"Waktu saat ini"
"Episode 17"
Kebenaran yang tidak bisa diganjar hukum.
Kebenaran yang tidak punya pilihan, selain bergantung pada nurani baik.
Aku mengejar kebenaran
untuk mendengar permohonan maaf yang tulus.
Penyebarannya lebih luas daripada dugaanku.
- Jaga kamera tetap stabil. - Paham.
Kamu mabuk?
Jangan pernah masuk ke ruang operasiku.
Maafkan aku.
- Dia pendarahan. - Pengisapan.
Hubungi dan mintalah darah.
Kami membutuhkan darah secepatnya.
Kurasa kamu perlu membedah abdomen.
Dia syok.
Tekanan darahnya menurun.
- Ayo kita lakukan. - Paham.
Jantungnya berhenti.
Mulai memompa.
Aku tidak tahu bagaimana hidupku akan berubah
saat mengetahui kebenarannya.
"Pusat Medis Gukil"
"Pertemuan Komite Disiplin ke-57"
Kita akan memulai pertemuan disiplin untuk dokter Yoo Hye Jung
karena merusak reputasi Pusat Medis Gukil
sebagai dokter Senat.
Pertama, aku ingin berterima kasih.
Aku merasa ini suatu kehormatan
bisa menjadi orang yang cukup berpengaruh
hingga bisa merusak reputasi rumah sakit ini.
Kamu dokter Senat, bukan?
Ya.
Kenapa kamu tidak bisa menanggapi
saat dia mengeluh kesakitan?
Aku mengoperasi pasien dengan aneurisma otak pecah.
Aku meminta dokter magang menjawab panggilannya saat operasi
sebelum memulai operasi.
Kenapa kamu melibatkan orang lain?
Masalahnya, kamu menyerahkan tanggung jawabmu kepada orang lain.
Kamu harus mengoperasi pasien itu pada saat itu juga?
Dia pasienku,
dan aneurisma otak pecah ibarat bom waktu.
Aku tidak bisa menundanya.
Maksudmu, kamu berpikir
kamu tidak salah meskipun hal itu telah terjadi kepada Senat?
Ya.
Aku bersyukur karena kalian menganggapku orang sepenting itu,
tapi aku yakin keputusanku tepat.
Bukankah ini tidak adil?
Kenapa dokter Yoo harus mendapat pendisiplinan?
Benar. Seharusnya mereka menyalahkan dokter Jin.
Dia mengecualikan putrinya.
Ini tidak adil bagi orang tanpa orang tua di posisi tinggi.
Kalian tahu apa julukannya?
Apa?
Kamu mengejutkanku.
Hai.
Aura aneh apa ini?
- Tidak. - Itu tidak mungkin.
Kenapa bisa aneh?
- Jelaskan ada apa. - Kami hanya
membicarakan kesedihan kami karena dokter Yoo dihukum.
Bukan begitu?
Periksalah balutan Pasien Lee Tae Sik.
Baiklah.
Dokter Jin, Presdir ingin menemuimu.
Masuklah.
Kamu masih marah kepada Ayah? Kenapa kamu menghindar?
Ayah tidak menghadiri pertemuan komite disiplin?
Kami selesai mendengar penjelasan orang yang bermasalah.
Kami akan memutuskan tindakan pendisiplinannya usai makan siang.
Ayah akan membahas ini saat kami memutuskannya.
"Yoo Hye Jung"
Kenapa kamu tidak bilang bahwa Profesor Hong adalah guru SMA-mu
dan dokter Yoo bertanggung jawab atas luka bakarmu?
Tolong jangan membahas ini.
Aku tidak mau terlibat karena ini.
Kenapa Ayah menyia-nyiakan peluang sebagus ini?
Ayah memujimu.
Ayah sudah terlalu menyulitkanmu semasa latihan.
Apa artiku bagi Ayah?
Ayah mencelaku sebelumnya. Apa ini pujianku?
Aku tidak membutuhkan pujian dari Ayah lagi.
Ayah tidak bisa tidur setelah menamparmu.
- Kamu tahu Ayah sangat mencintaimu? - Aku ingin Ayah membiarkannya.
Ini kelemahanku.
Ayah tahu berapa lama aku menderita karena ini?
Aku akan bunuh diri jika Ayah membahas ini.
Kamu mau pergi?
Aku akan ditindak. Masalahnya separah apa tindakannya.
Aku siap untuk itu.
Menurutmu ini salahku?
Ya, aku berpikir itu salahmu.
Kamu menyerahkannya pada Yeong Gook padahal aku memintamu.
Tapi aku tidak bisa menyelesaikan masalah seperti itu.
- Aku tidak akan menyalahkanmu. - Lalu?
Aku sedang sial.
Sejenak, aku takut.
Kupikir perasaanmu sepertiku
dan sudah sewajarnya jika kamu menyalahkanku.
Tapi kamu berbeda.
Kamu terluka kali ini karena aku tidak menyalahkanmu?
Semua orang di sekitarmu menyalahkan orang lain dalam situasi ini?
Ya.
Semua orang di sekitarku melakukannya.
Jangan mengkritikku karena berbeda dari mereka.
Apa aku seperti mengkritikmu?
Aku tidak pernah mengkritikmu.
Aku mengagumimu.
Kamu beruntung karena sangat pintar.
- Kamu mengadakan rapat disiplin? - Ya.
Apa perlu membesar-besarkan masalah ini?
Seharusnya kamu mengabaikannya.
Kita harus membuat pegawai waspada dengan memberikan contoh.
Hati-hati.
Firasat Ayah buruk tentang situasi ini.
Ayah rasa ini terjadi sejak saat itu.
Kita mengambil risiko besar
saat membuat pajak RS diselidiki untuk menumbangkan Doo Sik.
Tidak apa-apa, Ayah. Ayah jadi melunak.
Aku tidak akan menjadi seperti ini jika bukan karena itu.
- Baiklah. Lakukan yang benar. - Baiklah.
Tingkatan pendisiplinan adalah
peringatan, pengurangan gaji, penskorsan, dan pemecatan.
Aku yakin peringatan saja cukup bagi dokter Yoo.
Mana bisa kita melakukannya saat dia diliput berbagai media.
Dia bahkan tidak tampak menyesal.
Kita harus memecatnya.
Jika kita memecatnya karena ini, dia bisa melawan
karena ada masalah dalam tindakan pendisiplinannya.
Ini masalah bagi seluruh Departemen Bedah Saraf.
Kurasa kita tidak bisa menimpakan seluruh kesalahan kepada seseorang.
Kamu mengatakan itu karena punya perasaan pribadi kepadanya?
Kamu yang membiarkan emosimu menguasai.
Dia tidak menjawab.
Kamu sudah makan?
Apa hasil CT Kim Soo Kyeong sudah keluar?
Aku akan membawanya ke sana sekarang.
Ponselmu. Kenapa kamu tidak pernah menjawab?
Kamu sudah menggemparkan departemen kita. Bangunlah!
Kamu lupa lagi? Bodoh.
Fokus pada pekerjaan, bukan webtoon.
Kamu punya waktu untuk disia-siakan?
Aneh. Kenapa dia tidak membantah?
Hentikan.
Dia pasti tertekan.
Dia mengagumi dokter Yoo dan mungkin sudah membuat dokter Yoo dipecat.
Aku akan terus mendesaknya.
Mereka terlalu bersantai. Maka itu, kita terkena masalah.
- Lama tidak bertemu. - Halo.
Aku sudah menunggu. Aku senang akhirnya kamu menelepon.
Aku senang sudah diterima.
Terima kasih telah kemari. Kamu mau makan?
Aku yang traktir.
Tidak usah.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Aku ingin tahu
apa tawaranmu sebelumnya masih berlaku.
Tentu saja.
"Hong Hong Hong"
Halo, Bapak.
Aku punya dua kabar baik dan satu kabar buruk. Kamu senggang?
Katakanlah.
Aku ingin kabar baik dahulu.
Akan kukatakan salah satunya saja.
- Kenapa? - Kabar baik jarang ada.
Aku ingin Bapak yang seperti Pohon Dermawan itu kembali.
Aku merindukan Ayah Berkaki Panjangku.
Aku tidak akan kembali.
Kabar baiknya.
Aku yang akan menyampaikan kesimpulan para komite disiplin.
Sebaiknya mendengarkannya dariku.
Benar.
Apa kabar buruknya?
Putusannya.
Skors satu bulan.
Itu lebih singkat daripada dugaanku.
Kamu hebat hari ini.
Aku sangat bangga menjadi kekasihmu.
Aku lega Bapak menanyakan pertanyaan yang tepat.
Aku tidak ingin berada di sana untuk menerima hukuman saja.
Aku ingin menunjukkan sudah sedewasa apa aku.
Untuk kabar baik berikutnya, kita membutuhkan perubahan suasana.
Boleh.
Siapa yang akan menjaga Hee Young saat aku pergi?
Kamu sedang apa? Dia bukan pasienmu.
Pasienmu adalah pasienku.
Kita tidak membagi tugas.
Kamu tidak perlu merasa sungkan.
Aku mengatur laju infusnya.
Aku hanya diskors sebulan.
Tolong rawat dia baik-baik.
"Bedah Saraf, Kang Kyung Joon"
- Kyung Joon. - Ya?
Kamu sudah mengganti balutan Lee Soon Jin?
Aku menyuruh Kang Soo.
Apa itu kata-kata kesukaan semua orang sekarang?
Ada apa dengan kalian?
Dia infeksi. Kerjakan tugasmu!
Maafkan aku.
Hanya itu?
Aku akan menggantinya.
Karena inilah residen sangat kacau.
Ada yang lupa panggilan yang dia dapat dan ada yang kabur.
Bagaimana bisa runyam seperti ini?
Kang Kyung Joon. Bagaimana bisa kamu menyebut dirimu "Kepala"?
Ini salahku, dokter.
Dia tidak salah.
Diam.
Beraninya kamu menyela.
Maaf.
Karena kamu, aku selalu terkena masalah.
Apa yang kulakukan sampai kamu marah?
Dari mana kamu? Kenapa tidak menjawab?
Aku membawa Kim Soo Kyeong ke ruang CT.
Kenapa kamu baru melakukannya?
Aku menyuruhmu beberapa saat lalu dan belum ada perubahan.
Apa kamu dokter?
Kenapa kamu diam saja? Bantahlah seperti biasa.
Kalau tidak bisa bekerja lebih baik, berhenti saja.
Kamu membuat dokter Yoo diskors.
Berapa banyak lagi yang harus menderita...
Bisa hentikan?
Aku sungkan.
Aku sangat sungkan sampai tidak sanggup berkata-kata.
Apa lagi yang bisa kukatakan?
- Kang Soo. - Kang Soo.
- Perawat. - Kang Soo.
Kang Soo. Intubasi dia.
Baiklah.
- Periksa organ vitalnya. - Baiklah.
Kang Soo.
Kang Soo!
"Choi Kang Soo"
Apa yang kalian lihat?
Meningioma dekat tulang sfenoidnya.
Itu cukup besar.
- Benar. - Itu ada di dekat
saraf optik dan motorik.
Itu bisa membutakannya atau melumpuhkan tangannya.
Kini semuanya terjawab.
Dia sering minum obat sakit kepala.
Dia benci kesakitan.
Dia sering linglung.
Katanya dia kuat minum,
tapi dia pingsan di pesta setelah minum sekali.
Apa yang kalian lakukan?
Saling berbagi keterangan?
Apa dia sudah bangun?
Bagaimana kondisimu?
Tetaplah berbaring.
Kamu malu?
Sedikit.
Seharusnya kamu bilang jika sakit.
Aku...
Aku menjadi tidak enak. Kamu membuat kami tampak buruk.
Sejak kapan?
Apa ini kejang tonik klonik pertamamu?
Entahlah.
Separah apa sakit kepalamu?
Bagian belakang mata ini berdenyut.
Tidak terlalu menyakitkan.
Rasa sakitnya
skala 7 dari 10?
Itu pasti menyakitkan.
Penglihatanmu baik-baik saja?
Joong Dae.
Kurasa penglihatan mata kiriku memburuk.
Aku sering mengalami kejang petit mal.
Kang Soo.
Kamu sudah tahu kamu terkena meningioma dan kejang petit mal?
Kamu mengabaikan panggilan Senat karena ada hubungannya dengan itu?
Aku terkena kejang petit mal saat bertelepon
dengan perawat.
Aku tidak tahu karena tidak mengingatnya.
Beristirahatlah.
- Kalian, ikut aku. - Ya.
Yeong Gook, Joong Dae.
Maaf.
Beristirahatlah.
Sial.
Bapak harus bekerja besok. Tidak apa-apa berjaga semalam ini?
Aku menganggur selama sebulan, jadi, aku suka keluar saat malam.
Cepatnya.
Kamu sudah menemukan sisi positifnya.
Aku sudah menemukan satu dan akan mencari selama sebulan.
Aku akan sibuk.
Aku harus menghibur kekasihku yang menganggur.
Bapak keberatan?
Tidak, aku menyukainya.
Sekarang, katakan kabar baik keduanya.
Aku sangat antusias.
Nanti kuberi tahu. Aku ingin kamu menunggu.
- Kamu pulang cepat. - Halo.
Mengeluhlah sesukamu. Tapi rumah adalah tempat terbaik.
Jika bisa menyingkirkan para tamu, aku mungkin juga menyukainya.
Di mana In Joo?
Dia pulang ke rumahnya.
Renovasinya selesai.
Begitu.
Paman sudah mendengar yang terjadi.
Ji Hong pasti terpukul.
Dokter Yoo tangguh.
Dia pasti pandai memanfaatkan waktunya.
Liburan sebulan mungkin bagus untuknya.
Kenapa kamu bisa mencintai kekasih Ji Hong?
Entahlah.
Cari orang lain.
Akan Paman jodohkan dengan wanita tercantik yang Paman tahu.
Lupakan saja.
Sudah lama aku tidak merasa seperti ini.
Cinta itu perasaan yang jarang datang.
Sedalam apa perasaanmu?
Paman.
Paman tahu aku amat membenci politik.
Benar. Paman juga membencinya.
Aku bahkan berpikir untuk bergabung dengan dewan direksi demi dia.
Kenapa?
Aku tidak mau dia mengalami itu lagi.
Berarti Ji Hong harus berhati-hati.
Momen seperti inilah yang membuatku ingin pulang
saat memancing bersama ayahku.
Saat Bapak gagal menangkap ikan?
Tidak, aku benci kesunyian panjang. Aku tidak menyukainya.
Aku harus terus melakukan ini.
Tapi kini, aku suka duduk dan berdiam diri seperti ini.
Aku bisa mengerti kenapa Ayah suka memancing.
Kenapa orang mulai memahami orang lain
setelah mereka berpisah, bukan saat bersama?
Baik-baiklah sebelum mereka meninggalkanmu.
Baik-baiklah kepadaku selagi aku masih ada.
Ya, Pak!
Kabar baik kedua.
Dokter Kim Chi Hyun menawarkan kesepakatan.
Apa yang dia inginkan sebagai ganti catatan anestesiologi?
Aku menawarkan alternatif, bukan menerima permintaannya.
Aku menunggu dia memikirkannya dan menerimanya sekarang.
Jika dia menolaknya, akan kubuat dia menyetujuinya.
Serahkan kepadaku. Kamu hanya perlu
menungguku mendapat catatan anestesiologinya,
membawanya ke Direktur Jin, dan membuatnya meminta maaf,
lalu melupakan semuanya.
Bu Kang.
Nenekmu berlutut di depanku
dan memintaku untuk menjagamu.
Jika bisa bertemu dengannya, aku ingin bertanya apa aku berhasil.
Bapak berhasil.
Kamu tahu apa ini?
Itu selalu menggantung di tas Bapak.
Ini gantungan kunci yang kupakai sebelum kecelakaan.
Orang tuaku
tidak perlu meninggal saat itu.
Mereka melewatkan masa waktu toleransi karena manusia.
Aku benar-benar ingin menghancurkan seluruh dunia saat itu.
Dahulu keluargaku sangat bahagia bersama.
Aku dan Nenek juga bahagia bersama
sebelum dia dioperasi.
Aku tidak percaya dengan hari esok.
Hanya saat inilah yang penting bagiku
karena kita bisa meninggal besok.
Bu Kang ingin kamu berbahagia,
bukan mengorbankan hari ini untuk menyelidiki kematiannya.
Bagiku, itulah alasanku hidup hari ini.
Ya. Maka itu, aku ingin membantumu.
Perjuanganmu hampir usai.
- Kamu rupanya. - Halo.
- Kamu sudah mengganti balutan? - Ya, sudah.
Ada yang bisa kulakukan? Aku bosan.
Tenagamu kembali dalam sehari. Beristirahatlah.
Kepala. Ada yang bisa kulakukan?
Tidak.
Kenapa dia?
Entahlah. Dia sudah bersikap aneh
sejak melihat pindai CT-mu kemarin.
"Bedah Saraf, Profesor Hong Ji Hong"
Masuk.
Silakan duduk.
"Bedah Saraf, Hong Ji Hong"
Jadi, hasil MRI yang kamu perlihatkan tempo hari itu milikmu?
- Ya. - Dasar...
Kamu harus dioperasi.
Tumormu menekan
saraf optik dan saraf okulomotormu.
Kami tidak akan melakukan hal berisiko saat operasi.
Profesor, bagaimana jika gagal?
Apa aku tidak bisa bekerja sebagai dokter bedah lagi?
Jangan berpikir negatif.
"Bedah Saraf, Dokter Jung Yoon Do"
- Kamu harus dioperasi. - Ya.
Kami akan memakai metode pengangkatan seluruhnya.
Jika sarafnya putus saat operasi,
penglihatanku bisa memburuk atau buta, bukan?
Kamu belum menampakkan gejala diplopia.
Ini akan baik-baik saja.
Aku akan menyempatkan waktu di antara jadwal padatku pekan ini.
Kita bisa melakukannya saat malam. Katakan saja waktunya.
"Bedah Saraf, Jung Yoon Do"
"Bedah Saraf, Hong Ji Hong"
"Kantor Wakil Direktur"
Aku sudah melihat hasil MRI-mu.
Kamu harus dioperasi.
Kurasa pengangkatan sebagian lebih baik daripada seluruhnya.
Kamu tidak akan mengoperasi sendirian, bukan?
- Kamu ingin aku yang mengoperasi? - Tidak.
Aku kemari untuk membicarakan itu.
"Dokter Kim Chi Hyun"
Kamu sudah memikirkannya?
Kamu sangat tidak sabaran.
Semakin cepat, hasilnya akan semakin baik.
Ini juga lebih baik jika aku mendesakmu.
Tidak bisa di Pusat Medis Gukil?
Tidak bisa.
Kalau begitu, aku harus memikirkannya lagi.
Aku masih bisa mendekati Presdir Jin Myung Hoon.
Tentu saja. Pertimbangkan baik-baik sebelum memutuskan.
Itu akan memengaruhi hidupmu selama 20 tahun ke depan.
- Aku lelah. - Kamu bekerja keras sekali.
Kyung Joon.
Jadwalkan operasi Kang Soo.
Baiklah.
Profesor Hong juga meminta kami menjadwalkan operasi Kang Soo.
- Sungguh? - Apa?
Kamu tidak bilang bahwa aku yang mengoperasi?
Dia ingin kami lekas menyiapkannya setelah melihat hasil MRI Kang Soo.
Kukira kalian sudah berunding.
Baiklah.
Tampaknya ada sedikit masalah dengan operasi dokter Choi.
Di mana dokter Choi?
Kepala.
Kenapa kamu menghindariku?
Aku tidak menghindarimu.
Kamu tidak ada saat aku bangun.
Maaf.
Aku sering memukul kepalamu.
Jangan bodoh. Kamu dokter. Kamu pasti lebih tahu.
Kang Soo! Kamu di sini.
Kamu sedang apa?
Aku mencari prosedur operasi.
Jadi, siapa yang kamu pilih? Profesor Hong atau dokter Jung?
Kamu antusias sekali. Tidak ada yang menyenangkan dengan operasinya.
Jadi, siapa yang akan membantu operasi Kang Soo?
Aku tidak suka saat kalian serius.
Siapa yang akan membantu operasinya?
Angkat tangan!
Kalian menyakiti perasaanku.
Dokter lain mengantre untuk mengoperasiku.
Kalian kenapa?
Mana bisa kami mencukur rambutmu.
Aku tidak bisa mencukur sendirian.
Kamu tidak pernah mengganti gayamu
meskipun sudah dimarahi, Kang Soo.
Aku tidak bisa masuk ruang operasi karena masih residen tahun kedua.
Hei. Maafkan aku.
Dia sangat bodoh.
Silakan, makanan kalian!
- Semoga kalian menikmatinya. - Terima kasih.
Seharusnya kamu di rumah saja. Kenapa kamu melakukan itu di sini?
Aku sudah di rumah seharian.
- Sudah mendengar kabar Pak Hong? - Ya. Dia akan kemari.
Itu dia.
Pak Hong!
Halo!
Panasnya. Ambilkan bir dingin.
Baiklah. Akan kuambilkan!
Bapak terlihat senang.
Aku punya hadiah untukmu.
Apa itu...
Benar.
"Catatan Anestesiologi"
Kini aku sudah melakukan semua yang kubisa.
Terima kasih.
Aku ingin kamu terbebas dari hal yang menimpa nenekmu.
Itu hadiah terbaik yang bisa kamu berikan.
"Dokter Pengoperasi, Jin Myung Hoon"
Astaga, kamu tampan.
Dokter bedah Choi Kang Soo!
Ayo kita lakukan!
"CPR dilakukan selama 30 menit, tapi pasien tidak kembali"
Ya.
Selamat datang.
Kamu membawa catatan anestesiologinya?
Ya.
Aku akan menjelaskan tafsiran tepatnya.
"Catatan Anestesiologi"
Saat operasi, sekitar pukul 12.15, pembuluh balik besar bawah pecah.
- Dia pendarahan. - Pengisapan.
Abdomennya dibuka pukul 12.30.
Ayo bedah abdomennya.
- Ya, dokter. - Ya, dokter.
Sekitar pukul 12.50, jantung pasien berhenti.
Jantungnya berhenti!
Pukul 13.20, dia meninggal di meja operasi.
Pendarahan berlebih menyebabkan jantungnya berhenti.
Itu menyebabkannya meninggal di tengah operasi.
Aku tahu
tentang itu.
Kalau begitu, akan kuberi tahu hal yang tidak kamu ketahui.
Memilih operasi laparoskopi untuk kanker perut
adalah percobaan dokter pengoperasi.
Pada tahun 2003, operasi laparoskopi tidak umum.
Operasinya masih baru saat itu.
Aku tidak mengetahui jika itu operasi laparoskopi.
Yang agak aneh,
dia tidak langsung membedahnya usai pembuluh balik besarnya pecah
meskipun pendarahannya berlebih.
Apa itu kesalahan dokter bedahnya?
Aku tidak yakin.
Tanyakan pada dokter yang mengoperasi.
Ini opiniku tentang catatan ini.
Dokter pengoperasinya tidak sengaja merusakkan pembuluh besar
dan menyebabkan pendarahan berlebih.
Andai dia segera memutuskan untuk bertindak
dan membedahnya,
situasi ekstrem ini tidak akan terjadi.
Jadi, keputusan dokter yang mengoperasi salah.
Pasti.
Bukankah kamu diskors?
Benar.
Tapi kamu masih di sini.
Kamu dokter yang penuh semangat.
Hari ini, aku akan menyerahkan tugas yang kamu bebankan kepadaku.
Kamu tidak mengingatku?
Aku wali Bu Kang Mal Soon 13 tahun yang lalu.
Ayo masuk.
Aku menunggumu datang.
Kamu sudah tahu siapa aku?
Kamu memberi tahu semua orang tentang identitasmu.
Bukankah aneh jika aku tidak mengetahuimu?
Kita juga berbincang lewat telepon.
Kamu berpura-pura tidak mengingatku selama ini?
Aku tidak perlu menggembar-gemborkannya.
Kamu tidak akan mendatangiku
jika kamu bersifat realistis.
Tolong jangan berbicara terlalu santai denganku.
Ini bukan hubungan yang santai.
Tolong jangan memanggilku tanpa kata sapaan.
Kita menjadi terlihat dekat dan aku membencinya.
Kamu bilang kepadaku 13 tahun yang lalu
bahwa kamu akan menerima hukumannya
jika aku membuktikan bahwa kamu tidak berusaha semampumu.
Lalu?
Tidak.
Lalu apa, dokter?
Ini buktinya.
Bagaimana itu bisa membuktikanku tidak berusaha semampuku?
Apa kamu menjelaskan kepada nenekku
tentang operasi laparoskopi?
Kamu hanya bilang akan membedahnya.
Kami tidak tahu tentang prosedur operasi baru itu.
Tapi operasi laparoskopi adalah operasi sempurna
untuk pasien karena perutnya tidak perlu dibedah.
Pada saat itu, itu metode terbaik.
Itu tidak ditanggung asuransi. Kamu tidak melakukannya demi uang?
Jika sikapmu begini, kita tidak bisa berbincang dengan baik.
Bagaimana bisa ada kematian saat operasi kanker perut?
Kamu sudah pasti salah.
Berbuat salah berbeda dengan tidak berbuat semampuku.
Kita bisa berusaha dan tetap melakukan kesalahan.
Kamu bilang sudah berusaha semampumu?
Kamu kira kenapa aku diam saja kepadamu sampai saat ini?
Itu karena aku tidak membahayakanmu.
Batas waktu penuntutannya sudah habis.
Reputasimu tidak akan rusak jika ini bocor.
Kamu tahu betul.
Operasi bisa gagal.
Kamu dokter bedah. Dewasalah.
Kenapa pandanganmu masih seperti anak SMA?
Meskipun tahu siapa kamu, aku tidak menyiksamu.
Aku memberimu kesempatan.
Maksudmu, kamu tidak salah sama sekali?
Aku salah.
Tapi aku sudah berusaha semampuku.
Jadi, aku tidak patut dihukum seperti tuntutanmu.
Tapi aku akan meminta maaf.
Seharusnya aku tidak berbuat salah.
Sekarang aku sudah tidak berutang, bukan?
Kamu melakukan semuanya sendiri.
Aku yang salah, jadi, aku yang harus meminta maaf.
Dokter Yoo, kamu berhubungan dengan Profesor Hong Ji Hong, ya?
Itu pilihan yang bagus.
Fokuslah kepada hal positif. Hidup itu singkat.
Aku naif sekali.
Aku meremehkanmu.
Kamu sungguh luar biasa.
Kukira aku hanya butuh permohonan maaf.
Tapi setelah kamu meminta maaf,
aku semakin marah.
Aku berharap kamu meminta maaf secara tulus
kepada korban kesalahanmu.
Ternyata aku salah.
Tanyakan kepada Profesor Hong.
Dia sepertiku.
Semua orang yang menjalani hidup ini sama sepertiku.
Aku pergi dulu.
Jangan kembali untuk ini.
Bahkan sebaiknya kamu tidak kembali ke rumah sakit ini.
Kamu ingin bekerja
untuk rumah sakit yang kukelola?
Baiklah.
Kamu takut hukum. Akan kuhancurkan kamu dengan hukum.
Kamu sudah membicarakannya?
Bapak mengenal pengacara?
Aku membutuhkan pengacara andal.
Kenapa kamu membutuhkannya?
Aku ingin bertanya apa aku bisa menuntutnya.
Apa dia tidak meminta maaf?
Dia tidak tulus meminta maaf.
Kuharap dia hancur.
Kenapa dia sungguh tidak acuh?
Kukira catatan anestesiologi akan mengakhirinya, ternyata tidak.
Tidak.
Setelah punya bukti, akan kucoba segalanya.
Kamu tidak bisa menghentikannya?
Presdir Jin bilang
Bapak sama sepertinya.
Semua orang yang tahu dunia ini juga sama.
Bapak pikir sifatku tidak dewasa
dengan mencoba mengungkap kecelakaan nenekku?
Dengarlah.
Aku sedih karena ini mengacaukan dirimu.
Jangan mengalihkan pembicaraan dan jawablah.
Bapak setuju dengan Presdir Jin?
Kenapa kamu sangat agresif? Aku di pihakmu.
Jangan bertengkar denganku.
Sebab aku marah.
Rasanya tidak ada orang di dunia ini yang memahamiku.
Termasuk Bapak.
Akan kuperkenalkan dengan seorang pengacara.
Lakukan sesukamu.
Aku diganjar karena membawamu ke komite disiplin dua kali.
Aku akan dioperasi. Sampai jumpa sebulan lagi.
Maaf karena tidak bisa menemanimu.
Aku akan menjengukmu di rumah sakit.
Kamu sudah bersiap-siap. Sudah siap dioperasi?
Siapa dokter yang kamu inginkan?
Aku ingin Bapak yang mengoperasiku.
Aku senang kamu memilihku, tapi kenapa?
Aku melihat MRI-ku.
Kemungkinan besar ini berdampak kepada penglihatanku.
Begitu.
Sejujurnya,
ini tidak akan membahayakan hidupmu.
Tapi ini bisa mengakhiri kariermu sebagai dokter bedah saraf.
Operasi yang kita jalankan sangat rumit.
Kamu tahu penglihatan yang buruk bisa mematikan, bukan?
Sebaiknya kamu membunuhku kalau itu terjadi.
Kang Soo.
Menjadi dokter bedah saraf bukan satu-satunya jalan hidup.
Tidak, hanya itu yang kupunya.
Maka itu, aku memilih Bapak.
Dokter Hong.
Aku punya seorang adik. Hanya itu.
Aku kepala keluarganya.
Sejak masih kecil,
aku berjuang mati-matian dengan harapan
menjadi dokter yang keren seperti Bapak.
Kupikir
mimpi itu akan terwujud dalam beberapa tahun.
Kenapa ini terjadi?
Tampaknya ini sangat mudah bagi orang lain.
Kenapa hidupku sangat berat?
"Firma Hukum Sunflower"
Profesor Hong menghubungiku.
Ya, kudengar dia mengabarimu tentang tujuan kedatanganku.
"Catatan Operasi"
Ini catatan operasinya.
Ini salinan catatan anestesiologinya.
Aku memberitahunya lewat telepon bahwa kejadian 13 tahun yang lalu
tidak bisa menjadi perkara pidana atau perdata.
Batas waktu penuntutannya sudah habis.
Apa tidak ada sesuatu jika kamu menyelisik lebih lanjut?
Pengajuannya akan ditolak karena batas waktu penuntutannya.
Apa pun boleh. Apa ini tidak bisa dikaitkan dengan hukum?
Apa saja yang kamu lakukan selama 13 tahun jika kamu serius?
Seharusnya kamu datang sepuluh tahun lalu.
Lama tidak berjumpa. Kenapa kamu tidak mampir lagi?
Aku sudah menerima anjing beagle itu.
Kulihat Kang Soo memilihmu.
Kamu bilang akan mengangkat tumor seluruhnya, ya?
- Begitulah aku. - Pantas saja dia tidak memilihmu.
Dokter Kim.
Aku ingin menemui Kang Soo sebelum dia dioperasi.
Tapi kudengar dia menolak dioperasi hari ini.
- Kenapa? - Aku sedang mencari tahu.
- Kang Soo. - Hai, Dokter Kim.
Duduklah.
- Bagaimana kondisimu? - Baik.
Lalu kenapa kamu menunda operasimu?
Adikku akan datang, tapi dia belum tiba.
Aku ingin bertemu dengannya dahulu.
Kita tidak pernah tahu.
Mungkin aku akan buta jika operasinya gagal.
Itu tidak akan terjadi.
Maka itu, aku bilang "mungkin".
Ini sudah menjadi kebiasaan.
Aku selalu memikirkan kemungkinan terburuk.
Bukan hanya kamu, aku juga begitu.
Operasi ini diburu waktu.
Kamu dan tim operasi harus bertahan selama 12 jam.
Kang Soo!
Itu adikku.
Young Soo!
Hormat, gerak!
Prajurit Choi Young Soo, melapor cuti.
Hormat, gerak!
Kamu sudah makan?
Belum.
Lihatlah ini.
Kejutan! Kini aku koki masakan Korea bersertifikat.
Aku akan mendapat sertifikat untuk masakan Barat dan Jepang juga.
Kamu melihatnya?
- Kamu melihatnya? - Aku melihatnya.
Dasar. Kamu pria yang terlalu cerewet.
- Kang Soo. - Ya?
Kamu tidak bisa menjadi dokter jika dioperasi?
Kata siapa?
Tidak ada. Aku hanya bertanya.
Kurasa kamu orang yang terkeren di dunia.
Semoga operasinya berhasil.
Aku
tidak peduli apakah kamu dokter atau bukan.
Paham?
Operasinya lama. Kamu harus beristirahat.
Kang Soo.
Maaf karena aku sering menyusahkanmu.
Kapan kamu menyusahkanku?
Tatap aku.
Kamu pria tampan.
- Sakit. - Jangan cengeng.
Kamu sudah berotot?
- Hentikan. - Kamu pasti sering berolahraga.
- Kamu merasakannya? - Ya.
"Waktu operasi, Waktu saat ini, Waktu Anestesi"
Kamu tidak ada operasi hari ini?
Ada. Aku harus segera pergi.
Kamu akan menunggu di sini selama 12 jam?
Entahlah. Aku akan mondar-mandir.
Semoga semuanya melakukan yang terbaik.
Ambilkan jubahku.
Operasi ini diburu waktu.
Mari berusaha maksimal
dengan pasien yang harus bertahan lama.
Pisau bedah nomor 20.
Pengisapan.
Akan kuganti pisaunya.
"Ruang Operasi"
"Waktu saat ini"
CUSA.
Aku akan kembali setelah mengunjungi pasien.
"Waktu saat ini"
Cunam bipoler.
Siapkan cottonoid.
Irigasi area ini.
Ada yang bisa menyekakan keringatku?
Bagus.
Di sini.
Mulai.
Untuk biopsi.
Apa ada cara untuk memperkarakan ini?
Tidak.
Batas waktu penuntutannya sudah habis.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Aku sudah memikirkan cara untuk memperkarakannya.
Catatan anestesinya berbeda dari catatan operasi,
berarti mungkin salah satunya dimanipulasi.
Apa ada hukuman sah untuk pemalsuan seperti itu?
Itu melanggar Undang-undang Pelayanan Medis Pasal 88 dan 22.
Hukumannya mungkin penjara di bawah tiga tahun
atau denda maksimal 10.000 dolar.
Juga ada batas waktu penuntutan untuk hukuman ini.
Kapan catatan operasinya ditulis?
Mungkin catatannya ditulis saat itu.
Berarti itu juga tidak bisa.
Kamu bilang keluargamu sudah berdamai dengan mereka.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan secara hukum.
Apa ada jalan andai keluargaku tidak berdamai?
Setidaknya pengadilan tidak akan mencurigai niatmu.
Kamu setuju untuk membiarkannya saat menerima uang mereka, bukan?
"Waktu saat ini"
Mari istirahat sejenak.
Seo Woo tampak kelelahan.
Cepat gantikan dia.
Ayo kembali bekerja.
Ambilkan kuret.
Dr. Jin Seo Woo.
Aku akan membantu Profesor Hong.
Beristirahatlah dan cari udara segar.
Tidak apa-apa. Jangan cemas. Biar aku saja.
Kamu tampak lelah.
Terima kasih atas tawarannya.
Minumlah dulu.
Nanti aku harus pergi ke toilet.
Tumornya sudah melemahkan pembuluh darahnya.
Berarti kita tidak bisa memakai CUSA, ya?
Benar, tidak bisa. Ambilkan dissector.
"Waktu saat ini"
Ambilkan kuret.
Kita berhasil.
Cunam bipoler lagi.
Bagus.
Mari beristirahat sejenak dan menyelesaikannya.
Sudah selesai.
Operasinya selesai.
Mari kita tutup.
Aku salah.
Tapi aku sudah berusaha semampuku.
Jadi, aku tidak patut dihukum seperti tuntutanmu.
"Hong Hong Hong"
Hai, Pak Hong.
Kamu sudah tidur? Apa aku menelepon terlalu malam?
Tidak.
Aku ingin mengabari bahwa operasi Kang Soo berhasil.
Kupikir kamu ingin tahu.
Syukurlah.
Aku tahu operasinya akan berhasil. Dia Kang Soo.
Serta Bapak yang mengoperasi.
Kamu menangis?
Ada masalah?
Ya.
Sangat berat.
Terima kasih sudah datang.
Ya. Aku boleh masuk, bukan?
Ya, tentu saja.
Apa pertemuanmu dengan pengacaranya tidak lancar?
Aku salah.
Seharusnya aku menuntut mereka atas malapraktik
tepat setelah nenekku meninggal.
Usiamu belum 20 tahun dan belum mampu bertindak begitu.
Baik perkara pidana atau perdata, batas waktu penuntutannya
sudah habis.
Aku ingin menghubungi media, tapi mereka tidak tertarik.
Aku menunggu lama untuk mengumpulkan kekuatan.
Kukira aku sudah kuat untuk menanganinya sekarang,
tapi aku tidak berkutik.
Kamu tidak akan seperti sekarang jika kamu hanya berfokus
pada kematian nenekmu dahulu.
Apa Bapak harus terang-terangan begitu?
- Ya. - "Ya"?
Aku tidak mau melihat ini mengacaukan hidupmu.
Bapak pikir aku melakukan ini untuk mengacaukan hidupku?
Hye Jung.
Kamu kira orang seperti Presdir Jin
akan tulus meminta maaf
jika kamu menemukan bukti mutlak?
Dia meminta maaf, tapi tidak tulus.
Kamu kira itu meminta maaf? Bukan.
Dia seperti memberi permen kepada anak yang menangis.
Dia tidak berpikir kamu mampu berhadapan dengannya.
Permintaan maaf yang tulus harus diiringi kompensasi layak.
Hanya meminta maaf tidaklah sulit.
Tapi orang jarang memberi kompensasi yang layak.
Benar, jadi, aku akan membuatnya memberi kompensasi yang layak.
Bagaimana? Apa tindakanmu?
Aku akan membunuhnya.
Untuk menangkap monster, aku harus menjadi monster.
Akan kubunuh dia.
Aku tidak mau kamu dipenjara.
Beri aku waktu.
Aku tidak mau menyusahkan orang di sekitarku,
jadi, beri aku waktu untuk menyelesaikan urusanku.
Aku bisa dipenjara seumur hidup.
Bapak cerdik sekali.
Bapak pikir aku akan menyerah karena itu?
Kamu juga cerdik.
Kamu paham maksudku.
Pak Hong.
Ada jeda waktu sebelum Presdir Hong ditemukan pingsan.
Bapak tidak menganggapnya aneh? Itu aneh.
Pasti ada sesuatu.
Bapak sudah menyelidikinya?
Sudah. Tidak ada apa-apa.
Aku juga curiga.
Tapi aku tidak akan mengorbankan
keseharianku, waktuku bersamamu,
dan waktuku untuk merawat pasien karena itu.
Ayahku pasti menginginkan hal itu.
Bagaimana Bapak tahu bahwa itu keinginannya?
Kecuali sebagian kecil orang,
semua orang tua ingin anaknya bahagia.
Aku tidak minat dengan balas dendam, menghancurkan, dan menghukum.
Waktuku sudah kurang untuk melakukan hal yang kusukai.
Tidak ada hari esok
bagiku.
Kupikir dunia akan berubah setelah kebenarannya terungkap.
Dunia
tidak berubah.
"Doctors"
Aku ingin melepas respirator istriku agar dia beristirahat.
Apa terjadi sesuatu antara kamu dan ayahku?
Tanyakan kepada ayahmu.
Selidiki lebih lanjut tentang dana rahasianya,
maka pertarungan membosankan ini akan berakhir.
- Pak Hong. Ada apa? - Mari mengakhirinya di sini.