Di episode sebelumnya...
Dia seperti Doogie Howser di dunia nyata. Itu asal nama panggilannya.
Menurut ingatanku, aku terburu-buru dewasa,
masuk sekolah kedokteran, menjadi dokter,
hubungan pertamaku.
-Aku mencintaimu, Lahela. -Aku juga mencintaimu.
-Ada apa? -Dari Liga Selancar Global.
Mereka ingin aku ikut tur musim panas ini di Australia.
Tidak, kau tak boleh pergi dengan pacarmu ke Australia saat usia 16 tahun.
Menjadi ibu yang hebat berarti menjalani hidupmu sebagai teladan bagi anak-anakmu.
Ibu tak bisa memintamu menjadi dirimu jika Ibu sendiri tak melakukannya.
Mari kita beri selamat kepada kepala staf baru, Dr. Hannon.
Paman John kembali mengkritikku. Tampaknya nyanyian pengobatannya berhasil.
Dia orang terakhir dari generasi itu.
Orang terakhir yang bisa bercerita tentang ayahku.
Saat kau ambil alih peran orang di keluarga, itu artinya mereka tiada.
Ayah belum siap berpisah.
Kau harus pergi ke Australia.
Kau yakin ini keinginanmu yang sesungguhnya?
Ya.
Yang terakhir sampai orang payah.
Lahela. Lahela!
Kau suka kuku Gel-X ini?
Kau menunjukkannya per lima menit. Dan ya, aku suka kukumu.
Biar kutebak. Kau melamunkan Walter?
Dalam dua pekan dia akan kembali dari tur selancar Australia-nya.
Bumerang berkulit cokelat sempurna akan kembali padaku.
Hiu!
Siapa saja, tolong!
Tolong!
Aku kehilangan putriku.
Cassie!
Astaga. Cassie!
-Aku akan menolongnya. -Ada hiu di sana.
-Dia digigit. -Kau keberatan jika kupinjam itu?
-Hei, ada hiu di sana. -Ya, aku tahu.
Tolong! Aku digigit hiu!
Aku datang. Tetaplah tenang, Cassie.
Tolong!
Aku berdarah. Kurasa hiunya menggigitku.
Sakit.
Dia berhasil.
Bagus.
Tak apa. Aku memegangmu. Kemarilah.
Astaga, Sayang.
Kau baik-baik saja?
Radius gigitan delapan sentimeter di sepanjang trisep lateral.
Gigitannya tak mengenai arteri sirkumfleksa humerus
dan arteri lengan atas.
Jangan khawatir, Cassie. Aku akan merawatmu.
Thelma, Louise, aku butuh handuk kalian.
Terima kasih. Baiklah.
Endless Sumer, aku butuh kunci papan selancarmu.
Terima kasih.
Lahela, ada yang bisa kubantu?
Ya.
Pesanlah boba karena kita sudah selesai.
Cassie, kau suka boba matcha atau boba mangga?
Aku yang traktir.
-Terima kasih banyak. Mangga. -Baiklah.
Siapa anak ini?
Kami sudah memberi tahu.
Dia Dr. Doogie Kamealoha dan aku sahabatnya.
Siapa saja, ambilkan harpun.
Aku harus memburu hiu.
ANAK ENAM TAHUN MENDAPAT NILAI SAT SEMPURNA
ANAK CERDAS MENAMATKAN SMA DALAM SEMBILAN PEKAN
LULUSAN UNIVERSITAS HAWAII ANAK AJAIB BERUSIA SEPULUH TAHUN
GADIS GENIUS LULUS SEKOLAH KEDOKTERAN DI USIA 14 TAHUN
CINTA
BERDASARKAN SERIAL TV DOOGIE HOWSER, M.D.
ES SERUT DAN BUNGA BENNY
Sepertinya Walter menikmati hidup di Australia.
Aku menyelami akun Instagram-nya.
Apa kedengaran aneh? Jangan direspons.
Dia seperti hidup di dalam iklan Abercrombie.
Kulitnya cokelat, dia bahagia. Apa dia membawa baju?
Dia bermimpi mendapat sponsor sebagai peselancar,
jadi, dia berusaha menarik perhatian.
-Bagaimana hubungan jarak jauh kalian? -Luar biasa.
Jarak 8.160 km tak cukup untuk memisahkan kami.
Perkataan khas anak usia 16 tahun.
Apa?
Ini atas nama cinta.
Kami sudah pernah melaluinya. Kami tahu itu sulit.
Ya, kau tahu, itu alami.
Orang yang pindah mengalami banyak hal baru,
mereka berubah, lalu kau menjauh.
Benar. Kalian berhenti berkomunikasi. Kalian berhenti saling berbagi.
Saat mereka berhenti bercerita, artinya hubungan kalian kandas.
Dan saat mereka menjual barangmu.
Baiklah, dengan cinta, aku dan Walter tak mengalaminya.
Apa kalian membahas hubungan jarak jauh?
Itu penuh kutukan.
Peluang bertahannya sama seperti perokok obesitas
yang baru kuganti arterinya.
Nol.
Walter dan aku sangat bahagia.
Benarkah? Mari kita lihat.
Dia pria tampan dan sendirian di Australia.
Menurutmu apa yang terjadi di sana?
Bagi wanita di sana, aksennya menggoda.
Kalian tahu aksen dianggap seksi. Kuharap aku beraksen.
Bergabunglah, Sialan.
Clara, kau masih mengerjakannya?
Kau mengerjakan anggaran ini sejak semalam.
Aku harus mempresentasikannya ke direksi rumah sakit hari ini.
Aku tak menyangka bahwa posisi Kepala Staf
membutuhkan lembar lajur Excel sebanyak ini.
Tambahkan sel. Ayolah, bergabung.
Selesai. Seharusnya sudah aman.
Saat masih di bidang keuangan, aku mahir mengoperasikan Excel.
Kau ingat celana pendek sangat panjang yang kupakai?
Maksudmu celana panjang?
-Kau siap pergi, Kai? -Jika naik mobilmu,
seharusnya kita pergi satu jam lalu.
Mobilmu selalu rusak.
Mobilku baik-baik saja.
Paman John menjualnya kepadaku saat usiaku 20-an.
Aku tak percaya dia sudah tiada.
Paman John yang terbaik.
Aku merindukan suara tawanya yang parau dan aneh.
Seperti suara paus berahi.
Dia sangat puas jika mentertawakanku.
Dia selalu membuatku kesulitan.
Contohnya saat menjual mobil itu kepadaku, dia melonggarkan kemudinya.
Jadi, saat aku menyetir, kemudinya lepas dan aku menabrak pohon.
Itu sangat berbahaya.
Ciri khas Hawaii, 'kan? Menyenangkan.
Brian Patrick, ayo pergi!
Mana yang lebih cocok untuk vaporwave?
Apa katamu?
Tiga hari lagi kelas tujuh dimulai.
Aku ingin menemukan gayaku.
Kalian tahu, auraku
dan cottage core, health goth,
dark academia, perempuan teratur, E-boy.
VSCO, angel core, Criss Angel core.
Apa artinya semua itu?
Artinya, "Siapa jati diriku?"
Bagaimana dengan dirimu sendiri?
Astaga, Ibu sangat mom core.
Terima kasih.
Ayolah, Donna. Lihat dia.
Kulit dan matanya. Dia terkena penyakit kuning.
Baiklah, mungkin hepatitis, batu ginjal, anemia hemolitik.
Mungkin kanker, sepsis, kolestasis, apa pun.
Kita harus merawatnya dan melakukan beberapa tes.
Maaf, Dr. Kamealoha, tapi dia tak punya alamat.
Tak ada nomor jaminan sosial dan juga asuransi.
Ayolah.
Dia manusia. Apa itu tak cukup?
Kondisinya stabil dan bisa dirawat di rumah sakit daerah.
Itu kebijakan.
Hai. Pergilah ke Pusat Kesehatan Daerah.
Minta untuk bertemu Dr. Bennett. Dia temanku.
Satu lagi.
Naiklah bus nomor tiga.
-Terima kasih. -Tentu saja.
Aku hanya melakukan tugasku.
Kau tahu kartu donor merah muda yang ada di belakang SIM-mu?
-Ya. -Coret hati dari daftarnya.
Dr. Kamealoha, aku ingin bicara.
OHMC PUSAT KESEHATAN OAHU
Turunkan egomu.
Bu, itu orang tunawisma keempat yang kita tolak pekan ini.
Dia bukan sekadar terluka atau tergores.
Dengar, Ibu juga tak suka.
Tapi ada fasilitas daerah untuk membantu mereka.
Ini tak masuk akal.
Saat di pantai, aku bisa bertindak
dan memberikan pertolongan medis, tapi itu dilarang di rumah sakitku?
Ada yang salah.
Itu adalah peraturannya.
Kita tak punya biaya untuk membantu semua orang.
Sebagai Kepala Staf, tugas Ibu adalah menyeimbangkan anggaran
dan Ibu harus melapor pada direksi.
Ibu tahu ini tak ideal, tapi beginilah adanya.
Perubahan hebat, Bu.
Itu adalah anggaran tahun ini.
Bagaimana bisa, Dr. Hannon,
kau memiliki rata-rata okupansi sebesar 90 persen
dengan pendapatan kotor senilai 200 juta dolar?
Tapi laba bersih perusahaan tak sampai sepersepuluh dari satu persen keuntungan?
Kau nyaris defisit.
Marjorie, aku sadar bahwa angkanya nyaris defisit.
Apa yang kau lakukan dengan uangnya?
Salah satunya rekonstruksi Sayap Mauka.
Aku ingin tahu penggunaan uangnya.
Baiklah, mari kita buat janji, ya?
-Pekan depan... -Besok pagi, pukul 08.00.
Besok.
Petugas pindai-X menuju ke lantai dua.
Ini rumah sakit.
Tapi...
-Tapi... -Biar aku yang urus.
Hai. Ada apa?
Aku sedang naik sepeda dan Pickles berlari di sampingku.
Tiba-tiba, dia menghilang.
Aku mendengar suara rem, lalu melihat mobil melindasnya
dan terus melaju.
Kenapa kau tak pergi ke dokter hewan?
Keluargaku tak mampu.
Rumah sakit harus membantu siapa saja, 'kan?
Kumohon, kau harus membantuku.
Kau harus membantu Pickles.
Waktu persiapanmu sangat lama.
Ya. Gaya apa yang kau pilih?
Kau seperti turis yang dibawa ke puncak Gunung Everest.
Ini adalah hypebeast.
Artinya adalah orang yang mengikuti tren terbaru.
Fokus utama pada sneakers.
Kau butuh sandal yang tertutup? Penjara jari kaki?
Tidak, terima kasih.
Hypebeast?
Pakaianmu mirip merek Cat and Jack di Target.
Jika tanpa risiko, maka itu bukan mode.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Paman John mengajarkan trik ini.
Ambil jepit rambut, lalu goyangkan di lubang kunci
dan mesinnya akan kembali menyala.
Kurasa mobil ini rusak.
Sebaiknya kita menyalakan suar,
tapi mungkin BP bisa berdiri di luar.
Hore, akhirnya kita bisa punya mobil baru. Bagaimana kalau Porsche 9-11?
Ayah benar. Ayah belum siap.
Kita mulai dari Boxster.
Dua fraktur sepanjang leher femur.
Tapi posisi fragmennya bagus.
Tak perlu penggantian sendi. Cukup dipasang pen.
Bagaimana bisa kau merontgen anjing?
Obat penenang dosis tinggi.
Lalu Dr. Chin yang bertugas.
Latar belakang iPhone-nya adalah anjing, jadi, aku melihat kesempatan.
Jadi, apa rencanamu, Doog?
Aku harus menstabilkan kondisinya, meredakan syoknya.
Frakturnya jelas, seharusnya tak perlu waktu lama.
Siapa yang akan melakukannya?
-Kita. -"KIta"
Kita bukan dokter hewan.
Bayangkan jumlah biaya dokter hewannya.
Ribuan dolar yang tak dimiliki anak itu.
Kita bisa membantunya dengan gratis.
Dia kehabisan pilihan. Kita harapan terakhirnya.
Baiklah, bagaimana caranya memasukkan anjing ke ruang operasi?
Mantel dan kacamata?
Itu menggemaskan, ayolah.
Nomor empat di Sayap Mauka.
Pekerja belum menyelesaikan aula luar,
tapi kamarnya sudah siap dan berfungsi.
Kita akan selesai paling lama satu jam.
Mustahil kita bisa melakukannya.
Baiklah.
Silakan memberi tahu Pickles.
Aku sangat membencimu, Lahela.
Astaga, siapa yang bisa menolakmu?
Hai, Pickle.
Masuk.
-Ya. -Aku tak pernah bisa menolak anjing gemas,
atau lantai dansa, atau pria bertato.
Sebaiknya jauhkan dia dari Walter.
Apa? Walter tak punya tato.
Dia bertato.
Di pahanya.
Apa kau sudah melihat Instagramnya?
Apa...
Dia punya tato, tapi tak cerita padamu?
Aku tak akan khawatir.
Bukan masalah besar. Benar, Noelani?
Sebenarnya, tato adalah elemen penting dalam budaya Polinesia.
Maksudku, untuk pria seperti Walter,
memiliki tato adalah transisinya dari anak kecil menjadi pria dewasa.
Ini sesuatu yang penting.
Apa? Itu yang dia tulis di takarirnya.
Ayah, aku melakukan penelitian baru,
dan ada mobil yang memiliki jarak tempuh lebih dari 4 km per liter.
Semuanya.
Terima kasih, Kai. Ini sangat membantu.
Kita akan segera memperbaikinya dan membuatnya berfungsi kembali.
Mulai dari sekarang.
Sekarang aku E-boy.
Itu sangat sesuai dengan sifatku yang tertutup.
Apa itu E-boy?
Sejujurnya, Ayah, akan lebih produktif jika Ayah belajar tentang aura,
lalu mencoba memperbaiki rongsokan ini.
Lihatlah semua lekukan ini.
Hei, itu artinya kau bersenang-senang di mobil.
Ini lekukan akibat Paman melempar luwak ke pangkuan Ayah di H-1.
Goresan itu akibat Paman menyuruh Ayah berselancar di mobil.
Ayah sedang mencuci di atap, lalu kami pergi.
Polisi memberhentikan kami untuk memuji postur Ayah.
Serta menahan kami.
Malam yang luar biasa.
Apa Ayah tak ingin menyingkirkan mobil ini
karena ini milik Paman John?
Tidak. Ayah hanya hidup ekonomis. Lihat.
Sudah 20 tahun Ayah tak membeli kecap asin.
Jadi, kau membuat tato?
Ya. Keren, 'kan?
Ya. Aku hanya...
Tato yang memiliki kaitan dengan budaya
seharusnya diceritakan pada pacarmu.
Maaf, situasi di sini sangat gila.
Bisakah aku menebusnya?
Kau mau berkencan lewat FaceTime?
Kau pergi ke pantai. Aku juga, lalu kita menghabiskan waktu berdua.
Aku mau.
Bagus.
Baiklah, ombaknya datang.
Aku dan Blake harus pergi. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. Dah.
Bagaimana kondisi pasiennya?
-Stabil. -Dan bulunya rontok.
Siap memasang pen Knowles.
Serahkan bornya.
Pegang tubuhnya. Kita harus menstabilkan kakinya.
Ruang operasi berikutnya bukan hanya yang terbaik,
tapi ruangan ini memiliki jendela yang bisa digunakan untuk mengajar.
Sepertinya ada operasi yang sedang berlangsung.
Ya, benar.
Permisi. Operasi apa ini?
Hanya operasi kecil.
Kami harus menggunakan ruangan ini karena semuanya penuh.
Apa itu anjing?
Apa yang kau pikirkan?
Ini pekan pertama Ibu sebagai Kepala Staf dan kau mengoperasi anjing?
Setidaknya ada yang terbantu di sini.
Apa maksudnya?
Ibu bilang ingin menjadi Kepala Staf
agar bisa membuat perbedaan.
Kita menolak banyak orang yang membutuhkan pertolongan.
Ibu hanya peduli dengan anggaran bodoh.
Lahela, kau tak mengerti.
Anggaran adalah segalanya.
Jika Ibu tak mengelolanya, tak ada yang akan terbantu.
Rumah sakit akan tutup.
Dan jika Ibu gagal...
mereka tak akan menempatkan wanita lain di posisi ini.
Untuk waktu yang lama.
Aku tahu mengoperasi anjing adalah tindakan gila.
Tapi aku sudah mencapai batasku,
dan aku tak bisa lagi menolak orang yang butuh bantuan.
Karena kejadian hari ini, kau tak bisa membantu lagi.
Direksi memutuskan untuk menskorsmu.
Apa?
-Tidak, mereka tak berhak. -Mereka berhak.
Mereka melakukannya.
Ibu sudah berusaha membela...
Seperti perlakuan Ibu pada orang tanpa asuransi
yang tak boleh kutolong.
Hei, kudengar kita melakukan operasi pada hewan.
Aku berniat mengoperasi payudara kucingku. Keren, 'kan?
Pikirkanlah.
Kau tahu apa yang belum kita coba?
Membersihkan karburatornya.
Berikan obengnya.
-Hampir selesai. -Ayah, ini sudah terlalu lama.
Ini sudah berakhir.
Hanya sedikit lagi.
Ayah baik-baik saja?
Kau benar.
Bukan karena mobilnya.
Hari Jumat adalah ulang tahun Paman John.
Dan Ayah merindukannya.
Kita semua merindukannya.
Rasanya pasti aneh karena dia tak akan ikut merayakan.
Kau ingat saat dia mengumpulkan kita di pantai dan menyuruh kita bercerita
-tentang kehebatannya? -Ya.
Setiap kali giliran Ayah, dia membunyikan klakson angin.
Dia senang mengkritik Ayah.
Ayah pernah bilang padanya bahwa dia seperti sosok ayah.
Dia menjawab, "Aku pernah tidur dengan bantal yang tak selembut dirimu."
Hanya karena dia tak ada di sini, bukan berarti
kita tak bisa melakukan perayaan.
Mungkin kita bisa melanjutkan tradisi ulang tahunnya.
Lihat, kurasa ini pilihanku.
Anak Indi adalah auraku.
Ya, aku tahu ini untuk ulang tahun Bibi Janice yang ke-40.
Aku akan mengembalikannya.
Lahela, kau tak akan percaya. Aku mendapat sponsor dari Nuked!
Minuman berenergi itu?
-Astaga. Itu luar biasa. -Kita berhasil, 'kan?
-Apa? Ya. -Kita berhasil, 'kan?
Ya, benar.
-Terima kasih. Cukup keren, 'kan? -Ya, benar.
Blake mengadakan pesta dadakan untuk merayakan ini.
Bukankah Blake sangat baik?
Jadi, kau mau berkencan di lain waktu?
Sial. Benar, kencan kita.
-Aku akan meneleponmu lagi, ya? -Baiklah, karena aku bisa...
Apakah papier-mâché meracuni anak-anak kita?
Kuku kaki, apa kita membutuhkannya?
Butuh berapa permen jeli untuk membunuh satu orang dewasa?
Dan bisakah aku mengangkat beban 150?
Aku Rip Tide,
dan kalian akan tahu setelah iklan berikut ini.
Aku suka pria ini.
Aku senang melihatmu tersenyum lagi.
Aku turut sedih dengan mobilmu.
Kurasa ini saatnya melanjutkan hidup...
dan membeli mobil baru.
Mobil baru dengan pintu yang berfungsi sempurna?
Itu menarik.
Apa kabarmu?
Ini pekan pertamaku sebagai Kepala Staf,
dan aku hanya berkutat dengan anggaran konyol ini.
Mereka tak menganggap melayani seluruh komunitas sebagai hal penting,
tapi Lahela sadar, dan dia diskors karena itu.
Direksi salah paham.
Aku mengenalmu.
Dan aku tahu kau akan mencari cara untuk membuat mereka sadar.
Terima kasih.
Spot!
Angkat, Rip Tide, angkat.
Angkat.
Campurkan ini di makanannya tiga kali sehari.
Seharusnya dia bisa segera berjalan.
-Terima kasih, Dr. Kamealoha. -Tentu saja. Tapi aku tak sendirian.
Terima kasih. Pickles juga berterima kasih.
Sama-sama, Pickles.
Aku akan merindukanmu.
Makanya aku tak bisa menjadi dokter hewan.
Ia lebih baik dibanding pasien lain.
Ia tak mengompol atau memarahiku.
-Tunggu sebentar, aku akan mengantarmu. -Baiklah.
Kami akan merindukanmu, Lahela.
Penskorsan akan segera berakhir.
-Dah, Semuanya. -Dah.
Doogie, Rip Tide, Saluran 6. Aku minta waktumu sebentar.
Baiklah.
Ya.
Aku Rip Tide, di luar Pusat Kesehatan Oahu,
bersama Dr. Lahela Kamealoha yang berusia 16 tahun.
Dok, benarkah kau diberhentikan dari tugasmu?
BERITA LOKAL DR. KAMEALOHA DIKRITIK!
Ya, benar. Bagaimana kau tahu?
Informan kami bilang bahwa kau diskors karena menyelamatkan nyawa anjing ini.
Itu benar.
Siapa nama anjingnya, Nak?
Pickles, dan Dr. Kamealoha mengobati kakinya dengan sangat baik.
Kenapa kau membawanya ke sini, ke rumah sakit manusia?
Karena keluargaku tak mampu membawanya ke dokter hewan.
Tapi sekarang kondisinya baik.
Kuharap Lahela mendapatkan pekerjaannya kembali.
Dr. Hannon, kau Kepala Staf baru di sini.
Apa tanggapanmu soal ini?
Meski aku tak memaafkan tindakan Dr. Kamealoha,
aku mengagumi keberanian
dan komitmennya untuk semua anggota komunitas di sini.
Kau bisa mengajarkan ilmu kedokteran, tapi tak bisa mengajarkan kasih sayang.
Dan Lahela memiliki kasih sayang berlimpah.
Itu yang membuat Pusat Kesehatan Oahu spesial.
Kami rumah sakit yang peduli.
Dan sebagai Kepala Staf, aku yakin direksi akan setuju.
Aku Rip Tide, melaporkan langsung dari lokasi.
Selanjutnya, apakah aku melihat Tom Cruise di pasaraya
atau itu hanya pria pendek yang menarik?
Baiklah. Leroy, kita harus pergi.
Kalkun menghabiskan sebotol sabun
di tangki anjing laut di akuarium.
Tunggu.
Apa ini ulah Ibu?
Seseorang harus menekan direksi agar mereka sadar
bahwa mengelola rumah sakit bukan sekadar menghitung angka.
Tapi juga mengelola manusia.
Uang tak boleh mencegah kita memberikan kasih sayang.
Kau membantu mengingatkan Ibu.
Terima kasih, Bu.
Perubahan hebat.
Hai, Pickles.
Astaga.
Kau sangat manis.
Perbuatan gila kalian membuat telepon tak berhenti berdering.
Jadi, kami siap memberikan kesempatan kedua.
-Terima kasih. -Tapi dengan syarat.
Kepatuhan penuh terhadap peraturan dan kebijakan rumah sakit.
Tak boleh bicara dengan media lagi, untuk kalian berdua.
Tanda tangan di sini dan kita akan mengakhiri masalah ini.
Tidak.
Apa maksudmu?
Aku ingin kau mengikuti persyaratanku.
Apa itu?
-Lima juta dolar. -Apa?
Kurasa perhatian media membuatnya besar kepala.
Itu bukan untukku.
Aku ingin rumah sakit ini menyediakan dana perawatan untuk orang tanpa asuransi.
Agar kita bisa merawat orang-orang yang membutuhkan
dan agar ibuku bisa mengubah rumah sakit ini seperti keinginannya.
Ide bagus.
Tapi kurasa itu mustahil.
Kita nyaris merugi.
OHMC PUSAT KESEHATAN OAHU
Kau mau ke mana?
Good Morning America dan 20/20 menghubungiku
untuk wawancara.
-Jadi... -Tunggu sebentar.
Tak akan kubiarkan gadis ini mengancam kita.
Aku punya istilah lain.
Publikasi baik.
Dan aku tahu itu ide brilian.
Keputusan ini akan meningkatkan jumlah donasi.
Aku sudah menerima empat telepon pagi ini.
Baiklah.
Kami akan menyetujui ide penyediaan dana perawatan.
Tapi ingat, hanya untuk makhluk yang berjalan tegak.
Baik, Bu.
Selamat datang kembali, Dr. Kamealoha.
Terima kasih, Bu.
Terima kasih telah bersedia hadir di hari ulang tahun Paman John.
Tak masalah, Yah.
Karena tak pandai bicara, jadi, Ayah sudah menulis beberapa hal.
Tapi kertasnya sudah hancur di dalam kantong celana Ayah.
Jadi, Ayah akan bicara dari hati.
Kehilangan Paman John adalah momen sulit bagi Ayah.
Dia adalah orang yang ajarkan...
Seperti kata Ayah,
Paman John, dia mengajarkan segalanya.
-Kai. -Apa?
Paman John pasti suka ini.
Mengkritik Ayah adalah kegiatan favoritnya.
Itu benar.
Dia pasti senang melihat Ayah tergulung ombak
saat berusaha bicara puitis.
Ayah merasa dia ada di sini bersama kita.
Dia selalu ada bersama kita.
Untuk Paman John.
Apa yang kau lakukan di sini?
Seharusnya kau kembali pekan depan.
Kai bilang kalian merayakan ulang tahun Paman.
Aku tak akan melewatkannya.
Maaf aku tak meneleponmu.
Aku ingin membuat kejutan. Dan aku tak yakin bisa menjaga rahasia.
-Aku mencintaimu. -Aku juga mencintaimu.
-Yang terakhir sampai orang payah. -Hei.
Dahulu aku berpikir tumbuh dewasa adalah tujuan,
suatu tempat yang kau tuju.
Tapi ternyata tidak.
Lihat mobil baru Ayah.
Itu adalah perjalanan yang luar biasa,
menakutkan,
dan menyenangkan
sekaligus menyedihkan.
Sebanyak apa pun perubahan yang terjadi,
ingatlah jati dirimu.
Dan sampaikan keinginanmu.
Percayalah pada orang-orang yang kau cintai.
Karena tak ada yang abadi.
-Selamat siang. -Lahela.
Semoga kau tak keberatan. Aku mengundang temanku, Blake.
Ini temanmu, Blake?
Yang terakhir sampai orang payah.
Ayo.
Apa...
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta