Di episode sebelumnya...
Yang terakhir sampai orang payah.
Bagaimana hubungan jarak jauh kalian?
Jarak 8.160 km tak cukup untuk memisahkan kami.
Jadi, aku mendapat sponsor dari Nuked!
Jadi, kau mau berkencan di lain waktu?
Blake mengadakan pesta dadakan untuk merayakan ini.
Kakakmu pria sempurna. Aku pasangan yang cocok.
Dia akan sadar, dan kami akan bersama hingga akhir.
Dia tak berhak mendapatkanmu.
Selamat siang!
Ini temanmu, Blake?
Yang terakhir sampai orang payah.
Apa...
Lalu aku tahu bahwa teman selancar Walter, Blake,
adalah wanita asli yang tampak seperti ini.
Ya, kau dan Walter berakhir. Hubungan kalian berakhir.
Dah!
Steph, tidak, ini bukan film bodoh dari tahun 1980-an
yang kutonton atas paksaan ibuku.
Wanita tak harus selalu saling berkompetisi.
Kecuali penampilannya seperti Blake.
Hei!
Aku sedang berjalan!
Nenekku, Shirley, dari Manhattan.
Berengsek.
Setidaknya jika kau putus karena Blake,
kita bisa melajang bersama.
Kai dan aku sudah berciuman dan kami belum membahasnya.
-Bahkan di truk Es Serut? -Benar.
Aku bekerja di sana untuk mendapatkan kemajuan,
tapi hingga kini tak berhasil.
Aku butuh waktu berduaan dengannya.
Itu sulit karena ayahnya selalu ada.
Maksudmu ayahku?
Maaf, rasanya aneh membicarakan kakakku.
Aku mengerti.
Tapi aku tak bisa digantung oleh...
rekan kerja tanpa namaku selamanya.
Aku tetap tahu orang yang kau maksud.
Ayo membahas Walter dan teman seksinya yang bukan pria, Blake.
Situasi kami sulit sejak dia kembali dari Australia.
Aku yakin semua akan kembali normal setelah dia pulang
dan tinggal dengan para bibinya.
Berbagi kamar mandi dengan 16 wanita paruh baya membuatmu sadar.
Hei.
Maaf, aku terlambat. Apa kau tahu?
Karena disponsori oleh Nuked,
aku dan teman-teman selancarku dipindahkan ke rumah resmi mereka.
Rumah besar tiga lantai di Pesisir Utara.
-Selamat tinggal, Bibi. -Apa katamu?
Perubahan lainnya.
ANAK ENAM TAHUN MENDAPAT NILAI SAT SEMPURNA
ANAK CERDAS MENAMATKAN SMA DALAM SEMBILAN PEKAN
LULUSAN UNIVERSITAS HAWAII ANAK AJAIB BERUSIA SEPULUH TAHUN
GADIS GENIUS LULUS SEKOLAH KEDOKTERAN DI USIA 14 TAHUN
BERDASARKAN SERIAL TV DOOGIE HOWSER, M.D.
Ayah, bolehkan aku meminjam ini?
Aku membuat bulgogi sebagai hadiah rumah baru Walter,
menggunakan resep Ibu dan sebagainya.
Jangan sampai hilang. Itu Tupperware yang bagus.
Aku tak percaya Walter tinggal di rumah Nuked.
Aku tak sabar berpesta di sana.
Ini tahun terakhirku di SMA. Saatnya berpesta hingga puas.
Masih sesuai dengan pendidikan.
Pestamu harus menunggu.
Ayah ingin kita pergi ke ranca pekan ini.
Aku tak yakin itu bisa terlaksana saat ini.
Aku sedang sibuk menyelesaikan pekerjaan penting.
Nenek sedang mengurangi barang, dan dia mengirimkan desa Natal miliknya.
Menara mercusuar dan Toko Buku Tn. Timbley
sedikit rusak akibat perjalanan dari Pennsylvania.
Lihat barang yang baru Ibu beli. Lem tembak.
Omong-omong soal puas.
Lem ini akan mengeras saat ia mendingin
di antara dua benda.
Kalian paham?
Kalian tahu, itu cara kerja lem.
Ibu sebaiknya pergi ke ranca.
Bawa lem tembak itu dan habiskan akhir pekan di sana.
Usaha bagus, tapi Ibu tak akan meninggalkanmu di rumah sendirian.
Kau pernah mengadakan pesta saat Ibu sedang di Costco.
Baiklah, aku harus bekerja, ya? Dah.
Aku akan pergi ke ranca, Yah.
Itu baru semangat!
Aku sudah membuat rencana untuk lahannya.
Taman hiburan Perusahaan Brian Patrick mempersembahkan BrianPatrickLand
Tentu saja, setelah tamannya ramai,
aku akan merambah dunia film, VR, dan saluran berita 24 jam.
Lalu pariwisata angkasa luar dan merek piza bagel.
Pariwisata angkasa luar, lalu piza bagel?
Tapi mimpiku dimulai dengan memberikan spesifikasi untuk kontraktorku.
Brian Patrick, kau tahu sudah ada kontraktor di ranca.
Menehune!
Kita harus mengambil buku!
Tidak.
Jangan buku itu.
Dia suka ini.
Legenda Menehune oleh Bryan Carolina.
"Menurut legenda Hawaii,
ras Menehune bertubuh lebih kecil dibandingkan ras lain.
Jarang terlihat oleh mata manusia,
Menehune mengamati dari jauh kebaikan orang Hawaii.
Pembangun ahli dan perajin.
Menehune bekerja di tengah kegelapan malam.
Untuk membalas pemberian orang."
Jika pergi ke ranca, kita bisa mencari Menehune.
Ayah.
Ada satu orang kecil yang kukhawatirkan saat ini,
yaitu aku.
Aku ingin membuat kamar mandi berbayar
tergantung kegiatan yang dilakukan.
Tunggu, kalian berniat tinggal bersama?
Utang sekolah kedokteran itu hal nyata.
Kami sudah mulai mencari apartemen.
Kau pernah lihat House Hunters di Hawaii?
Kau harus tahu itu tampak sangat indah,
tapi semuanya seharga miliaran dolar
dan pasangan harus bercerai.
Saat ini kami memiliki dua pilihan yang sesuai anggaran kami.
Apartemen satu kamar yang sangat bagus atau dua kamar, tanpa kamar mandi.
-Kalian akan berbagi kamar? -Ya!
Kami dari HomeWorld dan mencari ranjang tingkat untuk dewasa.
Tebak hasil temuan kami.
-Itu tak ada. -Tak ada.
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Lihat ini.
Bukankah ini temanku, pengendara motor trail?
Gaya hidupmu akhirnya menyulitkanmu?
Kenapa kau di sini? Gegar otak? Ligamenmu robek?
Bukan. Kanker.
Hei, kanker bukan bahan lelucon.
Mari kita cari tahu.
Astaga.
Aku minta maaf.
-Kukira... -Karena iklan sampo?
Bukan, ini karena leukemia-ku kambuh lagi.
Bukan, maksudku karena caramu berkendara...
Aku paham. Kau bukan orang pertama
yang salah sangka.
Beberapa tahun lalu kakiku sakit,
dan kukira itu karena aku berkendara di lintasan
yang aku dan temanku buat dari rangka ayunan, ternyata bukan.
Leukemia limfoblastik akut.
Sejak saat itu aku keluar masuk rumah sakit, jadi...
Dokter, bolehkah aku bertanya?
Ya, tentu saja.
Baiklah...
Apa perawatan setelah menjilat ludah sendiri?
Aku pantas menerimanya.
Omong-omong, aku Dr. Kamealoha.
Sudah kuduga.
Kau tahu, aku bersekolah di SMA-mu, SMA Liliuokalani.
Kadang-kadang.
Aku Nico, tapi kau sudah lihat dataku.
Lengkap dengan informasi kemoterapi dan kanker.
-Senang bertemu denganmu, Nico. -Ya.
Kami punya departemen onkologi yang luar biasa,
dan aku minta maaf karena kesan pertamaku kurang baik.
Maksudku, kau paham maksudku.
Kau harus lihat wajahmu saat ini.
Mungkin kau harus bertanya ke rumah sakit ini.
Sekadar informasi, aku sangat ramah kepada petugas registrasi, tenang saja.
Hei!
Hei! Selamat pindahan.
Aku membawakan bulgogi.
Resep ayahku. Kesukaanmu.
Terima kasih, tapi aku sedang tak makan daging.
Tim kami menjadi vegan selama berlatih.
Baiklah. Akan kusimpan untuk camilan di mobil.
Apa pun bisa terjadi di H-3.
Aku ingin kalian bertemu anggota tim.
Ini Ty, Adam...
Sonny, dan Blake di suatu tempat.
Sudah kuduga.
Kami bersenang-senang dengan pacarmu di Australia.
Baguslah. Aku senang mendengarnya.
Ingat saat melompat dari tebing di Blairgowrie Jumping Rock
di luar Melbourne?
Ingat pesta Bertukar Pakaian?
Ingat saat kita tersesat di laut?
Tersesat di laut?
Sepertinya itu kisah menarik. Aku ingin dengar.
Ingat saat mengangkat ponsel...
Penyelamat!
Kalian memanggil penyelamat, polisi berkapal.
-Grommage, Bung! -Stokage.
Seharusnya kita belajar istilah Peselancar Seksi sebelum kemari.
Benar.
Jadi, di mana kamarmu? Akan kubantu merapikan.
Terima kasih.
Ada di lantai atas.
Coba tebak.
Aku sekamar dengan Blake.
Mega grommage!
Aku tahu ini bukan tahun 1980-an, tapi jika kau cemburu kepada Blake,
sekaranglah saatnya.
Aku tahu itu tak bisa disebut sebagai pakaian renang.
Maaf, aku tak sengaja mendengar suara Amerika kalian yang sangat nyaring.
Neneknya, Shirley, berasal dari Manhattan, jadi...
Lahela, aku akan mengatakan sesuatu yang ingin kudengar
jika pacarku sekamar dengan wanita acak.
Aku tak suka Walter.
-Aku tak khawatir. -Aku khawatir.
Aku Steph.
Aku Blake, salam kenal.
Walt sudah seperti saudaraku.
Tim kami seperti keluarga selama di Australia.
Kami sering bersenang-senang dan berpesta.
Bahkan kami pernah tersesat di laut.
Ya, aku sudah dengar.
Kurang lebih.
Aku suka Walter punya pacar sepertimu.
Dokter yang tak sekadar bersenang-senang?
Kami seperti kepiting pantai.
Tapi kau tak suka berpesta,
dan berdasarkan cerita Walter, kau seperti orang tua.
Tidak, itu salah.
Aku liar.
Terkadang aku sendiri yang mengirim resep obat ke bagian farmasi
alih-alih menunggu mereka bergerak.
Aku akan mengambil barang-barangku,
tapi silakan merapikan pakaian resmiku.
Aku menyenangkan.
Aku sangat menyenangkan.
Seperti orang menyenangkan lain, aku akan membuktikan
dan membuat mereka menyadarinya.
Apa yang kau lakukan?
-Ini bagus, 'kan? -Lepaskan!
Teguran menyenangkan.
-Hei, Bu. -Hei.
Aku habis berpikir.
Ibu sudah bekerja sangat keras.
Satu malam di ranca bisa menyegarkan Ibu.
Jadi, aku menyiapkan tas kecil penuh kesenangan agar Ibu bisa pergi.
Pergilah, Bu.
Ada lem tembak dan toko buku Tn. Wimbledon, serta...
Toko Buku Timbley.
Tentu saja.
Ibu bisa puas memakai lem tembak di ranca
dan aku akan menjaga Kai.
Satu malam di ranca tampak menyenangkan, dan Ibu lebih tenang
karena kau ada di rumah, menjaga kandang.
-Jaga kandang. -Baguslah!
Ibu akan meminta Brian Patrick untuk mulai berkemas.
Dia selalu membawa 30 boneka dan pisau cukur.
-Selamat bersenang-senang. -Terima kasih!
Hei.
Ada apa?
Kita akan berpesta di rumah.
Apa?
Aku sudah menantikan momen ini
sejak kau berhenti memakai popok.
Aku lebih cepat enam bulan darimu.
Aku mengundang semua murid kelas 12.
Tidak, perannya tak cukup.
Peran?
Ada hot dog? Ada yang istimewa?
Bukan, peran untuk bermain Pesta Misteri Pembunuhan.
Tapi, apa temanya?
Pesta topeng Misteri Pembunuhan?
Pesta Misteri Pembunuhan bertema koboi?
Peta Misteri Pembunuhan bertema gangster?
Berhentilah menyebutkan tema.
Percayalah, Pesta Misteri Pembunuhan ini akan menyenangkan.
Lihat, aku menyenangkan!
Jadi, kau ingin menjadi kencan flapper...
atau arkeolog pesolek?
BrianPatrickLand akan berisi kesenangan dan kegiatan khas Brian Patrick.
Jadi, isi taman bermainnya adalah hal-hal yang kau suka?
Atau taman bermain ini adalah cerminan dirimu?
Menurutku keduanya.
Kita membesarkan anak dengan ego yang sehat.
Lalu semua lahan di sisi ini?
Lahan parkir.
Aspal. Sejauh mata memandang.
Brian Patrick.
Kita mengelola lahan, bukan memilikinya.
Kita meminta izin sebelum memberikan izin.
Kita meminta panduan pohon.
-Kita minta bintang... -Baiklah.
Hei, Bintang!
Bisakah aku membangun lahan parkir di sana?
Seratus persen.
Lahela!
Jika kalian butuh tutorial DocuSign,
beri tahu kami karena kami baru selesai menandatangani kontrak sewa.
Hore!
Kami memilih apartemen satu kamar
karena siapa yang mau mandi di dapur setelah bekerja 18 jam?
Bukan Chucky, bukan Noe-Noe.
Ranjang tingkat kami belum datang,
jadi, kami tidur di ranjang lama Charles.
Dia menguasai selimut.
Apa? Tidak.
Kau menendang selimutnya seperti panci menyerupai manusia.
Kakimu sangat dingin hingga bisa menenggelamkan Titanic.
Baiklah. Meski aku ingin ada di sini,
memeriksa kondisi vital Charles dan menyelesaikan hal ini,
aku harus menemui pasien.
-Selamat, Teman-Teman. -Terima kasih.
Terima kasih.
-Tak ada yang salah denganku. -Astaga.
Ada yang salah denganku.
Sudah kubilang ini tersumbat.
Tugas dan kewajiban resmiku adalah lakukan verifikasi klaim itu, jadi...
Tapi kau benar.
PICC-mu tersumbat, aku akan membersihkannya.
Apa itu jarum suntik saline normal 10 cc?
Benar. Kenapa?
Aku tak akan menggunakannya.
Aku akan memilih jarum suntik saline normal 3 cc.
Itu bukan bagian dari protokol.
Maka protokolmu tak paham fisika.
Prinsip Pascal, mengerti?
Jarum suntik dengan volume kecil memberikan dorongan yang lebih kuat
dibandingkan jarum suntik besar.
Bukankah kau genius?
Ya, dan aku doktermu, jadi, aku akan memakai jarum suntik 10 cc.
Kau membuang waktu kita karena aku akan butuh TPA.
Aku yakin rumah sakit ingin kau mengeluarkan 7.000 dolar
untuk mendorong.
Bukankah ibumu Kepala Staf baru?
Baiklah, akan kupakai jarum suntik 3 cc.
Baiklah.
Mungkin kau memang paham.
Ya, kuharap begitu.
Aku menghabiskan
tiga Natal di rumah sakit, beberapa hari ulang tahun,
dan aku lebih sering berkumpul dengan relawan berkostum Spider-Man
daripada anak-anak.
Ya, aku juga menghabiskan beberapa Natal dan ulang tahun di sini.
Ya, tapi itu pilihanmu.
Aku tak memilih untuk tumbuh di rumah sakit.
Ya, kurasa kau benar.
Ada apa denganmu?
Bukankah kau seharusnya menggila dengan teman-temanmu?
Hal-hal biasa seperti, memuat sembilan orang
di belakang Dodge Neon?
Malam ini aku akan berpesta.
Kau? Berpesta?
-Ya. -Kau serius?
Temanya misteri pembunuhan.
Kenapa?
Jika kau memberikan arahan, maka itu bukan pesta.
Lebih baik atau lebih buruk jika arahan dibagikan
dengan kartu yang dilaminasi?
Apa kau... Lebih buruk.
Jauh lebih buruk.
Aku sependapat.
Kau tahu kau favoritku...
Lupakan misteri pembunuhan.
Rencana baru, kita mengadakan pesta yang liar.
Bagus!
Nuked tak enak.
Aku suka.
Bersulang!
Kau tampak luar biasa.
Kau luar biasa!
Kau ingat aku bilang bahwa aku perlu waktu yang tepat
untuk bicara dengan Kai?
Pesta ini adalah saatnya.
Aku akan menari,
menunjukkan gerakan yang kusempurnakan bersama Royals.
Setelah berhasil menarik perhatiannya, dor!
Aku akan bertanya...
"Apa kabar?"
Bagus.
Itu bagus.
Terima kasih atas kesempatan untuk lebih dekat dengan kakakmu.
Itu bukan...
Ya, baiklah.
-Aku harus pergi. -Ya.
Semoga beruntung.
Kita harus berselancar di Burgerworld.
Itu salah satu ombak terpanjang di Mentawai.
Benar.
Lemari pendingin ayahku disebut Burger World,
siapa tahu kalian mau lihat.
Apa kalian bersenang-senang?
-Ya. -Tentu.
Ini pesta yang luar biasa, Lahela.
Omong-omong soal ayahmu, apa orang tuamu tak keberatan dengan pesta ini?
Maksudmu bosku dan temannya, pria es serut?
Siapa yang peduli?
-Biasanya kau peduli. -Hore!
Kita seperti kembali di Australia.
Atau mungkin kita tersesat di laut.
Penyelamat!
-Ya, aku takut. -Lucu sekali.
Aku tak tahu tentang penyelamat, tapi...
Tapi...
Apa orang di Australia pernah melakukan ini?
Tunggu sampai kalian melihat ini.
Apa yang kau lakukan?
Bersenang-senang.
Apa yang kau pikirkan?
Kau gila!
Dia mungkin bertingkah seperti Roller Coaster Tycoon,
tapi aku harus memastikan Brian Patrick bisa bernapas di bawah timbunan bonekanya.
Terima kasih.
Terkadang aku sedih melihatnya bersikap seperti pebisnis.
Dia tak memiliki koneksi dengan tanah.
Benar.
Dahulu kami berlarian ke sekeliling ranca,
mencari benda-benda Menehune kecil.
Tapi sekarang dia tak percaya.
Aku harap ada cara untuk membuatnya melihat keajaiban lagi.
Aku punya ide.
Ikuti aku.
Apa kau tahu pertanian Australia menghasilkan 93 persen
dari total makanan yang dikonsumsi di Australia?
Walter bilang kau tak pintar.
Hore!
-Sonny! Jangan! -Ya!
Lihat aku!
Turunlah!
-Itu terlalu tinggi. Turun! -Ya, bagus!
Seharusnya aku sudah menduga ini.
Saat ada yang berbuat gila, Sonny harus menyainginya.
Kami harus berbohong dan bilang hanya ada satu film Jackass.
Sonny, berhenti!
Nuked!
Kumohon, turunlah.
Nuked!
-Kau lihat ini? -Ayolah!
Ya, tapi apa kau melihatku?
Hei, kita berciuman.
Kita selalu berkumpul.
Aku membantumu memetik tomat pekan lalu.
Bisakah kau memperjelas hubungan kita?
Katakan sesuatu.
Aku sudah selesai.
Aku terlalu berharga.
Kenapa aku menyia-nyiakan masa muda, kecantikan, trivia Spice Girls,
dan gerakan kerenku untuk pria yang tak akan pernah menghargaiku?
Steph pergi.
Nuked!
Ya!
Kumohon, turunlah!
Ya!
-Bagaimana dengan ini? Penyelamat. -Sonny! Cukup!
Lenganku!
Aku akan kehilangan sponsor.
Baiklah, kemari. Ayo keluar.
Ayo.
Untungnya, hanya dislokasi bahu.
Kau harus memakai penyangga selama tiga pekan,
lalu kau bisa bergerak bebas.
Jadi, aku bisa menyelesaikan musim ini?
Ya, selama semuanya sembuh sempurna dan kau menjauhi pohon palemku.
Aku akan menyiapkan dokumen untuk memulangkanmu.
Terima kasih, Lahela, karena merawat teman kami.
Ya.
Entah bagaimana jika kau tak ada.
Kami beruntung ada orang yang tak menenggak Nuked,
berpesta, dan mengejar ombak.
Ya.
Syukurlah kau tak seperti kami.
Ini belum terlalu larut.
Apa kalian lapar? Kita bisa makan kentang keju di Zippy's.
Kami semua vegan, kau ingat?
Benar.
Bawang bombai gorengnya vegan.
Kau tahu, ini malam yang gila.
Kurasa kami akan kembali ke rumah selancar dan beristirahat.
Baiklah.
Pencapaian baru lagi, Sonny.
Legendaris.
Bagaimana kami harus menanganimu?
Apa?
Mau mengacaukan PICC-ku lagi?
Mungkin membersihkannya dengan sedotan boba.
Tunggu, bukankah kau seharusnya berpesta?
Ya, tadinya begitu, lalu ada yang terluka.
Jadi, sekarang aku kembali ke sini.
Sial.
Ada pembunuhan sungguhan di pesta misteri pembunuhan?
Tidak, aku mengadakan pesta sungguhan.
Saat kau bilang aku memilih untuk tumbuh di rumah sakit,
ucapanmu memengaruhiku.
Tunggu, apa?
Kau mendengarkanku?
Belum pernah ada dokter yang memperhatikanku.
Biasanya mereka mengabaikanku karena aku anak yang sakit.
Aku mendengarkan, dan kau benar...
Aku bisa membeli Nuked di seluruh dunia,
bahkan melompat dari atap, tapi aku tetap tak menyenangkan.
Aku mengerti. Itu yang kurasakan setiap saat.
Tak menyenangkan.
Kecuali definisi kesenanganmu adalah terhubung
ke berbagai selang, tapi ini membuatku gila, kau tahu?
Aku merasa gila.
Itu sebabnya kau mengebut dengan motormu.
Ya. Aku tak tahu kapan terakhir kali
aku bisa bersenang-senang.
Sudah lama aku menjadi anak kanker.
Dan jika kau merasa canggung di masyarakat
karena kau terjebak di rumah sakit sepanjang waktu sepertiku,
kau harus mengatakan sesuatu.
Hidup kita tak normal, jadi, kau harus mengutarakan perasaanmu.
Terima kasih, Nico.
Baiklah, bisakah kita membahas aksimu melompat dari atap?
Aku ingin dengar detailnya.
Katakan bahwa kau melakukan hal keren saat melompat.
Ibu dan Ayah, aku senang bisa bercanda dengan kalian,
tapi aku butuh spesifikasi ini jika ingin meluncurkan bagel di tahun 2028.
Apa...
Lihat dia.
Baiklah, tetap tenang.
Mustahil kalian bisa membuat struktur seperti ini.
Mungkin Menehune memang nyata.
Kau percaya!
Ya, kurasa aku akan mencari tempat lain
untuk Perusahaan Brian Patrick mempersembahkan BrianPatrickLand.
Kau menyelesaikannya dengan baik.
Desanya bagus, tapi ini luar biasa!
Kapan kau membuatnya?
Aku bangun lebih dahulu.
Benny, bukan aku. Kukira kau yang menyelesaikannya.
Sepertinya Menehune menyadari kebaikan kita.
-Kau menyelesaikannya, 'kan? -Tidak.
Senang rasanya bisa pulang.
Baiklah.
Kai!
Dari mana semua kaleng itu?
Apa kau berpesta?
Tidak.
Itu ulahku.
-Kau berpesta? -Tapi...
Itu tingkah laku
remaja.
Asal Ibu tahu, itu bukan pesta sungguhan.
Walter disponsori oleh Nuked,
jadi, Steph dan aku mengundang beberapa orang untuk merayakan.
Karena setiap kemenangan harus dirayakan, seperti kata Ayah.
Itu benar.
Kurasa orang-orang terbawa suasana karena minuman berenergi gratis.
Ibu senang kau bersenang-senang.
Buang semuanya.
Bersihkan ini.
Kenapa aku bertindak sepertimu?
Memanipulasi orang tua adalah kegemaranmu.
Ada apa denganmu?
Entahlah.
Apa kau pernah mendengar sesuatu
yang mengguncang duniamu, dan kau tak bisa berhenti memikirkannya?
Luar biasa.
Terima kasih karena menemaniku.
Tentu saja.
Anginnya kencang, jadi, kami menyudahi latihannya.
Walter...
apa kita menjauh?
Apa? Tidak.
Kau banyak berubah di Australia.
Aku bekerja, seperti biasanya, tapi kau...
melakukan banyak hal menarik.
Tapi, aku juga merasa kau banyak berubah.
Kau melompat dari atap.
Benar.
Aku tak heran jika itu Sonny atau Blake, tapi pacarku?
Aku suka mendengarmu berkata "pacar". Rasanya sangat normal.
Tapi banyak hal di hidupku yang tak normal.
Misalnya menghabiskan masa remajaku di rumah sakit.
Terkadang aku khawatir aku tak menyenangkan.
Mustahil. Kau sangat menyenangkan.
Benarkah?
Ya.
Kau membuat kegiatan jalan di pantai seperti menaiki ombak terbesar di dunia.
Dengar, kita berdua tak melakukan pekerjaan yang normal untuk anak-anak,
tapi kita masih saling mencintai.
Itu yang terpenting, 'kan?
Benar.
Aku mencintaimu, Lahela.
Aku juga mencintaimu.
Kemarilah.
Faktanya, di dalam hatiku, aku masih merasa minder
dan berbeda dari orang lain.
Tapi kau tak perlu mengubah diri agar bisa berbaur.
Kau hanya perlu menerima dirimu
dan orang yang tepat akan menyadarinya.
-Kau siap, Kawan? -Ya.
Kita pergi ke pantai atau apa?
Aku membawakan bikini.
Ini hanya tali.
Apa kami harus merajutnya sendiri?
Lima, enam. Satu, dua, tiga...
Tunggu, tidak.
Baiklah.
Lima, enam, tujuh delapan. Satu, dua, tiga, empat.
Sekali lagi!
Satu, dua, tiga, empat.
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta