✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode #15★
Jangan lakukan itu!
Jika anakmu mengetahui bahwa kematianmu untuk mendapatkan biaya pengobatan gratis bagi mereka...
Menurutmu hidup mereka akan seperti apa?
Kamu melakukan ini karena kamu tidak mampu mengurus hidupmu lagi.
Kamu seorang ayah.
Bagaimana bisa kamu meninggalkan beban seperti itu kepada anak-anakmu?
Aku tidak akan menghentikanmu untuk mati.
Tapi jika kamu ingin mati, dan pergi. Tolong, jelaskan hal itu kepada anak-anakmu.
Katakan kepada mereka bahwa kamu tidak bunuh diri untuk mereka.
Tidak peduli seberapa banyak orang membantu...
Tidak ada seorangpun yang bisa mengisi tempat kosong dari sosok seorang Ayah.
Itulah yang terjadi padaku.
Sering kali, aku ingin mati.
Seprti itulah kehidupan yang ibuku perlihatkan kepadaku .
Sebuah kehidupan dengan pilihan yang sangat sulit.
Hidup seperti itu...
Apakah itu yang kamu inginkan untuk Hae dan Dal?
Minum ini.
Bagaimana keadaan Ayah Hae dan Dal?
Dia sedang bersama anak-anaknya.
Aku merasa begitu lelah.
Kamu pasti merasa lelah.
Luka masa lalu seseorang sangat ironis.
Lukamu membantu untuk menyembuhkan orang-orang seperti ayah Hae dan Dal.
Aku rasa kamu bisa melihatnya dengan cara seperti itu.
Mengapa? Apa kamu tidak berpikir demikian?
Tidak, aku pikir kita saling menyembuhkan satu sama lain.
Ketika aku melihat ayah Hae dan Dal, aku teringat tentang ayahku.
Itu rumit.
Sekarang, aku merasa kurang terbebani tentang ayahku.
Aku tidak tahu apa itu.
Aku pikir aku mengetahuinya.
Kamu tidak bisa menjelaskan itu secara logika, tapi kamu merasa lebih nyaman secara emosional.
Kamu benar.
Aku tidak berpikir aku cukup tahu tentang masa kecilmu.
Orang tuamu seperti apa?
Mereka berdua seorang guru.
Mereka adalah orang tua yang bekerja.
Aku selalu sendiri di akhir pekan.
Aku datang ke sekolah, tempat ibuku bekerja.
Aku tidak pernah menunggu ibukku selesai bekerja.
Aku akan pulang ke rumah sendirian.
Kemudian, hal itu yang pada akhirnya membuatku menderita.
Mengapa aku tidak pulang ke rumah dengan ibuku?
Aku suka mendengar cerita ini.
Aku bersyukur karena kamu suka mendengar cerita ini.
Beritahu Dokter Yoo Hye Jung untuk datang ke kantorku besok.
Ya.
Ahli bedah saraf sangat sensitif.
Selama operasi, kita harus fokus dengan waktu.
Kita operasi pada area tidak tebal daripada satu atau dua lembar kertas.
Karena ini, kita merasakan tekanan yang besar.
Kepekaan kita dan kesadaran adalah prinsip-prinsip yang melindungi kita.
Oh! Kamu mengagetkanku.
Kamu pikir kamu sebenarnya bisa menyembunyikan dirimu sendiri?
Tidak.
[Ayah]
Pemanggil ini tidak tersedia. Silahkan tinggalkan...
Coba hubungi Seo Woo.
Dia tidak ingin menjawabnnya, jadi...mengapa aku menelpon dia?
Apa itu sesuatu yang harus kamu katakan sebagai seorang Ibu?
Aku mengatakan ini karena aku Ibunya.
Dia tidak sejalan dengan ambisimu .
Dia sudah cukup untuk mencoba dan mewujudkan harapanmu.
Coba dan temui mereka? Sebenarnya, apa yang dia lakukan?
Apa susahnya berjalan di jalan yang sudah aku buat untuknya?
- Ditata untuk dia? Iya, benar. - Apa?
Apa kamu tuli atau sesuatu? Apa kamu tidak bisa mendengarku?
Lagian, aku tidak akan bekerjasama denganmu.
- Kenapa? - Aku akan pergi sendiri .
Aku tidak melakukan sesuatu yang benar. Aku tidak harus masuk denganmu.
Lebih baik tertangkap dan terseret ke dalam.
Itu lebih baik dari pada tidak ada seorangpun ynag mencarimu ketika kamu kabur.
Cepatlah dan ikuti aku.
Bagaimana dengan Nam Dal ?
Dia kembali normal dan tidak merasakan sakit apapun.
Dia akan keluar hari ini.
Masuk di acara TV membantu biaya RS juga.
Itu bagus. Bagaimana tentangmu?
Dimana kamu melihat? Sadarlah!
Aku telah bekerja terlalu berat.
Kita butuh Joong Dae untuk kembali. Ini sudah lebih seminggu.
Sekarang, dia akan merasa sangat malu untuk datang ke sini.
Menurutmu di mana dia berada?
Aku mencoba menghubungi setiap orang dan tidak ada satupun yang tahu.
Itulah yang aku katakan.
Dia benar-benar merencanakan ini hingga ke hal-hal terkecil.
Orang yang jahat.
Aku penasaran bagaimana bisa seorang pria seperti dia menjadi seorang bedah saraf.
Tapi dia benar-benar punya atribut psikotik yang dibutuhkan untuk bedah saraf.
Dia benar-benar bisa menjadi ahli bedah
Apa kamu menyebut itu pujian?
Ini bukan penghinaan!
Oh, Joong Dae!
Joong Dae!
Sebaiknya kamu lebih disiplin.
Jadi, dia tidak punya kekuatan untuk kabur.
Ya, Dokter!
- Ahn Joong Dae! - Ya!
Cepat dan periksa pasien Lee Joo Hee.
Ya, Dokter!
- Joong Dae, Joong Dae, Ahn Joong Dae! - Ya?
- Apa kamu tidak ganti pakaian? - Oh, ya!
Seragam putih... kamu merindukannya, kan?
- Terima kasih. - Bekerja keraslah.
Baik.
Kamu bahkan lebih besar. Kamu melakukannya...
Apa yang akan terjadi pada Nam Hae setelah Nam Dal kami pulangkan ke rumah?
Dia akan menjadi pasien rawat jalan juga.
Dokter Jung Yoon Do mengatakan bahwa dia bisa dipulangkan.
Apa ini?
Ayahmu ingin kamu datang menemuiya.
Aku tidak menginginkannya.
- Apa kamu menunggu diluar sini? - Ya, Dokter.
Aku menikmati acara TV-nya.
Terima kasih banyak.
Aku hanya menyelesaikan proses pemulangan.
Jangan mandikan anak-anak dengan air panas untuk saat ini.
Juga, kamu harus datang jika mereka sakit kepala atau mintah.
Ya, baiklah.
Aku akan pergi untuk melihat Dal.
Tunggu, Dokter.
Semuanya berjalan dengan baik. Sehingga banyak orang menyemangati dirimu.
Kamu tidak perlu khawatir untuk pengobatan masa depan.
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Apa kamu pikir aku menjadi orang baik lagi?
Ya, aku pikir kamu orang baik, kemudian...aku pikir tidak.
Sekarang aku pikir kamu orang baik lagi.
Dunia masih tempat yang hangat.
Hae dan Dal beruntung memiliki Ayah yang penuh kasih sayang.
Tidak, tidak itu tidak benar. Semua Ayah pasti seperti itu.
Nenekku yang berpengaruh besar dengan keputusanku untuk menjadi ahli bedah saraf.
Ketika aku sedikit nakal, nenekku berkata seperti ini padaku.
Jika kamu lahir di dunia ini, mungkin kamu juga mempunyai harapan yang besar.
Grafik, tolong.
Jika kamu mencoba yang terbaik dan seseorang meninggal, kamu harus malu pada dirimu sendiri.
Bisakah kamu memaafkan dirimu sendiri hanya karena kamu mencoba untuk menjadi yang terbaik?
Jika kamu bisa menemukan bukti bahwa aku tidak mencoba menjadi yang terbaik.
Aku akan menerima hukuman sesuai keinginanmu.
Ya.
Ya, Dokter Yoo.
Silahkan duduk.
Apa kamu sibuk?
Ya, sedikit.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu? Tampaknya kamu sering memanggilku.
Bukankan ini yang ke-dua kalinya sejak kamu datang minggu lalu?
Itu hanya sekali setelah satu minggu. Apa itu sering?
Kamu ingin membahas soal apa?
Tidak ada yang khusus.
Aku hanya ingin sering bertemu denganmu dan mengingatkan diriku untuk bekerja keras.
Orang menjadi lebih naif soal manajemen RS ketika mereka lebih tua.
[Choi Kang Soo]
Aku akan pergi sekarang. Aku dapat panggilan darurat.
Baiklah. Mulailah bekerja.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan Seo Woo?
Seharusnya kamu tidak bertanya padaku soal itu. Searusnya kamu menghubungi dan bertanya padanya secara langsung.
Baiklah, kalau begitu...
Oh, kamu orang dari acara TV.
- Aku menikmati itu. - Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk berbicara.
Aku menyukai dia.
Aku mendapatkan banyak telpon dari teman-teman setelah itu ditayangkan.
Kamu harus memanfaatkan dia untuk RS.
Aku ingin memecatnya, tapi aku tidak bisa karena hal itu.
Mengapa kamu ingin memecat dia?
Ada sesuatu.
Ji Hong akan menandatangani kontrak untuk investasi itu, kan?
Ya, aku pikir begitu.
Dia akan menggunakan itu untuk melawanku, tapi aku pikir dia tidak akan bisa melakukannya.
Suatu saat, dia akan melihatnya betapa kecilnya kolam tempat dia bermain selama ini.
Wow, hal gila yang terjadi.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Pria berusia 27 tahun.
Ada ledakan gas di lokasi konstruksi dan baterai masuk ke dalam matanya.
- CT... - Baterai?
- Ya. - Bagaimana dengan kondisi mentalnya?
Dia dalam bahaya.
Ayo.
Dokter Yoo.
Pasien, apa kamu bisa mendengar suaraku?
Ya, aku bisa mendengarmu.
Tapi, aku benar-benar merasa sakit!
Tolong coba untuk tetap tenang dan angkat lengan kananmu.
Oke. Itu sakit.
Dan lengan bagian kirimu.
Tunggu sebentar.
Biji matanya melebar dan fungsi motoriknya normal.
Mari melakukan X-Ray segera. Panggil Profesor Hong Ji Hong.
Dia tidak bisa bertahan sampai sore hari.
Mengapa?
Selamat datang. Halo.
Halo.
Sebelah sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baterai telah menembus mata kiri.
Itu menyebabkan kerusakan internal pada Lobus Frontal... (Lobus Frontal: Bagian dari otak yg terletak tepat dibelakang dahi seseorang)
...dan ada Pendarahan Epidural. (Pendarahan Epidural: Pendarahan yg terjadi di antara duramater [pembungkus otak] & tulang kepala)
Kita harus bekerja sama dengan Ophthalmology untuk hal ini. (Ophthalmology: Cabang ilmu kedokteran khususnya untuk kesehatan mata)
Aku sudah menghubungi mereka dan mereka sedang dalam perjalanan.
Kita akan masuk ke dalam setelah mereka mengeluarkan baterai-nya.
Untungnya, tidak terjadi banyak pendarahan.
Duramater tampaknya tidak robek. Itu yang harus kita harapkan. (Duramater: Pembungkus Otak)
Pesan ruang operasi sekarang.
- Ya? - Ruang operasi.
Ya, baiklah.
Kenapa kamu memanggilku?
Bukankah kamu anggota baru eksklusif Profesor Hong?
Kita tidak eksklusif ketika kita bekerja.
Lalu, kapan kamu eksklusif?
Dokter Yoo, kamu terkadang sangat lucu.
Maaf, Professor Hong sedang mengikuti rapat dewan.
Itu mengejutkan.
Aku pikir dia tidak menyukai hal-hal seperti itu.
Kamu tidak bisa hidup hanya dengan melakukan hal-hal yang kamu sukai saja.
Ah... benarkah?
[Direktur Jin Myung Hoon]
Ini Direktur.
Apa kamu tidak menjawabnya?
Apa kamu tahu kapan aku paling menikmati menjadi putra ayahku?
Saat-saat seperti ini.
Bahkan di waktu seperti ini, mereka tidak bisa menyentuhku.
Kamu sangat beruntung.
- Kamu tidak mengejekku, kan? - Tidak.
Kita tidak bisa memilih atas dasar latar belakang kita.
Latar belakang yang baik adalah hal yang baik.
Aku menyukai fakta bahwa kamu tidak dingin.
Aku pikir seharusnya kamu senang beberapa hari ini.
Ya.
Hei, tidakkah kamu terlalu jujur?
Aku sangat terluka, kamu tahu?
Aku akan menuruni jalan yang curam karenamu.
Kamu tidak harus berekspresi seperti itu.
Karena lawanku dokter Hong.
Aku merasa jalan yang curam tidak sangatlah buruk.
Kamu sudah tersenyum.
Dokter.
Hari ini, kita akan membahas masalah nominasi anggota dewan baru.
Kita juga akan membahas masalah konstruksi pusat kesehatan senior.
Bukankah pusat kesehatan senior sudah ditolak?
Bukankah situasi berubah sejak itu?
Kita harus berubah untuk bertahan.
Namaku Hong Ji Hong.
Aku setuju dengan direktur Jin.
Kita harus berubah untuk bertahan.
Aku juga setuju dengan Direktur Jin.
Aku percaya bahwa perubahan tentang berjalan dengan arah berbeda.
RS kita telah berjalan menuju pertumbuhan eksternal.
Pusat kesehatan senior adalah perluasan dari ideologi itu.
Ini bukan hanya tentang pertumbuhan.
Dibandingkan dengan mengambil resiko untuk menjaga pertumbuhan
Aku percaya, lebih baik untuk menciptakan sesuatu yang jelas.
Dan meningkatkan nilai merk kita.
Itu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Itu sendiri membutuhkan uang.
Bagaimana kamu akan membayarnya?
Ini adalah penelitian Profesor Hong Ji Hong.
DBS Dopamine Sensor.
MH Meditect sudah setuju untuk menginvestasikan 60 miliar won.
Ini akan menghadirkan uang dengan jumlah yang besar bagi RS.
Itu juga akan mengangkat status sebagai RS yang selalu mengadakan penelitian.
Kita ingin menggunakan hal ini sebagai pendapatan, dan sebagai dasar untuk menilai sistem kesejahteraan.
RS adalah tempat di mana dokter dan pasien harus bersama-sama.
Itu adalah serangan yang hebat.
Memang, kamu adalah lulusan John Hopkins.
Itu sangat mengagumkan.
Tidak, semua berkat idemu.
Kamu begitu bersemangat untuk mengubah sistem kesejahteraan RS juga.
Aku yakin anggota dewan akan mengurusnya.
Kamu sangat percaya diri. Baiklah.
Aku belajar pelajaran yang baik hari ini.
Bagaimana dengan pasien Lee Jin Sung?
Tekanan darah 160/100.
Sakit kepalanya semakin parah setelah terjadi buang air besar.
- Apa kamu memberikan suntikan? - Ya.
Kamu tidak menghindariku, kan?
Kenapa harus aku?
Kamu bersikap berbeda dari sebelumnya.
Bagaimana aku bisa bersikap seperti sebelumnya?
Perasaan adalah sesuatu yang mudah berubah.
Kenapa?
Apa kamu takut jika aku mengatakan bahwa aku menyukaimu?
Tidak.
Aku melihat dokter Jung.
Apa kamu bercanda denganku sekarang?
Aku tidak bercanda denganmu. Aku bercanda pada diriku sendiri.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Apa masalahnya? Kenapa kamu tidak pulang?
Lagipula, kamu sibuk bekerja sampai mati, jadi...apa masalahmu?
Apa yang dilakukan Hong Ji Hong padaku di rapat dewan?
Apa kamu tahu bagaimana dia mengacaukanku hari ini?
Aku bilang untuk berteman dengan dia. Apa yang sudah kamu lakukan?
Seharusnya kamu menginformasikannya kepadaku, apa yang Hong Ji Hong lakukan.
Apa kamu pikir aku menjadi dokter untuk memata-matai orang untukmu?
- Apa? - Aku punya mimpi menjadi ahli bedah juga.
Apa aku mengatakan sesuatu tentang itu? Apa aku menghentikanmu dari mimpimu?
Aku tidak lahir ke dunia ini untuk memenuhi harapanmu.
Bagaimana bisa kamu mengatakan hal itu kepadaku?
Aku ayahmu yang mencintai dan mendukungmu melebihi orang lain.
Aku mencintaimu juga.
- Itu sebabnya aku menahannya selama ini. - Menahan apa?
Apa yang kamu katakan di depan Yoo Hye Jung?
Seo Woo orangnya ribet dan keras kepala?
Dan itu membuatku tidak melakukan dengan baik di tempat kerja?
Benar.
Jika itu benar, maka aku akan memberitahukanmu kebenaran juga.
Aku bisa kuliah di universitas yang tidak bisa kamu masuki.
Aku memiliki penampilan yang tidak kamu miliki.
- Aku punya... - Aku memberikan apapun yang aku miliki!
Bayangkan jika kamu tumbuh seperti Hye Jung.
Apa kamu pikir kamu akan berada di sini hari ini?
Kemudian, apa kamu pikir kamu akan berada di sini tanpa kakek?
Setidaknya aku belajar dengan baik.
Aku minta maaf.
Jadi, kenapa kamu mengatakan...
Oh, kamu mengagetkanku!
Apa aku mengagetkanmu?
Sedikit. Kamu tidak memberitahukanku jika kamu akan berada di sini.
Apa aku harus memberitahumu sebelum aku datang?
Aku pikir aku harus lebih berhati-hati dengan jawabanku.
Duduk.
Kenapa kamu tidak memberitahuku jika kamu pergi ke rapat dewan?
Apa aku harus mendengar tentang hal itu dari Kyung Joon?
Wow.
- Aku menakutkan, bukan? - Sedikit.
Kamu harus terus minum vitamin D.
Khususnya orang seperti kita yang tidak sering keluar dan bekerja di dalam ruang operasi.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku khawatir kamu akan sakit.
Bisakah kita pergi bekerja bersama malam ini?
Aku ada rencana malam ini.
Baiklah...
Aku ada acara makan malam dengan Tae Ho karena masalah investasi.
- Apa aku lolos? - Ya. Kamu lolos.
Kenapa aku bersikap seperti ini? Aku mau terus memeriksamu.
Kamu akan merasa bosan denganku, kan?
Aku tidak akan merasa bosan terhadapmu. Kamu bisa terus memeriksaku.
Apa ini sekarang?
Ambil ini. Ini vitamin C.
Aku tidak menyukai barang ini. Aku merasa seperti anak kecil saja.
Tidak, ini untuk kesehatanmu.
Ini tidak buruk...
Minum semuanya.
Oh! Dokter Pi...
Dokter Pi harusnya datang juga, kan?
Tidak, aku sendirian hari ini. Berikan aku minuman.
Baik.
Ngomong-ngomong, apa Ahn Joong Dae kembali ke RS?
Ya, aku rasa demikian.
Mungkin saja dia akan dihukum selama 1 bulan.
Dia melarikan diri, dan dia baru tertangkap hari ini.
Hye Jung membawanya.
Dia tidak mengatakan di mana dia menemukannya.
Apa dia memberitahumu?
Aku tidak tahu apa-apa.
Apa kalian berdua menyimpan rahasia satu sama lain?
Kita tidak menyimpan rahasia satu sama lain.
Kalau begitu, apa kamu tahu kenapa Hye Jung datang ke RS Gukil?
Mungkin karena ini RS besar.
Makanan kantin RS-mu benar-benar lezat.
Jadi, kalian berdua terus menyimpan rahasia satu sama lain.
Dia tidak memberitahumu alasannya.
Apa yang akan dia lakukan?
Kamu dalam suasana hati yang bagus. Apa kamu berkencan?
Aku akan memberitahumu tentang hal itu nanti saja.
Kamu berkencan.
- Aku mencintaimu! - Apa itu?
Bukan apa-apa.
Aku merasa senang melihatmu, sangat bahagia seperti ini.
Ini pertama kalinya, kita makan malam seperti ini sejak Ayahmu meninggal dunia.
Aku tidak bisa membantu tapi terus memikirkannya.
Kamu adalah murid yang sangat dicintai oleh Ayahku.
Hong Ji Hong.
Ada bagian dari diriku yang bahkan istriku maupun temanku tidak bisa memahaminya.
Dan kamu termasuk dalam hal itu.
Sulit bagi orang lain untuk memahaminya.
Ini kehidupan bedah saraf.
Itu sebabnya kamu harus baik padaku.
Aku lebih tua darimu dan aku akan lebih dulu meninggal dari pada dirimu.
Terima kasih atas apa yang sudah kamu lakukan saat itu.
Kita menentang harapan terakhir ayahku karena aku.
Suatu saat nanti, ketika aku bertemu dengannya lagi...
Aku akan meminta pengampunannya.
Dan, mungkin dia akan mengatakan sesuatu seperti ini...
"Kalian berdua tidak pernah mendengarkanku. Aku tahu kalian akan melakukan ini."
Apa aku harus takut untuk pergi ke tempatku sendiri?
Ada "Anjing Beagles" yang sangat menggangguku.
Tidak! Aku akan mengusir mereka keluar jika mereka di rumah.
Aku akan menunjukkan kepada mereka, betapa mengerikannya aku ini.
Mereka tidak ada di sini.
Tidak ada satupun di sini!
Ya!
Apa ini?
Tidak, mereka mengetahui sandi pintuku.
"Anjing Beagles" tidak akan membunyikan bel.
Hei, Hei! Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu bilang aku seperti saudara bagimu. Aku tidak akan pulang.
Hei!
Rumahku nyaris seperti bukan milikku.
Aku hanya...
Kamu pulang lebih awal.
Kita mau memberikanmu waktu sendirian.
Hi, Seo Woo.
Halo, aku datang ke sini untuk meminta menginap semalam saja.
Oh, tidak perlu untuk bertanya.
Ini adalah surga bagi yang tidak punya rumah.
Selamat datang ke surga, Seo Woo.
Terima kasih, Paman Pa Ran. Terima kasih, In Joo.
Kalian semua terlalu berlebihan. Aku punya kehidupan pribadi juga.
Paman Pa Ran, hentikan ini sekarang dan pergilah.
- Kenapa kamu tidak pergi? - Yah.
Yah, kita semua akan menjadi nyaman jika kamu pergi.
Tapi ini adalah rumahku.
Kamu terlalu pamer hanya karena kamu punya rumah.
Tentu saja, aku punya rumah, jadi...aku tidak merasa terlalu buruk.
Baik. Aku akan pergi.
Kalian bertiga bisa hidup bahagia di sini.
Apa kamu mau sandi pintunya Ji Hong?
Apa kamu mengetahuinya?
Apa-apaan?
Kamu sudah di rumah?
Aku diusir dari tempatku.
Bukankah ini rumahmu?
Kekuatan lebih utama dibandingkan hukum.
Namun, bagaimana bisa kamu datang ke sini ketika ini bahkan bukan tempatmu?
Apa kamu pikir, aku akan ke atas?
Daripada dengan "Anjing Beagles", aku lebih baik tinggal di sini dan dihajar.
Aku tidak berusaha membuka kulkasmu.
Aku pikir kita tidak cukup dekat untuk itu.
Kita tidak cukup dekat untuk itu, tapi kamu bersedia tidur di sini?
Kita bisa menjadi teman sekarang.
Kamulah satu-satunya orang di gedung ini.
Sebagai orang di sini, mari berhubungan dengan baik.
Kalau begitu... aku akan membuka kulkasnya sekarang.
Apa kamu mau sesuatu?
Aku mau bir.
Apa ini seperti masa puber dan memberontak? Kenapa kamu melarikan diri?
- Seperti apa bagimu? - Apa?
Hidup.
Apa orang yang hidup bertanya, apa arti kehidupan bagi mereka?
Kamu masih hidup, jadi...kamu hanya menjalaninya saja.
Aku rasa hidupku semakin buruk.
Baguslah jika kamu tahu bahwa kamu menjadi lebih rendah.
Aku mau tidur.
Aku akan tidur di sofa. Bagaimana denganmu?
- Aku akan tidur sebentar lagi. - Baiklah.
Aku memikirkan tentang ini.
Ketika aku berada di titik terendah, aku tidak menyadarinya.
Aku baru menyadariya setelah itu berlalu.
Aku akan tidur sekarang.
[Pi Young Gook]
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
Aku akan menghubungimu kembali.
Kamu adalah temanku dan aku tidak ingin kehilanganmu.
Sooni Hawaii...
- Apa kamu pergi sekarang? - Ya.
Kamu tidak mungkin...
Kamu tidak mungkin membuat makanan untuk dokter Yoo, kan?
Kenapa? Tidak bisakah aku melakukan hal itu?
Tidak, kamu tidak bisa.
- Kenapa? - Karena kamu terlalu kasar.
Aku di sini sekarang, jadi... kamu harus sarapan denganku.
Kamu harus pergi bekerja denganku juga.
Kenapa kamu bersikap seperti itu? Ini sangat menyedihkan.
Aku akan pergi sekarang. Kamu bisa makan makanan sisa.
Dokter Hong.
Pinjamkan aku pakaian dalam sehingga aku bisa mandi.
Kamu sepertinya fobia kuman. Apa kamu akan baik-baik saja dengan pakaian dalamku?
Tidak, aku tidak peduli tentang hal itu.
Ah, aku peduli. Aku tidak biasa berbagi pakaian dalam.
Aneh sekali. Itu hanya pakaian dalam saja.
Dokter!
Bagaimana aku berakhir dengan situasi seperti ini?
Di mana dalamannya? Dalamannya...
- Ta-da! - Wow.
Aku tidak membuat apapun. Bagaimanapun juga aku membuat jus.
Jus melon.
Aku mau makan makanan yang kamu masak.
Aku hanya penasaran bagaimana rasanya jika kamu membuat sesuatu.
Akhir-akhir ini, aku sering memikirkan soal memasak.
Kenapa?
Karena aku mau memasak untukmu.
Kalau begitu, kita punya pemikiran yang sama.
Aku pikir itusesuatu yang bagus.
Apa?
Berikan jawabanmu untuk pertanyaan keduamu.
Apa yang kamu lakukan hari ini?
Jika tidak ada telepon dari UGD
Aku akan mengerjakan tesisku di kantor.
Aku pastikan. Kamu tidak akan bisa banyak menulis hari ini.
Tidak, tidak! Ini terlihat enak.
Makanlah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Enak? - Ya.
Mereka tiba.
Apa yang terjadi?
Kami dalam perjalanan ke pernikahan kami dan kami mengalami kecelakaan.
Kamu tampaknya terluka juga. Apa kamu baik-baik saja?
Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Tolong selamatkan Hae Young. Ada bayi...bayi.
Dia hamil!
Bawa dia masuk segera. Cepat hubungi ahli kandungan.
Sekarang! Cepat!
Hae Young...
Tolong selamatkan dia.
Tolong tenanglah dan tunggulah di ruang tunggu.
Kamu tidak bisa masuk di sana.
Bu...bisakah kamu mendengarku?
Apa kamu melakukan X-Ray?
Ya, tapi pasien hamil.
Bagaimana dengan dokter kandungan?
Mereka akan segera datang.
Wow.
Akhirnya aku menggunakan gaun pengantin.
Apa kamu sesenang itu?
Ya!
Anak kita.
Aku mau mengadakan pernikahan sebelum anak kita lahir.
Maafkan aku dan terima kasih...
Kamu sudah lama bertahan dan merawatku.
Kamu menolong dan mengikutiku.
Tidak, ini lebih sulit bagimu.
Kamu selalu kerja dan mempersiapkan rumah kita.
Ya, kita punya rumah sekarang.
Kita akan menikah dan memiliki anak.
Suatu hari nanti, kita akan bahagia.
Sayang, aku mencintaimu.
Lee Kyung Hwan telah kembali dari kondisi pingsan ke kondisi mengantuk.
Apa ada sakit kepala?
Dia bilang daerah operasi baik-baik saja.
[Hye Jung] Tunggu.
Ya?
Kita baru saja menerima pasien di ruang gawat darurat.
Dia wanita 29 tahun dalam keadaan Semikoma. (Semikoma: Penurunan kesadaran yg tidak memberi respon terhadap ransangan verbal dan tdk dpt dibangunkan sama sekali, tp reflek kornea & pupil masih baik)
GCS-nya 5. (GCS / Glasgow Coma Scale: Skala penilaian tingkat kesadaran)
Aku tidak mendapatkan motorik di tubuhnya.
- Bagaimana dengan CT-nya? - Dia mengalami pendarahan sekitar 80 cc.
Aku pikir dia mengalami Pendarahan Arteriovenous Malformasi. (Pendarahan Arteriovenous Malformasi: Pendarahan yang disebabkan oleh adanya hubungan abnormal antara arteri vena)
Juga, dia hamil 20 minggu.
Hamil 20 minggu? Baiklah, aku akan turun.
Ada pendarahan.
Apa yang dikatakan oleh ahli kandungan?
Janinnya baik-baik saja.
Apa kamu akan mengoperasinya?
Apa pendapat medismu, Young Gook?
Aku pikir kamu harus memutuskan. Aku tidak memimpin operasi.
Apa aku memberitahumu untuk memimpin?
Aku bertanya, apa pilihan terbaik di saat seperti ini.
Kyung Joon?
- Aku pikir tidak seharusnya kamu mengoperasinya. - Kenapa?
GCS 4 dan garis tengahnya terdorong 15 mm. (GCS / Glasgow Coma Scale: Skala penilaian tingkat kesadaran)
Juga, pupil matanya melebar.
Bagaimana denganmu, dokter Yoo?
Aku tidak berpikir bahwa tindakan operasi akan membantu.
Namun, aku pikir kita perlu mempertimbangkan...
...pendapat dari walinya yang paling penting untuk kasus ini.
Pemikiran semacam itu adalah amatiran.
Itu pola pemikiran yang keliru bagi ahli bedah.
Kita tidak akan mengoperasi.
Dengan banyaknya kerusakan, operasi tidak akan menolongnya.
Pada akhirnya, itu akan menyebabkan lebih banyak rasa sakit untuk pasien dan walinya.
Hubungi walinya.
Dokter, ini adalah walinya.
Maaf, pasien terlalu banyak mengalami kerusakan pada otak.
Harapan dia untuk pulih sangatlah kecil.
Harapanya sangat kecil.
Bukankah itu artinya dia memiliki kesempatan?
Itu artinya dia punya harapan kecil?
Jadi, tidak bisakah kamu melakukan operasi?
Aku tidak akan melakukakannya.
Kenapa?
Meskipun aku melakukan operasi, dia tidak akan membaik.
Aku sangat menyesal.
Aku tidak bisa menjamin bahwa anakmu akan bisa bertahan juga.
Itu tidak bisa terjadi.
Kita akhirnya menikah setelah 3 tahun bersama.
Dia sangat bahagia!
Hari ini tidak bisa menjadi hari pemakamannya.
Aku tahu ini sulit.
Untuk kebaikan istri dan anakmu...
Aku harap kamu bisa menerimanya.
Maafkan aku.
Ini hal terbaik yang bisa kamu lakukan dalam pendapat medis.
Tolong!
Pindahkan dia ke ICU dan awasi dia untuk sekarang.
Beritahukan kepadaku jika ada perubahan.
Aku pasti seorang amatiran.
Aku semakin yakin setelah bertemu dengan walinya.
Aku pikir kita harus mengoperasi.
Ahli bedah perlu mengendalikan emosinya.
Bukankah kamu berpikir dengan keras hal-hal dari sudut pandang pasien?
Seorang dokter harus berpikir dari sudut pandang pasien. Siapa lagi?
Dia pasien yang tidak sadar.
Ini keputusan dari walinya yang sangat berdampak dengan kehidupan pasien.
Dan?
Hasilnya akan sama meskipun kita mengoperasi atau tidak.
Itu benar-benar tidak sama.
Pasien harus berjuang melalui operasi.
Kenapa menjadikannya melalui itu?
Bagaimana jika operasi berlangsung dan batang otaknya tidak lagi rusak?
Kita akan membuatnya tetap hidup.
Dia bahkan tidak bisa bernapas sendiri. Dia bisa meninggal selama operasi.
Sama dengan janin.
Lagipula kamu tidak pernah tahu.
Bisa ada sebuah keajaiban dalam pemulihan.
Tanpa operasi, tidak ada kesempatan untuk keajaiban pemulihan.
Untuk siapa ini?
Untuk walinya.
Dia tiba-tiba harus menghadapi kematian istri dan anaknya.
Jika kamu tidak mau melakukan ini, bolehkah aku melakukannya?
- Yoo Hye Jung... - Aku akan melakukannya.
Aku bisa melakukannya.
Kamu hampir melewati batas antara anggota baru dan staf bedah.
Jika kamu melakukan ini karena hubungan pribadi kita...
Aku tidak akan bisa melakukan ini jika aku memikirkan tentang hubungan pribadi kita.
Aku memberitahumu mengenai pendapatku sebagai seorang dokter.
Kalau begitu, berikan kekuatan dan yakinkan aku sebagai seorang dokter.
Bagaimana jika aku yang berbaring di sana seperti itu?
Apakah kamu akn menyerah padaku?
Itu melanggar peraturan.
Kamu tidak meyakinkanku sebagai seorang dokter.
Astaga! Belakangku.
- Direktur. - Anggota dewan.
Apa yang terjadi padamu?
Aku sedang bermain golf dan punggungku tertarik.
Kamu terlalu bertenaga. kamu kelewatan.
Itu sebagai tanda orang muda, kan?
Astaga, orang muda apanya?
Tolong menjagaku dengan baik.
Tidak perlu bagimu untuk bertanya. Aku akan melakukan semua hal yang kamu butuhkan.
Terima kasih.
Jadi, siapa yang akan merawatku selama aku berada di sini?
Mari masuk sekarang.
Ya, ayo. Oh!
Oh, ayo...masuk.
Anggota kongres ingin dirawat olehmu, Profesor Hong.
Aku Profesor Hong Ji Hong dari bedah saraf.
Profesor Hong, apa kamu tidak mengingatku?
Aku tidak bisa hadir di pemakaman ayahmu, tapi aku turut berduka cita.
Terima kasih.
Oh, aku melihat video operasi Lee Soo Jung.
Itu sangat luar biasa.
Dia ahli bedah terkenal di RS kita.
Masuklah.
Wow! Akhirnya, aku bisa bertemu denganmu.
- Aku penggemarmu. - Halo.
Anggota kongres mau bertemu denganmu, jadi...aku memanggilmu masuk juga.
Aku menyukai orang yang muncul di TV.
Aku mendengar bahwa kamu bisa berkelahi dengan baik, seperti mafia.
Aku mendengar bahwa kamu menciderai punggungmu.
Ya, itu terjadi saat aku bermain golf. Ini sakit sekali.
Aku akan memeriksanya. Kenapa kamu tidak berbaring?
Silahkan berbaring menyamping.
Angkat kaki kirimu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku akan mengangkatnya untukmu. Beritahu aku jika kamu merasa sakit.
Baiklah. Bagus.
Ligamen tampaknya terluka, dan mungkin saja kamu mengalami Herniated Disk. (Herniated Disk: Jenis cidera pada tulang)
Kita harus melakukan MRI untuk memastikannya. (MRI: Pencitraan resonasi magnetik / alat pemindai untuk menampilkan gambar struktur organ tubuh)
Dokter Yoo, beritahukan padaku ketika kamu melakukan MRI.
Ya.
Apa kamu masih berpikir bahwa pendapat medismu benar?
Ya, bagaimana denganmu?
Aku pikir aku juga benar.
Kyung Joon.
Apa Lee Hae Young di ICU?
Ah, pasien menggunakan gaun pengantin?
Tidak ada kamar kosong di ICU, jadi...dia masih di ruang darurat.
Aku berencana untuk memindahkannya ketika ada ruang yang kosong.
Dokter.
Aku pikir aku tidak bisa hidup seperti ini.
Jika aku harus mengirimnya seperti ini tanpa melakukan apapun baginya...
Jika aku bisa memiliki waktu 10 menit...
Jika aku bisa memperpanjang hidupnya 10 menit...
Jika dia bisa hidup untuk 10 menit...
Dan menghabiskan waktu itu dengan bayi yang dikandungnya...
Aku akan melakukan apapun agar itu terjadi.
Ambil defibrillator.
Direktur Hong sudah menandatangani permintaan DNR. (DNR: Surat persetujuan / penolakan Resusitasi)
Bawakan!
Ini bukan yang dia inginkan.
Itu mungkin bahwa aku tidak bangun.
Aku tidak mau memperpanjang hidupku dengan paksaan.
Dia mengalami serangan jantung.
Berikan defibrillator padaku
Tolong, jubah.
Aku sudah membukanya ke Lapisan Dural. (Lapisan Dural: Suatu lapisan yang terdapat pada otak)
Kita perlu ahli kandungan untuk mengamati janinnya.
Ya.
Mikroskop.
Perairan.
Cottonoid.
Detak jantung janinnya melemah.
Aku hampir di sana. Aku hanya perlu untuk mengeringkan pembuluh darah.
Gunting mikro.
Bipolar.
Masih melemah. Kamu harus segera menutupnya.
Kenapa kamu sangat terlambat selesai?
Benarkah?
Tidak, kerja yang bagus.
Apa kamu memeriksa kondisi mental Lee Chung Ja?
Kang Soo yang seharusnya melakukan itu. Aku tahun kedua.
Tidak ada perbedaan antara tugas Kang Soo dan milikmu.
Sebenarnya, ada. Kamu benar.
Baiklah. Terima kasih.
Apa kalian mau bercanda lagi?
Setiap kali kita berbicara, dia berpikir kita bercanda.
Apa yang kamu bisikkan?
- Bukan apa-apa. - Bukan apa-apa.
- Ahn Joong Dae. - Ya?
Seseorang tahun kedua melarikan diri? Tidakkah kamu malu di depan tahun pertama?
- Kyung Joon. - Ya?
Kamu harus mengganggunya. Bagaimana jika kamu membuatnya lari lagi?
Tidak peduli seberapa banyak aku mengganggunya, tidak sebanding denganmu.
- Apa? - Dokter.
Dulu, Profesor Hong Ji Hong membelikan kita makanan.
Kenapa kamu tiba-tiba memberitahukanku soal itu?
Ya, aku penasaran kenapa tiba-tiba saja aku memikirkan hal itu.
Aku benar-benar tidak tahu kenapa.
Ini seafood rebus. Ini sangat lezat.
Benarkan? Joong Dae, aku benar-benar menyukaimu sekarang.
Maukah kamu masuk ke dalam hatiku?
Dasar, kamu bajingan.
Sebaiknya kamu melakukan pekerjaanmu dengan benar. Jangan mencoba mengubah topik pembicaraan.
Dokter Hong memiliki peraturan sendiri dan aku juga begitu.
Apa mau pergi memeriksa kondisi mental Lee Chung Ja?
- Haruskah? - Ayo, pergi.
Hei!
Detak jantung janin 91.
Ini berakhir jika lebih rendah lagi.
Mikroskop.
Bipolar.
Selesai.
Kita harus buru-buru, jadi... mari menutupnya bersama-sama.
Oke. Keluarkan mikro.
Siapkan benang bedah.
Kita perlu untuk melihatnya dan memastikannya.
Pada awalnya, ada banyak kerusakan... jadi...
Belum ada reaksi.
Tapi operasi berjalan lancar, kan?
Ya.
Kalau begitu, babti dia bisa sadar dan membaik, bukan?
Aku tidak bisa memastikannya.
Bagaimana dengan bayinya? Apa bayinya baik-baik saja?
Bayi-nya dalam keadaan sehat.
Detak jantungnya kuat. Plasenta aman.
Namun, pasien dalam keadaan tidak baik.
Aku mengerti.
Namun, aku sudah melakukan semua untuk dirinya.
Baguslah.
Terima kasih.
Ya.
Kenapa kamu tiba-tiba memutuskan untuk mengoperasinya?
Aku mulai memikirkan bahwa aku sudah menghalangi jalannya sebuah keajaiban.
Kamu tidak percaya bahwa dokter dan keajaiban saling berhubungan baik.
Aku memikirkan hal itu.
Bedah saraf dan keajaiban tidak cocok satu sama lain.
Kita selalu ragu, dan kemudian ragu lagi.
Jadi, alasan kita masih berharap sebuah keajaiban...
...itu karena kita tidak merasa aman.
[Satu Minggu Kemudian]
Di mana suaminya?
Dia menunggu di luar.
Ayo, pergi.
Pasien mendekati kematian otak.
Segera. Semua organnya akan mulai rusak.
Dia akan berhenti bernapas juga.
Aku tahu ini pasti sangat sulit untuk dihadapi dengan sangat tiba-tiba.
Kamu harus membuat sebuah keputusan.
Sebuah keputusan?
Pilihan seperti apa?
Istrimu tidak akan bangun.
Jujur, sangat tidak mungkin bayimu akan selamat.
Jadi, maksudmu adalah...
Aku harus menyerah terhadap istri dan bayiku.
Yang bisa kita lakukan sekarang...
...adalah mempertahankan keadaannya dengan menggunakan mesin.
Apa yang akan terjadi jika kamu terus mempertahankannya seperti itu?
Jika kita menganggap keajaiban yang terjadi...
Jika istrimu bertahan...
Bayi-nya bisa hidup dan bertahan di rahimnya.
Karenan janin-nya hanya berusia 20 minggu, itu tidak bisa bertahan di luar rahim.
Apa kamu pikir dia bisa bertahan?
Entahlah.
Sampai kita bisa menginduksi kelahiran...
Tapi kami akan mencoba untuk memperpanjang hidup istrimu...
Dia akan bisa bertahan.
Dia wanita yang baik.
Dia tidak akan meninggalkanku sendirian.
Dia tidak akan meninggal dengan bayi-nya.
Keajaiban tidak terjadi.
sesuatu yang normal bahwa suatu keajaiban tidak terjadi.
Itulah sebabnya disebut "keajaiban".
*Doctors* Cuplikan Episode Berikutnya
Aku mendengar bahwa kamu menginginkan agar aku menjadi anggota dewan RS Gukil.
- Aku memikirkan tentang hal itu. - Apa perasaanmu bertentangan?
Aku membawakan cerita yang baru bagimu.
Kamu punya catatan anastesi, kan?
- Apa kalian lapar? - Ini tentang Profesor Hong.
Apa kamu ada persaingan dengan Prof. Hong?
Apa terjadi sesuatu dengan kepalamu? Kenapa kamu tidak bisa mengingat?
Kemarilah. Tidak seharusnya aku terus melakukan hal ini.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-