✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode #4★ Ketika kesuksesan kau raih akan ada banyak hal yang kau dapatkan.
Cara orang melihatmu akan ikut berubah.
Bisakah aku melihatnya?
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Aku menemukannya setelah aku sukses.
Sukses yang sesungguhnya adalah...
...ketika ada seseorang bisa diajak berbagi.
Aku kehilangan satu-satunya keluarga yang aku miliki.
Aku kehilangan gairah untuk melakukan apapun.
Jadi...
Aku memilih berada mobil daripada dirumah.
Kau bisa kehilangan beberapa hal...
...tapi kau tidak akan pernah lupa.
(Pusat Kesehatan Gukil)
Apa yang kau lihat?
Ini bukan edema serebral?
Apa kau yakin?
Pede dikit lah. Ada pembengkakan. Apa lagi?
Pendarahan subdural.
- Apa kau yakin? - Ya.
Kau tidak yakin tentang sesuatu yang benar, dan kau tidak yakin tentang sesuatu yang salah.
Kau tidak tahu apapun.
Kau residen tahun ke-4, seharusnya tidak bingung... antara extradural dan pendarahan subdural.
Seharusnya kau merasa malu.
- Siapkan untuk operasi darurat. - Kita tidak bisa melakukannya.
Kita perlu ijin dari dokter bedah...
Kita akan kehilangan pasien.
Kami punya tata tertib dan aturan.
Ini hanya akan mendatangkan masalah bagiku
Apa kau mempertaruhkan hidupmu untuk menghindari masalah?
Itu bukan hanya aku. Tapi, kau juga akan berada dalam masalah.
Sudah jangan pikirkan tentang aku. Siapkan saja ruang operasinya.
Tapi...
Aish.
Mengapa dia disini, dia kan tidak bertugas?
Ini hari pertamanya. Harusnya dia pulang ke rumah dan tidur.
- Benarkan? - Yah.
Aku hanya harus melakukan apa yang aku katakan.
Dan mengapa dia kuat sekali?
Kau belum melihatnya? Dia bisa membunuh sapi.
Dia terbang, menghajar beberapa orang disekitarnya dan menendang mereka ke kiri dan ke kanan.
Kau lihat itu?
Mereka membiarkannya karena dia seorang wanita.
Jadi, kau akan memesan ruang operasi?
Jika aku lakukan, Dr. Jung akan membunuhku.
Jika tidak, Dr Yoo akan membunuhku.
Jika aku ingin tetap hidup sekarang.
Aku harus mematuhi perintah Dr Yoo.
Kau tadi kacau sekali.
Dokter seperti apa kau? Bagaimana bisa kau memegang pisau bedah?
Aku hanya memberikanmu alasan untuk menggodaku satu tahun lagi.
Kau suka menaburkan garam ke suatu luka?
- Luka? - Di SMU...
Seorang pengganggu membawaku ke gedung yang tidak dipakai. Aku hampir saja mati di sana.
Itu menyisakan trauma bagiku.
Nyonya ini pingsan ... setelah kami berdebat.
Aku takut mengancam seseorang...
Seperti halnya terancam.
Aku tidak tahu orang seceria dirimu punya masa lalu.
Kau orang pertama yang aku beritahu.
Aku punya bekas luka bakar disini.
Tapi, sekarang sudah hilang.
Ini terasa sakit ketika hujan.
Gadis-gadis bermain terlalu kasar.
Apa kau yakin tidak melakukan sesuatu yang jahat sehingga hal itu terjadi?
Aku berjuang demi keadilan.
Aku bertaruh dia ada di penjara.
(Ruang Operasi)
Aku akan melakukannya. Ini pekerjaanku.
Serahkan.
Kau cepat sekali.
Jangan berlebihan.
Aku pikir ini Dr Jung.
(Dr. Yoon)
Dokter, aku...
- Kau sudah selesai. -Ya.
Helo.
Apakah ada ruang operasi yang siap?
Ya, ruang satu.
Bagaimana dengan ruangan dua?
Ruang dua sedang digunakan oleh dokter baru.
Ini operasi darurat untuk pendarahan extradural.
Mengapa disini ada operasi tapi aku tidak tahu?
Aku sudah mengingatkanya, tapi dia tidak mau mendengarnya dan...
Lalu... seharusnya kau menghubungi aku! Apa yang kau pikirkan?
- Maaf. - Sudahlah.
Tapi setelah ini kau harus bertanggung jawab.
Mengapa kau mempersulit dirimu sendiri?
Dia satu-satunya orang dengan emosi tingkat tinggi yang mengerikan.
Bisakah kau bekerjasama?
Kau belum bertemu dengan anak baru, belum ya?
Mengapa?
Akan ada perang.
Disini hanya ada satu matahari.
Apa yang dia maksud?
Kau sudah ketemu dengn anak baru?
Benarkah dia menghajar beberapa preman di ruang UGD, ha?
Ya. Aku dengar itu cukup luar biasa.
Permainan berakhir.
Mengapa aku tidak melihat watak seperti itu?
Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Aku harus menjadi temannya dan menjadikannya sebagai pengawalku.
Apa kau cukup cantik?
Seseorang mungkin berpikir kita berteman.
Kita berteman.
Aku mengikutimu karena itu aku butuh 10 tahun untuk lulus di perguruan tinggi.
Jadi, kau harus baik padaku.
Mengapa kau disini?
Kau bilang kau akan memberitahukannya, soal perasaanmu setelah seminar.
Aku tidak melakukannya.
Dia pergi ke operasi darurat.
Jangan lakukan itu.
Dr. Jung menikmati menjadi pengendali.
Dia tidak suka menjalin hubungan.
Jangan katakan kalau suka padanya. Buat saja dia yang menyukaimu terlebih dulu.
Aku memilih tenang. Baik dalam hubungan dengan pria dan pekerjaan.
Bukankah ini waktu yang buruk untuk pengakuan cinta?
Aku dengar dia marah karena anak baru melanggar peraturan.
Akan ada peperangan setelah operasi.
Aku ingin menjadi temannya, tapi ini awal yang buruk.
Aku pikir ini akan buruk untuk seterusnya.
Kau harus berjuang untuk promosi.
Beraninya kau membandingkanku dengan seorang dari perguruan tidak terkenal?
Itulah sebabnya mentor menurunkanmu dan kau tetap menjadi residen.
Dia tidak akan menurut.
Kepala kami mempekerjakan dia.
Dokter.
Operasi berjalan lancar, tapi kami harus memantaunya sampai dia pulih.
Dia akan berada dalam unit perawatan intensif, jadi, tunggu sampai dia sadar.
ICU membatasi pengunjung.
Ada pertanyaan?
Kau sudah menikah?
Aku tidak akan menjawab pertanyaan pribadi.
Dia menyukainya.
Kenapa kau tersenyum?
Aku cemas.
- Ambil koinku. - Ya, Pak.
- Aku kehilangan delapan dari mereka. - Cepatlah. Disini satu.
Beritahu Dr. Yoo untuk menemuiku setelah dia selesai.
Dia sudah selesai.
Dia benar-benar cepat.
Dia mencukur kepala pasien juga.
Aku tidak melakukan apapun.
Apa ini caramu mengejekku sekarang?
Ketepatan yang lebih penting daripada kecepatan.
Apa prioritas kita?
Dia mencukur pasien?
Karena dia tidak percaya orang lain. Maksudku kalian semua.
Dia terlihat seperti orang gila bagiku.
Maafkan aku.
Akankah kau berhenti mengatakan itu?
Bagaimanapun...
...bilang padanya untuk menunggu.
Kau mendapat jadwal tambahan untuk seminggu.
Aish. Aku benar-benar melihat jalan bergelombang didepan.
Aku hampir bisa menanganinya.
Dan kami punya seseorang seperti dia sekarang.
Mengapa hidupku kacau sekali?
Halangi Dr. Yoo pulang, atau aku akan membunuhmu.
Ya, ampun.
Dimana sopan santunmu?
Apa kau tidak melihat kalau aku berganti pakaian?
Dr. Jung ingin kau untuk menunggunya sampai dia selesai operasi.
Kenapa?
Dia benar-benar marah.
Dia adalah dokter yang bertugas hari ini.
Beritahu dia aku akan bertemu dengannya besok pagi.
Eeehhh...Dr. Jung tidak suka ketika ada orang yang tidak mengikuti perintahnya.
Operasi apa yang dia lakukan sekarang?
Pendarahan subarachonoid akibat aneuresma otak pecah.
Aku tidak suka menunggu.
Dia wangi sekali.
(Ruang Operasi, Daerah Terbatas)
Aku Yoo Hye Jung.
Aku berada di Sooni Hawaii di depan RS.
Gadis ini sungguh-sungguh gila.
Maaf, aku tidak mengambilnya dulu.
Ini kau.
Aku mengetesmu. Kau masih ingat tidak dengan semua hal yang aku ajarkan.
Apa aku melakukan pekerjaan dengan baik?
Kau melakukan pekerjaan dengan baik!
Kau harusnya pulang ke rumah. Mengapa kau datang kesini?
Aku ingin pulang kerumah denganmu.
Ini hadiah untukmu.
Aku pikir kau sedang memikirkan nenekmu lagi.
Setiap kali kau merindukan nenekmu. Aku mendapat hadiah.
Ini adalah keinginanku untuk memilikinya.
- Ah, hentikan. - Kau yang terbaik!
Kau luar biasa. Aku berharap kau seorang pria.
Lalu... aku bisa menikah dengan seorang dokter.
Ah, buruk buatku.
Emangnya tak ada yang bertanya, mengapa kau pergi lagi disaat tengah malam?
Tidak ada, tapi ada seseorang yang ingin bertemu denganku.
Seo Woo?
Mengapa kau berbicara tentang Seo Woo?
Ayahnya yang punya RS tempatmu sekarang.
Aku dengar bahkan dia juga menjadi seorang dokter.
Kau pernah bilang bahwa kau melihat dia disekolah juga.
Bagaimana perasaanya jika dia tahu kalau kau menjadi dokter?
Ah, memikirkan hal itu saja... aku sudah merinding.
Dan membuatku merasa tertekan.
Apa obat pereda stres terbaik?
Makan sesuatu yang manis adalah yang terbaik!
Itu memang yang terbaik!
Seberapa keras aku berfikir tentang itu. Aku tidak mengerti alasanya.
Yang kau maksud...mengapa aku bergabung dengan Pusat Kesehatan Gukil?
- Pikiran kita nyambung. - Itu artinya kita harus bersama.
Itu pasti orang yang menjengkelkan, yang memintamu untuk menunggu.
Mengapa dia mengirim SMS padamu bukannya datang sendiri?
Cepat lari kesini.
Apa yang dia katakan? Kapan dia akan datang?
(Berlarilah Kesini, Sekarang Juga.)
Habiskan minumanmu dan pergilah.
Kasihan sekali.
(RS Daejeon, Yoo Hye Jung)
(Dr Yoo Hye Jung, Dept. Bedah Saraf Di RS Daejeon)
Dia sungguh terkenal di wilayah ini.
Ah...aku mengerti. Inilah sebabnya kepala divisi merekrut dia.
Prosedur melingkar?
"Ligasi aneurisma otak melalui cranioplasty".
Ah, ini artinya dia dan Dr. Jung Yoon Do tidak bisa bergaul.
Oh ya, mengapa dia datang kesini sebagai anggota?
Ah, kenapa ini tidak masuk akal?
Dia sungguh tipeku. Aku suka wanita yang ribet.
Hei, apa kau sudah selesei mengatur grafiknya?
Ini sakit! Ya, aku menyeleseikan itu.
Bagaimana dengan balutannya?
- Baiklah, telah... - Oh, Dr. Ahn Joong Dae!
Oh, aku! Helo!
- Bagaimana masalah bangsal? - Semuanya tak ada masalah.
Oh ya, mengapa kami selalu melakukan tugas malam?
Setidaknya kita harus mendapatakan jatah 1 hari libur.
- Lakukan itu untuk seluruh minggu ini... - Diamlah!
Diamlah! Tentu saja.
Aku akan melatihnya lagi. Diam, kau akan...?
Siapa yang ingin makan Jokbal?
- Aku! - Aku juga.
- Mari kita cari tahu siapa yang akan membayar. - Akankah kita?
Kepala. Apa kau akan bergabung juga?
Kalian membuatku gila.
Kalian sudah cukup tua. Kalau saja kalian masih anak-anak, pasti sudah aku hajar.
- Jadi...dia tidak akan memukul kita, bukan? - Tentu saja tidak.
- Syukurlah. - Dasar, kalian...
Kau...
Jangan menuangkan bensin pada api.
Bagaimana kau bisa berteman dengan anggota ketika kau masih junior tahun pertamaku?
Aku tidak akan gampangan dengamu lagi.
Terima kasih untuk kebaikanmu padaku sejauh ini.
- Sadarlah, teman-teman. Choi Kang Soo. - Ya.
Apa kau memeriksa tanda-tanda vital tuan Lee secara teratur?
Ya! Semuanya normal!
Ahn Joong Dae!
Sama denganmu.
Kau di tahun ke-2, tapi kau tidak lebih baik dari tahun pertama.
Joong Dae, Ahn Joong Dae!
Bahkan namamu terdengar konyol.
Jangan asal bertindak karena Dr. Jin Seo Woo membelamu.
Aku akan pergi ke ICU untuk ronda.
Aku menyerah untuk tidur. Belajar dariku, paham?
Belajar!
Jokbal? Ya, ampun.
- Hitung aku juga. - Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
(Perawat Hyun)
Helo?
Baiklah. Oke.
(Jung Yun Tae)
- Aku perlu ke bangsal. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Ah, apa lagi sekarang?!
(Jung Yoon Do)
(Spesialis Bedah Saraf, Jung Yoon Do)
Masuklah.
Kau berjalan. Aku menyuruhmu untuk segera lari ke sini.
Tidakkah kau dengar bahwa aku ingin kau menunggu?
Aku mendengarnya.
Dan kau masih pergi juga?
Apa itu caramu menghinaku?
- Aku mengirimkanmu SMS. - Bahwa kau menunggu di kafe.
Kenapa aku harus bertemu denganmu di luar RS?
Aku tidak berpikir sejauh itu. Aku rasa kau bisa melihat dengan cara itu.
- Maafkan aku. - Seseorang mengucapkan maaf lagi.
Aku tidak suka dengan orang yang melakukan kesalahan dan kemudian meminta maaf.
Jangan dibahas lagi.
Kenapa kau melakukan operasi darurat?
Aku tidak bertugas tapi aku datang ke ruang UGD semacam ritual.
Itu yang selalu aku lakukan pada hari pertama aku bekerja.
Aku tidak berbicara tentang kedatanganmu di ruang UGD.
Kenapa kau mengumbar masalah pribadimu yang tidak ingin diketahui oleh orang lain?
Aku tidak bisa menunggu. Kau akan tahu ketika melihat catatan.
Bukankah kau melakukan ini karena ingin pamer?
Aku rasa kau cukup terkenal dengan melakukan apapun yang kau inginkan...
Di rumah sakit lain, tapi itu berbeda di sini.
- Kau kedengarannya sangat yakin soal itu. - Karena itu caramu bersikap!
Aku tidak suka orang dengan yang pandai berakting.
Mari cari tahu soal konfrensi.
Apakah pasien sebenarnya membutuhkan operasi darurat...
...atau kau melakukannya hanya untuk pamer saja.
Silahkan putuskan apakah kau akan menggunakan honorifik atau tidak dan menaatinya.
Aku pikir kau tidak bisa membiarkan hal itu jika mereka mengganggumu.
Sama denganku.
Honorifik atau bukan.
Aku akan menggabungkannya.
Mari menaatinya.
Kalau kau melakukan operasi ketika punya waktu yang cukup untuk menunggu...
...kau harus bertanggungjawab akan hal itu.
Aku mengerti.
Jika terbukti kalau operasi darurat dibutuhkan...
...kau harus meminta maaf padaku.
Apa kau ingin membuat kesepakatan denganku sekarang?
Aku tidak berada di bawah bimbinganmu, dan aku juga meminta maaf padamu.
Aku rasa kau kelewatan.
Kau bilang kau tidak suka dengan orang yang melakukan hal yang salah dan meminta maaf...
...tapi sepertinya kau akan meminta maaf jika itu terjadi.
Faktanya bahwa kau berperilaku seperti ini...
Itu menunjukkan bahwa kau tidak tertarik menjadi anggota staf di sini.
Kenapa kau datang kesini jika seperti itu?
Kau bilang tak ingin mengetahui apapun tentang masalah pribadiku.
Ya. Itu benar sekali.
Tapi aku berubah pikiran karena aku plin-plan.
Mari mendengarkannya.
Katakan padaku kenapa kau di sini jika kau tidak mau menjadi anggota staf?
Aku tidak mau memberitahu kepada siapapun yang tidak dekat denganku...
...tentang masalah pribadiku dan apa yang aku rasakan.
Kalau begitu, aku tidak akan pernah tahu di sisa hidupku...
...karena kau dan aku tidak akan pernah bisa dekat.
Pintumu terbuka. Kau tidak pergi ke ruang tugas malam...
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Maaf, aku tidak tahu kau punya tamu.
Tidak masalah. Kita sudah selesai sekarang.
Tunggu.
Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?
Kalian berdua harus saling memperkenalkan diri.
Dia anggota baru, Dr. Yoo Hye Jung.
- Dia adalah... - Yoo Hye Jung?
Kau Yoo Hye Jung yang aku kenal?
Ya. Ini aku, Yoo Hye Jung.
Apa kau menjadi seorang dokter sekarang?
Apa dengan melihatku... masih membuatmu marah?
Apa kalian saling mengenal?
Tunggu.
Apa tujuanmu datang kesini?
Banyak dokter yang ingin bekerja di Pusat Kesehatan Gukil.
Fakta itu sudah cukup menjelaskan, kenapa aku berada disini.
Aku tidak bisa percaya ini. Bagaimana bisa kau menjadi dokter?
Bagaimana bisa kau bekerja di RS yang sama denganku?
Bagaimana bisa seseorang sepertimu berada di level yang sama denganku?
Jadi, faktanya aku berhasil dan itu membuatmu marah?
Lalu, apa kau berharap aku akan mengucapkan selamat padamu?
Apa orang disini tahu bahwa kau seorang pengganggu?
Apa teman kerjamu di RS lain tahu?
Aku tidak mengatakannya maupun menutupinya.
Kenapa? Apa kau akan memposting soal ini di media sosial?
Itu keahlianmu.
Kau hebat dalam hal menghancurkan kehidupan orang dengan menggunakan sesuatu yang tak terlihat.
Seandainya aku tidak melakukan, apa yang aku lakukan...
...kehidupan Tuan Hong tidak akan dihancurkan karenamu.
Tidakkah kau setuju?
Kau benar.
Aku tidak harus melakukan sejauh ini jika itu bukan karenamu.
Kemarahan adalah motivasiku untuk sukses.
Baiklah. Ijinkan aku bertanya satu hal.
Apa kau masih berbicara pada Tuan Hong?
Aku terlalu sibuk untuk mengingat orang-orang di masa laluku.
Kau berbohong lagi.
Kau terbiasa berbohong dan membodohiku, bilang padaku kau tidak belajar sama sekali.
Bagaimana bisa kau percaya mengenai apapun yang kau pikir sebagai kenyataan?
Apakah semuanya suatu kebohongan ketika kau tidak bisa mengertinya?
Kau tahu bahwa Tuan Hong akan mulai bekerja disini minggu depan, bukan?
Pasti kau datang kesini karena mengetahui hal itu.
Tidak peduli apapun yang aku katakan padamu, kau tidak akan percaya padaku.
Tinggalkan RS ini.
Maka, aku akan percaya padamu.
Aku akan pergi jika itu yang aku inginkan.
Tuan Hong menikahi In Joo.
Dia pria yang sudah menikah sekarang. Bahkan jangan memimpikan itu.
Ada apa dengan pergelangan tanganku
Apa kau sudah memeriksanya?
Berhenti menggoda.
Aku menyadari bahwa kau sudah mencuri-curi pandang selama beberapa saat.
Kau terlalu agresif...
Tidak perlu bersikap defensif.
Sudah berapa lama tanganmu gemetar seperti itu?
Kenapa kau ingin mengetahuinya?
Apakah aku dokter?
Ya, aku dokter.
Jadi, kenapa?
Bisa saja mengalami masalah sistem saraf...
Tapi, masalah di otak bisa menyebabkan tangan gemetaran.
Tapi kerusakan otak bisa juga menjadi penyebabnya.
Aku baru berusia 25 tahun.
Aku terlalu muda untuk mengalami kerusakan otak.
Aku tahu kau dokter, tapi bukankah kau melewati batasmu?
Kau benar.
Aku pikir itu sifat dasar yang perlu dimiliki oleh semua dokter.
Kau orang yang pandai berbicara, bukan?
Aku pikir kau bisa juga menjadi pembaca berita yang hebat.
Maafkan aku jika aku menyinggungmu.
Nona!
Aku butuh bantal
Apa kau seorang dokter?
Ya. Aku berlisensi bedah saraf.
- Apa kau ada kotak P3K? - Ya.
Di dalam seharusnya ada Lorazepam. Tolong, aku membutuhkannya segera.
Oke.
Tolong pegang dia.
Kapan kita akan mendarat?
Dia tidak punya banyak waktu.
Apa kau sudah menghubungi pusat darurat di Pusat Kesehatan Gukil?
Ya, pusat darurat akan menunggu.
Dia perlu berada di meja operasi dalam waktu 4 jam 30 menit.
Kalau tidak, hidupnya dalam bahaya.
Bagaimana perasaanmu?
Tolong bicara padaku. Bagaimana perasaanmu?
Tentu saja aku merasa tidak nyaman.
Aku tidak tahu... kenapa aku di sini.
Berdasarkan pernyataanmu, sepertinya operasi berhasil.
Bagaimana bisa "merasa tidak nyaman" bisa berhasil?
Kau seorang perengek, bukan?
Lucu mendengar seseorang yang hidup dengan mengganggu dan orang merengek.
Apa kau mencoba membunuhku dengan membuat otakku pecah dengan kemarahan?
Bahkan jika operasi berjalan lancar, bagian yang dioperasi bisa mengalami pendarahan.
Tidak sadarkan diri, tidak mampu berbicara...
...lumpuh atau kejang. Semua itu adalah resiko.
Tapi karena kau bisa merengek.
Aku senang bahwa kau baik-baik saja.
Kenapa kau tidak memberitahuku dari awal?
Pantau dia dan lakukan CT scan jika ada keganjilan.
Kalau keadaannya tidak ada perubahan, pindahkan dia ke kamar.
Baik.
Istirahatlah, boss. Aku akan pergi sekarang.
Terima kasih.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang terima kasih.
Aku tidak bisa mendengarnya. Apa yang dia katakan?
Dia bilang terima kasih.
Aku mengerti.
Terima kasih karena sudah bangun.
Kau berpura-pura tidak mendengar apa yang aku katakan, bukan?
Tentu saja, membutuhkan kerja keras untuk menghasilkan itu.
Apa kau tidak ingat, bagaimana kau bersikap semalam?
Ah, kau menyimpan dendam, bukan?
Ya, aku cukup baik akan hal itu.
Jadi...mulai sekarang. Aku harap kau akan mengikuti nasehat medisku.
Istirahatlah dengan baik.
(Penerbangan Darurat)
Ya?
Dokter.
Seorang pasien ditemukan mengalami pendarahan otak tiba-tiba...
...selama penerbangan. Dia datang dengan helikopter.
Salah satu dari dokter kita mendiagnosisnya.
Dia butuh operasi segera.
Mereka butuh anggota bedah saraf untuk menunggu di helipad...
Jadi, pasien bisa dipindahkan untuk menjalani operasi segera.
Kapan pasien akan tiba?
Dia akan segera tiba.
Pergilah dan siapkan ruang operasi.
- Katakan kepada Yeong Gook untuk datang. - Baiklah, dokter.
Wanita, 25 tahun. Pingsan.
Bola mata 5 mm dan 3 mm.
Tidak ada reaksi di bola mata kanan.
Apa dugaan diagnosisnya?
Diduga pendarahan otak tiba-tiba.
Dia menunjukkan tanda-tanda epileptikus.
Pasien diintubasi dan tanda vitalnya tidak stabil.
Kapan gejala pertama ditemukan?
- Itu... - Kapan?
Dokter, aku teman dengan Dr. Jin Seo Woo.
Dr. Pi Yeong Gook.
Apa kau bilang ingin menjadi teman?
Rumah sakit bukan tempat untuk mencari teman.
Apa kau pergi tanpa mengetahui keadaan pasien?
- Maafkan aku. - Jika kau ingin bekerja denganku.
- Sebaiknya kau bekerja dengan benar. - Baik.
Dia bilang mereka akan segera tiba.
(Pusat Kesehatan Gukil)
- Kau seorang residen, bukan? - Ya.
Aku mendengar banyak hal tentangmu.
- Lakukan CT scan segera. - Oke.
Sudah berapa lama dia tidak sadarkan diri?
Sudah 4 jam 45 menit.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau sudah menikah?
Tidak.
Apa aku punya pacar?
Tidak.
Baguslah kalau begitu.
80 cc dipastikan di otak kanan.
Akankah kau menggunakan peralatan navigasi untuk menjalankan operasi?
(Peralatan Navigasi Untuk Memeriksa Daerah Pendarahan)
Aku akan melaksanakan menggunakan "freehand aspiration".
- Apa? - Dokter.
Dia sudah 5 jam tidak sadarkan diri.
Akan membutuhkan lebih dari 1 jam untuk mempersiapkan alat hisap.
Pasien akan meninggal.
- Itu terlalu berbahaya. - Itu sebabnya aku melakukan ini.
Hubungi departemen anastesi dan persiapkan ruang operasi.
Sudah dipersiapkan.
Kau akan masuk?
Siapa kau? Kau tidak seperti seorang residen.
Pakaianmu terlalu sederhana.
Apa kau berusaha untuk mengejarku sekarang?
Ya. Tidak bisakah?
Apa itu perlu? Maksudku "freehand aspiration".
- Kita bisa menurunkan tekanan darah... - Hye Jung.
Setiap kali aku datang ke Korea. Aku selalu mencarimu
Apa In Joo baik-baik saja?
Kenapa kau bertanya tentang In Joo padaku?
Kau menikahinya.
Aku menikah? Sejak kapan?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bagaimana keadaanmu?
Kenapa kau bertanya, dasar bodoh!
Apa dia selalu seperti ini?
Ya.
Konsultasi ke departemen psikiatari.
Ada apa dengan pakaianmu?
Aku bilang jangan berjalan-jalan dengan menggunakan pakaian operasi.
Aku bilang untuk tidak merendahakan departemen bedah saraf.
Maafkan aku.
Rambutmu...
Apa yang kau butuhkan? Kau pasti disini untuk suatu alasan.
Prof. Hong, dokter baru....
...akan melakukan penarikan cairan dari rongga tubuh tanpa alat.
Lalu, kenapa? Kau ingin semua orang pergi melihatnya?
Apa itu alasanmu membuat keributan?
Ruang operasi mana?
Bagaimana dia bisa tahu, di mana memasang kateter tanpa navigasi?
Pernahkah kau melihat orang melakukan ini?
Itulah yang dilakukan seorang dokter sebelum navigasi diciptakan.
Tolong, letakkan monitornya di sebelah kiriku.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
Pisau bedah.
Sebelah sini.
Apa yang terjadi jika kateter dipasang di posisi yang salah?
Jangan membahasnya.
Aku bahkan tidak mau memikirkannya.
Pasien datang terlalu telat. Bagaimanapun huga dia akan meninggal.
- Apakah darah sudah keluar? - Mereka belum memasukkannya.
Tolong, keluarlah.
Tarik.
Siapkan alat penyuntik.
Mereka gagal.
Dia sangat berbakat!
Dia mengesankan. Aku bertaruh wanita akan antri.
Dia menikah dengan teman kuliahnya.
Dia tidak menikah. Berhenti beranggapan bahwa pria baik sudah diambil.
Aku mendengar dia menikah.
Kau mendengar itu juga, bukan?
Kaulah yang mengatakannya padaku.
Benar. Aku yang mengatakannya.
Kau harus memeriksa sumbermu.
Jangan meragukan semua yang aku katakan padamu karena aku merasa bersalah sekali.
Dia belum menikah, tapi dia bisa jadi mata keranjang.
- Tepat. - Mungkin dia tinggal dengan seseorang.
Apa kalian bersenang-senang?
Bukankah kau ada konfrensi untuk persiapan?
Benar.
Mereka berdua sepertinya saling mengenal.
Apa kau mengenal mereka juga?
- Haruskah aku menutupnya? - Bisakah?
Ya.
- Ini yang bisa aku lakukan. - Aku tidak pernah melihatmu melakukannya.
Aku hanya percaya dengan apa yang aku lihat.
Maka, kau bisa melakukannya.
Aku percaya padamu. Lakukanlah.
Kerja yang bagus, dokter.
Kerja yang bagus, semuanya.
Dr. Kim.
Kau pasti membuat pintu masuk yang mewah.
Ini aneh.
Kenapa kau tidak bertemu dengan semuanya dan mulai bekerja hari ini?
Apa kau majikan yang kejam? Aku mengambil hari liburku.
Terserah kau.
Katakan salam untuk semuanya di konfrensi.
Baiklah. Nanti aku akan melihatmu.
- Kau mau kemana? - Aku harus memeriksa sesuatu.
Kenapa kau kembali?
Aku di sini untuk memeriksa jika kau melakukan pekerjaan yang bagus.
Aku harus memastikan kemampuanmu sebelum aku mempercayaimu sepenuhnya.
Kau tipikal bedah saraf dengan kecurigaanmu dan ketidakpercayaanmu.
Kau tertawa?
Aku rasa aku harus tertawa jika itu lucu.
Kau baik.
Kau sangat baik.
Cut.
Ajarkan aku cara memasukkan kateter tanpa navigasi.
Antusiasmu untuk belajar itu bagus...
...tapi kau sudah menjadi anak nakal.
Sudah lama kita tidak bertemu dan kau ingin mendapatkan apa yang kau inginkan?
Kau terdengar seperti memakan satu truk keju.
Apa kau menyebutku jelek?
Berhenti tertawa.
Sikapmu sedikit kelewatan.
Ada apa?
Kau melakukan itu saat SMU. Kau menolak uluran tanganku...
...dan menghilang dengan sepeda motor.
Bagaimana keadaannya?
Apa kau mencariku untuk bertanya hal itu?
Aku mau tahu mengenai keadaanmu.
Pak. Aku sudah bekerja untuk beberapa saat sekarang.
Aku mengerti, kenapa kau melakukan ini.
Aku tidak pernah menikah...
...tapi aku melihat banyak dokter pria suka rela bekerja pada tugas malam...
....untuk menghindari pulang ke istri mereka.
Aku juga saksi atas banyaknya hubungan yang tidak senonoh.
Kenapa kau memberitahukanku hal ini?
Tolong baik-baiklah pada In Joo.
Kenapa kau membahasnya?
Pernikahan adalah hal yang suci.
Ya, kau benar.
Ada apa dengannya?
Jadi, jika aku menikah dengan In Joo...
Sumpah kita dianggap hal yang suci.
Tapi kenapa dia ngotot menikahkanku?
Kenapa aku terus berbicara tentang diriku sendiri?
(Ketua Jin Myung Hoon)
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku akan mengambil itu.
Anggap saja tempat ini sebagai rumahmu.
Apakah kau akan meninggalkan sampah di lantai rumahmu?
- Peringatkan manajer kebersihan. - Ya.
Ketua Jin.
Selamat pagi.
Apa kau siap untuk rapat?
- Mulai sekarang, aku akan berdua dengannya. - Ya.
Apa kau punya suara dari dewan direksi?
Ya, aku punya lebih dari setengah.
Mereka janji untuk memilihmu, tapi kau tidak pernah tahu.
Bahkan persahabatan selama 40 tahun tidak akan banyak berarti.
Jika dia menganggapku sebagai teman. Bagaimana bisa dia melakukan ini padamu?
Aku menghargainya sebagai pendiri, tapi sekarang tidak lagi.
Aku bersiap untuk tuduhannya.
Kita perlu untuk bergerak cepat.
Orang yang percaya presdir Hong dan kemungkinan besar akan menentang kita.
Mereka mencoba memecat kita dengan menyerangmu.
Mereka menginginkan kita berdua keluar.
Sejak janjiku, RS melihat keuntungan.
Dengan aksi apa mereka bisa mengeluarkanku?
Mereka menentang pusat kesehatan warga senior...
...dan menuduh kita dengan mencoba untuk mengubahnya menjadi perusahaan keluarga.
Begitu banyak omong kosong.
Semua keuntungan akan segera berasal dari warga senior.
Lama-kelamaan... Mereka akan menyadari bahwa aku benar.
Pintu terbuka.
(Rapat Direksi ke 201656)
Aku disini untuk menanyakanmu tentang izin pusat kesehatan warga senior.
Orang-orang sekarang menikmati masa hidup 100 tahun.
Pusat kesehatan warga senior akan menjadi pusat bisnis kita.
Ku akui semangatmu...
...secara pribadi untuk membuat presentasi.
Ada banyak pusat kesehatan lokal untuk para tetua.
Kenapa kita harus memperluas ke arah situ?
Apa maksudnya juga dalam gedung pusat kesehatan...
...untuk warga senior VVIP?
Sejujurnya, itu untuk meghasilakan keuntungan.
Pemerintahan tidak akan menyetujui biaya pengobatan yang kita minta.
Jika kita terus menyusahkan publik.
Orang akan mengabaikan lembaga kita akibat pertikaian dengan pihak tertentu.
Haruskah dokter kelaparan sampai mati?
Pola pikirmu terlalu ekstrim.
Kita membawa masuk keuntungan diluar biaya perawatan medis.
Kita juga memiliki perusahaan lain untuk mendatangkan keuntungan.
Gedung pusat kesehatan untuk warga senior... hanya untuk mendapatkan keuntungan...
Ini sesuatu yang dilakukan pebisnis.
Mengurus RS sekarang seperti bersepeda tanpa rem.
Jika kita berhenti sekarang, kita akan gagal.
Kita akan kehilangan segalanya sehingga kita harus melakukan pengembangan.
Rumah sakit bukan perusahaan.
Menghasilkan uang itu bagus, tapi kita harus mengalah...
...untuk kepentingan umum.
Aku tahu aku langsung pada intinya. Tapi tidak ada kata "kebangkrutan"...
...menganggumu?
Itu sebabnya kita memotong anggaran pusat luka bakar setengahnya.
Apa kau berencana mengalihkan... anggaran yang dipotong ke gedung pusat geriatri?
Ketua Jin, kau menjalankan RS dengan pola pemikiran sepert apa?
Apa kau berencana untuk menutup semua departmen yang tidak menghasilakan keuntungan?
Kita adalah dokter.
Jika kita kehilangan martabat kita sebagai dokter...
...maka lebih baik RS kita tutup saja.
Tenanglah. Kita perlu melanjutkan konfrensi.
Mari memilih.
(Kim Tae Ho)
Sampai kapan kita harus mengakomodasi setiap keinginnya dia?
Kita hanya kalah dengan margin yang kecil.
Seharusnya dia santai saja jika dia tidak mengerti bisnis.
Kenapa pria tua itu sangat keras kepala?
Jadi...kau menyerah soal pusat senior?
Aku tidak akan pernah menyerah.
Akhir-akhir ini... para dokter sangat menyedihkan...
...khususnya yang bersekolah di sekolah terkenal.
Mereka belajar sepanjang hidup di bawah bimbingan orang tua.
Jadi, mereka tidak punya pola pemikiran untuk mengambil resiko.
Itu sebabnya aku lebih memilih lulusan tingkat ketiga.
Mereka mengerti kehidupan.
Mereka tahu seperti apa rasanya diinjak-injak.
Mereka bilang setiap pria punya keahlian sendiri.
Siapa yang tahu bahwa kau punya kecerdasan dalam bisnis?
Semua yang kau sentuh menjadi keuntungan. Tidak ada satupun yang bisa mengikutimu.
Kita harus segera mengerahkannya...
...dan mengeluarkan kakek tua itu.
Aku menyadari keadaan yang mendesak di konfrensi.
Ini tidak akan mudah.
Seperti yang kau tahu, Doo Sik bahkan menyarankan Ji Hong.
Bagaimana keadaanmu, ayah?
Kenapa kau membiarkan Presdir Hong menang?
Apa kekuranganmu?
Dasar kau... beraninya kau!
Aku tidak membiarkannya menang!
Aku memperlihatkannya rasa hormatku karena kita sudah lama berteman.
Kau bahkan tidak tahu, apa yang kau bicarakan.
Aku bahkan tidak bisa mengambil hari istirahat.
Aku tahu.
Akan bagus...
...untuk membangun pusat transplatasi organ di sini.
Masa depan kita. Dengan kata lain, perpanjangan hidup dan kualitas hidup...
...akan diputuskan dengan transplatasi organ.
Ketua Jin ingin membangun pusat geriatri.
Kita sudah punya satu.
Dia ingin menghasilkan lebih banyak uang.
Dia tahu cara menjalankan bisnis.
Tapi dia kampungan.
Ayah, berhenti memikirkan RS dan ayo keluar denganku.
Bagaimana dengan makan malam bersama?
Aku akan mengucapkan salam perpisahan pada rekan kerjaku dengan cepat...
...dan pulang ke rumah untuk membuka dan membuat sesuatu yang enak.
Haruskah?
Angin terasa segar.
(Konfrensi Ahli Bedah Saraf, Pusat Kesehatan Gukil)
(Gong Byeong Doo, 32, Dr. Yoo Hye Jung)
Pria 32 tahun ini diserang...
Dan bergegas ke ruang UGD dengan laserisasi kulit kepala.
Dia tiba dengan kondisi sadar dan dengan mental yang normal.
Hasil CT Scan mengindikasikan... pendarahan akut ekstradural.
Operasi darurat dilakukan segera.
Ini tidak terlihat seperti pendarahan ekstradural-nya memerlukan operasi.
Kenapa operasi begitu terburu-buru?
Dia kejang-kejang...
Kau bilang bahwa dia masih muda dengan kondisi mental yang stabil.
Jika dia sadar setelah kejang-kejang,
Tidakkah seharusnya kau menunggu untuk memantau keadaannya?
Momen pemulihan adalah lucid intervals.
Aku memutuskan melakukan operasi setelah pasien pingsan lagi.
Menurut CT scan, lebam seharusnya tidak berdampak pada kondisi mentalnya.
Mungkin ada kesalahan pada penilaian mentalnya.
Tidak ada kesalahan.
Kalau begitu penyebab pasien pingsan pasti hal lainnya.
Hasil scan harusnya dikonsultasikan jika keadaannya memburuk.
Bagian operasi mengatakan terus terjadi pendarahan dari pecahnya arteri meningeal tengah.
Kehilangan darah sudah dikonfirmasi sebanyak 50 cc.
Bagian operasi adalah wilayah dokter bedah.
Kalau kecurigaanmu terus berlanjut.
Aku tidak bisa lagi mengungkapkan secara detail dibalik keputusanku.
Benar, bagian operasi dibawah tanggungjawab dokter bedah.
Jika kita tidak menghargai batas keprofesionalan kita...
...tidak ada seorang pun yang akan menghargai.
Mari selesaikan ini sekarang.
Aku ingin memperkenalkan seseorang padanya.
Profesor Hong Ji Hong.
Majulah.
Dia bergabung dengan departemen kita sebagai anggota staf.
Aku yakin kalian semua sudah mendengar tentang Prof. Hong.
Dia seorang ahli tumor intrakranial terkenal di dunia.
Aku melalui kesulitan untuk bisa membawanya kesini.
Aku Hong Ji Hong. Senang bertemu dengan kalian semua.
Dr. Jin Seo Woo.
- Ya. - Siapa yang membawahimu sekarang?
Dr. Jung Yoon Do.
Prof. Hong dan Dr. Jung.
Putuskan siapa yang kau inginkan untuk menjadi asistenmu...
...diantara 2 orang, Dr. Yoo dan Dr. Jin dan beritahukan padaku.
Dr Yoo dan Dr Jin.
Jika kau ingin dilatih oleh anggota tertentu.
Berusahalah untuk terlihat baik agar kau dipilih.
Aish, aku lapar.
- Apa hari senin umumnya seperti ini? - Ya, begitu.
- Kecuali terjadi sesuatu yang khusus. - Aku mengerti.
Tuan Hong!
Oh, ya. Sudah lama, ya!?
Aku melihat Hye Jung juga. Apa yang terjadi?
Aku sangat terkesan dengan tesismu "Bedah Saraf".
Ayolah.
Melihat kalian membuatku mengingat masa lalu.
Apa kalian berdua saling mengenal?
Dia muridku. Dr. Yoo juga.
Benarkah?
Jadi, kau mengajar dua ahli bedah?
Mereka membuatku merasa sangat bangga sebagai guru mereka.
Aku menantikan untuk bekerja dengamu.
Begitu juga.
Dr. Jin. Apa kau mencoba mempengaruhinya jadi, kau bisa bekerja di bawahnya?
Dia bahkan tidak butuh karena aku sudah mengenalnya.
Katakan padaku jika kau ingin bekerja di bersamaku.
Aku masih punya banyak hal untuk dipelajari dari Dr. Jung.
Baiklah, kalau begitu.
Mari bersenang-senang bekerja sama.
Itu akan bagus.
Kau harus menjaga hubungan baik dengan Prof. Hong.
Aku tahu kau punya hubungan yang baik dengan semua orang.
Tapi ada sesuatu yang aku rencanakan yang melibatkan dirinya.
Ya.
Dr Kim.
Ya.
Aku ingin berbicara sesuatu denganmu.
(Kantor Wakil Ketua)
Aku ingin tahu kenapa kau memperkerjakan Dr. Yoo Hye Jung.
Aku tidak ingin berat sebelah mengenai pendidikannya...
...tapi dia masuk universitas tingkat tiga dan...
....kau tidak seharusnya mengkritik dia berdasarkan pendidikannya.
Seperti yang kau tahu, ayahmu Dr. Jin Myung Hoon...
...menjalankan Pusat Kesehatan Gukil meskipun lulus dari universitas di luar Seoul.
Ketika dia mempekerjakan orang di sini, kita melihat secara ketat pada talenta mereka sebagai dokter.
Dan itu membuat Dr. Yoo tepat untuk posisi itu.
Dia sudah pernah bekerja sebagai anggota staf di RS lain.
Dia pasti punya motif terselubung untuk memilih datang kesini.
Aku penasaran soal itu juga.
Kenapa Dr. Yoo mengikutiku?
Menjadi anggota staf yang berhasil di usia seperti ini bukan hal mudah.
Dia juga bagus dalam hal menghasilkan uang.
Dr. Yoo. Kau tidak melihat pasien rawat jalan hari ini, bukan?
Tidak, aku hanya perlu untuk berkeliling di ICU.
Siapa yang kau inginkan dilatih terlebih dahulu?
Aku akan membiarkan mereka memilih. Aku tidak mau memikirkan hal itu.
Kau keren.
Keren apanya?
Tidak ada. Kau hanya keren.
Kau membuatku memikirkan masa lalu.
Aku pikir aku memperlakukan guruku di SMU seperti cara kau memperlakukanku sekarang.
Aku harap kau tidak masih berpikir bahwa aku membuat keputusan yang salah.
Aku tidak melihat bagian operasi dengan mataku sendiri.
Oleh sebab itu, aku benar-benar tidak bisa meminta maaf.
Aku pikir kau akan kesulitan, tapi kau tidak mengalaminya.
Apa kau menghinaku sekarang?
Bersikap gigih seperti itu membuatmu terlihat kekanak-kanakan.
Aku gugup memikirkan bahwa kau akan kesulitan.
Tapi sepertinya aku bisa santai sedikit.
- Aku meminta maafmu? - Bahkan jika kau tidak menyaksikannya.
Seharusnya kau lebih percaya pada orang.
Apa yang kau membuatmu terlihat sangat lemah.
Dia menyebutnya lemah.
Sebenarnya siapa kau?
Kau mengalahkan preman. Apa kau pikir kau salah satu dari mereka?
Kenapa kau berbicara kasar sekali?
Kenapa kau sangat kasar padaku?
Kaulah yang terlebih dulu kasar padaku.
Aku selalu mengembalikan apa yang aku dapatkan.
Dr Yoo.
Aku minta maaf tentang operasi pendarahan ekstradural.
Sekarang kita impas.
Sekedar informasi untukmu.
Aku juga selalu memastikan untuk mengembalikan apa yang aku dapatkan.
Bagaimana jika itu karena Prof. Hong?
Prof. Hong?
Aku tidak bisa memberitahumu lagi karena ini mengenai privasinya.
Namun, aku percaya bahwa membiarkan Dr. Yoo pergi...
...akan menjadi hal yang terbaik untuk departemen ahli bedah saraf.
Apa kau terintimidasi dengan Dr. Yoo?
Apa kau takut?
Kenapa aku harus takut?
Gadis yang datang dari keluarga miskin dan dari kampus yang tidak jelas...
...sekarang berada di posisi yang sama denganmu.
Kau datang dari keluarga dokter 3 generasi.
Jadi, santai.
Orang tidak bisa tumbuh seorang diri.
Dr. Yoo akan menjadi lawan yang baik.
Kau menyadari bahwa mereka memperkerjakan Profesor tahun depan, bukan?
Hanya ada satu tempat.
Kau menjadikan Dr. Yoo lawanku.
Aku akan memperlihatkan padamu bahwa kau melakukan suatu kesalahan.
Tidak memberitahuku tentang masalah pribadimu...
...lebih menyerang secara pribadi kepadaku daripada masalah yang bisa kau katakan.
Aku tidak tahu... kau punya bagian seperti itu.
(Akses Ditolak)
(Kau Tidak Punya Kualifikasi Untuk Mengakses Informasi Pasien)
Dokter.
Apa kau tidak melakukan giliranmu untuk keliling?
Tidak bisakah kita memeriksa semua catatan pasien di RS kita?
Aku bisa melakukannya di RS sebelumnya.
Informasi tentang VIP atau selebriti...
...tidak terbuka buat kita para dokter.
Catatan siapa yang ingin kau lihat?
Nenekku.
Kenapa?
Apa yang harus aku miliki untuk bisa memeriksa catatan medis?
Pergi dan bertanyalah pada bagian administrasi.
Pasti ada sesuatu.
Apa yang terjadi pada neneknya?
(Pusat Kesehatan Gukil)
Kau tidak bisa memeriksa catatan dari Nyonya Kang Mal Soon.
Itu informasi keamanan level tinggi.
Untuk memeriksanya, kau harus mengisi formulir terlebih dahulu.
Tapi kita tidak bisa menjaminnya.
Kerahmu terlipat.
Apakah aku akan ditangkap karena kekerasan seksual terhadapnya jika aku melakukan ini?
Ini adalah pelecehan seksual. Kalau kau melakukannya dengan kata-kata, itu semacam gangguan.
Benarkah?
Mari saling percaya satu sama lain.
Kita tidak seharusnya menjadikan dunia seperti tempat yang menakutkan.
Aku tidak akan menuduhmu.
Kau wanita muda yang menarik.
Apa sekolah kedokteran Gukil adalah almamatermu?
Tidak, aku masuk di sekolah provinsi.
Semoga berhasil.
Rumah sakit kita adalah lahan kesempatan untuk para dokter sepertimu.
Mungkin ini hal kecil, tapi masih bisa memperlihatkan...
...bahwa kau adalah dokter baik, yang materialistis atau tidak.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Terima kasih.
Dokter.
Tidakkah kau pergi dengan Dr. Yoo Hye Jung?
Aku belum menemukan nomor para dokter.
Apa kau ingin aku memberikannya padamu?
- Siapa namamu? - Aku Choi Kang Soo.
Kang Soo. Aku menyukaimu.
Katakan padaku jika kau punya pertanyaan lain.
Ketika itu mengenai Dr. Yoo.
Akulah orang yang paling tahu dalam departemen bedah saraf.
Maafkan aku hal itu terjadi.
Tapi aku lakukan semampuku, jadi aku tidak bersalah.
Aku pikir aku mengurusnya dengan baik juga.
Kalau kau membuktikan bahwa aku tidak melakukan yang terbaik...
...maka, aku akan mendapatkan hukuman dengan cara yang kau inginkan.
Ayah, selesai. Kemarilah.
Tidakkah seharusnya kita makan jjajangmyeon pada hari pertama pindah?
Pasta lebih mudah dibuat.
- Aku akan membuatnya di lain waktu. - Tidak. Tidak. Aku menyukai pasta.
Rasanya aneh karena hanya kalian berdua.
Apa yang aneh? Kenapa kau tidak bisa menjadi senang bersamaku?
Apa kau masih berbicara pada In Joo?
Tidak.
Aku dengar dia bercerai.
Aku merasa bersalah pada In Joo.
Akan terlihat bagus jika kalian berdua menikah.
Kalian pasti akan saling mengerti satu sama lain.
Kau tidak bermoral.
In Joo!
Ah!
Ayo...masuk. Kau bisa kena flu.
Aku pikir itu akan berhasil jika aku berusaha keras.
Aku berusaha sangat keras, dan semua yang kau katakan...
...bahwa itu tidak akan berhasil?
Maafkan aku.
Kau tidak mengatakannya...
Tapi aku tahu siapa yang kau sukai.
Apa kau ingin aku mengatakan siapa orang itu?
(Yoo Hye Jung)
Aku dengar kau masih saja suka memukul orang.
Aku dengar semuanya dari Kang Soo.
Kenapa kau minta bertemu? Sampai ketemu di RS.
Ada sesuatu yang mengusikku.
Aku harus menyelesaikannya.
Apa itu?
Kenapa kau terus menjadikanku sebagai pria yang menikah?
Aku tidak menjadikanmu sebagai pria yang menikah. Itu adalah pilihanmu.
Kau sudah berubah.
Kenapa kau mendengarkan orang lain?
Aku belum menikah.
Ya, aku tahu. Kau tidak menikah.
- Aku pergi sekarang. - Dasar gadis ini.
Aku membuat keputusan setelah kau memukulku.
Aku membuat keputusan bahwa aku tidak akan dipukul olehmu lagi.
Aku menyerah!
Masa lalu-mu akan selalu menbayangimu.
Baik itu cinta ataupun kebencian.
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
*Doctors* Cuplikan Episode Berikutnya
Kau punya akses untuk semua catatan medis RS, bukan?
Aku harus mengetahui semuanya yang terjadi selama operasi.
Aku harus mengantar Doo Sik pulang sekarang.
Aku melihat orang aneh.
Hubungi Dr. Yoo.
Dia tidak menjawab. Haruskah aku pergi dan memeriksanya?
Kau tahu betapa berharganya sesuatu setelah kau kehilangan mereka.
Apa kau baik-baik saja?
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers