Episode sebelumnya...
Kau suka Steph?
Aku sudah lama menyukainya, dan aku ingin mengajaknya ke pesta dansa.
Ada yang suka padaku.
-Aku punya pacar, kau ingat? -Ya.
Apa hebatnya Walter?
-Walter adalah peselancar. -Dia bukan sekadar peselancar.
Aku menjadi kapten hari ini. Itu momen penting untukku.
Ya, dan malam ini juga momen penting untukku.
Selama ini kau di hadapanku, dan aku tak melihatnya.
Namun, menurutku kau luar biasa.
Jadi, kau mau pergi ke Jellyfish Jam denganku?
Tidak. Spyder mengajakku pergi.
Dan aku mengiakan.
Semesta menugaskanmu untuk merawat orang lain.
Kau bukan awan hitam. Kau matahari yang terbit setelah hujan.
Pacar Lahela yang luar biasa.
Maaf. Seharusnya saat ini aku bersama Walter.
Kurasa kau berada di tempat yang seharusnya.
Aku harus pergi.
TANGGA DUA
Ponsel Walter. Kirim pesan, Orang Aneh.
Hei!
Hei. Aku berusaha menelepon dan mengirim pesan untuk bilang aku terlambat, tapi...
Kurasa kau juga terlambat.
Maaf, kami lanjut berpesta dan...
Tunggu, kenapa kau terlambat?
Kau tak pernah terlambat.
Aku menangani pasien.
Komplikasi praoperasi.
Apakah salah jika kita sama-sama terlambat?
Tidak. Kita melewatkan matahari terbit.
Vampir tak melihat matahari terbit dan mereka baik-baik saja.
ANAK ENAM TAHUN MENDAPAT NILAI SAT SEMPURNA
ANAK CERDAS MENAMATKAN SMA DALAM SEMBILAN PEKAN
LULUSAN UNIVERSITAS HAWAII ANAK AJAIB BERUSIA SEPULUH TAHUN
GADIS GENIUS LULUS SEKOLAH KEDOKTERAN DI USIA 14 TAHUN
BERDASARKAN SERIAL TV DOOGIE HOWSER, M.D.
Seperti yang kau tahu, hari Jumat ini ada pesta dansa sekolah,
Jellyfish Jam.
Sebagai ketua komite dekorasi, aku memutuskan tema tahun ini
adalah gaya era Victoria bercahaya neon berpadu dengan Vegas, versi pantai.
Singkatnya, VVP.
Karena ubur-ubur adalah binatang pantai bercahaya yang mirip renda.
Terima kasih.
Aku menyiapkan karpet merah untuk area foto.
Dengan latar logo yang berulang?
Tepat! Namun, aku menyebutnya Steph-dan-logonya.
Aku ingin kau dan Walter membuat acaranya tampak mewah.
Aku bahkan tak yakin Walter dan aku akan datang.
Dia belum mengajakku.
Mungkin dia berasumsi kau pasti datang.
Entahlah.
Belakangan ini kami tak kompak.
Maksudku, aku khawatir kami saling mengabaikan.
Mustahil.
Mengabaikan adalah tindakan adikmu saat mengajakku ke pesta,
setelah aku mengiakan ajakan Spyder.
Tunggu saja.
Kau dan Walter akan kembali kompak di Jellyfish Jam,
yang mana berkat visi kreatifku, acara itu akan menjadi sangat keren
dan paling memukau di seluruh aula sekolah.
BENNY'S ES SERUT DAN BUNGA
Hei, bagaimana sekolahmu hari ini?
Ada kisah lucu atau kecelakaan pembakar Bunsen?
Maaf, Yah, jika ingin dengar semua itu,
Ayah harus membayarku lewat Patreon.
Hei, Paman, bolehkan anakmu bermain dengan kami?
-Tentu saja. -Anak?
Kami butuh pemain kelima untuk Tikus dan Kucing.
-Mau ikut? -Aku pernah berpesta dengan remaja.
Aku pernah punya bulu dada.
Aku pemuda.
Maaf. Kau seperti anak-anak yang bermain dengan bunga.
Aku bekerja di sini. Aku mengurus bunga.
-Usiaku 13 tahun! -Usiamu 13 tahun?
-Silakan, Dok. -Terima kasih, Kai!
"Kau manis seperti pala,
aku suka padamu meski kakimu pendek"?
Maaf, puisi itu untuk orang lain.
Orang yang ingin kau kutuk?
Puisinya payah, ya?
Apa gunanya? Aku melewatkan kesempatan mengajak Steph.
Jika suka Steph, kenapa kau tak mencoba mengakrabkan diri?
Apa kegemarannya?
Dia suka menari, tapi aku tak bisa.
Andai bisa, aku pasti ikut kompetisi menari di Jellyfish Jam.
Acara apa itu?
Pesta dansa sekolah alias Jellyfish Jam
selalu mengadakan kompetisi menari.
Jika bisa menang, maka...
aku bisa memenangkan hati Steph.
Aku tahu, itu sangat bodoh.
Itu ide bagus!
Aku suka proyek. Kami bisa melatihmu.
Sungguh?
Kami ahlinya.
Charles dari jurusan tari saat kuliah,
dan aku penari terbaik di Akademi Balet Amerika.
Itu dialog dari Center Stage yang kutonton hingga 56 kali.
Bagus.
-Hei. -Hei.
Aku ingin memberi kabar pascabiopsi.
Kita belum membahas pascaatap.
Kita optimis kankermu merespons kemoterapi kali ini,
tapi hasil patologi final akan segera keluar,
jadi, aku ingin membahas perkembangannya sebagai doktermu.
Terima kasih, Dokter, tapi kurasa aku tak ingin terlalu berharap.
Memang sulit saat kambuh,
tapi kau harus menemukan semangat hidup.
-Atau setidaknya hal yang dinanti. -Apa contohnya?
Jellyfish Jam yang bodoh?
Kau tahu soal pesta dansa itu?
Ya, aku masih tahu kabar terbaru di SMA Liliuokalani,
meski aku tak hadir karena, kau tahu, tagar kanker.
Kalau begitu kau harus datang ke pesta dansa.
Seperti orang normal yang putus asa? Tidak.
Ayolah. Kau bahkan tak akan datang demi ironi?
Kau tahu, agar bisa bersandar di dinding, tampak tak puas, menghakimi.
Sepertinya aku bisa menikmati kegiatan itu.
-Tunggu, kau akan datang? -Ya.
Mungkin. Walter dan aku belum punya rencana pasti.
Walter belum mengajakmu. Berarti sihirnya telah hilang.
Sihirnya belum hilang. Sihirnya masih ada.
Ada?
Ya, aku setuju. Sihirnya ada di antara kita.
Bukan itu maksudku.
Ini kesempatanmu untuk keluar dan bersenang-senang.
Baiklah. Aku akan pergi,
tapi hanya karena kau memohonku untuk datang.
Bagus.
Mungkin kita akan bertemu di sana, Orang Normal.
Dokter Kamealoha, bisa bicara sebentar? Terima kasih banyak.
Ibu dengar semalam kau pergi ke atap bersama pasien,
dan Ibu harap kabar itu salah.
Itu benar, tapi itu karena pasienku butuh udara segar.
Dia khawatir dengan hasil biopsinya.
Lalu naik ke atap gedung lima lantai?
Ayolah.
Ibu tak bisa membiarkan putri Ibu melanggar peraturan.
Aku mengerti.
Itu tak akan terulang.
Tunggu, begitu saja?
Tak ada bantahan atau alasan?
Kau bahkan tak mengejek sandal Ibu.
Aku berusaha tak kurang ajar.
Hei, Ayah?
Apa ini tempat aman?
Bukan untuk gurita ini, tapi untukmu, selalu ada tempat aman. Ada apa?
Aku lelah terus dianggap sebagai anak kecil.
Jadi, aku menyelami jiwaku, dan kurasa akhirnya aku paham.
Jangan begitu.
Rambutku selalu dipotong dengan model anak-anak.
Sejak 2009 penampilanku seperti model pakaian anak-anak.
Ayah sudah menantikan momen ini, tapi tak secepat ini.
Nak, saatnya kita bicara.
Dalam hidup anak laki-laki Asia, akan ada masanya
mereka harus memilih antara rambut ditata atau digerai.
Ayah memilih digerai, seperti JC.
Siapa itu?
Jackie Chan!
Police Story? Supercop?
Rush Hour?
Bagaimana bisa kau tak kenal dia?
Rambut digerai tak merepotkan.
Keramas, lalu pergi.
Apollo Ohno.
Jungkook dari BTS.
Keanu Reeves.
Itu adalah pilihan alam.
Namun, rambut ditata, seperti Jeremy Lin.
Mike Shinoda.
-Dan... -Aku kenal dia.
Kumar.
John Cho.
Menata rambut butuh usaha, gel,
dan mungkin peralatan kecil.
Namun, kau tampak lebih tinggi, auramu lebih dominan.
Ditata! Sudah jelas rambut ditata.
Hei! Tunggu...
-Apa kau ingin mengejutkanku? -Hei.
Tidak, aku ingin parkir di lahan parkir dokter.
Apakah boleh?
Ya, tentu saja.
Terima kasih, aku terlambat untuk pemotretan di dekat sini.
Aku harus pergi.
Kita mengobrol nanti.
Tunggu, bicara soal pergi, apa kita pergi ke pesta dansa sekolah?
Sial. Aku terlalu sibuk sampai melupakannya.
Namun, ya, ayo pergi.
Sungguh?
Baiklah, bagus.
Karena Steph akan membunuhku jika kita tak datang.
Dia menyiapkan karpet merah untuk sesi foto yang dia...
Dia ingin kita berfoto?
Reaksi tak terduga dari pria yang akan berangkat ke pemotretan.
Maaf, hanya saja,
tim Humas Nuked mengatur pemotretan dan unggahanku, lalu...
Mereka ingin menghapus fotomu dari media sosialku
dan semua foto kita berdua.
Mustahil kau melakukannya, 'kan?
Bisa dibilang aku sudah melakukannya?
Kau serius?
Aku harus melakukannya demi karierku.
Ini bagian dari pencitraan merek selancar profesional.
Mereka memintaku menghapus unggahan yang tak berkaitan dengan selancar,
bahkan foto kadalku.
Baiklah.
Kita seperti tak pernah ada.
Hei, tentu saja kita ada.
Kita di sini.
Perasaanku padamu tak berubah.
Ini hanya pekerjaan.
Dan kau, seharusnya memahami
pengorbanan demi karier, 'kan?
Ya.
Jadi, bisakah kita berfoto berdua saja?
Kita akan melakukannya. Baiklah.
Aku mencintaimu.
Jadi, aku sudah menyiapkan gerakan untukmu.
Untuk memukau seorang wanita, kau harus menggerakkan pinggul,
menggerakkan dada, bergoyang ke bawah, lalu berakhir dengan tangan di atas.
Lihat aku.
Menarilah!
Bagus!
Lihat ini.
Itu keren!
-Baiklah, Kai, giliranmu. -Baiklah.
Baiklah.
Kau hanya butuh latihan.
-Tahun berapa pesta dansanya? -Dalam dua hari.
Baiklah.
Dokter Lee muncul di aplikasi kencanku. Dasar pecundang.
Sial!
Aku memilih Dokter Lee.
-Kenapa? -Entahlah, aku berpikir,
"Apa pun yang terjadi, jangan geser ke kanan," lalu terjadi!
-Prosesnya sangat cepat. -Tenanglah.
-Dokter Lee mungkin tak tahu. -Benar.
Dokter Lee, memanggil Dokter Noelani.
Tolong melapor ke Departemen Jangan Berharap.
Jasmu bagus.
-Gaun rumah sakitmu menonjol. -Terima kasih.
Ini dari barang hilang di bedah plastik.
Pasien kaya selalu meninggalkan pakaian mahal.
Ya, saat Bruno Mars dioperasi di sini,
dia meninggalkan lima topi fedora.
Baiklah.
Apa aku sudah pantas untuk berdiri dan menghakimi orang lain?
Apa itu gerakan alis terbaikmu?
Mari lihat hasil tesmu.
Aku tak bisa pergi, ya?
Hasil biopsi sumsum tulang menunjukkan bahwa kankermu
tak merespons kemoterapi.
Maaf, tapi kita harus segera melaksanakan rencana pengobatan baru.
Aku tak bisa mengizinkanmu pergi ke pesta.
Namun, masih banyak pilihan lain.
Kita bahkan bisa mencoba pengobatan eksperimental...
Pengobatan eksperimental adalah cara dokter untuk menyerah.
Ayolah, Lahela.
Kita tahu bahwa kemungkinan hidupku sekitar sepuluh persen.
Hei, ini bukan akhir, mengerti?
Penelitian menunjukkan kaitan antara optimisme dan...
Cukup. Aku menghabiskan dua hari terakhir membayangkan pesta dansa bodoh.
Lihat hasilnya.
Aku tak menyangka bahwa keinginanku adalah menghadiri Jellyfish Jam.
Terima kasih, Dok.
Selesai.
Sekarang putraku menjadi pemuda.
Aku tampak sangat dewasa.
"Aku akan mengunjungi keluarga istriku di Tampa."
Mulai sekarang, gel rambut adalah sahabatmu.
Kelembapan adalah musuh besarmu.
Hei! Ibu rasa tas ini serasi dengan gaun pesta dansamu.
Terima kasih.
Kemajuan imunoterapi?
Ya, aku mencari alternatif pengobatan untuk pasien kanker yang kutangani.
Pasien yang pergi ke atap bersamamu?
Ya, kenapa?
Kenapa terburu-buru menangani pasien ini?
Imunoterapi tergolong baru dan eksperimental.
Terburu-buru?
Aku berusaha menaikkan semangatnya
setelah menyampaikan kabar buruk.
Ibu paham.
Ibu harap kau paham untuk tak melewati batas antara dokter dan pasien.
Tak akan kulewati.
Baiklah.
Ibu percaya padamu.
JELLYFISH JAM
Baiklah. Mari mulai dengan pirouette.
Bagus, baiklah. Jaga bagian tengah tubuhmu. Bagus.
Ya. Baiklah, bagus, coba lagi.
-Plie, tahan. -Lebih baik.
Tahan. Ayo, Kai, luruskan kakimu.
Mungkin jangan angkat tinggi-tinggi.
Bagus!
Bagus.
Lagi. Bagus.
Ya, bagus.
Tahan. Teruskan.
Putaran ganda!
Bagus!
-Bagus, Kai. Bagus. -Kau hebat.
-Tarianmu makin bagus. -Ya. Tentu saja.
Sedikit lagi.
Kenapa kau di sini?
Apa? Aku akan memfoto anjingku untuk profil aplikasi kencan.
Aku suka kucing, tapi itu tak menarik untuk kencan.
Omong-omong, kalian sedang apa?
Mereka mengajariku menari.
Ya, agar dia bisa memukau gadis impiannya.
Kau tahu, beberapa pria suka romansa gaya lama.
Apa yang perlu diajarkan?
Tarik wanita lalu lakukan gerakan berputar.
Ini bukan tahun 1950-an, Kakek.
-Jadi... -Lihat? Selalu berhasil.
Ya, kita tak akan melakukannya.
Kau menggemaskan sekali!
-Apa... Bagaimana... -Kejutan!
Ini luar biasa.
Apa kau melakukannya untukku?
Karena kau tak bisa pergi ke pesta dansa, aku membawakannya untukmu.
Kurasa kau akan senang.
Ini sempurna.
Tak ada pesta dansa sekolah
tanpa lagu hit.
Lagu lambat yang selalu dimainkan di setiap pesta dansa sejak tahun 1998.
Jadi, kapan kau menjadi ahli dalam pesta dansa sekolah?
Sebenarnya, aku baru pernah datang satu kali,
dan harus pergi setelah sepuluh menit karena ada panggilan dari rumah sakit.
Kurasa pengalaman masa remaja kita sama-sama tak biasa.
Ya. Aku jarang menemukan seseorang yang memahami situasi itu.
Kau tahu...
belum pernah ada yang melakukan hal seperti ini untukku.
-Aku tak yakin. -Sungguh.
Dan aku belum pernah merasa seperti ini terhadap seseorang.
Tak bisa.
Kau pasienku.
Dan aku doktermu.
Maaf, aku, aku tak bisa melewati batasnya.
Maaf.
Lihatlah putra pertama Ayah.
Tampak seperti orang sukses.
Penampilan jutaan dolar.
Ayah terlalu bersemangat.
Tentu saja.
Seluruh keluarga pergi ke pesta bersama-sama.
Ibu dan Ayah akan menyajikan es serut
dan membuatnya meleleh!
Awas ada wanita seksi.
Astaga.
Baiklah!
Aku tahu kalian membuat kami, tapi tak perlu menunjukkan prosesnya.
Sambutlah rambut ditata.
Wah!
Brian Patrick, rambutmu bagus sekali!
Namun, kenapa pakai jaket itu?
Ini pakaian pria dewasa,
jika lemari Ayah bisa dipercaya.
Seberapa jauh kau mencari?
Di mana Walter? Dia bilang sudah di sini.
Di luar. Dia harus menerima telepon.
Tak masalah.
Sampai jumpa di pesta dansa.
Maaf, ini agenku. Sebentar lagi.
Omong-omong, kau tampak menawan.
Ya. Tak apa. Aku bisa bicara.
ZONA PENURUNAN
Baiklah, Itu lebih mirip man-o'-war, bukan ubur-ubur.
Seharusnya jangan pakai sepatu itu.
Potret dari sudut terbaiknya.
-Steph, ini luar biasa. -Ya, ini keren.
Aku membantu meniup balonnya.
Sepertinya balon itu perlu ditaruh.
-Cepatlah, Spy. -Benar juga.
Spyder sangat membantuku.
Omong-omong, saat mengunggah foto dansamu,
Steph-dan-logonya menjadi penanda lokasi.
Kami tak akan mengunggah foto.
Kami berfoto sendiri.
Untuk koleksi pribadi.
Ayo berfoto.
Walter Taumata. Ayo berfoto bersama, Pria Tampan.
-Tentu saja. -Bagus!
Sial. Sepertinya semua senang melihat Walter
karena dia terlalu terkenal hingga tak sempat ke sekolah.
-Dia tak ke sekolah? -Ya.
Kau tak tahu?
Tidak...
Kurasa aku tak tahu kabar terbaru darinya.
Maukah kau memotretku dengan Walter?
Potret yang banyak. Aku ingin membanjiri linimasa.
Baiklah.
-Hei. Dari mana saja? -Berkeliling.
Memeriksa suasana.
Bagaimana kalau kau memeriksa suasana tempat sampah?
Anak kita sudah dewasa.
Hei! Kalian datang.
Kami ingin mampir dan bilang bahwa kau belum siap.
Kenapa?
Sekarang kau sudah siap.
Terima kasih.
Aku tak akan bisa sejauh ini tanpa bantuan kalian.
Sama-sama.
Satu lagi, semoga berhasil.
Apa? Aku mengikuti kisahnya.
Buat mereka terpukau, Putra Dokter Hannon.
Kau ikut kompetisi?
Tunggu, aku tak tahu kau suka menari.
Sebenarnya tidak, tapi...
Aku tahu kau suka.
Semoga berhasil.
Kau pasti bisa.
Aku tak akan bisa.
Hei. Jangan sampai hilang, Paman.
Paman?
Gaya rambutku berhasil.
Terima kasih, John Cho.
Hei!
-Sebentar lagi giliranmu. Kau mau ke mana? -Aku tak bisa.
Ada pria yang bisa salto. Dia mungkin masih melayang.
Dan aku tak ingin membuat diriku tampak bodoh
di depan seluruh sekolah.
Kai.
Kau hanya perlu fokus pada Steph, mengerti?
Abaikan hal lain dan menarilah dari hati.
Aku akan pergi ke Tampa untuk mengunjungi keluarga istriku. Apa?
-Beri tepuk tangan untuk Kai Kamealoha! -Hore, Kai!
-Ayo, menarilah! -Kau pasti bisa!
Ayo.
-Aku tak sanggup melihat. -Ingat latihanmu.
Ingat latihanmu.
Abaikan hal lain.
Dan menarilah dari hati.
Ayo, Kai. Kau pasti bisa.
Ya, ayo!
Semuanya, bertepuk tangan!
Bagus!
Semuanya berdiri!
Percayalah padanya.
Lihat? Sudah kubilang.
Selalu berhasil.
Hei.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kita seperti tak berada di pesta yang sama.
Ya, menurut Instagram, kau bersama semua gadis di sini kecuali aku.
Apa kau marah padaku?
Aku tak bisa mengendalikan unggahan orang.
Foto itu adalah bagian dari pekerjaanku.
Mendapatkan pengikut, membangun jenama.
Menghapus pacarmu.
Aku terpaksa.
Demi pekerjaan.
Aku tak percaya sikapmu seperti ini.
Kau tahu, saat awal berpacaran, aku selalu mengutamakan kariermu.
Namun, setelah aku sibuk, mendadak karier menjadi masalah?
Masalahnya bukan jadwalmu yang sibuk, tapi perubahan sikapmu.
Apa maksudmu?
-Perubahan apa? -Apa kau tak merasa?
Steph bilang kau tak datang ke sekolah.
Ya. Lalu kenapa?
Aku menjadi profesional. Aku tak butuh semua ini.
Astaga, rasanya, aku tak mengenalimu lagi.
Maksudku, lihat agenmu, setelan ini.
Bahkan malam ini, maksudku, Walter yang dulu
tak akan meninggalkanku sendirian di pesta sepanjang malam.
Jika aku berubah, kenapa kau ingin bersamaku?
-Mungkin aku tak ingin. -Baiklah.
Jangan berubah pikiran.
-Pindahkan mobilnya, Bung! -Aku tak bisa.
Kumohon. Aku masih anak-anak!
Rambutku hanya kebohongan!
Terima kasih telah menjaganya, Paman.
Aku bukan paman.
Aku membuat kesalahan. Aku belum siap berganti gaya rambut.
Ayah juga!
Maksud Ayah, tak masalah.
Ayah juga tak siap melihatmu tumbuh dewasa.
Tumbuhlah dengan perlahan.
Kita akan mengurusnya.
Kai, tadi itu luar biasa!
-Benarkah? -Ya.
Kau tahu...
Baiklah, tadinya aku kira kau tak memedulikanku,
tapi setelah melihat usahamu seperti malam ini...
aku tersentuh.
Terima kasih, tapi aku tak menang.
Kau menang.
Kau adalah pemenang.
Bolehkah aku menciummu?
Tunggu, bagaimana dengan Spyder?
Kurasa dia akan baik-baik saja.
KOMPETISI MENARI
Sepertinya Walter dan aku baru saja putus.
Astaga, Sayang.
Kemarilah.
Ibu turut bersedih.
Sayang.
Apa yang bisa Ibu lakukan?
Kau mau pulang, lalu makan es krim?
Apa Ayah perlu memberinya pelajaran?
Aku merasa tersesat.
Dan aku tak tahu keinginanku.
Bagaimana Ibu tahu jika harus bersama seseorang?
Menurut Ibu, kuncinya adalah
perasaanmu terhadap orang itu.
Kau wanita yang luar biasa, Lahela.
Dan kau pantas bersama seseorang yang melihat pesonamu.
Dan jika menurutmu kau sudah menemukan orang itu...
maka pergilah dan perjuangkan dia.
Terima kasih, Bu.
Orang bilang cinta di masa muda adalah cinta yang paling intens.
Cintanya membuatmu gila.
Karena semua perasaanmu meluap.
Cepat.
Kau berusaha memahami cinta untuk pertama kalinya,
tapi kau juga masih berusaha memahami dirimu.
Dan karena otak remaja kita belum berkembang sempurna,
nyaris mustahil untuk mengendalikan emosi
atau menyadari saat kita bereaksi berlebihan.
Cinta di masa muda terasa luar biasa.
Jadi, sukses atau gagal.
Pantas banyak kisah cinta yang tertulis.
Kekasih yang tak bisa bersatu.
Gadis culun mengencani laki-laki paling populer di sekolah.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Lahela dan aku putus.
SERATUS TAHUN PENDIDIKAN 1883-1983
Hei.
Aku berniat menemuimu.
-Kenapa kau tak di rumah sakit? -Aku harus menemuimu.
Kau bilang kita tak bisa bersama karena kau dokterku,
jadi, aku keluar dari rumah sakit.
Aku bukan pasienmu lagi.
Kau menyuruhku mencari semangat hidup.
Aku menemukannya.
Kau.
Namun, ada satu kisah cinta...
yang aku yakin belum pernah ditulis.
Dokter remaja jatuh cinta pada pasiennya.
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Fajriani Nurasieta