✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Narindra Sugianto ::=-
- Kamu semakin tampan saja. - Benarkah?
★Episode #8★ Kamu memiliki janggut.
Kamu terlihat seperti Wolverine! Wolverine.
Wolverine, tidak.
Ketika pria dan wanita jatuh cinta, itu hal yang membuatku iri.
Ketika pria bertemu seseorang yang membuatnya berperilaku dewasa.
Aku seorang pria.
Tidak apa-apa! Mereka hanya berteman.
Inilah tingkah laku yang belum dewasa antara pria dan wanita yang wajar.
Inilah yang terbaik. Yang bisa aku tunjukan pada orang lain.
Ya, Dokter.
Kamu terdengar bahagia.
Aku berangkat kerja dengan temanku.
- Dengan Soon Hee? - Bukan.
Soo Chul, temanku.
Hei, jangan keluar dengan dia.
Hei, kamu tidak bisa melarangku keluar dengan seorang teman.
Aish... Kamu...
Kamu sungguh-sungguh menyukai dia?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Hye Jung!
Dimana kamu sekarang?
Hubungi ambulan!
Bisakah amu mengenaliku?
Jangan gerakkan lehermu.
Kamu bisa gerakan tangan dan kakimu?
Tidak, aku tidak mempunyai kekuatan.
Bagaimana dengan jarimu?
Gerakkan jarimu.
Tidak!
Ini tidak bisa terjadi.
Kamu baik-baik saja?
- Dokter! - Apa yang terjadi?
Dia mengalami cedera tulang leher.
Ini tidak tampak seperti saraf yang hancur.
Bagaimana dengan mobil ambulan?
Mereka sudah menghubunginya.
Bagus.
Aku baru saja memegang tangannya.
Kamu melakukan dengan baik.
Kamu seorang dokter.
Jangan kamu kehilangan disini.
Temanmu berada dalam bahaya jika Kamu lakukan itu, Hye Jung.
Kita harus berhati-hati memindahkan dia. Berikan penyangga leher.
Bisakah kamu membantuku?
Hati-hati. Satu gerakan yang salah bisa berakibat fatal.
Sedikit-sedikit, hanya sedikit.
Kamu memegang dia? Memegangnya?
Bagus. Letakan dia dengan pelan.
Aku membawa kamu dengan pelan-pelan.
Dia tidak bernafas.
Berikan aku Stetoskop! Stetoskop! (Stetoskop: Alat medis akustik untuk memeriksa suara dalam tubuh)
Kita perlu ke RS sekarang.
Dia akan berada dalam bahaya jika kita tidak menstabilkan napasnya dalam 30 menit.
Ambil Brankar. (Brankar: Alat yg digunakan untuk membawa & memindahkan pasien)
Dia mengalami kecelakaan motor.
Bawa dia ke ruang UGD.
Tulang rusuknya patah. Pasti tembus ke paru-parunya.
Diafragma-nya mungkin robek juga. (Diafragma: Otot utama yg digunakan dlm proses menarik & mengeluarkan napas)
Ada darah di paru-paru.
Berikan padaku pipa dada 28.
Pegang dia, Hye Jung. Pegang pasiennya.
Berikan aku pipa.
Gunting.
Dia sudah keluar dari bahaya. Ayo, selesaikan CT.
Laki-laki berumur 31 tahun, pasien kecelakaan sepeda motor.
BP-nya lebih dari 120 tapi dia mendapatkan pipa dada dan sekarang berada di 92.
Hasil CT menunjukkan pendarahan di limpa, jadi kita perlu melakukan operasi. (Limpa: Kelenjar tanpa saluran yg berada di perut kiri bagian atas)
- Bagaimana dengan pendarahan? - Di level dua tapi mereka menggunakan obat.
Siapkan ruang operasi sekarang.
Dia bisa menderita kelumpuhan karena tulang belakang patah.
Tim bedah saraf akan melakukan operasi terlebih dahulu.
- Siapa dia? Ji Hong? - Ya.
Lakukan MRI di tulang belakang dan lakukan anastesi (Pembiusan) segera. (MRI: Pencitraan resonasi magnetik / alat pemindai untuk menampilkan gambar struktur organ tubuh)
Hubungi bedah umum dan minta mereka untuk datang setelah kami.
Kamu tidak perlu hubungi mereka. Aku disini siap.
Waktu yang baik. Datanglah kita lihat ini.
Pendarahannya ini tidak terlalu buruk.
Tapi itu bisa semakin memburuk ketika kamu melakukan operasi.
Dia bisa mengalami shok. (Shok: Kondisi hilangnya volume darah)
Aku butuh kerja yang cepat. Cepatlahlah.
Aku akan mempersiapkan ruang operasi sekarang.
- Oke, cepatlah. - Ya.
Sekarang, buat pilihan. Kamu ingin masuk atau tidak?
Kamu telah melakukan pekerjaan yang bagus sampai sekarang. Kamu tidak perlu melakukannya lagi.
Jika kamu masuk dan ada sesuatu yang salah, itu akan mempersulit dirimu.
Jika aku masuk dan sesuatu akan baik, akankah aku menjadi kuat?
Aku mohon berhenti menjadi kuat.
Bagaimana aku bisa hidup didunia tanpa menjadi kuat?
Menjadi lemah bukanlah sesuatu yang buruk. Tidak apa-apa menjadi lemah.
Aku tidak ingin masuk.
Oke.
Dokter Hong akan melakukan operasi.
Jika kamu dioperasi, kamu bisa mengendarai sepeda motormu seperti sebelumnya.
Aku tidak ingin dokter lain.
Dokter Hong benar-benar dokter yang bagus.
Aku takut.
Tapi jika kamu melakukannya, aku tidak ketakutan.
Jika ada sesuatu yang aku tahu tentangmu, itu adalah kamu bisa melakukan semuanya.
Kamu akan melakukannya, kan?
Dokter, ruang operasi sudah siap. Mereka ingin kamu mengirim pasien.
Aku akan melakukannya.
Aku akan berada disisimu.
Aku akan masuk juga.
Oke.
Ya?
Oh, apa yang membawamu kesini?
Kamu tidak mengangkat telponku, jadi aku datang sendiri.
Aku lagi menonton operasi terbaru.
Aku bermaksud menghubungimu kembali.
Apa kamu tahu Direktur Hong melakukan konfrensi pers hari ini?
Tidak, dia tidak perlu melaporkan setiap tindakannya kepadaku.
Dia menyebabkan masalah untuk RS dengan skandal saham ini.
Dia seharusnya diam.
Apa kamu tahu betapa mengkhawatirkannya karena itu?
Direktur, ayolah jangan berpura-pura satu sama lain.
Kamu dan aku telah lama bertarung.
Mari saling menghargai satu sama lain.
Kalau begitu, haruskah aku jujur?
Berhenti mengikuti langkahku.
Aku pemilik dari RS dan kamu hanya seorang karyawan.
Selama kamu bisa hidup dengan baik, mengapa kamu peduli siapa pemiliknya?
Inilah mengapa aku tidak menyukaimu.
Kamu tidak bermartabat?
Apa kamu tidak bijaksana dan kasar?
Terus dan mencari untuk martabat.
Sejak Direktur Hong tidak ada, kamu tidak punya koneksi apapun.
Tapi aku sudah lahir dengan sendok emas di mulutku.
Direktur Hong bisa mencoba mengambil semua ini dengan konfrensi persnya.
Dia perlu melakukan itu untuk menyadari di mana batasnya.
Bukankah saham Medical Care pada dasarnya dimiliki oleh RS Gukil?
Saham Medical Care adalah saham pribadiku.
Mereka tidak ada kaitannya dengan RS.
Namun, aku meminta maaf karena menodai nama baik RS.
Apakah benar aset milik RS disamarkan sebagai aset pribadi?
Orang-orang bilang bahwa kamu akan memberikan pada RS dalam bentuk sumbangan.
Siapa yang berkata seperti itu?
Akankah aku, Hong Doo Shik, melakukan perbuatan yang memalukan seperti itu?
Kamu menyebut dirimu wartawan.
Bagaimana bisa kalian semua menyebarkan kebohongan?
Kamu disini?
Apa yang akan berubah jika kamu melakukan konferensi pers?
Orang-orang percaya dengan apa yang ingin mereka percayai.
Ada seseorang yang berada dibelakang semua ini.
Aku tidak pernah melarikan diri dari hal seperti ini.
Aku akan menemukan kebenarannya.
Aku akan membersihkan semua dewan.
Doo Shik, mengapa kamu melakukan sesuatu untuk dirimu sendiri?
Tidakkah seharusnya kamu berdiskusi hal ini denganku?
Kamu ingin mengganti dewan tanpa berdiskusi denganku?
Apa kamu dan aku berada di halaman yang sama?
Aku sedang dituduh dengan tuduhan palsu dan kamu baik-baik saja dengan hal itu?
Jika ini terjadi padamu, aku mendapatkan mereka semua dan menyingkirkannya.
Jadi, biarkan aku mengurusnya dan istirahatlah.
Kamu terlalu sempurna.
Kamu lakukan semuanya sendiri.
Tentang Myung Hoon...
Dia belum menyerah tentang rumah senior, bukan?
Pusat kesehatan senior.
Mengapa kamu tiba-tiba penasaran soal itu?
Orang yang ingin menempatkanku dalam posisi sulit...
...adalah Myung Hoon.
Myung Hoon tidak akan pernah melakukan sesuatu seperti itu.
Dia hanya hidup untuk membantu RS berkembang.
Kalian semua, pergi.
Jangan menyepelehkan Doo Shik.
Aku pikir dia akan mundur setelah namanya dipermalukan.
- Aku salah. - Kalau begitu, darah akan ditumpahkan.
Bagaimanapun juga, aku rasa kita harus menggunakan langkah itu.
(Lee Ga Jin)
- Apa kamu merasa baik-baik saja? - Ya.
Kamu bisa keluar besok.
Terima kasih, Dokter.
Kamu bisa datang kembali untuk bertemu denganku pada hari rabu, dua minggu dari sekarang.
Kamu bisa kambuh lagi.
Jangan lewatkan setiap pertemuan dan pastikan untuk datang melakukan semua tes.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Kamu melakukannya dengan baik.
Tunggu. Dokter!
Aku membawa ini untukmu sebagai ucapan terima kasih.
Oh, uh...
Ini tidak terlalu banyak.
Kamu adalah teman kerjanya Hye Jung dan aku belum bisa melakukan apapun untukmu.
Aku rasa aku berhutang padamu.
Ya, terima kasih. Kami akan menikmatinya.
Oh ya, dimana Hye Jung sekarang?
Perdarahan yang berlebihan bisa menyebabkan shok. Tolong awasi tanda-tanda vitalnya.
Tolong, pisau bedah.
Septum elevator.
Tolong, jubah.
Aku akan berganti posisi.
- Dokter, tolong naikan tempat tidurnya. - Ya.
- Berhenti. - Oke.
Sedot disebelah kanan.
Sedot!
Bawa lebih banyak darah. Gunting.
- Tekanan menurun. - Bawakan aku lebih banyak darah!
Siapa yang mengatakan padamu untuk tidur? Siapa?
Aku hanya ingin tahu? Siapa?
Aku belum bisa tidur sama sekali.
Residen tahun pertama seharusnya tidak bisa tidur.
Aku terjaga selama satu minggu.
Orang-orang yang buruk di tempat kerja yang membuat alasan.
Kang Soo tidaklah ceroboh.
Lihat lelaki itu. Dia begitu padat.
Mengapa kamu ikut campur? Apa yang kamu lakukan?
Kamu pasti punya banyak waktu untuk membunuh, Joong Dae, Ahn Joong Dae.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku meng-scan bukuku untukmu. Ini buku-ku.
Kamu bilang kamu tidak punya uang untuk membelinya.
Baiklah! Terima kasih.
Joong Dae, bisakah kamu memberiku satu?
- Tidak, aku tidak bisa. - Kamu jahat. Kamu pelit.
Pesta tahun pertamamu akan segera diadakan.
Kepala seksi akan memberimu satu sebagai hadiah. Jangan khawatir.
Kenapa ketua tidak mempunyai satu? Apa dia tidak mendapatkannya dari kepala seksi Kim?
Dia memberikan orang lain saat itu.
- Makan ini. - Apa ini?
Ayah dokter Yoo memberikannya pada kita untuk dimakan.
Wow, apa ini?
Kamu sangat hebat ketika mencium bau makanan.
Bukankah kamu lagi operasi?
Ya, tapi Hye Jung bilang dia akan membantu jadi santai.
Santai? Melihat operasi adalah pekerjaan.
Itu sebabnya kamu selau ketinggalan.
Apa kamu menikmati menjadi tua dan tertinggal di belakang ddari anak-anak muda?
- Aku menyukainya. - Aish!
- Haruskah kita makan sekarang? - Aish, dasar.
Mari masukkan ke kulkas dan makan ketika kita lapar. Ini sup.
Mari bekukan ini juga.
Haruskah kita melakukan itu?
Aku sudah dari restoran ini, "Granny's Rice Soup".
- Sangat enak. - Oh, benarkah?
Kang Soo, kamu harus meletakkan ini di blogmu.
Dokter Yoo akan menyukaimu karena mengiklankan restoran.
Apa kamu pikir demikian?
Segera setelah kamu melakukan itu, kamu akan masuk daftar hitam oleh Dokter Yoo.
Mereka tidak memiliki hubungan yang biasa.
Tapi dia ayah kandungnya.
Kenapa kita menghabiskan waktu yang berharga dengan membicarakan tentang kehidupan pribadinya?
Kembali bekerja!
Kamu yang membahasnya terlebih dahulu.
- Aku membencimu. - Membenciku? Apa kamu gila?
- Apa kamu tidak pergi kerja? - Aku meng-scan buku!
- Oke, itu benar. - Terima kasih.
Aku akan meletakkan ini di kulkas.
Aish, aku pikir... aku akan segera meledak.
Apa yang akan terjadi jika kamu benar-benar meledak?
Ini yang akan terjadi.
Aku membencimu.
Ayah dan kakekku ingin makan malam denganmu.
Pesta penyambutan malam ini.
Kita bisa pergi sedikit telat. Orang tua meminta ini.
Apa aku harus bilang IYA karena orang tua yang meminta?
Aku bilang soal pesta penyambutan malam ini.
Aku bilang pada mereka bahwa kamu tidak akan pergi, tapi aku bertaruh ayahku akan menghubungimu.
Di mana kita seharusnya bertemu dengan mereka?
Tolong, lagi.
Bagus.
Keluarkan alat pembesar.
Keluarkan.
Bersiap untuk jahitan.
Berikan kapas. Terima kasih.
Aku pikir dia mengalami kerusakan di Arteri-nya. (Arteri: Pembulu darah yg berotot & membawa darah ke jantung)
Akankah dia mengalami Infark Serebral? (Infark Serebral: Kematian neuron, sel glia & pembulu darah yg disebabkan oleh kurangnya pasokan oksigen & nutrisi)
Jangan asal membuat kesimpulan.
Lakukan Angiografi segera setelah operasi selesai. (Angiografi: Pencitraan pembulu darah menggunakan air-larut ionik atau nonionik)
Ini bisa jadi arteri non-dominannya.
Tekanan darahnya menurun lagi.
Apa kamu memberikannya darah?
Ya.
Apa kamu mau menyelesaikannya?
Ya.
Hubungi bedah umum.
Hei.
Tolong merawatnya.
Aku akan melakukan pekerjaan dengan baik tanpa harus diminta.
- Mari bersiap. - Oke.
Kita harus pergi juga.
Semoga berhasil.
Dokter.
Di mana Ji Hong?
Dia mempunyai operasi dalam keadaan sadar sore ini.
Ah, itu operasi yang sangat penting.
Dia harus berhasil untuk mewakili RS.
Bagaimana hasilnya?
Kita harus makan sesekali.
Dokter!
Dokter Yoo, kamu pasti meremehkanku.
Aku tidak membunuh pasien.
Tentu saja, kali ini...
Berhasil.
Dokter, Kim Soo Chul sudah keluar dari operasi. Aku sudah mempersiapkannya untuk Angiografi.
Ayo.
Dokter.
Kita sudah mengirim Kim Soo Chul ke ICU.
Tanda-tanda vitalnya normal dan aku memberitahu pada mereka untuk menghubungi ketika dia sadar.
Bagus.
Syukurlah bahwa pendarahannya berasal dari arteri non-dominannya.
Yah, sisi lainnya baik-baik saja.
Dokter.
Kamu harus bersiap untuk operasi.
Bagaimana denganmu? Kamu yang seharusnya membantuku.
- Dokter. - Apa?
Aku akan melakukan sesuatu sekarang.
Manusia ke manusia.
Oh, itu terlipat.
Apa yang kamu bayangkan?
Apa maksudmu, aku membayangkan sesuatu?
Sungguh, aku baru saja menyelamatkan temanmu dan kamu menggodaku?
- Terima kasih. - Untuk apa?
Semuanya.
Apa yang dia lakukan sekarang? Apa dia mempermainkanku?
Kamu tidak bisa menggerakkan lengan dan kakimu dengan baik, bukan?
Ya.
Aku mengatakannya padamu sebelum operasi. Ini vebreta pertama dan kedua.
Jadi, ini vebreta pertama dan kedua di lehermu yang rusak.
Dimana seluruh saraf yang dihubungkan dengan tubuhmu.
Kamu bilang kamu akan mengskrup pada patah tulang.
Operasi berhasil dan aku selesai melakukan tugasku.
Sekarang giliranmu.
Apakah aku tidak bisa berjalan sekarang?
Kamu berada di sisiku ketika aku mau mati.
Kamu tidak memberikan nasihat apapun padaku.
Kamu meninggalkanku dan membiarkanku membuat pilihanku sendiri.
Meskipun kamu masih muda, kamu mempunyai segala macam pertimbangan.
Aku keren.
Tidak, kamu sangat keren.
Akankah tubuh dan pikiranku tidak terhubung mulai sekarang?
Kalau kamu mengatakan ini hanya untuk menghiburku, kamu bisa berhenti sekarang.
Gerakkan jarimu.
Aku tidak bisa menggerakkan tangan dan kakiku, jadi bagaimana bisa aku menggerakkan jariku?
Aku tidak bisa melakukannya.
Kamu melakukannya.
Aku melakukannya. Aku melakukannya.
Yah. Sekarang giliranku.
Aku akan memperlihatkanmu seberapa mengagumkannya Kim Soo Chul ini.
Kamu selalu mengagumkan.
Kamu tidak perlu menunjukkannya padaku lagi. Temukan wanita yang baik.
Kamu yang seharusnya bertemu dengan pria baik.
Bukankah dokter yang mengoperas aku guru SMU-mu?
Kamu benar.
- Dia sudah menikah, bukan? - Tidak.
Jangan berkencan dengan pria tua.
Bahkan jika kamu berkencan dengan konglomerat, kamu terlalu baik untuknya.
Mungkin jika kamu denganku.
Kim Soo Chul, aku lihat kamu hidup.
DBS perlu mikro yang direkam. Kenapa demikian?
- Untuk menemukan tempat penyebab gemetar. - Ya.
Ketika kita menemukan area untuk menghentikan gemetar
Bagaimana bisa kita memastikan bahwa dia bisa memanah?
Dia harus menembak panah.
- Selama operasi? - Tentu saja.
Aku mau kamu mengawasi dan mencari sumber dari getaran.
- Hye Jung, kamu mengawasi pasien. - Oke.
Mari lakukan.
Lihat, ini tremor cello.
Ini di antara ventral inti thalamic.
Ini aneh.
Aku tidak bisa merasakan apapun.
Apa terjadi sesuatu?
Otak tidak bisa merasakan apapun. Jangan khawatir.
Kamu sudah mencapai target.
Kita hampir mencapainya. Bicara pada pasien.
Bagaimana perasaanmu?
Kepalaku terasa kosong.
Aku merasa seperti bintang film, "The Matrix".
Bagaimana dengan getaran?
Masih ada.
Oke...
Apa kamu mengaturnya ke 130 Hz dan 0,5 amp?
- Atur ke 1 volt. - Oke.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Narindra Sugianto ::=-
Getaran masih ada.
Apa terjadi sesuatu?
Aku tidak bisa melihat.
Aku tidak bisa melihat dengan baik.
Pasien kehilangan penglihatannya.
Sinyal terlihat aneh.
Dia mengalami pendarahan.
Kita bisa mengeluarkan Probe (Kabel pengghubung yg ujungny dijepit) dan melanjutkannya ketika pendarahan berhenti.
Jangan melakukan itu. Hentikan pendarahannya sekarang.
Gunakan jarum biopsi dan gunakan pengisapan sampai kamu menemukannya. (Biopsi: Pengambilan jaringan atau sel tubuh untuk pemeriksaan laboratorium)
Berikan aku jarum biopsi.
Aku tidak bisa melihat. Aku tidak bisa melihat apapun!
Terjadi sesuatu, bukan?
Kenapa tangannya gemetar?
Pasti terjadi kesalahan.
Kalian semua, berhenti membuat keributan.
Kamu mengalami pendarahan sedikit di otak.
Dokter Hong akan menemukannya, jadi jangan khawatir.
Bagaimana jika mataku terus seperti ini?
Percayalah pada kami, seperti pilihan yang kamu buat saat melakukan operasi ini.
Kita masih bisa menunggu...
Kita membuat keputusan. Mari melakukannya.
Masalah penglihatan selama operasi hanya bersifat sementara.
Kamu akan seger bisa melihat.
Oke, tunggulah sebentar.
- Dokter! - Dia meminta untuk menunggu.
Aku menghentikan pendarahan. Mari kita lanjutkan.
Aku bisa melihat sekarang.
Bisakah kamu melihat tanganmu?
Tidak gemetar lagi!
Coba genggam tanganku.
Oh! Ini mengagumkan.
Mengagumkan, bukan?
Turunkan secara perlahan.
Angkat tangan kananmu lagi dan gerakkan kembali secara perlahan.
Perlahan. Bagus.
Letakkan jarimu di hidungmu.
Buat tanda "V" dengan jarimu.
Terima kasih!
Aku akan membawa masuk busur dan anak panah.
Hei, dimana busur dan anak panahnya? Segera bawa masuk.
Ambil dan cobalah.
Oke.
Oke, pemenang medali emas olimpiade Lee Soo Jung akan memanah sekarang.
10 poin!
Kamu sudah melalui banyak hal.
Baiklah, mari selesaikan sekarang.
Sangat menarik! Lee Soo Jung, Lee Soo Jung!
Ini sangat menarik!
Apa-apaan tadi?
- Apa? - "Dia bilang untuk menunggu."
Apa kamu harus mengatakan itu?
Apa kamu sangat ini terlihat baik di depan Dokter Hong?
Bagaimana denganmu? Bagaimana bisa kamu bersikap seperti itu selama operasi?
Apa yang aku lakukan?
Kita bisa mengeluarkan probe dan menunggu pendarahannya berhenti.
Dia mengalami terlalu banyak mengalami pendarahan untuk menunggu.
Menurutmu, kenapa dia tidak bisa melihat?
Darah menekan saraf optiknya.
Apa kamu ingin pamer dan berbicara padaku seperti itu?
Penting untuk menenangkan pasien.
Jika kita berdebat, pasien akan menjadi sangat cemas.
(Profesor Hong Ji Hong)
Ya?
Duduk.
Seo Woo.
Untuk tingkah lakumu hari ini, aku tidak bisa membiarkannya.
Itu menunjukkan kurang kompetennya sebagai dokter.
Itu hal terburuk yang dilakukan dalam tim juga.
Apa kamu pikir, apa yang aku katakan tidak adil?
Aku rasa kamu terlalu berlebihan.
Aku lihat kamu belum bisa memahami keadaan.
Ini adalah operasi dalam keadaan sadar. Pasien dalam keadaan sadar.
Apa yang kamu rasakan jika kamu sadar dan melihat orang melakukan sesuatu di otakmu?
Apa menyampaikan pendapatku salah sehingga kamu mempertanyakan kemampuanku sebagai Dokter?
Aku tidak berbicara mengenai pendapatmu.
Kenapa kamu pura-pura tidak tahu? Ataukah kamu benar-benar bodoh?
Jika kita setuju untuk masuk bersama, kita semua harus tetap berpegang pada kesepakatan.
Kespakatan dibuat untuk menghentikan pendarahan.
Bagaimana bisa kamu berkata untuk menunggu?
Pasien akan mulai ragu akan pilihanku.
Kemudian, apa yang akan terjadi?
Akankah kamu mengatakan hal yang sama jika Hye Jung bertindak seperti yang aku lakukan?
Tentu saja! Ini tentang tingkah lakumu saat bekerja.
Berapa lama kamu akan membandingkan caraku memperlakukan kamu dan Hye Jung?
Hingga aku mati.
Seo Woo.
Aku tidak akan berbicara denganmu lagi mengenai masalah ini.
Sekarang, aku tahu tidak ada gunanya berbicara denganmu.
Jangan memasuki ruang operasiku untuk saat ini.
Kamu bisa pergi.
Aish, ini membuatku gila.
Hye Jung.
Helo.
Aku sangat menikmati makanan yang kamu berikan pada kami.
- Terima kasih. - Tidak perlu berterima kasih padaku.
Jika kamu ingin makan lagi, datanglah.
Ini tokoku.
Dia akan keluar besok.
Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku yakin Hye Jung memberitahumu.
Kenapa kamu menduga kalau aku mendengar dari Hye Jung?
Bukankah kalian berkencan?
- Apa terlihat seperti itu? - Oh, ternyata tidak.
Aku dengar kamu belum menikah.
- Jadi kenapa? Apa kamu sudah menikah? - Ya.
Kamu sudah menikah?
Baguslah.
Orang harus menikah lebih cepat.
Kita akan memindahkanmu ke fasilatas rehabilitasi dalam waktu seminggu.
Jika kamu berusaha keras di rehabilitasi, kamu akan pulih seperti sediakala.
Tipuan apa?
Ini tipuan kecil, bukan besar.
Kamu pria yang sangat keren dan sudah menikah.
Ketika pertama kali aku melihatmu, aku pikir kamu pria yang sangat keren.
Kamu sangat tampan.
Beritahu aku jika kamu membutuhkan sesuatu...apapun.
Oke.
Baiklah. Istirahatlah.
Dia berada dalam mental stupor selama 14 hari sejak operasi.
Fungsi motorik normal.
- Apa kamu sudah melihat perkembangan dengan CT? - Ya, tidak ada masalah.
Dia sudah tua, jadi dia tidak punya banyak tenaga.
Periksa nutrisinya dan sering ubah posisinya.
Ya.
Jangan khawatir. Dia akan segera bangun.
Terima kasih, Dokter.
Kenapa kamu meminta bertemu denganku?
Apa yang aku lakukan salah?
Kamu yang pergi.
Sebelum kamu pergi. Kamu merobek hatiku.
Aku tidak tidur nyenyak sejak kamu pergi.
Apa dia makan dengan baik...
Aku tidak akan mampu menahan amarahku jika kamu terus seperti ini.
Apa yang aku lakukan?
Apa yang aku lakukan padamu?
Apa salah untuk mencoba dekat dengamu?
Kenapa kamu tiba-tiba mencoba dekat denganku?
Kita bertemu secara tiba-tiba, bukan?
Kamu putriku.
Seorang anak mungkin melupakan orang tuanya tapi orang tua tidak pernah melupakan anaknya.
Sebuah hubungan antara orang tua dan anak seperti yang lain.
Kita tidak pernah dekat, jadi...bagaimana kita bisa sekarang?
Mari menjadi dekat sekarang. Kamu mengatakan itu dan sekarang kita dekat?
Kita tidak pernah bersama.
Kita tidak pernah berbagi perasaan atau kesedihan.
(Kang Kyung Joon)
Ya, Kyung Joon.
Aku harus mencoba bergaya malam ini.
Joong Dae, kenapa kamu mengambil itu?
Untuk pesta penyambutan ini, mereka akan membuatmu mabuk.
Jika kamu pingsan dan lemah, kamu akan membutuhkan ini.
Tidak, aku tidak memerlukan barang itu.
- Aku memiliki tingkat toleransi yang tinggi. - Oh, benarkah?
Aku tidak lagi terasing.
Akhirnya aku akan bisa memimpin sebuah operasi.
Young Gook, apa kamu pernah diturunkan dari keresidenan sebelumnya?
Aku bisa melihat kenapa Ketua Kyung Joon selalu ingin memukulmu.
Ah, apa itu luka lama?
Ya, itu luka dan kamu menuangkan garam diatasnya.
- Apa ini? - Oh.
Ini tentang Kim Jin Han dengan Glioblastoma. (Glioblastoma: Tumor sistem saraf pusat yg terbentuk dari glial jaringan otak & sumsum tulang belakang dan sel-sel yg terlihat sangt berbeda dengan jaringan yg normal)
Mahasiswa pascasarjana 27 tahun yang datang ke UGD dengan nyeri di kepala.
Dia pasien Dokter Jung Yoon Do. Dia akan dioperasi besok sore.
Kamu keren.
Kamu tahu tentang semua pasien yang diterima?
Berhentilah bersikap lebay dan menyanjungku.
Dokter Jung Yoon Do bilang padaku untuk memberitahumu untuk bersiap operasi.
Di mana Dokter Jung?
Kenapa aku harus menghadiri rapat dewan?
Sekretaris Kim, aku tahu ayahku meminta kamu melakukan ini.
Jangan lakukan itu.
Aku tidak tertarik sama manajemen.
Kapan kamu tiba?
Tentang operasi Kim Jin Han dengan operasi glioblastoma.
Keputusan cepat lebih penting dari pada teknik.
Kamu tahu itu, bukan?
Kenapa kamu tidak melakukannya dengan Dokter Jin Seo Woo?
- Kenapa? - Itu yang selalu dilakukan.
Jika itu selalu dilakukan, apa aku harus terus melakukannya?
Apa aku harus selalu dekat dan berkencan dengan orang yang aku miliki?
Kamu membuat sebuah lompatan.
Kita membuat keputusan di rapat itu.
Anggota baru akan melakukan operasi sesuai denga keputusan staf ahli bedah.
Aku mengikuti keputusan itu dan memintamu untuk melakukan operasi.
Kamu meminta padaku untuk melakukan apa yang biasa aku lakukan.
Aku kesal.
Ini bagus melihatmu tersenyum.
Apa kamu tahu ayahmu memberikan rebusan padaku sebagai ucapan terima kasih?
Aku tidak tahu.
Kamu harus tahu hal itu.
Itu akan baik jika kamu juga tahu bahwa itu sangat baik.
Kamu tidak suka mendengar ini.
- Apa? - Aku tidak membuatmu senyum.
Aku suka dengan penampilamu yang sekarang.
Apa yang kamu lakukan? Ini sangat murahan.
Wanita menyukainya ketika pria bertindak seperti ini.
Mereka mulai ngomel bahwa itu murahan, tapi mereka akhirnya memenanginya.
Orang-orang ketagihan pada kalimat murahan ini.
Oh...Dokter!
Aku memikirkanmu sebagai seorang wanita.
Mari makan di kantin besok.
Mari makan bersama dan kemudian melakukan operasi bersama.
Jawabanmu adalah "YA".
Satu, dua. Satu, dua.
Tes, tes.
- Bisakah kalian semua mendengar? - Ya!
Terima kasih.
Departemen Bedah Saraf Rumah Sakit Gukil.
Sekarang, mari sambut Choi Kang Soo dan Pi Yong Gook memimpin operasi untuk pertama kali!
Ya, terima kasih.
Aku menjadi MC-mu malam ini, si imut milik Gukil...
Kang Kyung Joon! Helo, semuanya!
Joong Dae, berhentilah makan dan tepuk tangan.
Pertama, kapten dan pemimpin bedah saraf.
Mari mendengar tos dari kepala seksi Kim Tae Ho.
Kim Tae Ho, Kim Tae Ho, Kim Tae Ho, Kim Tae Ho!
Yang terbaik adalah tetap mempertahankan kesederhanaan di saat seperti ini.
Departemen bedah saraf berurusan dengan otak.
Otak mengendalikan tubuh manusia.
Oleh karena itu, d epartmen saraf mengendalikan semuaya!
- Selamat datang! - Kakek.
Kita tinggal di gedung yang sama, tapi kenapa aku jarang melihatmu?
- Maafkan aku. - Silahkan duduk.
Ya.
Kita terus mengatakan bahwa kita akan makan malam, tapi butuh waktu lama untuk diwujudkan.
Maafkan aku. Aku sudah lalai.
Kita sudah memesan.
Aku ada janji dan harus pergi dalam waktu 2 jam.
Baiklah.
Aku bertemu ayahmu dan dia merasa sedih karena kamu tidak pernah menelpon.
- Kamu harus menghubunginya. - Ya.
Melihat kalian berdua duduk di sana, kalian berdua terlihat mirip.
Kamu benar.
- Yoon Do? - Ya.
Ada banyak hal yang harus kita lakukan.
Kita perlu orang yang tepat. RS akan semakin besar.
Ketika kesehatan kita menjadi utama dan kita menjadi sebuah perusahaan di pasar saham.
Itu akan membuka dunia baru bagi kita para dokter.
Kita punya banyak harapan untuk kalian berdua.
Seo Woo akan melakukan pekerjaan yang baik.
Kamu juga.
Aku tidak ingin terlibat dalam manajemen.
Kalau aku tertarik akan hal itu, aku akan bekerja di perusahaan ayahku.
Aku menjadi dokter untuk lari dari itu.
Kalau begitu, bantulah Seo Woo untuk mengambil alih. Seo Woo akan melakukannya.
Permisi sebentar.
Permisi.
Sunbaenim...Sunbaenim!
Apa kamu merasa tidak nyaman?
- Aku pergi. - Apa?
Ini membosankan dan tidak nyaman.
Bagaimana bisa kamu pergi di tengah-tengah makan malam dengan tetua?
Kamu bukan orang seperti itu.
Kita belum mulai makan.
- Kamu harus mewakili aku berbicara pada mereka. - Kenapa harus aku?
Dengan cara itu, itu akan menurangi rasa malu-mu.
Aku belakangan sedikit bingung.
Aku melihat sesuatu tentang diriku sendiri yang tidak ada sebelumya.
Apa makan malam dengan keluargaku itu tidak menyenangkan?
Kamu melakukan ini padaku?
Kita sudah saling mengenal selama 10 tahun dan percikan api.
- Percikan api tetaplah percikan api. - Kamu tidak bisa membakar dengan itu.
Aku akan menjaminmu ini.
Sesuatu yang buruk akan terjadi padamu. Aku tahu itu.
Hal buruk terjadi pada siapapun yang mencintai Hye Jung.
Itulah kutukannya.
Kalau begitu, aku hanya akan jatuh dalam ketidakberuntungan.
Tembakan bagus! Itu keren.
Satu untuk ketua, satu untuk Profesor Hong.
Satu untuk Dokter cantik Yoo.
Aku akan punya dua.
Disana.
Oh, Dokter Jung Yoon Do akirnya di sini!
Oh, kamu tidak bisa duduk ketika kamu baru datang.
Karena kamu terlambat. Kamu harus minum ini.
Dasar.
Sekali teguk.
Sekali lagi, sekali lagi, sekali lagi!
Sekali lagi!
Juga, kamu tidak bisa lupa langkah terakhir.
Membungkuk dan minum. Pertama, Dokter Hong Ji Hong!
Apa? Bagaimana kamu melakukannya?
Aku akan melakukannya terlebih dahulu.
Semoga aku beruntung!
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Aish! Seorang pria harus mampu melakukan itu.
Bahkan dia bisa melakukannya.
- Dia bukan gadis biasa. - Dokter!
Aku akan menjadi "mawar hitamnya".
Dokter Hong buruk terhadap sesuatu seperti ini.
Berikan padaku. Aku bisa melakukannya.
Tampaknya tidak terlalu sulit. Hanya meletakkannya di sini dan melakukannya.
Oh!
Oh, tidak! Lihat, di sini merah. Apa itu sakit?
- Tidak sakit. - Tampaknya sakit.
- Aku akan melakukannya lagi. - Tidak, jangan lakukan.
Dokter Hong buruk terhadap sesuatu seperti ini.
Dokter Yoo, kenapa kamu tidak menjadi "mawar hitamnya"?
Dokter, aku bilang aku akan melakukannya. Kenapa Kamu mengatakan itu?
Ini hanya dahimu...
Oke, aku akan menjatuhkannya.
Semoga aku beruntung!
Makan.
Maafkan aku.
Dia pasti berpikir sangat tidak nyaman karena pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal pada kita.
Bukan seperti itu.
Kalau begitu, karena dia menyepelehkanku?
Hubungan antara pria dan wanita tidak berbeda dengan yang lainnya.
Yang kuat...yang menang.
Kamu tidak bisa mengambil alih dalam suatu hubungan.
Bisakah kamu mengendalikan RS Gukil?
Kenapa aku harus mempercayaimu dan memberikanmu soal RS ini?
Hentikan, biar dia makan.
Ayah!
Ini adalah apa yang kita lakukan. Kapan kamu datang?
Jung Yoon Do, bajingan itu.
Ini tidak terlalu buruk.
Kamu orang yang mengerikan.
Berikan padaku.
Kamu mau aku melakukan itu juga? Tidak apa-apa.
Berikan sekarang.
- Ini bukan apa-apa bagiku. - Oke!
Residen tahun pertama Choi Kang Soo. Aku akan bekerja sangat keras! (Residen: Dokter umum yang sedang studi PPDS / Pendidikan Dokter Spesialis)
Sekali teguk, sekali teguk, Sekali teguk!
- Hei, Kang Soo. - Choi Kang Soo!
Hei, Choi Kang Soo!
Bangun, Choi Kang Soo. Choi Kang Soo!
Dia tidak bernapas.
- Intubasi dia. - Di sini? (Intubasi: Pemasangan atau memasukkan pipa atau suatu lubang melalui mulut, hidung dg sasaran jalan nafas bagian atas atau trakhea)
- Kita tidak punya alat. - Oh, kamu tidak bisa melakukannya tanpa alat.
Sunbaenim.
Haruskah kita meng-intubasi-nya?
Joong Dae, kamu benar-benar melakukannya!
Apa yang mau kamu bicarakan?
Kamu adalah "mawar hitamku", jadi aku harus melakukan sesuatu untukmu juga.
- Apa itu? - Apa itu?
Apa ada tempat seperti ini?
Ya, ada.
- Apa kamu pernah mencoba menembak? - Tidak.
Lihat aku melakukannya. Kamu pegang seperti ini.
Ini tidak bekerja dengan baik. Ini pasti pistol.
Cobalah. Aku pikir ada yang salah dengan pistolnya.
Wow! Kamu benar-benar sesuatu banget.
Apa, Dokter...
Dua poin! Dua poin!
Tiga poin! Tiga poin!
Dua poin!
(Yoo Hye Jung 735) 735!
Tuliskan punyaku juga.
(Hon Ji Hong 386) 386 poin.
Mari bermain permainan yang lain!
Bisakah kamu mendapatkannya?
Dapat.
Ini.
Terima kasih.
Haruskah aku mengambilkan satu lagi untukmu?
Ini sangat menyenangkan. Aku merasa seperti anak-anak lagi.
- Kamu suka bertanding, bukan? - Ya.
Kita melakukan semuanya seperti yang kamu sukai hari ini.
- Ayo! - Ayo!
Jadi, orang yang masuk masuk duluan ke gawang itu yang menang.
Satu, dua, tiga!
Aku menang!
- Apa kamu sebahagia itu? - Ya.
Haruskah kita melakukannya sekali lagi?
Baiklah.
Aku akan kalah kali ini khusus untukmu.
Ini baru pertama kalinya seorang wanita memegang tanganku terlebih dahulu.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Narindra Sugianto ::=-