✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode #16★
Kamu bilang bahwa aku bisa memeriksa siapa saja yang mengakses file medis dalam lima 5 terakhir.
Aku mengatakan aku bisa menerima catatan, tapi aku belum menerima catatan itu.
Ya, aku kirim nomor fax-ku.
Ya.
(RS Gukil Yangju Selatan, Kim Chi Hyun)
Kita tidak selalu siap untuk setiap bahaya.
Aku mencoba membuka tabir masa lalu seseorang, tapi aku pikir aku bisa selamat.
Sementara aku mengerjakan ini, orang lain tidak duduk bermalas-malasan.
Vital dan Hemoglobin dianggap normal. (Hemoglobin: Metaloprotein (protein yang mengandung zat besi) di dalam sel darah merah yang berfungsi sebagai pengangkut oksigen dari paru-paru ke seluruh tubuh, pada mamalia dan hewan lainnya)
APCT menunjukan berdarah tingkat dua. (APCT: Suatu keadaan gangguan pembekuan darah secara menyeluruh pada anak yang biasanya disebabkan karena defisiensi vitamin K)
Ya, aku akan kesana.
Oke, dokter.
Pergilah tidur.
Kamu selalu soal mental ini dan itu.
Seharusnya kamu mengurus mentalmu terlebih dahulu.
Kenapa, kamu...
Apa yang akan kamu lakukan? Apa kamu akan memukulku?
Kamu hanya sedikit...
Coba saja memanggilku anak kecil, sekali lagi, dasar.
Aku akan menghancurkanmu.
Darah.
Astaga, benarkah?
Apa yang salah denganmu?
Apa kamu dipukul? Siapa yang memukulmu?
Dasar, apa-apaan ini?
Apa yang salah dengan anak-anakmu? Mengapa bisa dia memukul seseorang?
Apa ini sakit sekali?
Aku tidak apa-apa.
Tentu saja dia mengatakan tidak apa-apa Mungkinkah dia mengatakan sakit?
Kamu harus mendisiplikan anak-anakmu.
Siapa yang memukul anakku?
Dia datang.
Biarkan aku melihat. Kedua lubang hidungnya berdarah.
Bukankah kamu benci memukul juga?
Aku benci melakukan itu.
Aau minta maaf.
Mengapa kamu memukul dia?
Dia terus menggangguku.
Kapan aku mengganggummu? Aku hanya bercanda.
Hanya sebatas ini yang bisa aku terima. Candaan macam apa itu?
Kami Dokter. Kami perlu menjadi yang terbaik.
Tidak bisakah kamu mengontrol diri?
Aku minta maaf.
- Kenapa kamu harus meminta maaf? - Huh?
Kang Soo, aku hanya sedikit bekerja denganmu, jadi...aku tidak mengenalmu.
Tapi kamu bukan seorang pria yang buruk.
Jika seseorang memperlakukanmu dengan cara ini, kamu harus memperlakukan mereka yang kamu rasa tepat.
Kamu bisa pergi.
Pergi sekarang.
Hei.
Bukankan ini salah?
Aku juga berpikir begitu.
Ada apa dengan kapas untuk mimisan?
Kamu seorang dokter.
Itu untuk pertunjukanmu, seperti di Hollywood.
Apa kamu benar-benar akan menjadi seperti ini?
Masalah biasanya berawal di rumah, jadi...
Jika kamu dipukuli lagi, kamu berada dalam masalah besar.
- Ya. - Ayo, pergi makan saja.
Kamu menyia-nyiakan fisikmu yang besar.
Itu adalah serangan mendadak.
Serangan mendadak apanya? Ayolah.
Ada apa denganmu? Apa kamu lelah?
Aku dalam tahun pertamaku.
Tahun pertama tidak cukup hanya memiliki bakat.
Tetap saja, kamu harus memanfaatkan waktumu.
Terima kasih, Dokter.
- High five. - Ya.
Ibu seperti apa kamu? kamu bisa makan?
Anakmu tidak ada dirumah.
Mengapa kamu menyebabkan keributan?
Dia tidak pulang ke rumah, dia bertugas malam.
Aku memberitahumu bahwa aku berteriak padanya.
Kamu melakukan sesuatu yang bagus.
Dia perlu kehilangan beberapa kasih sayang darimu agar dia tahu betapa berharga ibunya.
- Apa? - Tentang apa itu?
Dia selalu terlalu terikat padamu bahkan sejak dia masih kecil.
Kalian berdua selalu membiarkanku.
Berhenti berbicara omong kosong dan pergilah melihatnya.
Apa sebenarnya yang kamu lakukan padanya?
Itu tidak seperti dirimu atau apapun.
Lupakan. Lupakan.
Pak, apa kabar?
Masih tetap sangat sakit.
Dimana sakitnya?
Mataku, disini.
Kepalaku juga sakit dan ada sesuatu yang mengalir dari luka.
Apa kamu memberikan antibiotik padanya?
Ya, kita sudah berkonsultasi dari Departemen Internal Medicine juga.
Setelah dia membaik, hentikan TPN dan berikan dia makanan. (TPN / Nutrisi Parenteral Total: Suatu bentuk nutrisi yang disalurkan melalui pembuluh darah)
(Direktur Jin Myung Hoon)
Sulit untuk melihat kamu.
Aku minta maaf.
Tidakkah ayahmu berbicara denganmu?
Aku mendengar tentang saran untuk aku menjadi dewan anggota.
Kami akan mencalonkanmu dipertemuan dewan selanjutnya.
Kami menyebutnya nominasi, tapi kamu hampir pasti mendapatkannya.
Aku tidak bisa menerima itu.
Kamu tidak akan terlalu sibuk.
Kamu hanya harus mengambil tempat dan membantu Seo Woo.
Aku suka RS ini dan aku ingin terus bekerja disini.
Mengapa kamu tidak memiliki ambisi apapun?
Aku suka menjadi dokter, Dokter yang membantu orang sakit.
Itulah yang aku sukai.
Pernahkah kamu melihat Seo Woo hari ini?
- Ya. - Bawa dia ke ruang pasien VIP.
Kamu tahu bahwa Kongres Na dirawat di RS, kan?
Dia harus berkenalan dengan dia.
Kamu harus melakukan hal-hal yang tidak kamu inginkan hanya demi orang tuamu.
Tidak peduli berapa banyak kebebasan yang sudah Presdir Jung berikan padamu...
Kamu terlihat sangat lelah.
Begitulah untuk tahun pertama.
Jika kamu dapat melalui itu, tahun kedua akan jauh lebih baik.
Oke.
(Perawat VIP) Astaga, dia memanggilku terlalu sering.
Ya, aku akan segera.
- Apakah itu anggota kongres? - Ya.
Pergi mengganti perban pada Lee Jin Joo, periksa kondisi mentalnya dan grafiknya.
Oke.
Kamu bisa makan satu juga.
Bagaimana perasaanmu?
Aku menelepon untuk Dokter Yoo, tapi kamu di sini, Dokter Hong.
Aku disini untuk berkeliling.
Oh, begitukah?
Lalu, ayo kita berkeliling.
Halo.
Astaga.
Aku akan berbicara padamu, Dokter Yoo, tapi Profesor Hong datang.
Bagaimana perasaanmu?
Astaga, aku masih meraskan rasa sakit. Apakah kamu memberikan obat penghilang rasa sakit yang tepat padaku?
- Apa kamu mengendalikan rasa sakitnya? - Ya.
Jika dia terus mengeluh, tambahkan pada NSAIDs. (NSAIDs / Non Steroidal Anti Inflammatory Drugs: Suatu kelompok obat yang berfungsi sebagai anti inflamasi, analgetik dan antipiretik atau obat anti inflamasi non steroid (AINS))
Oke.
Kita tidak akan melakukan operasi?
Operasi tidak diperlukan.
Tes menunjukan bahwa masalah diskmu tidak bermasalah.
Kami akan mengatasinya dengan obat penghilang rasa sakit, maka membebasakanmu dalam satu minggu.
Bagaimana bisa itu begitu sederhana?
Apa kamu yakin kamu benar?
Itu benar.
Jangan khawatir dan silahkan beristirahat.
Dokter Yoo.
Mengapa kamu tidak tinggal sementara karena kamu disini?
Mari berbicara sedikit.
Aku akan suka mengamati kehidupan orang sementara aku disini di RS.
Ya, Pak.
Berapa banyak yang kamu hasilkan? Lebih dari 100 juta won?
Tidak sebanyak seperti yang kamu pikirkan.
Haruskah aku berbicara dengan seseorang atas nama anda?
Maaf?
Ayo, masuk.
Oh, kamu ada disini, Dokter Yoo?
Bagaimana dengan anggota Kongres Nam?
Dia baik-baik saja. Kalau begitu, aku permisi.
Dokter Yoo baik ditempat kerja. Dia memiliki posisi alami untuk itu.
Apa kamu sudah berhasil melarikan diri?
Aku tidak mengatakan apa-apa, jadi...dia bilang padaku untuk pergi .
Aku harus pergi dengan Kang Soo waktu berikutnya.
Kamu bisa melakukan itu.
Dia akan pulang dalam beberapa hari, jadi...tunggulah.
Aku. Aku harus mencari nafkah, bukan?
Kamu sudah lebih dewasa.
Aku sudah dewasa, sebenarnya.
Oh! Apakah kamu sudah minum vitamin D hari ini?
Belum.
Aku suka orang-orang yang berdedikasi.
Jika kamu memulai sesuatu, kamu harus melihatnya sampai akhir.
Bagaimana dengan Antioksidan? (Antioksidan: Molekul-molekul yang (sesuai namanya) bekerja melawan atau menghambat proses oksidasi di dalam tubuh)
Kamu mengomel.
Aku baik-baik saja. Kamu tidak perlu untuk mengurusku.
Tapi, kamu sembilan tahun lebih tua dariku.
Aku tidak ingin kamu mati sebelum aku.
Mengapa kamu tiba-tiba berbicara soal kematian?
Ini bukan tiba-tiba.
Orang yang aku cintai tidak bisa mati sebelum aku.
Kamu harus melakukannya untukku.
Bagaimana keadaan Lee Hae Young?
Haruskah kita periksa dia sekarang?
Akhirnya aku memakai gaun pengantin.
Apa kamu bahagia?
Ya!
Bayi kita.
Aku mau mengadakan pernikahan sebelum anak kita lahir.
Aku minta maaf dan terima kasih.
Tidak, ini lebih sulit bagimu.
Kamu selalu kerja dan mempersiapkan rumah kita.
Kita akan menikah dan punya anak.
Kita hanya akan mempunyai kebahagiaan kelak.
Sayang, aku mencintaimu.
Apa kamu tidak akan mengatakannya kembali padaku?
Aku berkata aku mencintaimu!
Vital?
Tekanan darah sistolik telah stabil pada 120.
Suhu tubuhnya adalah antara 36 sampai 37 derajat Celcius.
Aku tahu itu banyak pekerjaan, tapi periksa dia sesering mungkin.
Oke.
Hei. Jaga suhunya dan BP pada tingkat normal.. (BP / Bronkopneumonia : Radang paru-paru yang mengenai satu atau beberapa lobus paru-paru yang ditandai dengan adanya bercak-bercak infiltrat yang disebabkan oleh bakteri,virus, jamur dan benda asing)
Lakukan pemeriksaan lab setiap hari untuk tingkat hormon-nya.
Buat catatan jika ada yang berubah.
- Hubungi ahli kandungan untuk datang tiap hari juga. - Baik.
Kalian berdua benar-benar bekerjasama dengan baik.
Apa maksudnya itu?
Apa? Bukan apa-apa.
Kamu konyol
Dokter.
Berapa lama dia harus hidup agar bayinya bisa bertahan hidup?
Bayi setidaknya punya kesempatan hidup lebih tinggi dalam inkubator.
Namun...
Itu tidak akan menjadi kejutan untuk siapapun.
Jika pasien tidak bisa bertahan bahkan 10 menit.
Aku sangat menyesal, dokter.
Jangan menyalahkan dirimu.
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Tidak.
Aku tidak pernah memberitahunya bahwa aku mencintainya.
Itu yang paling aku sesali.
Aku pikir bahwa perkataan sangatlah berharga.
Aku akan melakukannya dipernikahan sebagai janjiku.
Aku yakin dia mengetahui perasaanmu.
Dia berjuang dengan napasnya yang sulit untuk melindungi bayinya.
Kamu di mana?
Pergi ke ruangan anggota baru.
Berhenti dan jangan bergerak.
(Berhenti dan jangan bergerak)
Apa ada yang terjadi?
Aku tidak pernah memberitahumu, kan?
Soal apa?
Aku mencintaimu, Hye Jung.
Apa kamu lari ke sini untuk memberitahuku soal itu?
Ya.
Tidak peduli kapan atau situasi seperti apa, aku tidak mau menyesalinya.
Kemarilah.
Seharusnya melakukan ini di RS.
Kenapa kamu tidak melakukannya?
Melakukan apa?
Aku tidak akan mengatakannya.
Kenapa?
Perkataan yang berharga. Aku belum mau mengatakannya dengan keras.
Hye Jung.
Aku akan melakukan tugasku nanti.
Aku tidak akan melihatmu hari ini.
Ya, baiklah.
Dokter Pi, di mana dokter Ahn Joong Dae kabur?
Ini misteri yang besar.
Aku mengkhawatirkannya tanpa alasan.
Lee Mi Ja menggunakan obat penghilang rasa sakit, kan?
- Ya. - Naikkan setengah ampul.
Baik.
Young Gook.
Aku memikirkan tentang ini.
Kenapa? Apa kamu merasa keberatan setelah hal buruk yang aku lakukan?
Hanya sedikit.
Aku tidak akan menanyakan tentang perasaanmu. Akulah orang yang penting di sini.
Aku mau kita terus menjadi teman.
Baiklah, kalau begitu.
Tidak. Aku hanya perlu mengubah pikiranku.
Aku tiba-tiba penasaran tentang perasaanmu.
Aku tidak mau memberitahumu.
Lagipula, kita berteman.
Teman.
Masuklah.
Kamu tidak menyerah, kan?
Tidakkah kamu lelah mendengarkan hal yang sama?
Itu sebabnya aku membawa sesuatu yang baru.
Aku menyadari kamu mengakses file medis nenekku.
Ini terjadi sebelum mereka dihancurkan.
Kenapa?
Kamu mempunyai catatan anastesi, bukan?
Kenapa aku memiliki itu?
Jika kamu tidak ada keinginan untuk menyimpannya.
Kenapa kamu membuka dan mengakses file operasi yang terjadi 10 tahun yang lalu?
Tidakkah ada hal lain yang lebih baik kamu lakukan?
Bahkan jika kamu memberitahuku, tidak ada satupun kehidupan orang yang akan berubah.
Secara hukum terlalu terlambat untuk melakukan apapun.
Seharusnya kamu hanya memberitahukanku sebagai anggota baru dokter.
Berikan aku waktu untuk memikirkannya.
Joong Dae... Astaga, kepalaku sakit. Bisakah kamu...
Kepalaku, kepalaku...
Kang Soo, apa yang kamu cari?
Acetaminophen. (Acetaminophen: Obat analgesik dan antipiretik yang populer dan digunakan untuk melegakan sakit kepala, sengal-sengal dan sakit ringan, serta demam)
Tampaknya kamu sering sakit kepala.
Bukan seperti itu.
Aku hanya tidak menyukainya bahkan jika sakit sedikit saja.
Aku meminum obat jika sakit sedikit atau jika tampaknya akan terasa sakit.
Astaga, kamu tidak bisa menangani rasa sakit.
Minggir.
Biarkan aku lihat.
- Ini. - Terima kasih.
Air.
Terima kasih.
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Young Gook!
Aku kesini untuk mengambil apa yang aku pesan kemarin.
Ah, ya.
- Ini punyamu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Wow! Joong Dae, kamu belajar dengan keras.
Kamu akan menjadi Profesor.
Belajar seperti ini selama 100 hari tidak akan membantumu memperoleh nilai tinggi.
Kamu perlu catatan dari ujian sebelumnya.
- Young Gook, apa kamu memilikinya? - Tidak.
Tidakkah kamu akan belajar?
Aku tidak akan melakukan dengan baik pada ujian. Itu tidak masalah.
Aku akan menderita karena rasa malu.
Aku sangat lapar. Pesan makanan.
Uh.. itu tidak akan ada di ujian.
Hei.
Kapan departemen kita menjadi seperti kuburan dan berubah-ubah?
Kalian lapar, kan?
Ya ampun! Apa ini? Wow!
Apa maksudmu?
Hei, makan.
Wow! Ini tampaknya sangat enak.
Wow, apa hari ini hari spesial?
Aku lapar, jadi...ini sangat hebat.
Ini pasti tentang Profesor Hong. Apa kamu ada pertarungan dengannya?
Tidakkah kamu tahu cara menerima sesuatu dengan hati yang tulus?
Aku sangat menyesal.
Ini tampaknya sangat enak.
Aku pikir aku perlu berbaring.
Hari ini adalah hari yang bersejarah.
Dokter Jung membelikan kita makanan setelah tahun ketiga-ku di sini.
Hei, kalian sangat lucu.
Tidakkah aku membayar untuk kita ketika kita pergi acara RS?
- Aku tidak mengingatnya. - Aku juga.
Aku pikir aku mungkin ingat jika aku makan ini.
Ini semakin dan semakin menyenangkan.
Apa? Apa yang ingin kamu makan?
Kamu "babi". Wajah bulat, satu dan dua.
Wajah bulat? Siapa satu?
Satu dan dua.
Itu sakit, sakit...
Jangan memukul Joong Dae. Dia akan pergi lagi.
Aku merasa lelah ketika dia tidak ada.
Kamu benar. Aku akan menjadi dua. Kamu benar.
Lagipula, kita benar-benar bulat.
Haruskah aku membantu sesuatu?
Tidak, jangan lakukan apapun.
Aku akan makan masakan pertama Yoo Hye Jung.
Apa kamu mengujiku sebelum kamu memberikannya pada Pak guru Hong?
Apa kamu menonton genre berbeda dari drama TV akhir-akhir ini?
Hal dengan konspirasi, berbohong, dan penipuan di dalamnya.
Kamu pasti memendam dendam.
Dokter Ahn Joong Dae memintaku untuk menyembunyikannya, jadi...apa yang akan kulakukan?
Dia tidak ada tempat tujuan.
Apa kamu menerima semua orang yang tidak ada tempat tujuan?
Tidak.
Astaga, ini sudah lama sejak aku mempunyai waktu seperti ini.
Apa sesuatu yang baik terjadi hari ini?
Aku merasa lebih santai tentang kehidupanku akhir-akhir ini.
Ini semua berkat Pak Guru Hong.
Bagaimana bisa aku berada di sini jika aku tidak memilikimu?
Aku merasakan hal yang sama.
Aku harus menemukan apa yang terjadi pada nenekku juga.
Aku pikir seorang dokter yang berada di dalam ruang operasi mungkin akan berbicara padaku.
Seo Woo datang dan bertanya padaku soal itu.
Dia bertanya padaku jika aku tahu alasan kamu berada di RS Gukil.
Aku memberitahunya bahwa aku tidak tahu alasannya.
Bagaimana bisa aku memberitahukannya bahwa ayahnya mempimpin operasi nenekmu?
Aku tidak bisa mengatakan itu padanya.
Cheon Soon Hee, aku sangat menyukaimu.
Yoo Hye Jung, aku sangat menyukaimu juga.
Tapi, kamu tahu...
Aku tidak bisa membahas nenekmu padamu.
Jadi, aku berharap bahwa kamu akan menemukan kebahagiaan dengan Pak guru Hong.
Kemudian, aku pikir bahwa kamu akan bisa lupa tentang nenekmu.
Meskipun, kamu tidak...
Nenekku adalah nenekku dan dokter Hong adalah dokter Hong.
Dia sebenarnya membantuku dengan ini.
Astaga, aku pikir kita perlu untuk bercerai sekarang.
Kita hidup bersama terlalu lama.
Tapi kamu terlihat bahagia, jadi...aku bahagia.
Bersulang.
Ah, ini sangat baik!
Sangat baik.
Bagaimana pemberian obatmu pada Kim Tae Soo?
Kita memberikannya melalui PO.
- Bagaimana dengan rasa sakitnya? - Sebagai rasa sakit...tahan.
Apa kamu keberatan jika aku menjawab telepon?
Ini adikku di bala tentara.
Baik, aku akan jalan terlebih dahulu.
Halo? Hyung Soo.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku sangat sibuk sehingga aku tidak ada waktu untuk mengunjungimu.
Kamu diberikan penjelasan operasi, kan?
Ya.
Lenganmu punya kekuatan yang bagus juga. Jangan terlalu khawatir.
Dapatkan garis sentral dalam...
...dan kita akan perlu ke ICU setelah operasi, jadi...bersiaplah untuk itu.
Baik.
Ngomong-ngomong, apa yang akan kamu lakukan mengenai pasien VVIP selama operasimu?
(Perawat VIP)
Kamu tidak masalah datang denganku, kan?
Aku harus mengatakan tidak masalah bahkan jika tidak.
Dia terus menghubungiku. Aku berharap dia tidak semakin memburuk.
Mungkin dia bukan yang terburuk. Mereka akan memanggil Profesor Hong.
Aku akan membuka pintu.
Kamu bilang kamu sakit kepala?
Sakit. Sangat sakit.
Di mana sakitnya?
Sakit di mana-mana.
Kamu tidak bisa memberitahuku hal-hal yang tidak jelas. Kamu harus memberitahuku lebih rinci.
Bagian belakang kepalaku terasa sangat berat dan pusing.
Aku merasa lebih baik setelah makan.
Aku akan memberikan penghilang rasa sakit. Beritahukan aku jika kamu masih merasa sakit.
Letakkan perintah untuk suntikan Diklofenak.
Tidak perlu memesannya. Kamu bisa menyuntiknya, dokter Yoo.
Anggota Kongress, bisakah aku melakukan ini untukmu?
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan pergi sekarang.
Aku harus menyuntikmu. Bagaimana harus aku melakukannya?
Kenapa kamu masih bertanya? Ini, lakukakanlah.
Bukan di sana. Bawahmu...
Lakukan.
(Kang Kyung Joon)
Ya?
Anastesi belum diatur. Kamu mungkin harus menunggu.
Oke, aku akan memanggil dokter Jin Seo Woo untuk mengambil alih VVIP.
Baiklah.
Aku harus melakukan operasi. Ini akan menghabiskan waktu sekitar 5 jam.
Anggota Kongress Na sering menelpon. Bisakah kamu mengawasinya untukku?
Aku harus segera pergi ke seminar.
Aku akan menyelesaikan operasi dan keluar sebelum kamu harus pergi.
Direktur mengatakan bahwa anggota baru itu harus mengurusnya.
Aku bilang aku tidak bisa. Aku harus melihat ini.
Lihatlah. Kamu bisa menerima telepon juga.
Dia mengalami cidera di pinggulnya dan tahap awal masalah Herniated Disc.
Mari saling tolong menolong.
Aku akan menganggap kamu membantu dan melakukan operasi.
Hei, hei!
Ya, oke.
Aku akan masuk melakukan operasi sekarang.
Tolong hubungi dokter Jin Seo Woo terkait anggota kongres.
Baiklah.
Orang-orang ini sangat menyebalkan.
(Seo Woo)
Yah. Apa?
Ambil alih anggota kongres Na untukku.
Anggota baru yang seharusnya melakukannya.
Hye Jung sedang operasi dan aku harus pergi.
Orang-orang terus memintaku melakukan ini.
Aku begadang sepanjang malam karena aku sedang bertugas.
Ada 3 pasien darurat sementara aku bertugas.
Tolong biarkan aku tidur.
Tidak ada yang aku percaya selain kamu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mau pergi tidur sebentar.
Jangan istirahat. Ambil alih anggota kongres Na.
- Aku berada di sana sebelumnya. - Kamu?
Kalau begitu, bisakah kamu menjaganya.
Aku akan kembali tidur sekarang.
kamu bisa pergi.
Ini bukan waktunya bagimu untuk tidur.
Oh, yah. Aku harus mengganti perban untuk pasien.
Ada apa, anggota kongres?
Oh! Panggil dokter. Sekarang!
Ada apa denganku?
Aku akan memeriksa tekanan darahmu.
Kenapa aku tiba-tiba seperti ini?
(Jin Seo Woo)
Cottonoid.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
(Perawat VIP)
Perawat VIP terus menelpon.
- Mari fokus. - Ya.
Gunting mikro.
Halo.
Ya, perawat?
Dokter, anggota kongres memiliki sakit kepala parah dan tekanan darah 170/100.
Sakit kepalanya semakin parah dari sebelumnya.
Apa yang kamu lakukan? Panggil dokter!
Dia berteriak untuk dokter sekarang.
Dokter? Dokter Choi Kang Soo?
Kamu mendengar, kan?
Datang ke kamar VIP sekarang.
(Darurat Jung Yoon Tae)
Astaga.
Apa? Apa, apa?
Trauma? Semikoma? (Semikoma: Penurunan kesadaran yg tidak memberi respon terhadap ransangan verbal dan tdk dpt dibangunkan sama sekali, tp reflek kornea & pupil masih baik)
Oke, aku akan segera di sana.
Dia mengalami sakit kepala parah dan tiba-tiba dia kehilangan kesadaran.
- Bawakan Intubasi. - Ya.
Anggota Kongres Na kehilangan kesadaran.
Dokter Choi Kang Soo bilang dia akan segera datang tapi dia belum datang juga.
Apa yang terjadi?
Mari selamatkan pasien terlebih dahulu. Siapkan kraniotomi suboksipital (Prosedur Pembedahan).
Oke.
Ini sangat menarik.
Anggota kongres kehilangan kesadaran.
Apa? Kenapa?
Dia berada di kamar mandi ketika dia merasakan sakit kepala dan kemudian jatuh pingsan.
Apa yang dilakukan oleh dokternya?
Yoo Hye Jung menyerahkan dia dalam pengawasan Jin Seo Woo.
Dia sedang berada dalam operasi.
Kenapa Seo Woo terlibat dalam ini?
Profesor Hong Ji Hong melakukan operasi darurat.
Kita akan berada dalam masalah jika media mengetahuinya. Masalah akan menjadi ssemakin runyam.
Pastikan untuk memberhentikan dari kebocoran.
Ya.
Kita menjadi tidak beruntung akhir-akhir ini.
Pertama, masalah korupsi.
Kita bekerja keras untuk memperbaiki kesan untuk menutupi itu dan bukan untuk apa-apa.
Di ruang operasi mana?
Apa kamu siap?
Ya, kita bisa memulainya.
Dokter Yoo Hye Jung.
Kamu mau ke mana?
Kamu tidak bisa mengurus pasienmu dan membiarkannya dalam keadaan seperti itu.
Bagaimana kamu akan bertanggungjawab untuk itu?
Aku akan bertanggungjawab untuk itu.
Anggota kongres Na Min Soo adalah pasienku.
Tentu saja. Itu yang akan adil.
Kamu harus masuk.
Dokter Yoo, aku memintamu untuk tidak terlibat dengan operasi ini.
Dia pasienku.
Aku akan menerima teguran atas tindakanku setelah operasi ini.
- Itu tidak bisa terjadi. - Itu bisa.
Aku memimpin operasi ini.
Aku memilih siapa yang membantuku.
Masuklah, dokter Yoo. Bersiaplah.
Baik, aku pernah menjadi ahli bedah.
Aku akan menghargai wewenangmu sebagai ahli bedah.
Namun, kamu harus lebih bertanggungjawab dengan wewenang itu.
- Aku tahu itu. - Kalau begitu, selamatkan dia.
Itu yang sangat aku inginkan.
Dokter Yoo bertanggungjawab atas anggota kongres Na...
Dan aku meminta padamu untuk membantunya.
- Ya. - Jadi, bagaimana ini terjadi?
Dia tidak akan berada dalam bahaya jika kamu lebih cepat menanggapi.
Maafkan aku.
Berikan aku faktanya.
Ini bisa membahayakan seluruh departemen bedah saraf.
Kepala bagian, aku tidak tahu apapun.
Aku pergi ke kamar anggota kongres untuk membantu dokter Yoo.
Perawat VIP memanggilmu.
Dia bilang kamu akan datang, tapi kamu tidak datang dan waktu sudah terbuang sia-sia.
Tidak, aku benar-benar tidak ditelpon.
Perairan.
Bencana macam apa ini?
Anggota Kongres Na Min Soo...
...adalah seseorang yang mungkin bisa menjadi capres.
Kita harus menyimpan ini untuk media.
Kita berada dalam masalah jika ini sampai bocor keluar.
Apa ini?
Tidak pernah ada hari yang tenang, kan?
Elevator.
Jubah.
Bipolar.
Persiapkan benang bedah.
Tang Addison.
Gunting mikro.
Cottonoid.
Cuci bagian ini.
Siapkan Hemostatik. (Hemostatik: Obat yang digunakan untuk menghentikan pendarahan)
Cottonoid.
Apa yang terjadi?
Mereka memeriksa untuk melihat jika pendarahan sudah berhenti.
Dia bisa meninggal jika terus mengalami pendarahan.
Tidak bisakah kamu diam? Kita mencoba untuk melihatnya.
Pendarahan sudah berhenti.
Syukurlah.
Aku pikir mereka sudah menghentikan pendarahannya.
Pembengkakan otak semakin buruk.
Tidak apa-apa. Pembengkakan bisa saja terjadi.
Apa yang terjadi?
Ayah, jangan mengatakan apapun.
Aku menjadi takut setiap kali kamu mengatakan sesuatu.
Baiklah.
Otak membengkak setelah operasi.
Ketika Cisterna Magna muncul dan menyentuh sumsum tulang belakang... (Cisterna Magna / tadah cerebromedullary: Daerah di posterior otak ke medulla oblongata, di bawah otak kecil dimana cairan serebrospinal masuk dari ventrikel keempat)
...pembengkakan akan menurun.
Lalu, apakah itu akan berhasil?
Ya.
Isap.
Perluas menghisap.
Perluas menghisap!
Cairan tulang belakang sudah keluar. Sudah selesai.
Pembengkakan sudah menurun sekarang.
Mereka sudah selesai.
Kerja yang bagus.
- Tutup. - Baik.
Selesaikan, Profesor Hong Ji Hong.
Jangan serahkan ini pada dokter yang menyebabkan masalah ini awalnya.
Lakukanlah.
Berikan bipolar.
Kasa.
Periksa dia tiap jam. Beritahukan aku segera jika dia sadar.
Tidak adakah cara untuk membangunkan dia?
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah menunggu.
Astaga!
Itu saja untuk sekarang.
Hingga dia sadar, itu saja.
Ya.
Apa yang membawamu ke sini?
Tampaknya seperti kamu dalam masalah.
Aku bersikap sedikit menyedihkan. Duduklah.
Ini Kang Soo. Aku memanggilnya.
Aku ada beberapa pertanyaan untuknya.
Masuklah.
Kita perlu mengetahui semua fakta untuk mengambil suatu tindakan.
Itu teoriku.
Baik, mari kita menyelesaikannya.
Ada beberapa waktu kosong.
Perawat VIP memanggil dokter Jin.
Dia tidak bisa menghubunginya, jadi... dia menghubungi dokter Yoo.
Dia tidak bisa menghubungi dokter Yoo. Dia menghubungimu, Kang Soo.
Kenapa kamu tidak naik ketika kamu mendapatkan panggilan?
Masalah itu...
Masalah itu membuatku gila.
Aku tidak pernah mendapatkan telepon dari perawat VIP.
- Kang Soo. - Ya?
Aku tidak berusaha untuk mengkritikmu.
Masalah ini bukan tentang satu orang.
Anggota baru bedah saraf dan residen semua terlibat dalam ini.
Kita semua perlu untuk bertahan.
Aku benar-benar mengatakan kebenaran di sini.
(Choi Kang Soo)
Wow! Apa sesok hantu bermain trik denganku?
Dia benar-benar menghubungiku.
Dia menghubungimu.
Aku bilang padamu dia tidak menghubungiku. Itu pasti sebuah kesalahan.
Biarkan aku melihat punyaku.
(Perawat VIP)
(Hari Ini, 11:25)
Ada, bukan?
Ya.
Apa yang salah dengan otakmu? Bagaimana bisa kamu tidak ingat?
Aku benar-benar menyesal.
Aku akan pergi dan memberitahu mereka.
Tidak, aku bertanggungjawab akan itu.
Dia adalah pasien yang ditugaskan untukku.
Tidak ada tanggungjawab yang harus kamu emban.
(Kantor Direktur)
Ini Yoo Hye Jung.
Direktur mau bertemu denganmu.
Mari bicarakan tentang apa yang terjadi hari ini.
Aku akan bertanggungjawab untuk itu.
Aku menyukai sikap itu.
Kamu akan kesini sebelum komite disipliner dan akan bertanggungjawab.
Aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan, tapi inilah aku.
Aku masuk akal dan murah hati.
Aku pernah melepaskanmu sekali.
Tidak kali ini.
Aku mengerti.
- Ya. - Apa yang terjadi?
Dokter Yoo akan didisiplinkan.
Aku tidak bisa melindunginya.
Semua anggota baru dan residen di departemen kita terlibat di dalamnya.
Mereka membutuhkan orang yang bekorban.
Bukan itu.
Dokter Yoo adalah dokternya.
Meskipun jika dia tidak berada dalam keadaan kritis, dia tidak bisa gegabah.
Seharusnya dia mendapatkan orang untuk memeriksanya untuk mewakilinya.
Kamu tidak bisa mengijinkan komite disipliner.
Jika ini masuk ke komite, itu tidak bagus untuk namanya sebagai dokter.
Apa kamu pikir aku tidak mengetahui itu?
Tapi aku tidak bisa menjadikan ini menjadi masalah departemen bedah saraf.
Kenapa kamu datang dari arah itu?
Apa kamu datang dari ruangan anggota baru?
Ya.
Apa kamu menghibur Hye Jung?
Jika aku bisa menjadi sumber pelipur...
Kenapa kamu repot-repot dengan melakukan sesuatu yang sia-sia?
Kamu bisa melakukan itu untuk 100 hari. Dia hanya akan mencintai Hong Ji Hong.
Ini cinta karena aku melakukan hal yang sia-sia.
Apa kamu selalu punya sisi yang naif?
Ya. Itu hanya berada di dalam hatiku yang terdalam.
Terserah, aku tidak tahu. Aku tidak peduli mengenai masalah dokter Yoo.
Kamu benar-benar menyedihkan.
Tidakkah kamu membenci Hye Jung? Dia bahkan tidak menerima perasaanmu.
Aku melakukan apa yang aku rasakan dan dokter Yoo melakukan apa yang dia rasakan.
Kami berdua hanya mengikuti hati kami.
Bukankah kamu orang suci?
Hei.
Bukankah ini salah sehingga dokter Yoo mengambil semua kesalahan sendirian?
Aku tahu.
Aku harap anggota kongres Na Min Soo akan sadar.
Jika tidak, masalah bisa lebih membesar.
Tidakkah ini semua tidak adil?
Bagaimana bisa semua orang tahu bahwa hipertensi pendarahan otak hingga itu terjadi?
Kamu hanya mengetahuinya ketika itu terjadi.
Itu tidak tampak di tes.
- Bagaimana bisa siapapun bertanggungjawab? - Kamu benar.
Mereka mau orang akan bertanggungjawab untuk semuanya.
- Ini seharusnya baik-baik saja jika dia pulih. - Yah.
Pergilah tidur.
Sepertinya kamu sering sakit kepala.
Ya, perawat.
Apa ada yang salah dengan otakmu? Kenapa kamu tidak bisa mengingatnya?
Satu tembakan, satu tembakan, satu tembakan!
- Hei! - Oh, hei! Kamu di sini?
Aku mau minta tolong.
Apa itu?
Ya?
Profesor.
Kang Soo, ada apa?
Aku mau bertanya sesuatu padamu. Apa kamu ada waktu?
Ya, duduklah.
Ini CT Scan dan MRI Scan temanku.
Aku penasaran jika kamu bisa melihatnya.
Dia harus punya dokter jika dia melakukan CT scan.
Dia takut dan sangat gugup.
Jadi, dia ingin memperoleh pendapat kedua dari RS lain juga.
Tidak bisakah kamu memberikan pendapatmu?
Aku bisa.
Tampaknya ini Meningioma. (Meningioma: Tumor yang muncul pada selaput pelindung otak dan saraf tulang belakang)
Ya, ini meningioma dekat Tulang Sphenoid. (Tulang Sphenoid: merupakan tulang yang membentang dari sisi fronto-parieto-temporal yang satu ke sisi yang lain)
Ini sangat besar juga.
Dia juga mengalami Absence Seizures. (Absence Seizures: Kehilangan kesadaran sesaat yang terjadi secara mendadak)
Dia biasanya pingsan.
Dia mengalami masalah untuk mengingat sesuatu hal.
Meningioma dengan Absence Seizures. Itu cukup unik.
Beritahu dia untuk segera diobati. Apa dia teman dekatmu?
Aku baru bertemu direktur Jin.
Masalah ini akan diproses menurut peraturan dan sesuai prosedur.
Aku akan pergi bertemu dengan direktur sekarang.
Aku tidak mau kamu meminta apapun padanya untukku.
Ini bukan karena kamu.
Aku akan melakukan ini semuanya.
Aku akan menjaga harga diriku, setidaknya dengan dia.
Aku adalah dokter anggota kongres. Ini kesalahanku.
Aku bertemu dengan kepala bagian Kim Chi Hyun. Dia berbeda dari sebelumnya.
Aku harap aku bisa menyelesaikan masalah nenekku secepatnya.
Bagus. Syukurlah.
Untuk orang yang suka peraturan dan prosedur
Aku mau berurusan dengannya dengan cara yang sama.
Aku mau kamu hanya mengawasiku.
Sebaliknya awasi aku, bagaimana aku berurusan dengan hal itu.
Ini tidak mudah bagiku.
Berdiam diri dalam keadaan seperti ini sangat sulit bagiku.
Apa yang harus aku katakan padamu di waktu seperti ini?
Aku tahu aku memikirkanmu.
Aku tidak bisa melakukan ini di sini.
Kita bisa mencari tempat di mana kita bisa bersama.
Dokter...
Kamu benar. Seseorang mungkin datang.
Anggota Kongres Na Min Soo melakukan operasi pendarahan otak.
Keadaannya sekarang tidak sadarkan diri.
Pernyataan RS Gukil bahwa mereka mengambil langkah yang tepat.
Mereka mengklaim bahwa operasinya sukses.
Dan anggota kongres dalam pemulihan.
Namun, ada kekhawatiran tentang fakta itu.
Anggota kongres masih belum siuman.
Apa penyakit anggota kongres dan apa gejalanya?
Dia mengalami hipertensi pendarahan otak.
Kapiler dan pembuluh darahnya sudah lama rusak.
Pembuluh darah tidak bisa lagi menahan tekanan dan pecah.
Ini bukan disebabkan oleh faktor eksternal. Ini pendarahan otak.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Apa ada kesempatan dia akan sadar?
Operasinya sukses.
Kita memeriksa perkembangannya.
Kamu mengatakan itu, tapi dia masih tidak sadar.
Itu umum untuk pasien yang melakukan operasi otak.
Aku tidak bisa memberikan pernyataan yang pasti sekarang.
Terima kasih.
Dia dari semikoma menjadi pingsan.
Sekarang ini selesai.
Periksa dengan sering tanda vitalnya dan ganti perbannya.
Seharusnya dia baik-baik sekarang.
Kerja yang bagus.
Astaga, benar-benar.
Aku akan menggunakan kesempatan ini untuk mengatur RS ini di jalan yang benar lagi.
Kita akan membuat contoh dokter Yoo Hye Jung.
Kenapa kamu menghubungiku?
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Ini bukan salahmu.
Ini harusnya terjadi padaku.
Aku akan bertanggungjawab untuk semuanya.
Apa kamu pikir semua orang bisa bertanggungjawab untuk masalah ini?
Aku bisa melakukannya. Aku bisa.
Bahkan dengan cara kamu menghibur orang dalam level yang berbeda.
Terima kasih sudah menyadari bahwa aku menghiburmu.
Jangan khawatir.
Aku akan mendapatkan pendisiplinan sekarang.
Hi, Hyung Soo.
Bisakah kamu menggunakan telepon di jam ini?
Ini bukan artinya kamu adalah nenekku.
Kenapa kamu menghubungiku hanya karena aku berada dalam mimpimu?
Ini mimpi yang bodoh.
Tidak ada yang salah denganku, jangan khawatir.
Jika ada tempat yang berbahaya...
Jika ada tempat yang berbahaya, jangan pergi.
Jangan terluka.
Apa kamu mengerti?
Hyung Soo.
Kamu tahu kalau aku selalu memikirkanmu, kan?
(Komite Disipliner)
Tindakan mendekati bahaya ...
Aku pikir aku semakin dekat dengan kebenaran yang aku cari.
Aku harus menciptakan peluang dari bahaya.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-