✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Narindra Sugianto ::=-
★Episode #9★
Tiga!
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Lihatlah bintang itu.
Mereka cantik sekali.
- Hye Jung. - Ya?
Tanganku panjang, iya kan?
Kamu bisa mengunakan tanganku.
Kalimat itu membuatku merinding.
Jika kamu membalas dendam, kamu bisa menemukan kedamaian dari rasa sakit dan amarah.
Dendam membantumu untuk menemukan kedamaian dan kekuatan untuk melangkah maju.
Aku tidak bisa tenang sebelum aku meraih tujuanku.
Namun, ketika aku berada didekat pria ini, aku menemukan diriku tertidur.
Bukakan ini untukku.
Sudah cukup minumnya.
- Bukakan ini untukku? - Berhenti minum. Sudah cukup.
Hei, apa kamu tidak mau pergi?
Aku harus tutup sekarang.
Kamu datang dan sekarang tidak ingin pergi.
Ini semuanya karenamu.
Baiklah. Aku minta maaf.
Ada apa denganmu? Kenapa kamu menjadi begitu sarkatis sekarang?
Dia membuat komentar sarkatis padaku.
Hei, hati-hati.
Tolong bisakah kamu melakukan sesuatu padanya?
Aku tidak pernah melihat dia mabuk berat sebelumnya, jadi aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
- Oh, kepalaku. - Sini.
Oke, ayo kita pergi sekarang.
- Ayolah. - Tidak, aku tidak mau pergi.
Aku akan mengacaukan tempat ini.
Mengapa kamu lakukan ini padaku?
Ini semuanya kesalahanmu.
Jika kamu tidak membawa Hye Jung kesini.
Ini tidak akan terjadi dalam hidupku.
Letakan dan pergi sekarang.
Jika kamu ingin mengacaukan tempat ini, lakukan hal itu besok saja.
Ayo kita pergi, oke?
Kamu bisa membeli beberapa bom juga.
- Ini semua kesalahnmu. - Ayo.
Pergi ke toko perangkat keras dan beli beberapa bom.
Sampai jumpa.
Aish, gadis itu gila.
- Sungguh... - 22!
Oh, kamu mengangetkanku!
Siapa kamu?
Aku Ahn Joong Dae.
Sungguh. Apa yang kamu katakan, kamu akan "memberikannya padaku"?
Apa semuanya sudah pergi?
Ya, mereka sudah pergi. Sekarang, pergi!
Kenapa hanya aku yang tertinggal?
Permisi. Apa kamu punya ramen di sini?
Setelah tidur sebentar. Aku merasa lapar.
Aku tidak akan memberikanmu, Ahn Joong Dae!
Kamu bajingan cilik, yang benar saja. Apa kamu tahu apa yang kita alami karenamu?
Apa ini?
Menurutmu apa ini Ini glukosa. Apa yang lamu pikirkan?
Kamu bilang kamu punya toleransi yang tinggi terhadap alkohol.
Kenapa kamu bohong?
- Oh, apa aku pingsan? - Kita berbicara soal hidupmu di sini.
Ini berakhir dengan baik karena Joong Dae membawakan alat Intubasi. (Intubasi: : Pemasangan atau memasukkan pipa atau suatu lubang melalui mulut, hidung dg sasaran jalan nafas bagian atas atau trakhea)
Jika dia tidak bawa, siapa yang tahu...
- Kamu pikir apa yang kamu lakukan? - Aku sakit.
Biarkan aku tidur ketika aku sakit.
- Aish, dasar! - Tunggu, lihat.
Baiklah, istirahatlah.
Kenapa dia tiba-tiba bertindak seperti itu?
Lenganmu sakit karena aku, bukan?
Tidak, aku hanya keseleo.
Apa tanganmu baik-baik saja? Kepalaku sangat berat, bukan?
Apa itu kepalamu? Aku pikir itu bulu.
Terima kasih dokter. Aku sudah lama tidak tidur dengan nyaman.
Apa kamu baru pulang sekarang?
Tidakkah Kamu terlalu larut?
Kamu terdengar seperti kepala sekolah atau sesuatu.
Guru, aku walinya.
Akhir-akhir ini banyak orang aneh.
Ketika hujan yang lalu...
Aku dengar ada seorang gadis gila dan pria menari di taman.
Bagaimana jika Hye Jung bertemu dengan salah satu dari orang aneh itu?
Itu benar.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa! - Yah, sampai jumpa.
Aku pikir siapapun yang bertemu Hye Jung yang tidak beruntung.
Hei, tunggu aku!
Ah, aku sangat lelah.
Bagaimana bisa kamu pulang sangat telat hari ini?
Ini melewati jam tutup kafe.
Seo Woo muncul dan membuat kekacauan lagi.
Dia tidak muncul untuk pesta. Aku rasa dia datang terlambat.
Dia mabuk berat dan pergi. Dokter Young Gook membawanya.
Dia tampaknya sangat baik.
Dia tinggi dan tampan.
Young Gook tipemu, bukan?
Apa kamu menyadarinya?
Ya, aku menyadarinya.
Kamu harus sering membawanya.
Bagaimana adil jika hanya kamu yang berkencan?
Sekarang kamu berkencan, aku mau berkencan juga.
Apa ini namanya berkencan?
Oh, kamu tahu pria tinggi yang datang terakhir?
Kamu tahu pria yang terlihat seperti "anjing husky siberian"?
Dokter Jung Yoon Do.
Namanya Jung Yoon Do?
Dia sedikit aneh.
Dia menatapmu dan guru Hong sepanjang waktu.
Apa yang dia suka padamu?
Aku bertaruh 500 won bahwa dia menyukaimu.
Kamu baru kembali sekarang?
Kamu terlihat kesal bahwa aku kembali sekarang.
Apa yang kamu lakukan selarut ini, bukannya tidur?
Ada sesuatu yang aku pikirkan.
- Jadi, apa kamu sudah selesai berpikir? - Ya.
Dokter, aku menyukai Dokter Yoo Hye Jung.
Mengapa kamu memberitahukan hal itu padaku?
Aku dengar bahwa kamu dan Dokter Yoo Hye Jung punya hubungan yang spesial.
Meskipun hubungan yang spesial berbeda dengan jatuh cinta.
Aku sudah dengar bahwa kamu baru menjalani hubungan sebagai pria dan wanita.
Dan?
Mungkin aku terlalu berlebihan.
Kalian berdua belum menikah.
Jadi, aku yakin kalau aku masih punya hak untuk mengejar Hye Jung.
- Apa Hye Jung tahu hal ini juga? - Tentu saja, dia tahu.
Akankah aku memberitahumu terlebih dahulu tanpa harus memberi tahu wanita yang aku sukai?
Itu benar.
Jadi, mengapa kamu memberitahukan hal ini padaku?
Aku tidak suka menusuk orang dari belakang.
Karena aku tahu kalian berdua memiliki hubungan seperti itu
Aku tidak mau menjadi orang yang memiliki rencana kotor dan membawanya kabur.
Bagaimana rencanamu untuk membawanya kabur? Apa aku bilang bahwa aku menginjinkanmu?
- Apa? - Aku menyukainya.
Kamu sangat jantan.
Pria harus seperti ini.
Tapi, yang kamu tahu...
Aku tidak pernah kehilangan sesuatu yang aku inginkan sebelumnya.
Aku senang kamu menyadari semua daya tarik Hye Jung.
Aku senang bagaimana populernya Hye Jung dihadapan pria.
Tunggu...
Apa kamu tidak khawatir sama sekali denganku?
Mengapa aku harus khawatir?
Kamu akan menolong Hye Jung dan aku menyadari betapa kuat hubungan kita.
Dokter!
Semoga berhasil dengan pertarungan ini.
Wow, dia pamer sekali. Ada apa dengan rasa pede-nya yang berlebihan?
Kamu tidak pernah tahu dengan pria dan wanita mana sebelum kamu terikat dalam pernikahan!
Apa ini? Aku merasa sepertinya aku sudah kalah ketika ini belum mulai.
Itu sangat lucu.
Bagaimana kamu mendapatkan emoticon seperti ini?
Aku punya semuanya ini.
Apa yang kamu lakukan besok?
Aku sibuk. Aku tidak bisa memberitahumu.
Lalu, bagaimana dengan hari berikutnya?
Aku pergi belajar.
Bisakah kamu kosongkan saat pagi hari untuk aku?
Oke.
(Kim Chi Hyun)
(RS Yangju Gookil Selatan)
Maafkan aku. Aku tidak bisa memberikan catatan Kang Mal Soon kepadamu.
Kenapa itu?
Kita sudah menghancurkan file yang lebih dari 10 tahun.
Sudah tidak ada sekarang.
Pusat Kesehatan Gukil, Bedah Umum.
Apa kamu tahu di mana keberadaan Dokter Kim Chi Hyun sekarang, seorang residen 13 tahun lalu?
Apa yang kamu maksud Kepala seksi Kim Chi Hyun?
Dia belum melihat pasien.
Aku junior dari Dokter Kim Chi Hyun. Aku ingin mampir.
Siapa kamu?
Kamu adalah residen bedah 13 tahun lalu di RS ini, bukan?
Apa sudah 13 tahun berlalu?
Bagaimana kamu mengetahui hal itu?
Aku adalah wali pasien saat itu.
Tapi saat itu bukan aku.
Kepala seksi yang memberikan perawatan.
Kamu yang mengisi catatan, bukan?
Siapa sebenarnya, kamu?
Kenapa kamu sangat sensitif?
Jika kamu mau bertanya hal ini. Kamu harus memintanya secara resmi.
Apa-apaan ini?
Jika aku memintanya secara resmi, akankah kamu mau bertemu denganku?
Aku tidak memimpin operasi itu.
Kenapa kamu datang kepadaku?
Dia pasienmu dan kamu yang mengisi grafiknya.
Aku mau mengetahui apa yang terjadi hari itu di ruang operasi.
Bagaimana bisa aku mengingat sesuatu yang sudah terjadi 13 tahun yang lalu?
Aku melakukan banyak operasi.
Banyak pasien meninggal saat operasi.
Bahkan jika kamu tidak bisa mengingat, paksa dirimu untuk mengingatnya.
Operasi ini 13 tahun yang lalu mungkin sangat berperan bagimu.
Tapi beberapa orang memikirkan soal itu setiap hari.
Kamu tidak bisa menuntut jika kamu menemukan sesuatu.
UU pembatasan adalah 10 tahun dan sekarang sangatlah terlambat.
Aku tahu.
Bahkan jika ada kesalahan hukuman, hukum sulit.
Namun, hukum bukan satu-satunya hukuman.
Apa yang lamu inginkan?
Sebuah permintaan maaf, kebenaran...
Untuk membuat orang membayar.
Ini adalah peraturan yang harus dipatuhi oleh seluruh masyarakat yang sehat.
Namun, aku tidak ada kaitannya dengan operasi ini.
Aku bukan pemimpin. Maaf. Aku sibuk.
Aku akan meninggalkannya kesini. Pikirkan tentang ini baik-baik.
Hubungi aku.
Helo.
Aku mau terlihat lebih cerah. Bisakah kamu memilihkan warna untukku?
Baiklah, aku akan memilih beberapa warna untukmu.
Kamu pasti mau bertemu pacarmu.
Oh, tidak.
Kalau begitu orang yang kamu kejar?
Aku akan bertemu dengan nenekku. Dia suka sesuatu yang cantik.
Aku iri padamu. Nenekku sudah meninggal dunia.
Aku akan memberimu banyak contoh. Berikan pada nenekmu.
Nenek, apa kamu menyukai bunganya?
Kamu suka sesuatu yang kecil dan cantik.
Aku yakin kamu akan menyukai ini.
Aku rasa tidak masalah selama aku menyukai mereka.
Ketika kamu membelikanku kalung...
Kamu bilang kamulah orang yang akan melihatnya.
Nenek, aku tidak lupa.
Itu kehidupanmu yang kamu cintai hingga akhir...
Aku tidak akan pernah lupa kehidupanmu.
Kenapa aku terus berbicara pada diriku sendiri? Seperti yang kamu lakukan.
Aku sangat merindukanmu.
Jangan terpaku pada seorang cowok.
Tidak ada satupun yang akan mencintaimu seperti ayahmu.
Yoon Do tidak punya sopan santun untuk memperlakukan tetua seperti itu.
Jika itu bukan untuk ayahnya, aku tidak akan membiarkannya.
Meskipun demikian, jangan menyingkirkannya dari hidupmu.
Pria akan lemah pada wanita yang menunggu mereka.
Berpura-puralah menunggunya.
Bagaimana bisa aku berpura-pura?
Bisnis soal menggerakkan hati seseorang dengan berpura-pura.
Aku seorang dokter.
Kamu dokter yang tahu bisnis.
Jangan fokus hanya pada satu hal dan lebih fleksibel.
Hi. Selamat Pagi.
Seberapa banyak kamu membenci memancing sehingga kamu membutuhkan bantuanku?
Aku tidak membencinya. Hanya saja itu membosankan.
Meskipun demikian, aku mau menghabiskan waktu dengan ayahku.
Jika kamu bersamaku, masalah akan selesai.
Ayahku seharusnya disini.
- Haruskah kita keluar? - Ya.
Ayah.
Ini juniorku.
Helo, namaku Yoo Hye Jung.
Yoo Hye Jung?
Hye Jung? Aku pikir aku pernah dengar namamu.
Apa dia orang yang menelponmu ketika kita sedang memancing dulu?
Wow, kamu mengingat itu?
Ayo. Mari jalan bersama.
Ya, baiklah.
Apa yang kamu suka dari Ji Hong?
- Maaf? - Ayah, kenapa kamu berkata demikian?
Aku akan mengatakan apapun yang aku inginkan.
- Kakek! - Helo.
Ayah, kamu lebih dulu tiba.
Oh, aku selesai bermain golf lebih cepat.
Aku mau memperlihatkanmu sesuatu yang hebat, Seo Woo.
Ini adalah tempat dimana mimpi kita akan di mulai.
Perusahaan Gookil Medical.
Kita masih memiliki perjalanan yang jauh.
Tidak, mereka bilang setengahnya sudah berjalan dengan baik.
Ayahmu dan aku sedang mengerjakannya.
Kamu hanya perlu memetik buah, mengerti?
Oke.
Aku akan hidup untuk mimpi kita bertiga mulai dari sekarang.
Ya.
Hari ini, bukan?
Ya, aku harus kembali.
Aku harus pergi dan melihat bagaimana jalannya.
Apa yang terjadi?
Dikatakan Administrasi Pajak Nasional pada kotak.
Aku tidak pikir ini akan menjadi besar.
Mengalami banyak kerugian untuk mendapatkan keuntungan yang kecil.
Jika kamu mempertimbangkan kerugian nanti, ini bukan apa-apa.
Dewan direktur Hong sudah berakhir sekarang.
Kedua orang tuamu masih hidup?
Kamu masih muda. Aku yakin mereka masih hidup.
Kenapa aku bertanya itu?
Ibuku sudah meninggal dunia.
Mungkin karena aku semakin dekat dengan usia dimana orang meninggal dunia.
Kapan pertama kalinya kamu menjadi dekat dengan Ji Hong?
Sup ikan pedas yang terbaik ketika kamu menangkap ikan sendiri.
Cukup dengan pertanyaan itu. Kamu membuatnya gugup.
Apa lamu gugup?
Tidak.
- Aku akan melakukannya. - Tidak, tidak perlu.
Ya, tidak masalah.
Tidak masalah bagimu hanya duduk di sini.
Apa Kamu tahu memasak?
Tidak, aku tidak pandai.
Itu bagus juga.
Tidak masalah bagimu hanya duduk di sini.
Ayah, kamu menjadi begitu murahan.
Oke, mari makan sekarang.
Hati-hati. Panas.
Terima kasih.
- Terlihat lezat. - Selamat menikmati.
[Dokter Kim Tae Ho]
Tunggu, Ayah. Aku harus menjawab ini.
Kita ada masalah. Administrasi Pajak Nasional di sini.
Saham Ayahmu menjadi masalah besar.
Aku bersama dengannya sekarang. Aku akan menghubungimu kembali.
Ya.
- Makan ini. - Terima kasih.
Aku mau terlihat karismatik. Apa yang aku butuhkan untuk smokey eye?
Aku akan membantumu.
Nona, warna matamu sangat cantik.
Eyeshadow cokelat terlihat bagus dengan mata yang cerah yang kamu miliki.
Bagaimana dengan eyeliner hitam?
- Aku akan mengambil mereka. - Aku akan membungkus mereka untukmu.
Sopir Ayahku akan membawamu ke RS.
Aku bisa naik taksi.
Maafkan aku tidak bisa mengantarkanmu.
Tidak masalah.
Haruskah aku bertanya padanya?
Hye Jung, terima kasih. Ayahku terlihat senang.
Aku pikir aku bukan putra yang berbakti, jadi aku merasa sedikit bersalah.
Jangan bertanya.
- Apa kamu mengantarnya dengan baik? - Ya.
Ini semua tidak masuk akal.
Bagaimana mungkin aku menghancurkan RS? Itu tidak bisa dipercaya.
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk RS dan pasien.
Aku pikir ada seseorang yang merencanakan hal ini.
Kalau tidak, tidak mungkin semuanya akan sangat negatif.
Aku akan menghubungi rapat dewan.
Ini saatnya membuat sebuah keputussan.
Apa kamu akan keluar?
Aku harus keluar.
Aku yakin mereka akan sangat senang, orang yang merencanakan ini.
Apa ini?
Apa kamu seorang kuliner atau apa?
Kamu cukup makan makanan yang beraneka ragam.
Hei, ini semua milikku.
Young Gook!
Joong Dae, apa RS kita akan hancur lebur?
Jika pemerintahan datang untuk menyelidiki dan semua akan berada dalam berita juga.
Bagaimana jika RS tutup dan kita semua menjadi pengangguran?
Itu tidak akan terjadi. RS kita tidak akan pernah tutup.
Kita bisa dipecat.
- Bagaimana kamu bisa tahu? - Aku belajar soal bisnis.
Dibalik ini. Pasti ada yang merencanakannya.
Administarasi Pajak Nasional biasanya tidak mengunjungi RS.
Seseorang membuatnya terjadi.
Benar, pria ini mengambil jalan yang berbeda melalui sekolah kedokteran.
Jadi, menurutmu siapa dia?
Ada dewan direktur Hong dan direktur Jin.
Ini perebutan kekuasaan.
Wow, Joong Dae!
Ini sesuatu yang paling cerdas yang pernah aku lihat dari dirimu.
Dia tahu itu sebuah penghinaan. Makanlah yang banyak.
Siapa yang menghubungiku sekarang?
(Seo Woo)
Young Gook, kamu memihak pada orang yang benar.
Kamu akan mencapai level Profesor, Profesor Pi.
- Profesor Pi, Profesor Pi. - Kamu akan menjadi Profesor Dae.
Profesor "babi".
Profesor "babi"!
Itu sedikit kasar.
Hei, ada apa denganmu?
Aku akan pergi belajar.
- Berkeliling seperti itu? - Ya.
Ini RS.
Penampilanmu sekarang tidak seperti penampilan seorang dokter.
Apa kamu memberontak terhadap dokter Jung?
Emangnya siapa dia sehingga aku harus memberontak padanya?
- Kalau begitu, apa? - Aku akan hidup seenaknya.
Aku menjalani hidupku sebagai orang baik dan apa yang aku dapatkan sebagai balasannya?
Aku selalu dipihakmu karena kita adalah teman.
Kenapa harus repot-repot menyatakan sesuatu yang sudah jelas?
Kenapa kamu begitu kaget? Aku hanya memasuki kamarku.
Aku sudah mau keluar.
Mari berbincang.
Kamu dan aku tidak bisa terus seperti ini.
Kamu pernah melihat aku sebelumnya di konfrensi akademik bedah saraf, bukan?
Dan kamu menghindariku?
Jika tidak, bagaimana bisa kita tidak pernah bertemu?
Tidak banyak wanita di bedah saraf.
Ya, aku pernah melihatmu sebelumnya.
Kamu benar bahwa aku menghindarimu.
Mungkin saja aku menjadi kenangan yang melukaimu, tapi kamu juga demikian bagiku.
- Kenapa aku juga? - Karena aku menyukaimu.
Aku iri padamu, juga.
Aku senang ketika kamu menerimaku sebagai teman.
Kemudian sesuatu menjadi tidak benar diantara kita.
Aku menemukanmu di RS ini.
Aku mempersiapkan diriku untuk bertemu denganmu.
Tapi, itu sulit ketika aku bertemu denganmu.
Kamu tidak mempersiapkan dirimu, jadi itu pasti sulit bagimu.
Aku tahu kamu merencanakannya.
Kamu datang ke RS ini dengan tujuan untuk mengambil semua milikku.
Kenapa? Apa dokter Hong tidak cukup?
Kamu juga tahu bahwa aku menyukainya lebih dari sebatas guru.
Kamu tidak akan percaya padaku, tapi aku tidak tahu.
Kenapa kamu bilang aku tidak percaya padamu?
Kamu berpikir aku berbicara padamu tapi tidak akan percaya apapun yang kamu katakan?
Alasanku kesini tidak ada kaitannya denganmu.
Jadi kaitannya dengan siapa?
Aku yakin kamu datang kesini karena kamu punya tujuan.
Jika aku bisa mengerti tujuan itu, aku akan percaya semua yang kamu katakan.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Apa kamu menyerah untuk mengembangkan hubungan denganku?
Haruskah aku mengambil rasa diammu sebagai "YA"?
Mari jernihkan ini.
Kamulah orang yang menolakku.
Bos!
Kamu sudah banyak menderita!
Apa kamu masih pikir bahwa aku "sampah"?
Lakukan satu hal untukku.
Apa itu?
Tolong jangan lukai pria itu.
Dia sudah terluka.
Siapa?
Aku tidak tahu siapa yang kamu bicarakan.
Jangan kembali dalam keadaan terluka lagi.
Dokter Yoo Hye Jung bagian bedah saraf. Silahkan datang ke tempat parkir.
Aku ulangi.
Dokter Yoo Hye Jung bagian bedah saraf. Silahkan datang ke tempat parkir.
Adios.
Aku akan mendengar apa yang diminta oleh wanita akan aku lakukan mulai sekarang.
Terima kasih.
Tunggu!
Apa ini?
Kamu pasti sangat senang, dokter.
Berikan aku tumpangan sesekali.
Berikan padaku file informasi pribadi bosku.
Kenapa? Kamu mau berterima kasih padanya?
Dokter, apa kamu melihat mobil itu? Kita semuanya harus pergi melihatnya.
Aku tahu ini masyarakat kapitalistik.
Mari kita pertimbangkan integritas kapitalisme.
Aku bahkan tidak bisa menerimanya.
Aku tidak seharusnya menerimanya.
Nomor ini tidak terdaftar. Berikan aku nomor yang kedua yang terdaftar.
Nomor wali.
Mungkin nomor palsu juga. Dia tidak akan meninggalkan jejak.
Apa yang harus aku lakukan?
Berikan padaku.
Kamu tidak seharusnya membahas tentang kapitalisme dan integritas.
Apa yang begitu lucu di sana?
Dokter! Dokter Yoo mendapatkan hadiah dari salah satu pasien berupa mobil sport.
Mobil import.
Di mana dokter Jung Yoon Do?
Kamu hanya peduli tentang dokter Jung Yoon Do.
Dia datang. Harimau disini.
Apa persiapan operasi Kim Jin Han berjalan dengan lancar?
Ya.
- Bagaimana dengan makan siang di kantin? - Ada yang harus aku lakukan.
Kamu sangat menyukainya?
Apa?
Kamu mau mendengarnya disini atau di luar?
Bukankah kamu seharusnya melihat pasien rawat jalan?
Kamu khawatir tentangku?
Aku tidak khawatir...
Lepaskan.
Kenapa kamu bersikap seperti aku, orang gila yang menyukaimu sendiri?
Kamu jelas-jelas tahu apa yang aku rasakan.
Kamu tahu bagaimana perasaanku dan memintaku untuk pergi, tapi matamu memintaku untuk tetap tinggal.
Apa aku salah?
Yah, aku terpikat padamu untuk sesaat tapi itu hanya sesaat.
Aku tidak sepenuhnya menyalahkanmu karena kamu tidak menyukaiku.
Aku bisa menahannya jika kamu menghinaku karena aku menyukaimu.
Tapi aku tidak bisa bertahan dan melihatmu menghina keluargaku.
Baik, kamu merasa dihina olehku setiap saat.
Mari menganggapnya impas karena kamu sudah menamparku.
Aku merasa bersalah padamu, tapi sekarang beban itu sudah hilang.
Cintaku tidak seringan itu sehingga kamu bisa menyebutnya impas dengan ini.
Kalau begitu apa yang kamu inginkan?
Kamu selalu tertarik dengan wanita yang melalui masa lalu yang sulit dan kuat.
Kamu bilang bahwa kamu mencintai Hye Jung?
Itu bukan cinta. Itu Inferiority Complexes. (Inferiority Complex: Masalah emosional dan psikologis yang sering tidak disadari)
Aku akan menyingkirkan "Inferiority Complexes-mu".
- Apa kamu melalukan analisis psikologi sekarang? - Aku tidak akan menjadi gadis baik sekarang.
Orang yang mau menjadi buruk tidak akan mengumumkannya sebelum mereka melakukannya.
Dunia ini salah.
Untuk menjalani hidup di dunia ini, aku harus hidup buruk.
Bagaimana bisa orang seperti Hye Jung dicintai dan hidup dengan bangga di dunia ini?
Kamulah orang yang perlu disingkirkan dari "Inferiority Complexes-mu" terhadapnya.
Bahkan kamu melihatnya menarik.
Kamu sibuk membuat alasan dan menjadi takut untuk melakukan apapun.
Tapi dia melakukan semuanya.
Dan dia cantik.
Dia cantik?
Kamu pasti benar-benar dibutakan olehnya.
Dia cantik. Lebih cantik darimu.
Apa itu membuatmu gila karena mendengar aku berbicara seperti ini, bukan?
Aku sangat mengenalmu.
Aku tahu cara melukaimu juga.
Jangan mencoba analisis psikologi anehmu padaku dan lakukan hal itu di hidupmu sendiri.
Aku tidak tertarik denganmu sebagai wanita, tapi aku melihatmu sebagai saudara.
Itu saja.
Aku akan menerima kemarahanmu hingga kamu menyadarinya.
Seperti yang lamu katakan, aku pasti bingung juga.
Tapi jangan pernah menamparku lagi.
Ini memalukan.
Dia disini. Dia sini.
- Lakukan. - Oke, oke.
- Dokter. - Apa ini?
Tentang mobil... Kamu tahu, yang satu dari bos.
Yah, aku tidak tahu harus bagaimana. Aku tidak tahu cara mengembalikannya.
Haruskah aku menyumbangkannya ke RS?
Apa yang akan dilakukan RS dengan mobil sport?
Kamu seharusnya hanya mengendarainya.
Aku percaya tidak ada yang gratis dalam hidup ini, jadi aku tidak menginginkannya.
Aku percaya ada banyak hal gratis di hidup ini.
Aku tidak akan meminta sebuah mobil padamu. Bisakah kita mengendarainya sekali saja?
Dokter, aku juga.
Aku tidak pernah naik mobil import sebelumnya.
Aku rasa ini tidak benar untuk terlahir menjadi wanita.
Dan tidak pernah mengendarai mobil seperti itu.
Karena kamu bilang "tidak pernah"...
Aku bilang tidak masalah.
Tapi aku merasa tidak nyaman.
Mari katakan bahwa aku yang meminumnya.
Aku bukan satu-satunya orang yang tidak suka barang gratis.
Aku akan membelikanmu jus kiwi kesukaanmu.
Ya.
Kepala seksi Kim Chi Hyun dari Yangju Selatan tiba.
Aku bilang kita bisa berbicara di telpon. Kenapa kamu memaksa untuk bertemu?
Ini.
Apa ini?
Ini operasi yang kamu pimpin ketika kamu di Yangju Selatan.
Wali pasien datang untuk bertemu denganku.
Dia wanita muda.
Sudah lebih dari 10 tahun. Apa yang dia inginkan?
Dia mau mengetahui semuanya yang terjadi di ruang operasi.
Dia bilang dia ingin kita membayar untuk apa yang kita lakukan.
Secara hukum, ini sudah terlambat.
Apa dia mengenalku?
Kamu terkenal, jadi yang perlu dia lakukan adalah mencarinya di internet.
Dia mengenalku, tapi pergi kepadamu terlebih dahulu.
Ini rencana untuk uang.
Tampaknya tidak seperti itu.
Kalau begitu, untuk apa?
Bagaimana bisa kamu masih saja naif tentang dunia ini?
Maafkan aku.
Tunjukkan padaku kali ini bahwa kamu benar-benar orangku.
Kemudian, kapan kamu akan membawaku ke kantor pusat Seoul?
Kamu membunuh nenekku, bukan?
Apa kamu membunuhnya?
Kamu bilang kamu akan menghilangkan kankernya.
Ada masalah apa dengan keamanan kita?
File pasien yang tidak bisa diakses bocor.
Cari siapa yang mengaksesnya.
Ya, Pak.
Apa kamu tidak pergi ke rapat dewan?
Aku pergi.
Doo Shik akan mengumumkan pensiunnya.
Dia tidak akan bertahan karena harga dirinya.
Beberapa dari kalian...
Beberapa dari kalian
Mungkin percaya bahwa masalah RS disebabkan olehku.
Aku sudah banyak belajar dari kejadian ini.
Jika aku memikirkan tentang kehormatanku, aku pasti sudah menyerah menjadi direktur dewan.
Aku mau menunjukkan kepada orang bahwa aku tidak bersalah.
Aku menyadari bahwa mengundurkan diri bukanlah jawaban.
Aku janji bertanggungjawab atas semua yang terjadi...
Dan menyelesaikannya.
Kamu sudah berubah. Kamu tidak seperti dulu.
Ini sebabnya orang harus meninggalkan dunia politik ketika mereka menjadi tua.
Apa ini yang mau kamu katakan?
Aku merasa buruk melihatmu menjadi serakah, pria tua.
Apa lamu pikir aku bertahan karena serakah?
Bukan seperti itu?
Kalau begitu, apa Ji Hong yang mengajarimu melakukan ini?
Sejak kapan kamu peduli tentang dirimu sendiri tentang apa yang dia pikirkan?
Dia bahkan bukan putramu. Dia bukan darah dagingmu.
Kenapa, kamu!
Jangan berani bicara tentang Ji Hong seperti itu.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Ini karenamu sehingga pajak kita diselidiki.
Bagaimana kamu akan bertanggungjawab?
Jika ada yang mau kamu katakan, seharusnya kamu mengatakannya tadi.
Tadi, kamu tidak mengatakan apapun, jadi kenapa kamu mengatakan sesuatu sekarang?
Aku menduga kamu akan pensiun. Siapa yang tahu bahwa kamu akan memaksa bertahan?
Seseorang merencanakan semua ini dan membocorkannya.
Aku akan menyelidikinya.
Jika karena seseorang di RS, aku harus mencari tahu alasannya.
Penilaianku masih bagus.
Jadi jangan menghalangi jalanku.
Jangan khawatirkan tentang yang dia katakan.
- Apa? - Yang tadi...
Dia bilang kamu bukan putraku atau apapun.
Apa yang kamu lakukan?
Aku berhenti mempedulikan karena hal itu sudah lama.
Kamu seperti anak laki-laki yang sedang puber dan melalui dengan berkelahi seperti itu.
Apa kamu mengejek aku?
Ayah!
- Apa kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Aku hanya jatuh, ini bukan masalah besar. Kenapa kamu terlihat sangat takut?
Sudah berapa lama sejak pemeriksaan fisikmu yang terakhir?
Kenapa bamu bertanya?
Kamu melakukan pemeriksaan dan menindaklanjutinya, kan?
Kenapa aku harus melalui kesulitan ketika aku baik-baik saja?
Ayah!
Aku akan kehilangan pendengaranku.
Lakukan pemeriksaan sementara kamu di sini.
Nanti, sangat sakit untuk melakukan itu.
Itu sebabnya kamu harus melakukannya.
Jika aku melakukannya sekarang akan ada gosip bahwa aku mati meskipun tidak ada yang salah.
Di situasi seperti ini, aku tidak bisa melakukannya hanya berdasarkan perasaanmu.
Kamu salah bicara dua kali selama rapat dewan.
Kamu meringis.
Aku menduga wajahmu mati rasa.
Tidak, tidak. Bukan itu.
Aku hanya salah bicara.
Otot-otot wajahmu berubah.
Kamu terlalu sensitif.
Tubuhmu sedikit miring. Aku rasa itu Ataksia. (Ataksia: Kegagalan atau ketidakmampuan koordinasi atas gerakan otot)
Bisa jadi Vestibular Schwannoma (Akustik Schwannoma) lagi. (Vestibular Schwannoma: Merupakan pertumbuhan non kanker yang timbul dari syaraf tengkorak ke-8 yang menyebabkan gangguan pendengaran)
Lakukan pemeriksaan, Ayah.
Terlihat normal.
Kenapa kamu membiarkannya memukulmu?
Apa yang terjadi dengan direktur Hong?
Apa dia tahu bahwa kamu yang melakukannya?
Dia tidak akan tinggal diam jika sampai dia mengetahuinya.
Bagaimana jika dia mengetahui mengenai dana gelap di yayasan RS?
Itu tidak akan terjadi. Itu tidak akan pernah terjadi, Ayah.
Apa yang kamu membiarkan ini semakin memburuk?
Ini terlalu besar dan menekan pada batang otak.
Akan sulit melakukan operasi.
Ini semua salahku.
Tidak, ini salahku.
Aku memanggilnya penasihat dan guru tapi aku bahkan tidak menindaklanjutinya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa yang bisa kita lakukan sekarang? Kamu perlu melakukan operasi.
Bagaimana bisa aku melakukan operasi ini padanya?
Jika terjadi sesuatu, aku akan mati.
Kalau begitu, siapa yang akan melakukannya?
Aku tidak bisa melakukannya.
Dokter Jung Yoon Do akan lebih baik melakukannya daripada aku.
Dia memiliki tangan yang lebih baik daripada aku dan operasinya akhir-akhir ini begitu berhasil.
Tidak ada satupun yang boleh mengetahui hal ini.
Bahkan jika operasi sukses, dia perlu istirahat selama beberapa bulan.
Katakan padanya untuk pensiun dari posisinya sebagai direktur dewan.
Tidak ada yang lebih penting dari pada hidup.
Tolong pastikan tidak ada satupun yang mengetahui ayahku membuat keputusannya.
Kamu hanya seorang yatim piatu. Kamu harus tahu tempatmu.
Kenapa kamu sangat pintar belajar?
Kamu harus dipukul.
Kenapa kita harus tertekan karenamu?
Kamu mungkin pintar belajar.
Tapi kamu akan selalu berada di dasar terendah seumur hidupmu.
Kalianlah yang akan berada di dasar terendah selama hidupmu.
Kamu pikir aku dipukuli karena aku tidak kuat?
Aku membiarkanmu memukulku karena aku yatim piatu.
Berhenti pamer.
Cukup untuk hari ini.
Seperti yang kamu katakan, aku bukan seseorang untuk bisa bersaing denganmu.
Dasar, apa kamu gila?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ayo, hentikan.
Bukan hanya hari ini. Kita selalu punya hari esok.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, direktur.
Tampaknya kamu tidak baik-baik saja.
Akan membutuhkan 2 minggu untuk pulih.
Aku baik-baik saja karena ini akan membaik dalam waktu 2 minggu.
Apakah kamu tidak menjadi terlalu berhati-hati untuk anak laki-laki?
Kamu harus menikmati kekalahan.
- Kenyataan bukanlah sebuah film. - Apa?
Memukul orang tanpa berpikir tentang akibatnya.
Terlalu emosional dan menempatkan orang dalam bahaya.
Apa kamu menyukai masalah seperti ini?
Itulah cara anak SMP bertindak.
Apa kamu mau ikut denganku?
Tidak. Apa kamu mau tinggal denganku?
Aku bilang tidak.
Aku akan menikahi seorang wanita.
Apa aku bertanya untuk menikahimu?
Bagaimana jika kamu menjadi putraku?
Aku akan menerima ucapan selamat dan selamat padamu juga.
Mimpimu memiliki pekerjaan yang sama dengan putramu menjadi kenyataan.
Kenapa kamu meminta untuk bertemu denganku di sini?
Apa itu milikku?
Ini bertumbuh sangat besar sekarang.
Aish, hidup adalah hal yang menakutkan.
Bahkan sel kanker berusaha keras untuk bertahan.
Sudah pasti Akustik Schwannoma.
Ini sangat kuat.
Kamu perlu untuk mengakui dirimu sendiri.
Aku tidak mau dioperasi.
Tidak ada yang lebih penting daripada kesehatanmu.
Perkembangannya sudah sejauh ini. Kita tidak bisa menunda operasinya.
Aku tidak bisa melakukan itu sekarang.
Bagaimana bisa aku melakukannya ketika berada dalam masalah seperti ini?
Ayah.
Tolong...
Aku tidak mau lagi mengantarkan orang yang aku cintai sebelum aku.
Wow!
Oh, mobil ini sangat cantik.
Dokter, ayo pergi ke Gangbyeon.
Kita bisa pergi ke hotel di sana.
Hotel? Apa kamu sudah gila?
Kita tidak bisa melakukan itu. Kita tidak dalam hubungan seperti itu.
Apa aku bilang, aku mau tidur denganmu? Aku mau makan pizza.
Pizza yang enak yang dibuat oleh hotel itu.
Hari ini, aku berpura-pura berasal dari keluarga kaya.
- Apa? - Kamu harus membuka pintu untukku.
Benar.
Wow! Ini sangat bagus.
- Apa yang kamu cari? - Ini.
Kenapa kamu tidak mengendarainya saja?
Kalau kamu bersikap aneh seperti ini, kamu akan mengacaukan sandiawaramu sebagai wanita kayaku.
Sekarang, aku berkencan dengan pria yang miliki 20 mobil impor seperti ini.
Ada apa dengan khayalan Cinderella-nya?
Kenapa Cinderella harus kehilangan sepatu kacanya?
Dia membuat semua gadis di dunia mencari seorang pangeran.
Cepat. Ayo pergi.
Aish, aish! Wow, ini keren!
Sangat keren!
- Haruskah kita pergi? - Ya!
Aku akan mengendarai ke tempat parkir.
Kenapa?
Tidak ada asuransi pada mobil ini, jadi kita tidak boleh kecelakaan.
Kenapa kamu tiba-tiba khawatir?
Jangan khawatir tentang itu.
Kamu pengendara yang hebat. Kecelakaan apa?
Aku pengendara yang hebat, tapi aku tidak punya SIM.
Apa? Pria macam apa yang tidak punya SIM?
Aku sangat sibuk sehingga aku tidak bisa membuatnya.
Aku akan memilikinya tahun depan.
Jika kamu mau mengendarainya, kamu bisa melakukannya, perawat Hyun.
Apa?
Apa aku sedang berpikir untuk berpura-pura menjadi gadis kaya?
Berhenti! Aku akan mengendarai mobilnya.
Oke, tapi kenapa kamu marah?
Aku dalam masalah besar sekarang.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Hei, fokuslah pada makanan ketika kita makan.
Oh, bukankah itu dokter Yoo?
- Ya. - Kenapa kamu mengambar itu?
Apa kamu masih bermimpi menjadi seorang artis komik?
Joong Dae, kamu tidak membuang mimpi. Kamu harus mewujudkannya.
Ini mungkin akan menjadi pekerjaan terakhirku sebelum aku dipukul hingga mati.
Apa kamu tidak mau makan?
Helo, apa yang membawamu kesini?
- Apa kamu mau mie? - Tidak, tidak.
Aku tidak bisa hidup setelah melakukan kesalahan.
Apa yang kamu lakukan di sana?
- Dokter. - Apa kamu bersembunyi karenaku?
- Tidak. - Berikan aku kunci mobilnya.
Tampaknya kamu akan menangis.
Aku rasa mobilnya sangat bagus karena menabrak mobil lain sangat keras.
Kerusakannya tidak parah.
Bagaimana bisa kamu meninggalkannya seperti ini?
Aku akan mengambilnya untuk diperbaiki.
Aku sedang bertugas sepanjang waktu, jadi aku tidak punya waktu.
Segera perbaiki.
- Inikah? - Ya.
- Tidak cukup? Haruskah aku memukulmu? - Tidak.
Akan membutuhkan biaya yang banyak untuk memperbaikinya.
Kalau kamu tidak ingin mengendarainya, apa aku perlu untuk memperbaikinya?
Oke.
Aish...
Dokter, haruskah aku terus menunggu di sini?
Aku punya operasi segera.
Masuklah.
Kalian berdua, kemarilah.
Aku mau dokter Jung Yoon Do yang mengoperasi pasien ini.
Aku mau dokter Yoo Hye Jung membantunya.
Siapa dia?
Direktur Hong Doo Shik.
Aku tidak mau melakukannya.
Seluruh RS akan sangat memperhatikannya.
Aku tidak mau sorotan itu.
Aku tidak mau orang lain selain kita bertiga mengetahui tentang operasi ini.
Jangan bertanya kenapa.
Ukurannya besar dan menekan ke batang otak, jadi tidak akan mudah.
Juga, kamu mengatakan ini kambuhan?
Dibandingkan menghilangkannya secara keseluruhan, aku lebih suka menggunakan lateral SOC.
Aku ingin kamu menggunakan Radiosurgery untuk tes. (Radiosurgery: Adalah salah satu bentuk pengobatan khusus dari terapi radiasi tanpa melakukan operasi)
Aku pikir menghilangkan secara keseluruhan lebih baik.
Itu kambuh setelah dia mencoba radiosurgery.
Menghilangkan secara keseluruhan?
Kelumpuhan wajahnya tidak buruk, jadi kita bisa menyelamatkan saraf itu.
Pendekatan translab yang terbaik untuk mengangkat kanker sepenuhnya.
Operasi itu membutuhkan waktu yang lama.
Tidak, ambil jalur yang aman.
Jika kamu tidak mau menghilangkan secara keseluruhan...
...tidak ada gunanya aku untuk melakukan operasi ini.
Kamu tahu aku. Aku suka sesuatu yang besar atau pulang.
Motoku semua atau tidak sama sekali.
Jangan terlalu percaya diri. Rendah hatilah dengan operasi ini.
Jika kamu tidak mempercayaiku, kamu bisa meminta orang lain.
Aku tidak bilang aku tidak mempercayaimu. Aku memintamu untuk berhati-hati.
Kamu tidak seperti dirimu yang biasanya.
Semua operasi punya resiko.
"Berhati-hati" kata itu artinya takut.
Sebagai ahli bedah semuanya akan berakhir jika mereka merasa takut.
Apa kamu menakutiku bahkan sebelum operasinya dimulai?
Apa benar kamu akan memindahkan secara keseluruhan?
Jangan memindahkannya akrena itu berbahaya. Berhati-hatilah.
Ada kata "hati-hati" lagi.
Prinsipku adalah memindahkan secara keseluruhan. Jangan khawatir.
Aku memohon padamu.
Kamu bersikap seperti orang biasa.
Tekanan dan permintaan ini.
Dan kamu, dokter Jung, berbicara dengan nada yang sangat tepat.
Apa kamu bicara sepeti ini kepada anggota keluarga pasien lain?
Mereka tidak memperlakukan dokter seperti ini.
Mereka percaya dengan dokter.
Apa kamu percaya padaku?
Aku tidak mau pasien ini.
Aku bisa berhenti sekarang jika kamu menginginkannya.
Aku ada operasi lain yang harus dilakukan.
Pengairan.
Dokter Hong bersikap seperti itu karena dia takut.
Dia khawatir akan terjadi sesuatu.
Kamu juga sama.
Apa maksudmu?
Kamu takut terjadi sesuatu dan kamu bisa dipersalahkan.
Itu sebabnya kamu bersikap keras.
Siapa yang bilang aku takut?
Jangan takut. Aku akan membantumu.
Aku bisa membantumu, jadi kamu tidak perlu takut.
- Kamu punya ego. - Ya.
Ketika kamu tumbuh di lingkungan miskin, itu membantumu memiliki banyak ego.
Haruskah kita memotong ini?
Ya, aku rasa kita harus memotongnya.
Baiklah.
Sebelum kamu datang ke sini. Aku sudah mencari riwayat pekerjaanmu.
Apa aku daging atau apa?
Kamu sangat berbakat.
Kamu bertanya jika aku percaya padamu?
Aku mempercayaimu sebagai dokter.
Haruskah aku membungkukkan diri sebagai tanda ucapan terima kasih?
Sebagai wali pasien, aku tidak percaya padamu.
Jika terjadi sesuatu pada operasi ini...
...aku akan membunuhmu.
Ketika dokter menjadi wali dari seseorang yang dicintai...
Mereka akan menjadi orang yang lemah.
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
*Doctors* Cuplikan Episode Berikutnya
- Apakah kamu senang? - Aku senang.
Aku hidup dan aku punya seseorang yang aku sukai.
Akhirnya, kita makan makanan di kantin.
Aku harap terjadi sesuatu pada operasi.
Aku menolak meninggalkan posisiku.
Aku dengar bahwa dokter Yoo Hye Jung menerima sebuah mobil sebagai hadiah.
Kita musuh untuk satu wanita.
Apa kamu tahu berapa lama aku mengenalnya? Tapi dia masih bukan pacarku.
- Tanganmu besar sekali. - Oh, ya?
Kamu masih sama seperti dulu, datang padaku secara tiba-tiba.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Narindra Sugianto ::=-