✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Narindra Sugianto ::=-
★Episode #12★
Ayah.
Maafkan aku.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Narindra Sugianto ::=-
Sel-sel yang membentuk seseorang dalam keadaan tidak stabil secara berkelanjutan.
Hidup tidak stabil.
Pada umumnya akan ada satu perubahan besar dalam hidup.
Ayah selalu bilang...
Hidup seorang pria soal membuat keputusan dan bertanggungjawab untuk itu.
Sekarang, aku memulainya.
(Tiga Minggu Kemudian)
Seperti fajar yang muncul melalui jendelaku.
Kamarku lebih besar dari kemarin.
Jendela cerah dan putih.
Aku menulis dan menghapus.
Kamu...
Aku mencintaimu.
Buka matamu.
Hei, kamu benar-benar menyukai lagu ini.
Aku menyanyikanmu lagu ini dan membersihkanmu.
Setidaknya kamu harus melihat.
Wow! Kamu benar-benar egois.
Helo.
Ah, dia tidak membuka matanya dan aku pikir mungkin saja terjadi sesuatu.
Semuanya baik-baik saja.
Jo Soo Ji, buka matamu.
Ikuti gerakan tanganku.
- Choi Kang Soo. - Ya?
Awasi terus fungsi motoriknya mulai sekarang.
Baik.
Profesor Hong Ji Hong kembali bekerja sore ini, bukan?
Bukankah dia meninggalkan pasiennya dalam pengawasanku terlalu lama?
Aku tidak berkomunikasi dengannya, jadi...aku tidak tahu.
Kamu tidak berkomunikasi dengannya?
Kamu tidak menghubunginya sejak dia pergi ke Amerika...
...untuk mengurus warisan ayahnya?
Tidak.
Oh? Kamu bisa saja lebih dulu menghubunginya.
Aku merasa aku akan mengganggunya, jadi...aku tidak bisa melakukannya.
Mengganggu dia bagaimana maksudnya?
Aku pikir mungkin saja dia mau sendirian.
Kamu benar-benar sama sekali tidak tahu soal pria.
Jika kamu benar-benar mencintai seseorang dan ingin mempertahankannya...
Kamu harus masuk ke dalam kehidupan orang itu sekarang.
Sekarang waktu yang tepat.
Apa seperti itu?
Aish, kenapa aku mengajarinya hal seperti ini?
Dokter, apa kamu sudah makan?
Kenapa?
Tidk ada orang yang bisa aku tanyai soal pria.
Kamu baru mau berkencan, bukan?
Apa yang kamu katakan?
Sepertinya aku benar.
Profesor Hong akan memiliki waktu yang sulit.
Aku senang.
Kamu sudah bekerja keras.
Kamu tidak harus kesini.
- Selamat datang. - Kamu tidak harus datang menjemputku.
Apa kamu yang mengurus semuanya?
Ya, tidak semua. Masih banyak hal yang harus dilakukan dari yang aku pikirkan.
Mari makan di RS.
Ini peresmiannya Jin Sung Jong, jadi...makanan pasti sangat enak.
Mari makan di tempat lain.
Bukankah kamu harus pergi? Kamu adalah anggota dewan.
Aku tidak pergi ke peresmian Ayahku. Kenapa aku harus pergi?
- Apa kamu akan terus mengacuhkan mereka? - Aku harus mengucapkan "Helo".
Yah, lagipula... Senang melihatmu, teman!
Hei! Aku panas.
Ayolah, hanya pergi ke RS!
Selamat.
Aku akan membutuhkan bantuanmu.
Aku akan membutuhkan dukungan dari kalian semua.
Khususnya kamu, mari bekerja bersama dengan baik.
Mari masuk ke dalam.
Di bidang bedah saraf kita. Dia adalah gunung yang besar.
Direktur RS Gukil Hong Doo Shik, bedah saraf yang hebat, meninggal dunia.
"Aku menikah dengan pasienku."
Itu yang dia katakan sehingga dia mendidikasikan hidupnya di bidang kedokteran.
Direktur Gukil Hong Doo Shik akan di kenang sebagai legenda di bedah saraf.
Kita tidak akan lupa hidupmu yang indah.
Aku adalah teman baik dari dewan direktur yang meninggal dunia.
Sebagai pendampingnya, aku akan menerima harapan Hong Doo Shik.
Aku berjanji untuk memimpin RS Gukil dan dewan yayasan Gukil.
Ta-da!
- Kamu bisa berbagi dan makan ini. - Apa ini?
Tteok dan handuk untuk merayakan dewan direktur baru.
Tteok? Oh...yah!
Apa ini?
Ini adalah hal yang sederhana.
Kita dapatkan miliknya juga!
Oh, kamu disini.
Silahkan makan tteok. Mereka enak.
Ah, dokter Pi. Bisakah kamu melihat Lee Sang Hoon?
- Dia masih merasa kesakitan - Oke.
- Mari pergi bersama. - Baik.
- Aku akan kembali. - Oke.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
Bagaimana kamu bisa makan terus?
Maafkan aku.
Kenapa kamu bahkan berada disini?
Apa kamu belajar untuk ujianmu, dibandingkan bekerja?
Oh tidak, tidak, tidak.
Kenapa kamu belajar ketika kamu akan kembali gagal?
Bukankah aku memberitahumu untuk mendapatkan ijin dari Kim Mi Ae untuk operasi?
Aku bertanya karena aku penasaran. Apa aku memberitahumu atau tidak?
Nanti, aku akan pergi mengganti perban untuk pasien.
Aku akan melakukannya dalam perjalananku ke sana.
- Dalam perjalananmu ke sana? - Ya.
- Dalam perjalananmu ke sana? - Ya!
Dalam perjalananmu ke sana!
Maafkan aku.
Dasar bajingan.
Mereka akan mencari alasan untuk membuang-buang waktu.
Wow, ada banyak.
Permisi.
Ini dia. Dia datang.
Nikmati ini sambil kamu bekerja.
- Terima kasih. - Terima kasih!
Tidak perlu berterima kasih padaku. Aku yang seharusnya berterima kasih.
Setiap kali aku keluar, kamu merawat dia dengan sangat baik.
Kamu harus mendapatkan bantuan untuk melihatnya dan istirahat sejenak.
Sejujurnya, aku sedikit lelah, tapi aku lebih tenang bersamanya.
- Silahkan nikmati ini. - Terima kasih.
"Sejujurnya, aku sedikit lelah, tapi aku lebih tenang bersamanya."
Itu membuatku merinding! Bukankah itu sangat hebat?
Tidak.
Tapi membuatku merinding.
Aku melihat kamu hanya cemburu.
Jangan bodoh. Itu bukan cinta.
Kamu harus melakukan pekerjaanmu bahkan sambil mencintai.
Siapa yang membayar tagihan RS?
Dia seorang freelance...freelance!
Ada banyak jenis freelance.
Tidak semua freelance sukses.
Kenapa kalian semua berprasangka buruk?
Dia benar.
Selama aku menjadi perawat...
...aku tidak pernah melihat seseorang begitu baik pada istrinya.
Ini sangat indah.
Apa yang indah tentang ini?
Sangat hebat bersama setiap hari? Aku tidak akan menyukai itu.
Kamu hanya tidak mengerti, dokter.
Ada apa? Apa kamu sakit?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kapan kamu kembali? Apa berjalan dengan lancar?
Aku pikir aku akan mati karena bosan.
Apa kamu memeriksa Lee Sang Hoon?
Yah. Aku memberikannya penghilang rasa sakit.
Silahkan masuk.
Helo.
- Kamu bisa duduk disini. - Oke.
Aku tidak perlu kopi.
Aku sudah makan setelah peresmian.
- Aku mengerti. - Apa aku mengganggu pekerjaanmu?
Aku sedang bekerja.
Mencoba mengatakan ini agar terlihat sopan.
Aku tahu kamu adalah pria sempurna, tapi itu bukan alasan.
Maafkan aku.
Apa yang kamu rencanakan soal Seo Woo?
Seo Woo dan aku sudah mengurus semuanya.
Itu bukan karena kalian berdua yang mengurusnya.
Kamu punya orang tua.
Apa kamu yatim piatu?
Aku harus pergi sekarang.
Tidak ada yang seperti Seo Woo. Kenapa kamu tidak menerimanya?
Aku tahu bahwa kamu yang melahirkannya, tapi dia adalah orang yang hebat.
Ibu, aku sangat berharap agara orang tua tidak akan ikut campur akan masalah ini.
Aku akan mengurus di pihak keluargaku.
Kamu akan mengerti ketika kamu sudah tua.
Keluarga adalah semua yang kamu miliki.
Aku akan mengabaikan peringatanmu.
Aku mau putriku bahagia, sebagai seorang wanita.
Memiliki RS ini hanya bikin pusing kepala.
Aku tidak tahu apa hebatnya soal itu
Dia berada di bawah tekanan yang berlebihan.
Apa yang akan kamu lakukan soal Tae Ho? Apakah kamu akan membiarkannya seperti sekarang?
Ya, aku suka memiliki orang hebat seperti Kim Tae Ho.
Sama bagi Hong Ji Hong juga.
Sekarang aku memikirkan tentang itu, kamu baik sekali.
Akulah orang yang menyiapkan nafkah bagi orang-orang itu.
Apa kamu tahu seberapa baik perasaan seperti itu?
Apa yang akan kamu lakukan tentang pusat kesehatan senior?
Aku akan mendapatkan konfirmasi saat rapat dewan di akhir bulan.
Aku akan berada disini untuk membelamu, jadi...lakukan apapun yang kamu inginkan.
Ketua bagian Kim Chi Hyun berada disini untuk bertemu denganmu.
Apa yang dia lakukan disini?
Sebaiknya aku pergi saja.
Selamat atas peresmianmu, dewan direktur.
Terima kasih.
Akhir-akhir ini kamu terlihat sibuk sekali.
Aku khawatir tentang kesehatanmu, jadi...aku membawakan ini.
Aku tidak memerlukannya. Ambillah kembali.
Direktur.
Yang paling aku benci adalah orang yang menunjukkan diri mereka yang sebenarnya kepada orang lemah.
Kamu bertanya apa yang akan kamu lakukan jika sisi burukmu diketahui oleh direktur Hong?
Maafkan aku.
Profesor Hong Ji Hong sangat agresif.
Aku tidak perlu mendengarnya. Kembalilah dan tetaplah diam.
Pekerjaanmu di sana bahkan berada dalam bahaya.
Direktur, apa kamu menyingkirkanku sekarang karena aku sudah tidak berguna bagimu?
Apa kamu pikir aku hanya belajar tentang operasi darimu?
Jangan menjadi setengah-setengah tentang itu dan katakan apa yang kamu miliki.
Catatan anastesi.
Kamu tahu mereka dimusnahkan setelah 10 tahun, bukan?
Apa kamu memegang itu?
Namun sangatlah terlambat untuk mengambil tindakan hukum.
Ada alasan bagi orang untuk mengatakan kekerasan terjadi sebelum hukum.
Musuhmu adalah dokter Hong Ji Hong.
Pergilah.
Berikan aku pekerjaan di kantor pusat.
Aku akan menjadi sumber kekuatan bagmu.
Aku bilang pergilah!
Tolong pikirkan tentang itu.
Terima kasih.
Aku selalu membuat keputusan sendirian. Itu sudah menjadi suatu kebiasaan.
Itu tidak ada kaitannya denganmu.
(Hong Hong Hong)
(Hong Ji Hong)
(Yoo Hye Jung)
- Apa kamu tidak turun? - Ya.
Kamu datang ke RS.
Aku bekerja di RS. Bukankah itu cukup sebagai alasan bagiku untuk datang?
Kenapa kamu datang?
Aku hany singgah saja.
Juga, aku tahu ini mungkin telat, tapi aku mau mengucapkan belasungkawa.
Kamu ahli dalam mengganti topik pembicaraan.
Apa kamu masih tidak ingat?
Ingatanku bertumbuh ketika mendapatkan kebaikan.
Aku terbuka untuk penawaran.
Aku orang seperti itu.
Aku akan mengingatnya.
(Choi Kang Soo)
Ada apa?
Profesor Hong Ji Hong disini dan dia akan memeriksa Jo Soo Ji.
Oh, baiklah.
RS terasa hampa tanpa dirimu.
Bagaimana Jo Soo Ji?
Dia bisa bernafas sendiri, jadi...kita melepaskan tabungnya.
Fungsi motoriknya belum kembali.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Narindra Sugianto ::=-
- Ayo, pergi. - Baiklah.
Ya?
Kamu pasti sangat lelah.
Tidak, aku tidak lelah. Aku senang bisa melakukan ini.
Tunggu. Aku ada telepon.
- Maaf, aku harus mengangkatnya dulu. - Silahkan.
- Tolong merawatnya. - Tentu saja.
Terima kasih.
Aish! Kamu bergerak.
Aku akan memanggil dokter!
Pria itu bukan suamiku.
Dokter!
Fungsi motorik Jo Soo Ji sudah kembali.
Berita bagus setelah aku kembali. Mari melihatnya.
Ya.
Oke.
Apa yang terjadi?
Dia bisa merasakan rasa sakit di tangannya sekarang.
Dia pulih.
Terima kasih. Terima kasih, dokter.
Bukan apa-apa. Dia berjuang dengan keras.
Tidak, ini karena kamu kembali.
Bukan begitu.
- Helo. - Hei.
Helo.
- Aku akan memeriksa. - Kalau begitu, sampai ketemu nanti.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Dokter.
Apa bergeraknya jari tangan adalah tanda yang sangat bagus?
Kapan dia bisa bicara dan berjalan lagi?
Aku tidak bisa memastikannya. Dia bisa saja seperti itu selamanya.
Ah, aku mengerti.
Kalau begitu, sampai bertemu nanti.
Oke.
Apa yang dilakukan wali Jo Soo Ji?
Dia seorang freelance dan sibuk dengan komputernya.
Dia berada di kamarnya hampir setiap saat.
Hye Jung, apa ada yang aneh dengan pasien?
Tidak. Kenapa kamu bertanya?
- Tidak apa-apa. Kembalilah bekerja. - Baiklah.
Dokter Jin!
- Aku baru mau menghubungimu. - Kenapa?
Dokter Jung Yoon Do membutuhkanmu untuk operasi darurat.
- Aku? - Ya.
Apa kamu serius memberitahuku untuk terlibat dalam operasi?
Ya, akankah aku membuat kesalahan seperti itu?
Hye Jung disini. Bukankah itu kesempatan yang bagus?
Bukankah seharusnya kamu membuat sesuatu yang baik sementara dokter Hong tidak ada disini?
Aku tidak merampok rumah kosong.
Aku memutuskan untuk berjalan di jalan yang kotor, tapi aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
Gunakan jubahmu dan masuklah.
Dokter Hong sudah kembali.
Asisten macam apa yang masuk setelah staf dokter bedah masuk?
Bukankah kamu masuk sebelum aku dan bersiap-siap?
Kenapa kamu memilihku? Susana hatiku sedang tidak nyaman.
Jika aku memilihmu, kamu bisa fokus akan hal itu.
Jangan fokus akan harapan Ayahmu.
Kamu bukan berumur 18 tahun lagi.
Aku akan masuk sebelum kamu siap, meskipun aku staf dokter bedah.
Berhentilah untuk pamer.
Pamer adalah kebiasaanku. Kenapa aku harus berhenti?
Sadarlah.
Bukankah ini waktunya untuk mempertimbangkan kembali kontraktor pembersihan kita?
Aku akan bicara pada mereka.
Ini era Jin Myung Hoon.
Dia terlihat sangat senang.
Bawa Profesor Hong Ji Hong padaku.
Direktur.
- Apa semua berjalan dengan lancar? - Ya.
Kenapa kamu menggali masa laluku?
Apa dengan mencari tahu operasi Kang Mal Soon 13 tahun yang lalu bisa menggali masa lalumu?
Jika kamu penasaran akan sesuatu, kamu bisa langsung bertanya padaku.
Aku dengar kamu bertemu dengan dokter yang menjadi asistenku dulu.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Apa kamu mengingat operasi itu?
Aku tidak mengingatnya.
Aku hanya mengingat hal yang bahagia.
belajarlah untuk bergaul dengan baik.
Kita harus melanjutkan persahabatan dan kesuksesan ayah kita bersama.
Untuk memiliki persahabatan dan kesuksesan, kita harus saling percaya.
Mari kita saling percaya, paham?
Kamu adalah tipeku, Profesor Hong.
Aku menyukai orang pintar.
Pria berusia 28 tahun mengalami kecelakaan lalu lintas dan mengalami beberapa patah tulang.
Dia datang dalam keadaan pingsan, jadi...kami melakukan CT.
Ini menunjukkan ,i>Aneurisma pecah di Arteri Cerebral-nya. (Aneurisma: Kelainan pembulu darah otak yg muncul akibat penipisan & degenerasi dinding pembulu darah arteri) (Arteri Cerebral: Salah satu pasangan utama tiga arteri yg memasok darah ke otak)
Pupilnya melebar 3 mm.
Syukurlah, tanda-tanda vitalnya stabil.
- Berapa banyak pendarahannya? - Sekitar 30 cc.
Apa kamu akan melakukan Ligasi? (Ligasi: Ikatan atau Pengikatan)
Staf dokter bedah yang akan memutuskan.
Staf dokter bedah? Haruskah aku menghubungi Profesor Hong Ji Hong?
Biar aku periksa.
Apa kamu melihat hasil CT? Ada yang berbeda dari Aneurisma leher.
Panggil Anastesi [Ahli Pembiusan].
- Mari persiapkan operasi sekarang. - Oke.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku tidak melihatmu sejak ayahmu meninggal.
Ya, aku sibuk sekali.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kapas.
Ketika berurusan dengan Sylvian Fissure. (Sylvian Fissure: Retakan diagonal besar pada permukaan lateral otak yang memisahkan dari lobus temporal)
Berhati-hatilah jangan sampai merusakkan pembuluh darah.
Khususnya Sulkus Lateral. (Sulkus Lateral: Salah satu struktur yang paling menonjol dari otak manusia yg memisahkan lobus frontal dan temporal)
Oke.
Perairan.
Kenapa kamu tidak masuk?
Helo.
Masuklah.
Tidak, sepertinya kamu memiliki janji.
Silahkan, masuk.
Ini bukan kunjungan yang direncanakan.
Ji Hong dan aku tidak janjian.
Ji Hong hanya teman pria.
Sekarang, jika aku harus bertemu dengan kamu atau Ji Hong...
Itu adalah kamu.
Aku tahu bahwa aku harus bertemu denganmu, tapi aku tidak menghubungimu.
Aku pikir kita akan bertemu seperti ini suatu hari nanti karena ada Ji Hong.
Kenapa kamu tidak menghubungi aku jika kamu mau bertemu denganku?
Karena aku harus menghadapi sikap kekanak-kanakanmu.
Dulu, aku pikir aku cukup tua dan dewasa.
Aku berusia 27 tahun.
Maafkan aku.
Haruskah aku memaafkanmu atau tidak?
Maafkan aku! Akhir-akhir ini aku memiliki waktu yang sulit.
Dalam istilah Neurologis, aku mengalami pingsan secara mental. (Neurologis: Cabang ilmu kedokteran yg menagani kelainan pada sistem saraf)
Kita harus minum untuk itu.
Kamu belum lupa tentang utang makan malammu padaku, bukan?
Jadi, kamu di mana?
Masuklah.
Hei! Ada apa?
Siapa yang mau ramen?
Samchoon, kamu tidak mau telurmu dicampur dan kamu suka daun bawang, kan?
Punyaku dengan telur, tapi jangan sampai kuningnya tercampur dan tanpa daun bawang.
Apa yang aku lakukan dengan pria tua ini?
Akulah yang gila karena mendengarkanmu, samchoon.
Sementara dia membuatkan kita ramen. Ayo, kita minum.
In Joo akan segera datang juga.
Kamu melakukan banyak usaha hari ini.
Tempat ini tampaknya lebih besar.
Bagaimana bisa ada perbedaan ketika RS menyediakannya?
Mari bicarakan tentang itu setelah aku mengunjungi tempatmu, dokter.
Apa kamu akan datang?
Unni.
Di mana tempatmu?
Di sana, di lantai 3.
Oh! Unni!
Aku pikir aku tidak bisa berdiri.
Hei! Hong Ji Hong!
Hong! Ji! Hong!
Jung Pa Ran!
Unni, kamu akan membangunkan semua tetangga.
Berapa banyak kamu minum, Jo In Joo?
Dasar, bangunlah.
Apa? Dasar?
Oh, sakit! Lepaskan aku.
In Joo, lepaskan aku. Ayolah!
- Hei, Dokter Yoo. - Salam bisa nanti saja.
Aish, baik.
- Hei! - Aish...
Hei, aku bisa jalan sendiri.
- Kamu harus masuk juga, dokter Yoo. - Oke.
Wow, dia dulu tidak seburuk itu.
Mau masuk?
Tidak, aku akan pergi.
Oke, kalau begitu.
"Oke, kalau begitu"?
Bagaimana bisa kamu bilang "Oke, kalau begitu"?
Kamu bilang kamu mau pergi, jadi...aku mengatakan demikian.
Sejak kapan kamu mau mendengarkanku?
Jadi...apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
Kamu ingin pulang atau berbicara denganku?
Masuklah.
Haruskah kita minum teh?
Kamu punya sesuatu seperti ini di rumah?
Ya, punya. Apa kamu mau mencobanya?
Tidak.
Duduklah.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Narindra Sugianto ::=-
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku tidak tahu cara menghibur orang yang sedang sedih.
Aku tidak pernah dihibur oleh orang lain sebelumnya.
Aku hidup sendirian ketika nenek meninggal dunia.
Aku pikir bahwa kesedihan adalah sesuatu yang kamu lalui seorang diri.
Aku merindukanmu.
Seperti biasa, aku melakukannya dengan caraku sendiri.
Barang-barang ayahku dan masalah pribadi. Aku mengurus semuanya sendirian.
Dulu, aku terbiasa akan hal itu dan aku merasa nyaman.
Aku merasa gila memikirkanmu.
Kalau begitu, kenapa kamu tidak menghubungiku?
Aku telpon darimu
Dulu ketika aku menginginkan sesuatu...
...aku selalu bertindak terlebih dahulu.
Memberitahumu apa yang aku rasakan adalah contohnya.
Tapi, menunggu...
Itu bisa menjadi hal yang paling aktif yang bisa kamu lakukan untuk orang yang kamu cintai.
Aku banyak belajar darimu.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku memaksamu untuk berubah.
Maafkan aku.
Aku hanya mau dicintai apa adanya.
Tapi aku memintamu untuk berubah.
Kamu sangat logikal dan cepat untuk mengakui ketika kamu salah.
Kamu selalu seperti ini. Itu hal yang positif.
Aku mau berada dalam hidupmu.
Maafkan aku karena sudah memintamu untuk berubah.
Kamu harus memutuskan dan membuat keputusan sendiri.
Aku akan berada di sisimu.
Bisakah aku melakukan itu?
Kamu bisa.
Aku akan pergi sekarang.
Aku tidak bisa menahanmu, bisakah?
Tidak, jangan menahanku.
Apa kamu tahu betapa takutnya diriku hari ini?
Aku pikir perasaanmu sudah berubah ketika kamu tidak menjawab telepon dariku.
Kamu bahkan tidak menjawab teleponmu.
Aku tidak menjawab?
Tidak, kamu tidak menjawab.
Maaf, aku tidak tahu.
Mulai sekarang, aku ingin kamu menjawab telepon darimu.
Begitu banyak pikiran yang ada di kepalaku.
Kamu berbohong padaku sebelumnya, bukan?
- Tidak. - Benarkah?
Iya.
Kamu mau mencoba permainan itu.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Cobalah.
- Keren, kan? - Ya.
Ini, kamu lakukan seperti ini.
Tahan sedikit lebih lama...lebih lama.
Oh, aku gagal!
Bagaimana caranya?
Hanya lakukan. Lihat aku.
Oh, sayangnya!
Benar-benar, kalian.
Samchoon!
Tinggalkan aku.
Bangun! Kamu akan terlambat kerja. - Ah
Bibi!
Bibi, bangun!
Jam berapa ini?
6:50 pagi.
Kalau begitu, aku bisa tidur lebih lama.
Bibi, kenapa kamu seperti ini?
Siapa yang kamu panggil "Bibi"?
Kamu sangat tinggi dan tua, jadi...kenapa kamu memanggilku begitu?
Betapa kasarnya.
Aku memberikanmu tempat untuk tidur dan juga makan.
- Apa kamu akan seperti ini? - Jadi...kenapa aku sebagai Bibi?
Dan bukan noona?
Kamu adalah temannya samchoon. Itu artinya kamu adalah bibi.
Omong kosong macam apa itu?
Aku akan pergi mandi.
Siapkan jus jeruk untukku.
Samchoon tidak membantu sama sekali.
Bahkan temannya aneh.
Di bawah si gila Hong. Sekarang kita punya si gila Jo.
Jus jeruk.
Tidur.
Aku sudah memeriksa fungsi motorik Jo Soo Ji.
Aku lihat tidak banyak perubahan.
Ayo, pergi.
Dokter Yoo.
Ayo, pergi bareng.
(Perintahmu Sudah Selesai)
Oh...sayang.
Aku merasa sudah melakukan segalanya untukmu.
Tidakkah kamu setuju?
Buka matamu.
Sayang, ayo berbicara. Buka matamu.
Yah, begitu.
Bagaimana penampilanku hari ini?
Kedipkan matamu sekali jika aku terlihat keren.
- Helo. - Ya, helo.
Baiklah, mari aku periksa.
Bagaimana keadaanmu?
Bagian ini normal dan bagian ini...
Oke.
Tidak banyak perubahan. Sepertinya kamu harus menunggu lebih lama.
- Terima kasih, dokter. - Ya.
Ayo, pergi.
Apa kamu pikir kita bisa membawa Jo Soo Ji menjauh dari walinya?
Dia hampir hidup di kamar itu.
Itu sebabnya aku bertanya.
Ya, aku bisa.
Aku memintamu untuk menunggu sebentar. Ini belum saatnya.
Apa?
Jika kamu tidak ingin menyesalinya, maka lakukan apa yang kamu inginkan.
Hei, aku akan berbicara padamu nanti.
Permisi.
Aku berharap bisa konsultasi untuk membeli saham.
Aku punya banyak utang.
Saham?
Tiba-tiba saja aku punya utang yang banyak.
Tolong bantu aku.
Ya, baiklah.
- Kalau begitu, mari keluar dan berbicara. - Oke.
- Bagaimana dengan istriku? - Bisa saja ribut.
Ya, biarkan dia beristirahat dan aku akan membelikanmu kopi.
Aku mau berinvestasi dalam bentuk saham.
Tapi aku tidak tahu darimana aku harus memulainya.
Kafe di sebelah sana sangat enak.
Ini caranya kita akan berkomunikasi.
Kamu bisa berkedip sekali untuk bilang '"YA" dan berkedip dua kali untuk "TIDAK".
Apa ada sesuatu yang membuatmu merasa tidak nyaman sekarang?
Apa ada hubungannya dengan suamimu?
Dokter, dia datang.
Ada apa?
Monitornya jatuh.
Ini jatuh.
Dia tidak semakin memburuk, kan?
Aku pikir kita harus menjalankan tes.
Aku pikir kamu tidak perlu terlalu khawatir.
Kita akan melakukan CT. Dokter Yoo?
Oke.
Pak? Oh!
Kamu tidak bisa masuk ke sana.
Jika kamu menunggu di dalam kamar, kami akan membawanya kembali setelah selesai.
- Baiklah. - Ayo, pergi.
Dokter.
(Penyerangan
Dia akan baik-baik saja.
Aku akan memberikanmu hasil CT ketika kita memperolehnya.
Ya, dokter.
Aku melaporkannya pada polisi.
Joo Soo Ji dilaporkan sebagai orang hilang.
- Orang hilang? - Ya.
Orang tuanya melaporkan hal itu.
Dia punya suami jadi kenapa orang tuanya melaporkannya?
Kamu sangat cantik.
Sangat cantik.
Sayang.
Ingat, ketika kita pertama kali bertemu?
Rasanya seperti disambar petir.
Aku bilang untuk berhenti melakukan ini.
Aku sangat, sangat menyukaimu.
Berikan satu kesempatan untukku
Emangnya aku siapa sehingga kamu melakukan sejauh ini?
Aku akan mempertaruhkan hidupku.
Aku akan melindungimu, Soo Ji.
Dan kamu tahu bagaimana aku memohon padamu agar bisa mendapatkan surat pernikahan kita?
Jadi, aku pergi mendaftarkan pernikahan kita.
Aku merasa memiliki segalanya di dunia ini.
Orang yang berani mempertaruhkan hidupnya untukku ingin mendapatkan masalah.
Kenapa dulu aku tidak tahu?
Orang tua Joo Soo Ji dalam perjalanan.
Kenapa dia dilaporkan hilang ketika dia punya suami?
Jo Soo Ji masih lajang.
Pria itu mendaftarkan pernikahan itu sendirian.
Jadi, Joo Soo Ji tidak mengenal pria itu?
Bukan itu.
Menurut orang tuanya, dia mengikutinya seperti orang gila.
Dia berkencan dengannya hanya untuk beberapa bulan.
Dia terlalu terobsesi sehingga dia putus dengannya.
Dia seorang kriminal.
Ya.
Kita tidak bisa membiarkan mereka berdua sendirian.
Kamu mau kemana? Polisi ada di sini.
Dia tidak akan curiga padaku. Aku akan membawanya keluar.
Kita akan menghargainya jika kamu melakukannya.
- Aku akan melakukannya. - Tidak.
Belajar menerima perlindungan.
Kamu lakukan itu untukku, dokter.
Dokter, aku tidak perlu melihat CT Scan ketika kamu menjelaskannya.
Lebih mudah untuk menjelaskannya jika aku menunjukkannya padamu.
Apa ada sesuatu yang jelas...
Aku membutuhkan beberapa informasi.
Maaf, aku harus ke kamar mandi.
Namanya Jo Soo Ji. Dia pasien wanita.
Dia putriku. Bagaimana aku bisa mengetahui nomor kamarnya?
Taksi!
Ini adalah surat persetujuan untuk operasi Jo Soo Ji.
Info kontak wali dan nomor ID residen di sini.
Terima kasih.
Dia terlihat seperti pria baik.
Hei, kalian dengan mata seperti itu, sungguh menakutkan.
- Itu tidak benar. - Itu benar.
Terima kasih atas bantuanmu.
Terima kasih.
Apa mereka menangkapnya?
Mereka hanya menginginkan informasinya dan bertanya tentang bagaimana sikapnya.
Ruang darurat sibuk sejak pagi ini dan kita punya adegan kejahatan seperti film.
Hari yang melelahkan, Profesor.
- Apa kamu pulang kerja? - Ya, bagaimana denganmu?
Aku bertugas.
Aku dihukum seminggu.
Hei! Itu untuk kebaikanmu...
Aku melakukannya sehingga kamu bisa menjadi dokter bedah yang hebat nanti.
- Tentu saja. - Sampai jumpa, dokter!
Ini gratis.
Aku tidak tahu siapa yang kamu tunggu, tapi kamu sudah menunggu begitu lama.
Hubungi orang itu.
Tidak ada yang datang.
Ah, aku mengerti.
Aish. Kamu tampak biasa saja.
Seo Woo!
Apa yang membawamu kesini?
Apa kamu sendirian?
Aku sendiri.
Ini satu-satunya tempat untuk minum yang dekat dengan RS dan itu sebabnya aku disini.
Apa aku bertanya?
Apa kamu pergi minum seorang diri sekarang?
Young Gook akan datang.
Dia sangat sibuk karena dia di tahun ke-3.
Hal baik memilikinya.
Kenapa "kucing" mengkhawatirkan "tikus"?
Dulu kamu sangat sering menghiburku ketika aku dicampakkan.
- Kamu merindukan itu, bukan? - Ya.
Tidak masalah. Aku tidak akan pernah melakukan itu lagi.
Bagus. Jangan melakukan itu.
Jangan menjadi bodoh di sekelilingku.
CT, MRI...
Oh, kamu bertugas lagi?
Itulah bagaimana tahun pertama.
Itulah tahun pertama.
Dokter, kamu masih di sini?
Aku mau memeriksa Jo Soo Ji sekali lagi.
Menyebutnya cinta, kemudian memperlakukan seseorang dengan kejam adalah hal yang mengerikan untuk dilakukan.
Dia terlihat sedikit gila bagiku.
- Kerja. - Ya.
Aku akan membawakanmu air lagi, ya?
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Narindra Sugianto ::=-
Aish, kamu mengagetkanku.
Kenapa kamu begitu kaget?
Apa kamu pikir ini berakhir?
Bahkan jika kamu mati, kamu masih tetaplah milikku.
Kamu tidak akan pernahbisa lepas dariku.
Dan aku sudah memikirkan tentang kita.
Darpada membiarkan orang lain memilikimu, aku pikir lebih baik jika aku membunuhmu.
Itu tidak apa-apa, kan?
Dokter, terjadi sesuatu di kamar 410.
Lepaskan aku!
- Periksa pasien! - Ya.
Lepaskan aku!
Hentikan. Ini kekerasan, bukan cinta!
Tidak!
- Lakukan CT. - Oke.
(Yoo Hye Jung)
Ya?
Jo Soo Ji dalam keadaan Semikoma. (Semikoma: Penurunan kesadaran yg tidak memberi respon terhadap ransangan verbal dan tdk dpt dibangunkan sama sekali, tp reflek kornea & pupil masih baik)
Pendarahannya berawal dari tempat yang kita operasi.
Apa yang terjadi?
Kamu akan melihatnya ketika kamu tiba.
Aku sungguh ingin menyelamatkannya.
Ini bukan pendarahan yang aktif. Kita akan segera menyelesaikannya.
Aku tidak bisa melihatnya dengan baik.
Pendarahan tidak terlalu banyak.
Tolong, gel pad.
Perairan.
Sangat bagus.
Ini sangat panas!
Tampaknya bagus.
Yoon Do, kamu di rumah?
Apa ini? Dimana kamu mendapatkannya?
Menurutmu darimana? Aku menemukannya di kulkas.
Tidak ada makanan lain yang bisa di makan.
Wow, enak.
Kenapa kamu disini lagi?
Tempat ini sungguh berantakan.
Model itu belum meninggalkan tempatku.
Tempatku terlalu jauh dari RS juga.
Aku punya operasi penting besok pagi.
Kamu orang bedah umum.
Bagaimana kamu bisa menjadi ahli bedah ketika kamu tidak dapat melakukan penilaian jiwa?
Kamu bedah saraf yang lebih buruk dari kita.
Bagus, Bagus! In Joo!
Samchoon!
Berhenti bilang "samchoon" dan bawakan aku ramen.
Tidakkah kamu punya ramen di rumah ini?
- Bibi. - Oke.
Aku akan menjadi bibi-mu, jadi ambilkan aku ramen.
Apa kaitannya antara menjadi bibi dan ramen?
Bibi mau makan ramen.
Bibi dan ramen. Sekarang mereka saling berkaitan.
Aku suka cup ramen.
- Jadi, kenapa? - Pergi beli.
Pergi.
Aku akan pergi kerja dari sini. Tempatku terlalu jauh.
Tempatmu besar.
Kita adalah dokter bedah.
Kita sudah dilatih sejak kita magang untuk tinggal di satu tempat.
Ini mimpi. Benar.
Ini mimpi. Benar, ini mimpi.
Ini bukan mimpi.
Yoon Do, tolong bawakan acar dan garam.
Ambil sendiri!
Kamu sudah sadar sekarang?
Kamu melaluinya dengan sangat baik.
Syukurlah.
Fungsi motorikmu juga sudah kembali.
Aku juga.
Ini menjadi hari yang panjang.
Iya.
Dokter.
Bisakah kamu mengantarkan aku pulang?
Baiklah. Aku sangat menyukai itu.
Ayo, pergi.
Kamu bisa pulang sekarang.
Kita akan segera sampai. Aku akan melihatmu masuk terlebih dahulu.
Masuklah dulu.
Dokter, kamu bisa pergi duluan.
Kamu masuk dulu.
Tidak, aku ingin melihatmu pergi.
Baiklah.
Aku pergi.
Ya.
Dekapan dari belakang akan membuatmu merasa tersentuh.
Perasaan seseorang berdiri di belakangku dan mendukungku.
Ini adalah kebahagiaan yang paling hebat, yang bisa diberikan oleh kekasihmu.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Narindra Sugianto ::=-