana pun.
Aku tak mau berdiam di ranjang rumah sakit dan mendengar semua orang
mengatakan bahwa pengobatan dan perawatan akan membantuku hidup.
Padahal aku diam dan menunggu ajalku.
Nico.
Aku minta maaf.
Aku tak bisa membayangkan perasaanmu.
Namun, saat kau mengalami remisi kanker...
Cukup. Lahela, aku sudah berjuta kali melalui ini, mengerti?
Itu sudah menjadi siklus di hidupku. Remisi lalu dirawat kembali.
Kali ini tidak. Kali ini aku akan benar-benar hidup.
Aku akan pergi ke Tebing Lulumahu.
Dan aku akan berkendara sekali lagi.
Jika itu yang kau anggap hidup,
maka kau harus menjalaninya sendirian.
Sejak dahulu sudah begitu.
Nico.
Jangan begitu.
Hei, apa Kai melihat dari atas sana?
-Manisnya. -Tunggu, apa?
Ya, manis sekali.
Sangat normal.
Lihatlah semua komentar ini.
Presiden Kelas Dani Shank menyebut Stai "sangat seksi,
emoji lidah, emoji merica".
Perawat Kuhn bilang Stai membara hingga dia menderita luka bakar tingkat tiga.
Ada potensi kerja sama dengan merek Neosporin. Aku akan menelepon.
Kau tahu, Kai juga bisa menari. Aku ingat penampilannya di Jellyfish Jam.
Tunggu.
Kai, bisakah kau kemari?
Aku punya ide keren. Ikutlah menari.
Itu adalah ide yang menurutku tak bisa dibilang keren.
Luar biasa. Aku ikut. Aku perlu peregangan.
Mari kita mulai.
Aku juga.
Astaga.
-Nico, kau tak apa? -Ya. Aku sedikit pusing.
Pusing, takikardia, demam.
Mungkin infeksi pascaoperasi biopsi sumsum tulang.
-Aku harus pergi ke... -Nico, kau berisiko mengalami sepsis.
Kau butuh rumah sakit. Sekarang.
Baiklah.
Bertahanlah. Aku akan mengantarmu.
Baiklah, Kai, kau sangat keren.
Jadi, dengar, Semuanya.
Bagaimana jika bagian solo Steph diganti dengan duet Kai dan Steph?
Aku tak sabar menampilkan split-ku.
Namun, duet sangat romantis.
Ya, akan luar biasa. Benar, Steph?
Aku tak tahan lagi, mengerti? Aku merasa sesak, Kai.
Kau membuatku sesak, tapi bukan dalam artian positif.
Luar biasa.
Drama publik? Cara terbaik agar tetap relevan.
Hei.
-Bagaimana keadaannya? -Stabil.
Kurva demamnya merespons antibiotik dengan baik.
Aku menginfusnya dengan vankomisin dan cefepime.
Bagus.
Ibu benar.
Penilaianku kabur.
Dia belum siap keluar rumah sakit,
meski hanya satu hari.
Yang penting kau membawanya kembali ke sini
dan dia diawasi.
Hari ini...
terasa sangat
bebas.
Nico lupa dia sedang sakit.
Aku lupa bahwa aku dokter.
Rasanya menyenangkan dapat menjadi remaja normal.
Ibu tahu ini sulit, Sayang, tapi kau bukan remaja normal.
Sayangnya, Nico juga bukan.
Dia menderita leukemia,
dan dia butuh perawatan dari dokter terbaik.
Ya.
Aku tahu rumah sakit adalah tempat kami.
Aku hanya tak yakin bisa meyakinkannya untuk bertahan di sini.
Aku sangat menyukainya.
Dan aku sangat takut dia akan menjauh
dari segala macam perawatan.
Ini adalah bagian tersulit saat menjadi dokter.
Kau harus melakukan percakapan penting yang mengubah kehidupan seseorang.
Kau tak bisa mengendalikan reaksi mereka.
Namun, kau bisa mengendalikan rencananya.
Kau cukup pintar untuk memikirkan perawatan terbaik yang ada.
Dia berhak memutuskan langkah selanjutnya.
Terima kasih.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga sayang kau. Kemarilah.
Bicara soal rencana.
Kau tak mengirim pesan, jadi, Ibu mencairkan pierogi.
-Hei. -Benny.
Sedang apa di sini?
Aku ingin berterima kasih pada Clara karena telah membantuku.
Kami menjual 50 gelas.
Bukan saat yang tepat.
Terima kasih telah melakukan ini, Dokter Hannon.
Aku masih kesulitan menghadapi bagian ini.
Aku tahu, Charles.
Kita semua kesulitan.
Tunggu, ada apa?
Tuan Larson mengalami serangan jantung mendadak dan meninggal.
Kami berusaha maksimal.
Aku turut berduka.
Kami ingin kau menyimpannya.
Menangani keadaan darurat itu sulit, tapi situasi setelahnya jauh lebih sulit.
Steph, tunggu.
-Apa aku melakukan kesalahan? -Kau tak memberiku ruang.
Aku bahkan belum makan hari ini. Padahal ini hari piza.
Kau mau aku mati, Kai?
Kukira ini yang kau ingin melakukan peluncuran resmi dan memamerkan kita.
Ternyata aku tak mau melihatmu membuntutiku.
Astaga, ucapanku mengejutkan.
Aku tak menyangka itu perasaanku.
Aku minta maaf, Steph.
Kau pacar pertamaku yang serius,
dan aku tak ingin mengacau seperti aku di masa lalu.
Aku sangat menyukaimu.
Aku juga sangat menyukaimu.
Aku terbiasa menjadi Steph Solo, kau tahu?
Mandiri.
Ibuku jarang ada di sisiku,
dan sahabatku nyaris menetap di rumah sakit,
jadi, seseorang yang selalu ada di sisiku adalah hal baru.
Ya, kurasa pergerakan kita terlalu cepat.
Mulai saat ini, aku akan memberimu ruang.
Jadi, apa itu berarti aku bisa kembali tampil solo?
Tentu saja.
Namun, aku lumayan suka membuat keramik.
Aku lumayan suka melihatmu melakukannya.
Tanganmu yang kuat membentuk tanah liat.
Apakah berlebihan jika aku ikut kelas itu?
Aku janji tak akan duduk di pangkuanmu lagi.
Sebenarnya, kurasa itulah kadar Stai yang tepat.
Itu mereka. Kau memotretnya?
Aku tak membayar untuk melihat kalian berpikir. Berciuman, ayo.
Ayo pergi.
Benny?
Aku membutuhkannya.
Dan ini.
Aku tahu kau sering menyampaikan kabar buruk,
tapi setelah melihatmu menatap mata mereka dan menyampaikannya,
aku sadar betapa beratnya tugasmu.
Aku sangat kagum padamu.
Kau luar biasa.
Terima kasih, Benny.
Percakapan sulit itu dapat memengaruhimu.
Aku tahu pekerjaanmu lebih membuat stres daripada pekerjaan lain,
tapi kau menghadapi kehidupan dan kematian,
dan kau sangat hebat.
Aku pun jadi tahu bahwa menjaga truk es cukup sulit.
Turis pemarah dan anak-anak yang membawa uang kusut?
Tidak, terima kasih.
-Benar? -Itu mimpi buruk.
Ini bukan kompetisi, tapi jika ini kompetisi...
aku senang kita satu tim.
Aku juga.
Astaga. Ada apa? Apa aku berhasil sampai di Lulumahu?
-Nico, kau... -Aku bercanda.
Aku ingat semuanya. Aku jatuh dari motor. Apa aku tampak keren?
Sayangnya tidak.
Baiklah, kalau begitu aku pingsan total.
Nico.
Kau pingsan saat berkendara karena infeksi pascaoperasi
yang membutuhkan infus antibiotik.
Seperti yang kau tahu, leukemia di tubuhmu belum merespons pengobatan.
Namun, aku membuat rencana agresif yang diawali dengan siklofosfamid
dan etoposide yang bisa menjadi perantara menuju biopsi sumsum tulang.
Jadi, aku menyarankan agar kau tetap berada di Pusat Kesehatan Oahu...
sebagai pasienku.
-Apa artinya? -Kita tak bisa bersama.
Namun, departemen onkologi kami hebat,
-dan rencana pengobatanku... -Aku harus mengulangi semua ini lagi?
Aku sudah mencoba pengobatan terbaik dan departemen onkologi terbaik.
Kau belum pernah dirawat olehku.
Aku tahu bahwa artinya kita perlu menunggu,
tapi jika kau bisa sehat dan aku bisa berada di sisimu...
maka itu yang terpenting.
Kapan kita bisa mulai?
Kau serius?
Kau mau tetap di sini?
Aku sangat khawatir ini bukan kehidupan yang kau inginkan.
Percayalah, itu benar.
Jika Dokter Lee memanggilku Nico Suave sekali lagi, aku akan pergi.
Namun, hari ini menunjukkan kehidupanku saat aku sembuh nanti.
Karena kau menangani pengobatanku,
aku bisa lebih sering menghabiskan waktu bersamamu.
Kau dokter yang luar biasa, Lahela.
Saat kau berhasil mengobatiku...
aku ingin kau menjadi pacarku yang luar biasa.
Nah, Nico...
Maksudku, Tuan Alexander.
Sampai jumpa saat pemeriksaan satu jam dari sekarang.
Itu kencan...
tapi bukan kencan.
Sebagai dokter, aku terbiasa mengambil keputusan sulit.
Misalnya waktu operasi dan resep obat. Itu sudah menjadi bagian hidupku.
Namun, sebagai remaja?
Itu bukan hal sederhana.
Contohnya, kau mulai berkencan dengan seseorang yang...
menarik, memahamimu, dan membuatmu mabuk kepayang.
Lalu kau harus mengambil keputusan pelik soal hubungan itu.
Jadi, meski hati remajaku perlu waktu untuk sembuh,
pikiran dan hatiku sebagai dokter tahu bahwa aku mengambil keputusan tepat.
Rasanya luar biasa menjadi remaja normal untuk satu hari.
Namun, aku siap untuk kembali menjadi diriku sendiri.
Doogie Kamealoha, M.D.
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Fajriani Nurasieta