Program ini memuat adegan kekerasan dan narkoba melibatkan anak kecil.
Jika butuh bantuan terkait penyalahgunaan obat, hubungi orang terdekat atau
organisasi bantuan penyalahgunaan obat-obatan seperti https://www.na.org.
Serial ini terinspirasi oleh peristiwa nyata.
Beberapa unsur dibuat untuk tujuan dramatisasi.
Kesamaan antara tokoh fiktif dan nyata hanya kebetulan.
Pedro!
Tolong! Aku butuh bantuan!
Tolong aku!
TERINSPIRASI KISAH NYATA
Kau ceroboh sekali meninggalkannya dengan pengasuh.
-Kau ke mana? -Aku tak bisa lakukan semua sendiri.
-Kau sendiri di mana? -Aku bekerja.
-Kau pembohong, Victor. -Pembohong apanya?
-Kau selalu bepergian, tak pernah ada. -Itu tugasku.
Kita selalu bertengkar! Hentikan!
Kau sangat egois.
Kau tak peduli tentang kami, tentang keluargamu.
-Aku tak tahan lagi. -Kalau begitu, pergi.
-Baik. Cukup! Aku sudah muak. -Pergilah!
Hei,
tenanglah.
-Aku bicara dengan dokter. -Apa kata mereka?
Kondisi Pedro sudah stabil. Namun, kalian berdua harus tenang.
Proses pemulihannya panjang, terapi fisik,
dan obat-obatan, tetapi dia akan pulih.
Itu operasi yang rumit.
Tulang selangka, panggul, dan lengan kirinya patah.
Kakinya retak di beberapa tempat.
Tulang rusuknya patah dan menusuk paru-paru.
Ajaib putramu selamat.
Namun, ada hal penting yang menarik perhatian kami.
Pedro tak menangis selama prosedur.
Pedro memang tak biasa menangis.
Itu keturunan, bukan, Ayah?
Ingat waktu kita tinggal di São Paulo? Aku jatuh dari ayunan, dahiku robek,
tubuhku berlumuran darah, tetapi aku tak menangis.
Tidak, Nak.
Ini lebih parah.
Pedro tak punya kepekaan terhadap rasa sakit fisik.
-Apa maksudmu? -Itu gangguan saraf.
Benar. Ada kaitan dengan produksi endorfin, adrenalin.
Menetralkan sebagian rasa sakit.
-Apa itu masalah? -Ya.
Itu mencemaskan.
Rasa sakit mengajari, melindungi kita, memperingatkan tentang bahaya.
Nak, rasa sakitlah yang menentukan batasan.
Aku mau minta maaf.
Maafkan aku.
Aku bersikap berengsek.
Maafkan aku.
Kau tak pantas dapatkan itu. Perbuatanku tak bisa dibenarkan.
Aku sudah setahun bersih.
Aku baik-baik saja.
Sulitkah di klinik, tanpa narkoba?
Sulit tanpa dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Kau kira semudah itu?
Sudah banyak yang terjadi.
Namun, satu hal yang pasti.
Tak ada pria yang boleh memukulku lagi.
Kau benar.
Maafkan aku.
Kau pikir...
kau bisa memaafkanku?
Tidak.
Tak pernah?
Tak pernah.
Ayolah, Putri.
Kita cocok.
Aku merindukanmu.
Dom?
Kau kembali!
-Astaga! -Astaga!
Hei, Gadis Gila.
-Kau tampak seksi. -Aku baik-baik saja.
-Aku merindukanmu. -Ya?
Kau tampak kuat, Pirang.
Pertanian kecil itu bagus buatnya, ya?
Apa kabar, Bung?
-Siapa ini? -Carlinhos.
-Carlinhos? -Ya.
Carlinhos, beli soda untuk kita.
-Kukira kita mau minum bir. -Tidak.
Belikan soda. Sekarang.
Baiklah.
Dia Pedro Dom yang generik? Versi lebih jelek?
-Kau memang sombong. -Kalian tak berdaya tanpa aku.
Gila!
Aku bersulang saja.
Ayolah, sedikit saja.
Aku mau bilang sesuatu.
Kalian luar biasa.
Aku serius.
Aku merasa seperti di rumah lagi.
Terima kasih.
Ucapanmu manis sekali!
Masih bisa lakukan ini?
Bisa.
Kau gila.
Mau?
Maaf, aku tahu kau bersih.
Hei, berikan itu.
-Ini. -Tidak hari ini.
Ayo.
Baiklah. Lebih banyak untukku.
-Pedro! -Sekali saja.
IBU
Hai, Marisa. Panggil Pedro, kami akan ke pantai.
Sebaiknya kau masuk.
Ada apa?
Apa yang terjadi? Hai, Sayang.
-Hai, Ayah. -Apa yang terjadi?
Mungkin bukan apa-apa.
Pedro...
tidak pulang.
Semua baik-baik saja.
Keadaannya baik. Dia membuatkan pai untuk kami.
-Aku menatap matanya, dia baik. -Kenapa tak beri tahu aku?
-Kukira dia akan kembali. -Benarkah?
-Benar. -Sial, Marisa.
-Setahun penuh, dan kau... -Semua baik-baik saja.
Tenanglah, kalian berdua.
Dia akan kembali.
Hei, Kau. Kemari.
Hanya Tn. Tampan.
Ayo.
Menjual narkoba berarti dipenjara, Playboy.
Setidaknya setahun di penjara Ilha Grande.
Ini hari keberuntunganmu.
Sial.
Ada yang mengadukan kita.
Seseorang akan mati.
Sial, Arcanjo. Bagaimana aku bisa jelaskan kau bebaskan aku?
Siapa bilang kami membebaskanmu, Victor?
Tunggu.
Maksudmu Ribeiro yang membebaskan aku?
Kau masih belum paham. Secara resmi, pekerjaan kita tak ada.
Ini rahasia bahkan di dalam AD. Aku tak bisa membebaskanmu seperti itu.
Mereka tahu ada yang mengadu.
Tak kembali ke sana sama saja mengaku bersalah.
Mereka akan curiga.
Berhati-hatilah.
Aku bisa melindungimu di sini.
Namun, aku tak bisa berbuat apa-apa di sana.
Rumah kokaina ditutup hari ini.
Ikut denganku.
Mereka sedang rapat, menunggumu.
Ayo.
Hei, Bos. Kutemukan si penyelam.
Sumpah bukan aku!
Sumpah.
Demi Tuhan, Ribeiro. Sungguh. Aku sedang berpesta dengan Kopral Anselmo.
Aku mabuk berat dan mengisap narkoba.
Aku tak sadar.
Bagaimana aku tahu transaksinya dimajukan?
Kau berpesta dengan Kopral Anselmo?
Kau bisa tanyakan.
Aku bukan pengadu. Kau bisa percaya aku!
Aku mau kau melihat ini.
Adik iparku mengkhianati kita.
Bukan aku. Sumpah.
Jadi, katakan...
Katakan, Crybaby.
Kalau begitu, siapa pengadunya? Katakan.
Aku keluargamu!
Kau lebih percaya anak itu daripada aku.
Kau adik istriku.
Kau pikir aku akan menyakitimu?
Tak ada yang dapat peluang kedua mengkhianatiku.
Tunggu di luar.
Kau kira aku suka melakukan itu?
Dia adik iparku.
Jangan menghakimiku.
Aku bukan orang jahat.
Tak ada kontrak atau janji tertulis di sini.
Yang paling penting
adalah janji seseorang.
Kunci keselamatan di sini...
adalah kesetiaan.
Jika aku tak beri contoh, aku akan dibunuh.
Saatnya kau mengemban tugas baru.
Kini kau bagian dari kami.
-Selamat malam. -Malam. Permisi.
Wah! Bunga yang indah.
Pengantarnya juga.
Diamlah! Di mana perhiasannya?
-Tak ada perhiasan. -Jangan pura-pura bodoh.
Beri tahu dia! Sial!
Kau tak mau beri tahu?
Dia tak mau beri tahu.
Vivi...
Lihat aku.
Aku tahu kau menyukai emasmu.
Aku paham.
Namun, kami tak akan pergi sampai kau beri tahu di mana brankasnya.
Kau tak akan beri tahu kami?
Kalau begitu, mari bermain.
Permen karet. Aku sering lakukan ini dengan bonekaku.
Permen karet di rambutmu...
Permen karet hanya untukmu...
Tidak.
Mereka gila.
Aku tak mengira akan mengalami hal ini.
Baik, bisa jelaskan pemimpin gengnya?
Rambutnya pirang.
Atletis.
Bermata biru,
sangat tampan.
Chico? Ini Vivi.
Kirimkan kami dua kotak sampanye.
Ya, sampanye Prancis.
Alamat yang sama, Sayang. Cepatlah!
Gila! Uangnya banyak sekali!
-Kau senang? -Uangnya banyak!
-Ini uang untukmu! -Halo?
Hei, Semua! Sampanye kita datang.
Hei, sudah berakhir, Playboy!
Ayo, Pirang! Berdiri dekat tembok.
Berdiri dekat tembok.
Berdiri dekat tembok, dan jangan menatapku!
Berdiri dekat tembok!
Lihat ke bawah.
Pesta yang hebat!
Apa ini?
Rambut pirang...
Mata biru...
Penjahat seksi.
Mau masuk penjara?
Para wanita akan menyukainya.
Pernah ke Bangu?
Tempat yang bagus.
Namun, agak panas.
Dengan wajah tampan seperti itu, semua narapidana akan mau memerkosamu.
Aguiar, kumpulkan buktinya. Ambil semuanya.
Semuanya!
Aku akan membantu kalian.
Kami akan ambil ini sebagai uang jaminanmu.
Namun, jangan sedih.
Ini baru awal dari kemitraan yang indah...
mitra.
RIO WASPADA
MALING BERGAYA BERAKSI LAGI!
Lima rumah dirampok dalam waktu dua minggu di Barra da Tijuca.
Penjaga keamanan mengatakan...
Camargo, kurasa Pedro dalam masalah.
Ada berita?
Tidak, tak ada, Victor.
Mereka ambil apa lagi?
Mereka ambil semuanya. Bahkan cincin kawinku!
Pria itu tiba dengan dua wanita cantik.
Tak tampak seperti perampok.
Selain uang $20.000, mereka ambil apa lagi?
Mereka ambil tali leher Cauãn.
Itu bertatah berlian.
Mana tali lehernya?
Perjanjiannya 20%. Semua di situ.
Mulai sekarang, 30%.
Sudah tiga bulan. Sial! Bukan main!
Modus operandinya menunjukkan ini selalu orang-orang yang sama.
-Deskripsinya sama. -Rambut pirang, mata biru...
-Tampak seperti playboy. -Kini dia disebut "penjahat seksi".
Maling Bergaya tiba naik mobil convertible
dan membobol griya tawang.
Kali ini dia merampok para warga di Recreio dos Bandeirantes.
Para penjaga pintu tak menduga mereka perampok.
-Sebungkus rokok. -Yang ini?
Satunya lagi.
PENJAHAT SEKSI BERAKSI LAGI
Apa lagi ulah Pedro kali ini?
Lihat ini.
Ini Pedro.
Tak mungkin. Pria ini jelek. Adikku tampan.
Itu mata Pedro.
Kau pikir Pedro akan merampok orang?
-Ya. -Tak akan.
Dia mampu melakukan saat sedang mabuk kokaina.
Kau mulai paranoid.
Yang kau pikirkan hanya Pedro.
Itu Pedro, Laura.
Kapan terakhir kali kalian bicara?
Ayah,
itu bukan Pedro.
Namun, jika benar, kau mau aku berbuat apa?
RIO DAS PEDRAS - ZONA BARAT
Bajingan itu mempermainkan kita.
Dia akan membuat kita menunggu.
Halo!
Selamat datang di komunitasku, Tampan.
-Ayo lakukan ini. Aku buru-buru. -Buka, Silva.
Yang benar saja.
-Cuma itu? -Apa?
Yah...
Kau makin terkenal.
Makin banyak orang untuk disuap.
Sial, Figueira. Itu yang kita sepakati.
-Kau tak beri tahu dia? -Tidak.
Tampan, harganya sudah naik.
Kebebasan itu mahal.
Kini jadi 50%.
Itu saja, 50-50.
Ayolah, hanya 50-50.
Kau pikir aku bodoh?
Kau mengeluh?
-Enyah kau, Figueira. -Apa?
-Aku keluar. -Tangkap bajingan ini.
-Sudah berakhir. -Menangkapku?
Apa-apaan? Kau gila?
-Keluar. -Kau sudah gila?
Kau menyuruhku pergi?
-Kita punya perjanjian. -Hormati aku.
-Masuk ke mobil. -Kau tamat, Bajingan.
Ayo keluar. Itu perintah.
Masuk! Tunjukkan rasa hormatmu, Bajingan!
-Pergilah! -Kau pikir aku gila?
Aku bos di sini, Bajingan!
Dasar berengsek, aku Figueira!
Kau tamat sekarang. Ayo pergi.
Kau hanya playboy sial!
Ribeiro mengeksekusi Crybaby di hadapanku.
Dia yang dibunuh, bukan aku.
Ini seharusnya tugas penelitian.
Ini sudah keterlaluan.
Kau keluar.
Kau tak paham. Mereka mau aku jadi rekan.
Kau mau melepas peluang ini?
Camkan satu hal, aku bertanggung jawab atas dirimu.
Kau masih anak-anak.
Kau belum siap untuk ini.
Kau tak punya latihan. Hampir tak tahu cara menembak.
Bagaimana jika kau harus menarik pelatuk?
Kau membuatku terlibat dalam ini.
Kini, ini perangku juga.
Jika kau benar-benar ingin berperang,
kau harus siap.
Jadilah polisi sebenarnya.
Hadiah?
Untukmu.
Milik ayahku, tetapi dia tak pernah memakainya.
Pasti cocok untukmu.
Untukmu.
Gila.
Ini setelan yang bagus!
Kau tak bisa pergi ke kota.
Kini kau bisa pergi ke mana pun. Kau mau ke mana?
Ayo!
Ayo cepat!
Ayo! Kau bisa!
Ayo!
Ayo cepat!
Ayo!
Sudah kubilang yang itu hebat!
-Sial, hampir saja. -Nyaris sekali.
Kadang menang, kadang kalah.
-Kau senang? -Senang sekali!
Balap berikutnya setengah jam lagi.
Ayo pasang taruhan.
Bantu aku pilih yang bagus. Aku mau menang.
-Pilih Xavier. -Xavier terdengar payah.
-Kalau begitu, Estrela. -Estrela!
Kupasang taruhan untuk Estrela.
Mau beli minuman sebelum balap dimulai?
Hanya jika itu sampanye.
Penyelam...
Aku tak mengira akan ada di sini...
menyusup ke tengah kalangan atas.
Aku mau memberimu hadiah.
Ini hadiah yang hebat, Teman. Terima kasih.
Hadiah perpisahan.
Apa maksudmu?
Aku tahu kau...
ambil risiko denganku.
Kau menyambutku ke dalam komunitasmu.
Aku...
Aku belajar banyak darimu.
Banyak sekali!
Namun...
Aku hanya penyelam.
Kini semuanya mulai jadi bagus...
-kau memikirkan ikan? -Aku dapat pekerjaan bagus.
Di rig minyak Petrobrás.
Persetan Petrobrás.
Kau akan hasilkan banyak uang denganku!
Kehidupan ini bukan untukku.
Aku ingin...
punya keluarga.
Hidup yang tenang.
Kadang menang, kadang kalah.
Aku bertaruh pada kuda yang salah.
SENJATA API GENGGAM MANUAL PELATIHAN
Victor!
Victor?
Duduk.
Victor, apa ini?
-Aku bergabung dengan polisi sipil. -Apa?
-Apa-apaan? -Aku di pihak yang benar.
Dalam perang melawan narkoba.
Jangan naif. Tak ada hal semacam itu!
Senjata melawan narkoba?
Kau perlu memahami sesuatu.
Narkoba masalah kesehatan publik.
Kau tak paham, Ayah.
Narkoba membanjiri kota. Tak lama lagi kokaina ada di mana-mana.
-Kau lupa soal Márcio? -Tidak.
Jika Evandro lebih memperhatikan putranya, Márcio tak akan mati.
Kau tak mengerti.
Kaulah yang tak mengerti.
Kau tahu ini apa, Nak?
Jalan buntu.
Ini akan menghancurkan hidupmu.
AWAL PEMBUKAAN POLITIK: GEISEL MEMBUKA KEMBALI KONGRES
Di istana presiden di Brasília, Jenderal Ernesto Geisel...
NIXON MENGUSULKAN LANGKAH TEGAS DALAM PERANG MELAWAN NARKOBA
Penyalahgunaan narkoba, musuh utama Amerika,
masalah yang berkembang di AS.
Perang melawan narkoba akan berlanjut selama pasar obat ada.
RAJA KOKAINA: SIAPA PABLO ESCOBAR?
Jumlah yang mencengangkan terus meningkat...
PENYITAAN BESAR KOKAINA PERTAMA DI BRASIL
Ayolah, kau bawa aku ke mana?
-Hentikan mobilnya. Ayo bicara. -Mau bicara apa?
Mari kita bernegosiasi.
Kau tahu 50% akan menghancurkanku. Aku tak bisa.
Kini kau mau bernegosiasi?
-Mari buat kesepakatan. -Diam.
-Kita mau ke mana? -Kubilang diam!
-Jika kau menangkapku, aku tak... -Tutup mulutmu!
Hentikan mobilnya.
Diam dan dengarkan.
Lihat griya tawang itu?
Ada $300.000 tersembunyi di dalamnya.
Tiga ratus ribu.
Bajingan itu pedagang valas.
Ayolah, Figueira.
Kau tahu kata orang...
Bukan kejahatan jika mencuri dari maling.
Kau gila. Tak mungkin.
Pasti penuh penjaga keamanan. Terlalu berisiko.
Jadi, kau menolak? Kalau begitu, kita ke Bangu.
Tunggu! Itu pasti akan sulit.
Ayolah, Tampan.
Kuberikan kepadamu dengan mudah.
Jadi, bagaimana?
Apa yang terjadi, Kawan?
Apa yang terjadi?
Kami kira kau lenyap!
Bajingan!
Figueira menyudutkanku. Dia mau jatah lebih.
-Minum bir agar relaks. -Bir apanya!
-Apa-apaan, Dom? -Apa?
Bajingan.
Ayo bunuh dia.
Kau bodoh?
Membunuh polisi?
Kita sungguh celaka.
Kita harus lakukan pekerjaannya.
Lalu aku akan cari cara untuk mengeluarkan kita.
Itu apartemen pedagang valas.
Apa-apaan? Pedagang valas?
Itu bunuh diri.
Kita buat rencana bagus.
Bajingan.
Kita bekerja untuk polisi.
Pak, kau polisi.
Kumohon, tolong aku.
Putriku satu-satunya.
Pengedar narkoba lokal mau membawanya.
Usianya baru 15, Pak.
Tenanglah.
Jelaskan kepadaku.
Aku punya bisnis kecil di tempat kumuh.
Bos tempat kumuh itu bernama Picolé.
Dia pria berbahaya.
Dia mau putriku tinggal dengannya.
Dia berbuat yang sama dengan gadis lain.
Gadis itu pulang dalam keadaan hancur.
Kemudian dia bunuh diri.
Percayalah,
kami akan mengakhiri kebobrokan Picolé ini.
Beri dia segelas air.
Pergi dengannya.
Jangan khawatir. Kami akan mengurusnya.
Bajingan itu meneror wilayah itu.
Dari mana asal kokainanya?
Kita siapkan operasi untuk menghabisi orang ini.
Aku mau ikut.
-Kau yakin? -Ya.
Ini sebabnya aku masuk kepolisian. Aku mau ikut.
Dengar, aku pernah menangkapnya beberapa kali.
-Aku paham. -Tidak.
Aku bukan mau ke sana untuk menangkap.
Aku akan mengakhiri ini.
Aku datang untuk permenku.
Langkahi dahulu mayatku.
Berhenti!
Picolé sudah lenyap!
Bersulang!
Akhirnya dia mati.
Melibatkanmu dalam operasi ini adalah ide hebat.
Tak ada laporan lagi, Dantas.
-Aku bunuh anak kecil. -Kau bunuh penjahat.
Dia memakai sandal jepit.
Dengar, kau terguncang. Itu normal.
Nanti kau akan terbiasa.
Begitulah cara kerjanya.
Ayolah, jangan bersedih!
Kau ikut denganku...
untuk menangkap ikan besar.
Kita akan hancurkan geng yang sudah terlalu lama merusak.
-Kita mau ke mana? -Sisi Selatan.
Sial!
Ini Dona Marta, sial.
Dengarkan!
Kita harus diam-diam. Ribeiro adalah ikan besar.
Hélio, aku tak bisa pergi.
Tak ada yang boleh mundur!
Ayo, jalan.
Ayo!
Jalan!
Dantas! Sadarlah! Ayo.
Jalan!
Di sana.
Satu, dua, tiga, jalan!
Minum satu lagi.
Aku menyerah.
Jangan berisik atau mati.
Kaô Cabecilê.
Ayo, Dantas.
Jangan berisik.
Angkat tangan!
Aku menyerah.
Senjata di meja.
Aku paham. Tenanglah.
-Lakukan. -Aku menaruh senjataku.
Sial, Victor. Aku berutang kepadamu.
Ayo.
Tangkap bajingan itu.
Di luar sana gila.
Awasi dia.
Penyelam...
Bagaimana mungkin?
Tangan di meja.
Ternyata kau orangnya.
Aku membunuh keluargaku sendiri
karena kau.
Berapa keluarga yang sudah kau rusak dengan kokaina?
Tak semua yang baik untuk kita baik untuk orang lain.
Kesetiaan.
Apa itu ada di duniamu?
Sama seperti di duniamu.
Berbalik.
Kuperlakukan kau seperti keluarga.
Terima kasih, Ribeiro.
Ribeiro, orisha akan melindungimu.
-Semua akan baik-baik saja. -Lepaskan dia!
Dasar pengecut!
Semua akan baik-baik saja.
Pengecut!
Ayo jalan.
Dasar pengecut!
-Lepaskan dia! -Ayo jalan.
Tak ada yang mau kukatakan. Aku penjaga toko.
Lihat Ribeiro.
Permisi. Biarkan kami lewat.
Menyingkirlah!
Ayo jalan!
Kau akan kembali ke Ilha Grande.
Itu tak akan terjadi.
Kau tahu itu.
Ribeiro dos Santos, bandar narkoba di Rio, tewas dalam adu tembak dengan polisi.
Seluruh komunitas Santa Marta menghadiri pemakamannya.
Gelombang kekerasan yang menyapu kota ini diharapkan akan berkurang.
Dia dieksekusi.
Itu tak perlu dilakukan. Aku melihat dia diborgol.
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Polisinya korup. Aku tak mau jadi bagian itu.
Ingat ramalan kita? "Rumah kokaina di semua tempat kumuh."
Lebih buruk dari perkiraan kita. Ini jadi perang kota.
Polisi tak siap untuk itu.
Kudengar mereka menciptakan pasukan polisi elite.
Seperti "The Untouchables" versi Rio de Janeiro.
Akan bagus jika kau bisa bergabung.
Para hadirin, Para Pria Emas.
Mereka akan membersihkan kota.
PARA PRIA EMAS POLISI ELITE AKAN MEMBERSIHKAN KOTA
Ini yang kita rampok.
-Bagus. -Pria ini...
Uangnya pasti banyak.
Kau kira kau akan ikut?
-Ayolah, Kawan. Aku membutuhkannya. -Persetan.
Kau kira aku mau ambil risiko itu?
Wasit meniup peluit, dan babak kedua dimulai.
Hei, Dom.
Serius. Ibuku sakit.
Dia butuh bantuan.
Izinkan aku ikut.
Aku janji akan mengikutimu dan mematuhi aturanmu.
Sungguh.
Tak bisa.
Ini untuk ibuku.
-Ini bukan lelucon. -Aku tahu itu.
Ini bukan pekerjaan untuk pemula.
Begini saja.
Aku, Carlos Juscelino Batista, berjanji akan tetap bersama...
Namamu Carlos Juscelino?
Ya, kenapa?
Sial.
Kumohon.
Aku janji akan tetap ada di dekatmu.
Seperti Bebeto dan Romário.
Semua, perhatikan.
Kita perlu memeriksa jaringan kita.
Pertama,
kita temukan orang yang tinggal di Malibu.
Dia akan jadi umpan kita.
Kedua, kita akan memetakan semuanya.
Semua penjaga keamanan dan penjaga pintu.
Semua kamera di dalam dan di luar gedung.
Semua sistem alarm.
Carlinhos.
Tetap bersamaku.
Baik.
Nona-nona!
Ayo.
Kau suka apartemenku?
-Pergi ambil sapu. -Sapu?
-Untuk apa? -Lakukan saja.
Ada di sini.
Seharusnya kau beli.
Kami hampir tiba. Urus saja. Aku tak mau tahu.
Sial!
Jangan berhenti.
Ada di sini.
Sial!
Perlu bantuan?
Aku tak pernah lihat sebanyak ini.
Sial.
Kita dapat uangnya. Kita kaya!
Ayo pergi.
Sudah di sini.
Ayo pergi, Carlinhos. Ayo.
Gila, Dom.
Ambillah. Cepat!
-Carlinhos? Biar kupanggil. -Tetap di sini.
Sial, Dom. Angkat teleponnya!
Pak!
Ayo cepat, Nak!
Carlinhos!
-Tutup! -Ayo.
Merunduk!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti