✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Cha Cha & Evinas ::=-
(SMU Perempuan Namyang)
★Episode #2★ Kau...beda.
Sekolah kami bukan tempat sampah.
Kalau kau dapat masalah, kau dikeluarkan.
Hidup sembarangan sama saja menghancurkan dirimu sendiri.
Itu lebih buruk dari bunuh diri.
Itu seperti bunuh diri secara perlahan-lahan.
Seperti semua jenis penyalahgunaan.
Kau mulai menikmatinya.
Aku harap orang itu bukan wali kelasku.
Tapi aku yakin itu dia.
Tidak ada sesuatu terjadi dalam hidupku yang sesuai dengan harapanku.
(Yoo Hye Jung)
(IQ 156)
(Dia pintar, tapi menggunakan kecerdasannya untuk menjadi anti bermasyarakat)
Meskipun aku suka hidup srampangan.
Sebenarnya di dasar hatiku.
Aku bertanya pada diriku sendiri berapa lama aku akan hidup seperti ini.
Aku akan memperlihatkan betapa baiknya aku...
...kepada hal-hal yang aku benci.
Berputar.
Ini adalah apa yang kau inginkan.
Aku tidak ingin melakukan hal yang paling aku benci...
Untuk pelajar yang tidak aku suka.
Ada apa dengan pandangan itu?
Apa aku melukai perasaanmu?
Tidak, aku memilihnya ketika orang jujur.
Itu lebih baik daripada berpura-pura kalau kau peduli denganku.
Apa yang kau lakukan jika aku benar-benar memukulmu?
Aku akan menyukai itu.
Sekarang, aku merasa seperti berutang padamu.
Kau adalah orang yang memutuskan untuk tidak memukulku.
Jadi, aku tidak perlu menulis surat permohonan maaf, bukan?
Bukankah kau pintar? Kau akan menjadi pebisnis wanita yang hebat.
Bukankah kau akan membantu nenek di restorannya pagi ini?
Kenapa kau terus memanggil nenekku, nenek?
Apa yang salah dengan itu? Itu kedengarannya bersahabat.
Aku tidak merendahkannya. Ini cara menunjukkan kasih sayang.
Kau membuatnya kedengaran tua.
Nenekku tidak setua itu.
Kedengarannya seperti kau mengolok-olok dia bahkan jika kau tidak melakukannya.
Dengar, banyak orang menggunakan kata itu.
Kau aneh karena berpikir aku mengolok-olok dia.
Siapa yang peduli jika banyak orang menggunakan kata itu atau tidak?
Bukankah kau harus berhenti jika orang lain tidak menyukainya?
Terserah...
Kau tidak tahu masalah. Nenek memintaku untuk memanggilnya seperti itu.
Kau harus bilang tidak untuk ini.
Aku ada hak untuk mengatakan sesuatu ketika itu berkaitan dengan nenekku.
Kau bahkan tidak dekat dengannya. Aku tidak melihatmu di tahun baru.
Beraninya kau tiba-tiba muncul dan berpura-pura perhatian?
Itu yang dilakukan oleh anggota keluarga.
Bagaimana kau tidak tahu ketika kau punya anggota keluarga?
Keluarga...
- Kapan saja aku senang. - Kapan saja aku senang.
- Aku terbang tinggi di angkasa. - Aku terbang tinggi di angkasa.
- Astro Boy dari angkasa. - Astro Boy dari angkasa.
Ibu! Ibu!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Hei!
- Kau tidak seharusnya di sini! - Siapa yang peduli?
Ini daerahku!
Siapa yang peduli tentang hal itu?
Tolong bantu aku...
Keluarlah dari sini!
Orang-orang itu egois.
Mereka peduli tentang hidup mereka lebih daripada kematian orang lain.
Aku belajar apa yang orang sukai...
...ketika aku kehilangan keluargaku.
Bisakah aku pergi sekarang?
Lakukan apa saja yang kau inginkan.
Namun, kau harus bertanggungjawab atas semua tindakanmu.
Aku tidak akan membelamu.
(Laboratorium Sains)
- Lepaskan aku. - Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan di sini?
Beraninya kau!
- Kenapa gadis itu... - Kau tidak boleh melakukan itu.
Mari jangan berurusan dengannya. Dia bukan level kita.
Benar.
- Ayo. - Lepaskan dia.
Hi, aku Yoo Na. Apakah aku memberitahumu?
Bagian Seoul mana kau berasal?
Apa kau dari Gangnam? Saudaraku tinggal di sana juga!
Tapi aku hanya sekali ke sana.
Label namamu tertulis namamu Chun Soon Hee.
Apa? Oh...
Ibuku melahirkanku ketika dia berusia 45 tahun.
Dia terlalu lelah untuk melakukan semuanya yang berkaitan denganku.
Tidakkah kau punya rasa bangga?
Aku punya gen yang buruk.
Ibu dan ayahku sudah tua ketika mereka memilikiku.
Aku menafaatkan semua kelemahan mereka.
Aku punya harga diri...
Tapi aku menyukaimu.
Aku punya perasaan yang aneh di hatiku ketika pertama kali melihatmu.
Aku percaya takdir.
Apa kau tertarik dengan wanita?
Apa yang kau bicarakan?
Aku pikir aku tidak mengerti.
Aku bertanya kalau kau seorang lesbian.
Aku menyukai gadis!
Aku tidak tahu bahwa kau membuatku lesbian.
Tapi siapa yang tidak menyukai gadis?
Kau imut.
Dia bilang aku imut.
Aku tahu kau akan menyukaiku, juga!
Berputar.
Sudah berapa lama kau sakit?
Hampir sepanjang hidupku.
Apa yang membuatmu sangat lama untuk datang ke RS?
Sakit apa?
Aku punya gangguan pencernaan.
Terkadang sakit di dalam...
Dan terkadang aku tidak bisa makan.
Mari menjalankan beberapa tes.
Berikan sesuatu untuk rasa sakitku.
Kenapa datang ke sini hanya untuk obat?
Tidak ada obat yang bereaksi dari apotik.
Aku bilang untuk membawa resep obat.
Rasa sakit bisa disebabkan oleh banyak hal.
Kau bisa maag atau lambung.
Berapa biaya tesnya?
Ayah.
Apa yang dikatakan ketua Hong?
Kenapa kau masih belum berbicara padanya?
Aku akan segera datang.
Siapa dia?
Wow, itu sepeda motor yang bagus.
- Naiklah. - Menyingkirlah.
Apa mereka pacaran?
Tidak.
Dia milikku.
Soo Chul, berikan aku tumpangan.
Menghilanglah.
Seo Woo, aku harus pergi.
Aku bebas hari ini. Datanglah ke tempatku.
Tidak terima kasih. Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Helo.
Apakah kau tidak punya teman?
Punya.
Aku punya kau.
Apakah kau tidak membutuhkan seragam?
Bisakah aku membeli yang bekas?
Entahlah.
Tapi ada sebuah tempat yang kau bisa dapatkan secara gratis.
Ikutlah denganku.
Helo.
Apa kau ingin pergi ke suatu tempat? Kenapa kau tidak perlu makan malam?
Aku akan pergi ke Seoul.
- Untuk melihat ayahmu? - Ya.
Matikan musiknya. Itu terlalu berisik.
Apa kau ingin berbicara?
Apa kau melihat Hye Jung hari ini?
- Siapa gurunya? - Aku.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak akan pernah berlutut di depan orang lain.
Aku miskin, tapi aku selalu mempertahankan harga diriku.
Aku tahu itu. Sekarang berdirilah.
Orang yang paling aku hargai di dunia ini...
...adalah para Guru dan Dokter.
Orang-orang heran...
Apa yang dilakukan orang lain di masa lalu.
Mereka memanfaatkan apa yang mereka tahu untuk menuduh dan menghakimi.
Tapi seorang guru tidak seharusnya melakukan itu.
Dia punya beberapa hari untuk hidup.
Aku tidak tahu...
Seberapa banyak kau tahu soal Hye Jung.
Tapi lupakan saja semuanya.
Rawatlah...
...cucuku.
Dia anak yang pintar.
Dia butuh motivasidaripada pujian.
Jadi, aku mendorongnya dengan cara itu. Jangan khawatir.
Ketika ibunya hidup, semua orang bilang soal betapa pintarnya dia.
Dia membaca semua tanda toko.
Oh, ya ampun.
Kau dalam suasana hati yang baik. Kau sangat mudah ditebak.
Jangan bilang padanya, aku yang mengatakan itu.
Kakiku sakit.
Di mana dia?
Ini cocok.
Kenapa kau membeli yang baru? Aku pikir ini akan cocok.
Untuk merasakan dicintai.
Aku mendambakan perhatian.
Ta-da.
Kau terlihat sangat cantik.
Kau memiliki payudara yang besar.
Aku cemburu.
- Haruskah aku memberitahumu rahasia? - Ya.
Mereka tidak merata.
Kau tidak bisa mengatakan itu.
- Biarkan aku periksa. - Jangan berani-berani kau.
- Aku ingin punya penampilan. - Tidak mungkin.
Apa yang kau lakukan?
Kita tiba.
Tunggu aku.
Pelan-pelan.
Helo.
Apa kau dapatkan seragam?
Apa kau tidak akan menjawabnya?
Ibu.
Apa kau sakit?
Ibu, apa kau sakit?
Bisakah kau melakukan sesuatu?
Bu, Bu.
Hentikan. Apa kau baik-baik saja?
Oh, tidak.
Apa dia mati?
- Hubungi 911. - Oke.
Apa yang terjadi?
911? Seseorang pingsan. Dia hamil.
Kita di perhentian bus Geumgok-dong.
Bisakah orang memanggil bantuan?
Pak Hong.
Ada air.
Ketubannya pecah. Bayinya akan segera lahir.
Apa yang harus mereka lakukan?
Kenapa kau tidur setelah operasi kecil?
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
Aku berencana untuk mengundurkan diri dari posisiku...
- Dan pergi ke Amerika. - Untuk apa?
Untuk belajar bisnis dan kesejahteraan.
Kau lahir sebagai ahli bedah. Bisnis dan kesejahteraan? Kenapa tiba-tiba?
Kau dan aku butuh perubahan.
(Putra-ku)
Aku ada pasien darurat.
Hubungi Dr. Kim.
Oke.
Ibumu akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja. Jangan menangis.
Diamlah.
Wanita hamil diusia 30-an.
Biji matanya tidak bereaksi.
Dan biji mata kanannya lebarnya 4 hingga 5mm.
Dia lumpuh di bagian kiri.
Aku pikir ini pendarahan otak kanan atau infark. (infark: perubahan sirkulasi darah/kurang pasokan oksigen)
Kemungkinan besar pendarahan.
Bisa jadi aneurisma otak pecah.
Bagaimana bisa aku memeriksanya?
Kau tidak bisa bilang dengan melihat. Apa kau menghubungi 911?
Ya.
Tapi ketubannya pecah 3 menit yang lalu.
Tidak ada RS yang punya Dokter kandungan dan ahli bedah.
Bisakah kita mendapatkan ranjang?
Ya.
Pak Hong. Pak Hong!
Helo?
Apa yang terjadi?
Dia baru saja muntah.
Nafasnya pendek.
Dia butuh diintubasi.
Jika ambulannya telat...
Aku akan memotong lehernya.
Jangan.
Kau tidak bisa melakukannya tanpa alat.
Kalau terjadi sesuatu, maka kau tidak akan pernah bisa...
...menjadi Dokter lagi.
Satu kesalahan kecil...
Dan dia akan berdarah jika kau membelah arteri.
Atau kau bisa membahayakan tiroidnya.
Pegang tangan ibumu.
Katakan padanya untuk kuat.
Apa pentinginya itu?
Kau juga.
Cinta datang dari otak, bukan hati.
Kasih sayang atau benci...
...berasal dari pangkal amygdaloid (pusat pengontrol rasa takut) di sistem limbik otak (tempat untuk fungsi emosi, perilaku)
Otak punya emosi.
Apa kau Dokter?
Apa kau punya pisau?
Untuk membuka lehernya?
Aku senang kau cepat.
Aku akan ambil satu.
Bagaimana jika aku mengacaukannya?
Bisakah itu memperburuk dirinya?
- Ya. - Ini harus dilakukan.
Dia butuh diintubasi.
Berikan aku 1 set tabung.
- Apa kau seorang Dokter? - Ya.
Tolong, laringoskop.
Tahan itu untukku.
Tabung.
Tarik keluar.
Tolong ke RS Kookil. Tolong cepat.
Masuklah.
- Turun. - Tidak, aku tidak mau turun.
Pegang tangan ibumu.
(Ambulan)
(Ruang Operasi)
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Cha Cha & Evinas ::=-
Oh, Dr. Kim.
Kau pasti sangat cemas datang ke sini seperti ini.
- Bagaimana kau ke sini? - Melalui koneksiku.
Bagaimana rasanya...
Untuk melihat pasien mati tanpa mampu melakukan apapun?
Aku senang bahwa itu hanya pendarahan intraserebral hipertensi.
Apa yang harus kau senangi tentang...
...fakta bahwa pasien bertemu Dokter yang berani sepertimu.
Juga, kita harus senang bahwa dia tidak mengalami aneurisma serebral.
Jika itu terjadi...
Dia akan mati ketika kau ragu-ragu untuk melakukan intubasi.
Jika itu terjadi...
Kau akan memukul dirimu sendiri di sisa hidupmu.
Aku mengatakan itu karena kau adalah tipe orang yang merasa...
...bertanggungjawab untuk setiap pasien yang berkaitan dengamu.
Kau sudah menjadi sangat kasar.
Apa itu menyakitkan?
Mari aku memperlihatkan padamu apa yang bisa dilakukan ahli bedah saraf.
Aku akan menyelamatkan hidup pasien.
Kenapa?
Itu karena ini aku. Ini aku...
Kim Tae Ho.
(Ruang Operasi, Daerah Terlarang)
Siapkan defibrilator.
Aku pikir itu tidak akan bermanfaat.
Apa kau memeriksa jika pasien mengalami demam sebelum operasi?
- Aku pikir Dokter magang memeriksanya. - Kau pikir?
Kau pikir Dokter magang memeriksanya? Kau bodoh!
Apa yang kau lakukan?
Dengar.
Kalau ini menjadi masalah. Kau harus bertanggungjawab. Paham?
Sial!
Kenapa aku harus mendengar sesuatu seperti itu karenamu?
Kau brengsek. Kau bahkan tidak pantas untuk tidur.
Kau bahkan tidak pantas untuk makan.
Operasinya berjalan lancar. Tolong jangan khawatir.
Terima kasih, Dokter.
Terima kasih banyak.
(Ruang Operasi)
Berapa usiamu?
Ya, jangan khawatir.
Dia akan dipindahkan ke ruang pemulihan segera.
Ayo pergi sekarang.
(Seoul ke Namyangju)
Masuklah.
Cinta datang dari otak...
...bukan hati.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tolong jangan membahasnya. Guruku melakukan semuanya.
Siapa namamu?
Maaf?
Aku ingin putriku punya nama yang sama.
Aku ingin dia menjadi sepertimu...
Dan menolong orang lain.
(Catatan Namyang)
Helo!
Helo. Oh, itu kau.
(Album baru panas minggu ini, Buzz, album kedua Hot Potato)
Maafkan aku.
10 dolar untuk CD.
Aku ingin membuat awal yang baru,
Tapi aku merasa tidak bisa melakukan itu tanpa membayar CD-nya.
Aku tidak bisa menerimanya.
Apa ini karena tidak cukup?
Berikan pada tuan Hong Jing Hong di SMU perempuan Namyang.
Dia kembali hari itu...
...untuk membawa kembali CD-nya, dan dia juga membayarnya.
Dia bilang dia menemukannya di jalan.
Astaga.
Ada apa?
- Ada yang ingin aku katakan. - Katakan.
Bolehkah aku masuk?
Jangan, kamarku sangat berantakan sekarang.
Astaga, ini sangat berantakan.
Apa yang kau lakukan sekarang?
- Aku ingin membantu merapikan ini untukmu. - Letakkan sekarang!
Jangan menyentuh apapun. Ini mungkin terlihat sangat berantakan.
Tapi ada larangan untuk itu.
Aku sangat tidak suka ketika ada seseorang menyentuh barangku.
Bagus.
Apa yang terjadi? Kenapa kau datang ke kamarku?
Apa kau ingin PDKT denganku?
Ya. Aku pikir kau keren.
Astaga, kau terlalu to the point.
Seorang Dokter lebih banyak menghasilkan uang daripada seorang Guru dan juga profesi yang sangat dihormati.
Namun, kau berhenti dari pekerjaanmu sebagai Dokter dan menjadi guru.
Kenapa kau melakukan itu?
"Kenapa kau melakukan itu?"
Menurutmu, kenapa aku melakukan itu?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Aku melihat buku kedokteran menutupi seluruh lantai sekarang.
Aku pikir kau masih punya sisa semangat untuk profesi itu.
Oh, apa kau dipecat?
Aku pergi atas keinginanku sendiri.
- Kenapa? - Aku tidak pernah menyerah menjadi Dokter.
Aku mempertimbangkan untuk mengajar sebagai lanjutan atas pekerjaanku sebagai Dokter.
Baiklah. Aku masih tidak mengerti, tapi mari kita lanjutkan.
Kau bilang otak punya emosi.
Darimana kau dengar hal itu?
Itu ideku.
Oh, begitu. Itu keren.
Kau juga bilang sesuatu soal sistem limbik otak.
Kedengarannya kau sangat pintar.
Aku bisa lihat kalau kau kagum padaku.
Kedengarannya kau ingin menulis biografi-ku.
Usiaku 18 tahun.
Aku tidak bisa hidup seperti ini selamanya.
Ini membosankan.
Dulu, aku tidak bisa menemukan alasan untuk hidup berbeda...
Bahkan jika aku ingin melakukannya.
Tapi aku sekarang sudah punya alasan.
Apa alasannya?
Aku ingin nenekku hidup dengan nyaman.
Aku mengerti. Hidup nyaman.
Aku harus berkata jujur kalau kata-katamu kuno untuk seusiamu.
Serius. Ini akan menentukan bagaimana hidupku berjalan.
Oh, ya. Kenapa kau memberitahukan hal ini padaku?
Aku ingin hidup berbeda.
Tapi aku tidak tahu caranya.
Maafkan aku karena mengecewakanmu, tapi kau tidak bisa hidup dengan berbeda.
Orang bilang...
...bahwa kegagalan mengajarkan keberhasilan. Itu bohong.
Orang yang selalu gagal tidak akan pernah berhasil.
Hanya orang yang pernah merasakan keberhasilan, yang bisa berhasil.
Satu-satunya hal yang diajarkan oleh kegagalan...
...adalah rendah diri dan perasaan dicela orang.
Aku bisa berhasil jika aku punya keyakinan soal itu.
Cobalah. Katakan padaku setelah kau mencobanya.
Tapi apa yang bisa aku lakukan agar segera berhasil?
Apa yang bisa dilakukan oleh seorang pelajar untuk berhasil? Apa kau tidak tahu?
Jadi...bagaimana kau belajar?
Aku Guru. Bukan sekedar guru tapi wali kelasmu.
Aku tidak bisa mengajarimu cara belajar. Keluarlah.
Terima kasih.
Aku pergi ke toko rekaman.
Ji Hong!
Aku disini.
Siapa dia?
Dia cucu pemilik rumah.
Bagus kau menelpon.
Apa?
Apa terjadi sesuatu? Siapa orang yang paling pintar di kelasnya kita?
Ini dia! Seo Woo! Ayo. Cepat sini.
Duduklah.
Kau tahu Hye Jung, bukan?
Aku mengenalnya.
Hye Jung, dia Seo Woo.
- Kenapa kau memanggilku? - Ini.
Ini adalah burger ikan kesukaanmu.
Berhentilah berbasa-basi. Langsung ngomong saja.
Hye Jung ingin belajar. Tapi dia tidak punya dasar dan dia butuh pembimbing.
Apakah kau tidak punya mulut?
Kenapa kau memintaku untuk menolongmu?
Bisakah kau mengajariku cara belajar?
Aku sudah sibuk dengan pelajaranku.
Kau bisa belajar dengan guru les privat. Itu mudah.
UTS selama seminggu.
Aku harus dapat nilai bagus dan menunjukkannya kepada wali kelas.
Kenapa kau harus mendapatkan nilai bagus untuk wali kelas?
Maukah kau mengajariku?
Aku tidak ingin berbicara sola ceritaku kepada seseorang yang tidak mau.
Kau meminta tolong padaku dan kau dingin sekali.
Baguslah.
Helo, lagi.
Aku rasa kita memang ditakdirkan untuk bersama.
Dia baru.
Aku suka dia.
Kau Jin Seo Woo, bukan?
Kau ratu dari SMU perempuan Namyang.
Dia sangat pintar dan ayahnya seorang Dokter.
Dia berbeda dari kita.
Meskipun dia tidak terlihat sangat hebat.
Benarkan?
Hentikan.
Lihat? Dia berbeda. Aku sudah bilang...
"Hentikan."
Dia bilang hentikan.
Apa kau tidak mengerti bahasa Korea?
Beraninya kau!
Kemarilah.
Tidak masalah.
Dia milikku. Jangan menyentuhnya.
Kau sangat memalukan.
Kenapa aku milikmu?
Aku adalah milikku. Tidak ada satupun yang bisa memilikiku.
Mereka adalah orang-orangku. Jangan menyentuh mereka.
Ayo, pergi.
Lihat gadis kasar itu.
Apa kau berhutang sesuatu padanya?
Kenapa kau tidak bisa melakukan segalanya untuknya?
Apa mereka tidak ikut?
Mereka datang!
Lari!
Tangkap mereka!
Cepatlah!
- Kemana perginya mereka? - Kesana.
Mereka tidak sudah tidak mengejar lagi. Mereka tidak sudah tidak mengejar lagi.
Astaga...
Kenapa kau cepat sekali?
Kalian adalah...
Kenapa kalian sangat cepat, disaat kalian belajar setiap saat?
Astaga...
Aku akan mengajarimu cara belajar.
Benarkah?
Aku akan memeriksa sesuatu dengan wali kelas.
Apa itu buku kedokteran?
Ini jurnal akademik. Aku bosan.
Ada apa?
Aku akan mengajar Hye Jung.
Tentu saja, aku tahu bahwa dia tidak ada harapan.
Tapi aku akan mencobanya untukmu.
Untukku? Kau hanya membuatku menjalankan tugasmu.
Aku tahu bahwa itu semua untukku.
Itu karena aku hanya cukup belajar dan bernafas.
Ketika kau berpikir aku tidak mengerti, kau bilang "tanpa alasan. Hanya melakukannya."
Kau membawa para muridmu menurut lingkungan mereka.
Hei, apa yang kau lakukan sekarang?
Aku menyukaimu sebagai seorang pria. Astaga...
Aku tidak memintamu untuk berkencan denganku sekarang. Tunggu aku 2 tahun lagi.
Jangan menikahi In Joo.
Aku bisa masuk ke sekolah kedokteran dan setelah lulus segera menikah.
Aku pastikan kau tidak akan menjadi bujangan tua.
Jin Seo Woo, kau terlalu berlebihan.
Aku sudah mengungkapkan perasaanku padamu.
Kau yang bilang bahwa lebih baik mengungkapkan cintamu dari pada tidak sama sekali.
Astaga, aku menariknya kembali. Itu tidak baik untuk mendengarnya.
Tapi Pak Hong...
Apakah kau mengajar Hye Jung atau tidak itu keputusanmu?!
Apa kau coba membuat kesepakatan dengan itu?
Kau seperti orang baik.
Aku ingin kau tahu bahwa aku ini tipe orang yang kau sukai.
Jangan mencoba untuk menjadi orang yang disukai oleh seseorang.
Jadilah dirimu sendiri.
Hei!
Bagaimana bisa kau mengungkapkan cintamu tanpa coklat? Itu tidak sah.
Astaga...
Nenek, kau harusnya datang lebih awal. Bagaimana bisa kau membiarkannya semakin parah?
Apa seburuk itu? Berita bagusnya adalah kau sudah tua.
Kenapa kok bisa berita bagus karena tua? Ketika kau tua, perkembangan kanker berjalan lambat juga.
Itu seiring dengan kecepatan tubuhmu.
10 ribu dolar.
Hidupku pernah jatuh di titik ini...
Untuk memperoleh keberuntungan baru tercapai 10 tahun kemudian.
Aku punya tabungan yang cukup untuk melakukan operasi.
Astaga, kau mengangetkanku.
Nenek, berhenti bicara sendiri.
Kenapa kau selalu bicara pada dirimu sendiri?
Kemana kau pergi?
Aku pergi belajar.
Hei.
Mari jangan saling berbohong.
Aku serius.
Benarkah?
Aku akan sangat senang jika kau akan melakukan itu.
Kau ingin aku menjadi apa?
Apakah kau mau menjadi apa yang aku inginkan?
Mungkin saja.
Kalau begitu jadilah Dokter.
Kau akan menggunakan jas putih dan dipanggil Dokter.
Orang akan menghargaimu.
Dan kau akan menghasilkan uang. Itu bagus.
Kau punya mimpi yang besar. Tidak semua orang bisa menjadi Dokter.
Katakan sesuatu yang baik.
Tidak masalah, nak.
Kau bahkan tidak bisa bermimpi.
Karena kau lahir sebagai manusia, kau harus melakukan sesuatu yang spesial.
Tidakkah seharusnya kau membiarkanku melihat itu sebelum aku mati?
Akhir-akhir ini, banyak orang memintaku untuk melakukan banyak hal.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau ingin aku menjadi Dokter? Aku akan menjadi Dokter. Oke?
Tidak masalah.
Aku akan senang jika kau dapat pekerjaan apapun di RS.
Aku pergi.
Subtitusi berikut...
X ditambah 2y, persegi dikurangi 5x ditambah 2y.
- Apa maksudmu dengan "subtitusi"? - Menggantikan.
Subtitusi adalah kemampuan dasar dari faktorisasi.
Bagaimana aku melakukan subtitusi?
Aku sangat frustasi.
Kau tidak tahu ini? Ini yang paling mudah.
Seberapa sering kau tidak belajar?
Aku pasti bisa melakukannya dengan benar jika kau mengajariku.
Tolong bantu aku dari awal.
Anak-anak.
Kau harus makan.
Oh, terima kasih!
Kau harus banyak makan.
Kau menggunakan banyak tenaga ketika kau belajar.
Astaga, kau membuat semuannya dari coretan! Kau beruntung, Seo Woo.
Ibuku selalu memesan makanan.
- Hye Jung, makan. - Makan
Seo Woo,
Bisakah aku berbicara denganmu?
Astaga, aku sangat frustasi.
Kau hanya memberikan mereka makanan ringan. Ada apa?
Tidak ada gunanya!
Temanku di sini. Mari kita bicara nanti.
Kenapa kau membela mereka? Seharusnya kau tidak berteman dengan mereka!
Ada apa dengan Soon Hee?
Sebagai putri kepala sekolah, bagaimana bisa dia menjadi seperti itu?
Dia mencoret-coret semua bukunya bukan mempelajarinya.
Namun, dia punya hati yang baik.
Itu membuatnya menjadi teman yang baik.
Bukan masalah selama dia tidak mengkhianatimu atau merugikanmu.
Harapanmu terlalu rendah.
Kau harusnya bilang padanya untuk berteman dengan orang yang bisa menolongnya.
Kita sudah cukup.
Bisa menjaga apa yang kita punya adalah keberhasilan itu sendiri.
Seo Woo, aku percaya padamu.
Jaga kesehatanmu juga.
Sekali lagi, kau membuatku terlihat seperti orang jahat di depan Seo Woo.
Siapa gadis lain itu yang ada di sini bersama dengan Soon Hee?
Hentikan, bu. Tidakkah kau punya sopan santun?
Kau bisa bicara soal ini setelah mereka pergi.
Kenapa aku tidak bisa bicara di rumahku sendiri?
Semua murid yang kau lawan di Gangnam sekarang.
Siapa yang akan dipersalahkan jika kau tidak masuk ke universitas yang bagus?
Itu aku!
Jadi, setelah semuanya. Kau menjagaku untuk dirimu sendiri.
Rumah ini sangat mewah.
- Tapi tidak anti suara. - Bagaimana bisa semua ini untuk diriku sendiri?
- Aku melakukan ini semua untukmu! - Aku tahu.
Kita harus segera pergi.
- Ya, kita harus pergi. - Baiklah.
Kita akan pergi.
Bawa ini.
Hafalkan semua yang tidak kau tahu. Matematika juga soal hafalan.
(Catatan Ujian Matematika)
Ini pertanyaan dari guru les-ku.
Kau sungguh memberikan ini padaku?
Aku tidak akan memberikannya padamu jika hanya satu salinan.
Aku juga punya salinannya.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Cha Cha & Evinas ::=-
Ketika kau makan. Kau harus fokus pada makananmu.
Makanlah dulu.
Astaga, benar-benar.
Apa yang aku lakukan?
- Helo! - Helo, Pak Hong!
- Helo! - Helo!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Berapa nilai minimal yang harus aku gapai?
Kau harus masuk 30 besar di dalam kelasmu. Apa berjalan dengan lancar?
Aku fokus pada 1 pelajaran, matematika.
Terima kasih.
Kau tidak membawa sedotan?
Kau tidak berperasaan.
Astaga, kau tidak bisa mengambilnya sekarang. Itu sangat pelit.
Guru!
(UTS)
Baiklah, waktunya selesai.
Orang yang terakhir harus mengumpulkan kertasnya.
Aku ingin merah muda. Berikan yang merah muda padaku.
Tidak, bukan yang itu.
- Percaya padaku, mari bersama. - Percaya padaku, mari bersama.
- Jangan lupa cintaku. - Jangan lupa cintaku.
- Kau di dalam hatiku. - Kau di dalam hatiku.
- Jangan mengkritikku. - Jangan mengkritikku.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Astaga, hasil ujian kita akan diumumkan hari ini. Mati aku!
- Hei! - Astaga, siapa ini?
- Aku sama sekali tidak terkejut. - Hei!
Seo Woo pasti lagi bahagia karena dia melakukan yang baik pada ujian.
Dia mendapatkan nilai tertinggi lagi, bukan?
Ujian matematika sangat sulit. Tidakkah kau berpikir demikian?
Kau jangan pernah menyerah belajar walaupum nilaimu jelek.
Kerja keras yang akan membuatmu memperoleh nilai bagus, bukan otakmu.
Aku akan mengingat itu, guru!
- Ayo pergi. - Jangan lari.
- Hei, berhenti! - Tidak! Tangkap kita!
Hasil ujian sungguh membuatku kaget.
- Hye Jung. - Ya?
Apa kau tahu, kesalahan seperti apa yang sudah kau lakukan?
Kau melakukant sesuatu yang sangat fatal. Pikirkan kira-kira apa itu.
Aku dengar bahwa ujian matematika sangat sulit.
- Ya, itu sulit. - Ya, itu sangat sulit.
Salah satu dari kalian pasti mendapatkan nilai tertinggi di sekolah.
Pasti kau!
Hye Jung.
Kau masih tidak tahu, kesalahan apa yang sudah kau lakukan?
Tidak. Kau terlalu baik pada ujian ini.
Kau mendapatkan nilai tertinggi.
- Benarkah? - Aku tidak percaya.
Hei, itu luar biasa!
Hei, kau melakukannya.
Aku juga tidak bisa percaya dengan apa yang aku dengar.
Tidak ada seorang pun yang berpikir kalau kau bisa melakukannya.
Tapi aku tidak meragukanmu karena kau giat belajar.
Selamat.
Belajar adalah bakat dari lahir.
Aku dengar gadis di kelasmu, Hye Jung. Memperoleh nilai tertinggi di pelajaran matematika.
- Ya. - Kau mengajarinya matematika, bukan?
- Benar. - Dia sudah melewatimu.
Aku dengar bahwa IQ-nya 156.
Apa yang kau dapatkan pada ujian matematika?
Kaulah orang yang minum obat agar tetap terjaga sepanjang malam untuk belajar.
Terima kasih.
Kenapa kau berterima kasih padaku? Kau bekerja keras untuk itu.
Apa kau di sini untuk menanyaiku.
Bagaimana kau akan hidup berbeda sekarang, kau sudah lulus ujian?
Tidak. Aku sudah merasakan cara yang berbeda dalam hidup.
Kau mengerti dua hal ketika aku mengajarimu satu hal.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku mempersiapkan kelas juniorku.
- Maksudmu, kita? - Ya.
- Apa golongan darahmu? - Mungkin "O".
Kok masih mungkin "O"? Kau harus tahu golongan darahmu.
Duduk di sini.
Sterilisasi ujung jarimu dulu.
Mari mengambil darahmu.
Dan meletakkannya di dua tempat pada mikroskop ini.
Aku akan memberitahukanmu soal golongan darahmu yang sebenarnya.
Astaga, itu menyengat.
Baik.
Golongan darahmu "A".
Jika darahmu membentuk kohesi dengan ini. Sebuah antiserum, kau golongan darah A.
Lihat ini. Ini sampel dibekukan...
Tapi bukan yang satu ini.
Oh, kau benar!
Melakukan cek golongan darah sangat mudah.
Apa kau ingin melihat sel darah merahmu?
Bagaimana?
Apa golongan darahmu?
- Aku "B". - Aku mengerti.
Lihatlah.
Sini dan lihatlah.
Tidak.
Matamu harus lebih dekat.
Bagus.
Bisakah kau melihatnya?
Kau tidak bisa?
Aku melihatnya.
Ini menyenangkan, bukan? Kau tidak bisa menunggu untuk mempelajarinya, bukan?
Ya.
Apa ini?
- Nenek. - Kenapa?
- Nenek! - Ada apa?
Aku memperoleh nilai tertinggi di pelajaran matematika!
Benarkah?
Benar. Benar. Benarkah?
Bagus, sayang! Aku sangat bangga padamu!
Aku senang sekali.
Kenapa aku tidak bisa berhenti menangis disaat aku bahagia sekali?
Seharusnya kau tersenyum jika kau bahagia. Kenapa kau menangis?
Itu buruk. Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
Kalau begitu, kenapa kau menagis? Aku senang.
Sayangku!
Cucuku memperoleh nilai tertinggi!
(Hye Jung)
Helo.
Terima kasih, guru!
- Ini. - Aku tidak butuh ini.
Aku juga tidak membutuhkannya sekarang.
Aku menghafalnya semua. Seperti yang kau sarankan.
Terima kasih. Aku tidak akan lupa dengan semua kebaikanmu padaku.
Suatu hari nanti. Aku akan membala.nya
Apa kau menyukai wali kelas kita?
Kenapa kau tidak menjawab?
Biarkan aku mengganti pertanyaannya.
Apa Pak Hong menyukaimu?
Aku pikir tidak pantas untuk menggolongkan kita seperti itu.
Menggolongkan?
Kau sangat pintar mengolah kata-kata.
Kau bohong, bukan?
- Tentang apa? - Kau berbohong...
...tentang tidak belajar dengan baik.
Bagaimana bisa kau tiba-tiba memperoleh nilai bagus?
Aku tidak pernah bohong.
Aku tidak pernah belajar dulu.
Jadi kau mau bilang kalau kau seorang jenius.
Aku tidak tahu kenapa kau sangat kesal. Aku tahu.
Aku tidak yakin alasanku kesal.
Hei.
Apa kau bisa bersepeda?
Mari kita berlomba. Siap dan mulai!
Apa kau ingin menang?
Ya!
Kalau begitu, menanglah.
Yoo Hye Jung menang!
Ini hujan.
Seperti film.
Ini.
Bagaimana kau bisa... Sekarang aku dekat dengan pemilik toko rekaman.
Dia dapatkan ini buatku.
Aku membelinya dengan uang hadiah dari nenek karena kau sudah belajar dengan baik.
Terima kasih. Kau sangat pengertian.
Aku cemburu padamu pada hari itu.
Kau harus melakukan itu juga jika kau cemburu.
Astaga, aku harus memperoleh nilai tertinggi untuk menjadi seorang Dokter.
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Aku hanya beruntung kali ini.
Benar.
Belajar dengan rajin tidak menjamin untuk sukses.
Kau beruntung.
Ketika ibuku meninggal, aku berada disampingnya.
Betapa hebatnya jika aku sudah menjadi Dokter saat itu?
Maka dia bisa hidup seperti ibu hamil itu.
Atau itu akan bagus juga jika kau berada di sana saat itu.
Bahkan dengan kehadiran Dokter. Orang bisa mati .
Dengan logikamu, setiap orang yang pergi ke RS akan hidup.
Kau benar.
Hujan berhenti. Ayo pergi. Kau akan telat. Oke.
Mereka datang ke sekolah bersama lagi.
Sepertinya ada kemistri diantara mereka.
- Gurumu dan gadis itu... - Mungkinkah mereka berkencan?
Tidak. Bagaimana bisa kau berpikir seperti itu?
Kita masih remaja. Kita seharusnya masih polos.
Kenapa kau mengelak atas apa yang kau lihat?
Kita masih remaja.
Secara biologis, itu usia paling sempurna.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan mempostinginya.
Aku akan menyitanya sementara.
Hei.
- Apa yang membawamu ke sini? - Sudah diputuskan.
Apa aku dipindahkan ke RS utama?
- Kau akan mulai bulan depan. - Secepat itu?
Kau harus bertemu orang-orang.
Aku sudah melakukan pekerjaanku. Mulai sekarang, semuanya terserah padamu.
- Ayah! - Hentikan!
Aku pastikan untuk berhasil. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Mari rayakan malam ini dengan makan malam yang enak.
Dengan Seo Woo dan istrimu.
Astaga.
Kita sudah selesai hari ini. Kau bisa menyuruh anak-anak pulang.
Pak Hong...
Aku mendengar rumor aneh. Aku datang untuk memastikannya denganmu.
Apa itu?
Ada rumor kalau kau berpacaran dengan Hye Jung.
Bukannya kau orang yang menyebarkan rumor itu?
Apa?
Itu cerita yang sangat bodoh. Apa yang coba kau pastikan?
Cukup katakan padaku bahwa kau cemburu padanya. Maka aku akan mengerti.
Kenapa aku cemburu pada gadis seperti dia?
Aku memiliki segalanya... segala yang tidak dimiliki olehnya
Ya. Kau punya segalanya.
Hye Jung tidak memiliki apapun.
Dia hanya punya harapan. Dan kau menginginkan itu.
Kau sangat serakah.
Kau berada dipihak mana?
Aigoo, jangan membuatku menjadi guru yang jahat untuk membela siapa-siapa.
Pergilah dan abaikan teman kelasmu. Pulanglah untuk belajar.
Masuklah ke universitas yang kau inginkan dan buat orang tuamu bahagia.
Apa kau pikir tujuanku mau membuat orang tuaku bahagia?
Aku bukan mesin!
Aku punya perasaan... dan perasaan itu terluka.
Aku putus asa dan sangat terluka.
Aku juga terluka.
Semua orang hidup dengan rasa sakit yang dimilikinya.
Kau tahu itu?
Kau selalu dingin padaku.
Tapi kau selalu tersenyum padanya.
(Pak Hong dan Yoo Hye Jung)
(Di dunia ini, ada beberapa hal yang tidak bisa kita percaya).
(Dan ini benar-benar sesuatu yang tidak mungkin dibayangkan terjadi).
- Ada apa dengannya? - Apa maksudmu dia?
- Apa itu dia? - Penyihir itu.
Didunia ini, ada beberapa hal yang tidak bisa kita percaya.
Dan ini benar-benar sesuatu yang tidak pernah dibayangkan terjadi.
Seorang guru dan muridnya.
Aku tidak bisa percaya Pak Hong, yang sangat aku percayai...
...adalah salah satu orang dalam cerita ini.
Apa itu membuatmu merasa lebih baik?
Kenapa kau mengabaikanku?
Jawab aku.
Lakukan sesukamu.
Kau dan Pak Hong berakhir.
- Kenapa kau melakukan ini? - Singkirkan tangan kotormu.
Mari berbicara.
Lepaskan aku.
Aku hampir meledak karenamu.
Apa yang kau inginkan dariku? Katakan padaku.
Apa yang harus aku lakukan sehingga kau akan membatalkannya?
Aku tidak peduli, apapun yang terjadi padaku. Aku tidak pernah punya masa depan.
Tapi itu berbeda dengan Pak Hong.
Kau menyukainya juga.
Kau bahkan belum mencapai dasar.
Kau punya sesuatu yang harus kau lindungi.
Pak Hong Ji Hong.
Hye Jung!
Pak Hong mungkin dipecat.
Rapat manajemen akan diadakan besok.
Ibunya Seo Woo adalah Nyonya Presdir.
Apa yang kita lakukan?
Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Tidak apa-apa. Ini tempat persembunyian kita.
Oh, ini dia.
Ini dia!
Kenapa kau membawaku ke sini untuk bicara?
Tempat ini membuatku merinding.
Ini membuatku khawatir.
Tempat ini tidak berbahaya. Aku pernah datang dengan Mi Ra.
Semua yang berkaitan dengan Mi Ra yang berbahaya.
Kau tidak bilang kepada kita bertemu Hye Jung.
Seo Woo, mari jangan cepat membuat kesimpulan.
Dengan berbicara mungkin bisa membantu kita menyelesaikan masalah.
Apa yang harus kita bahasa di tempat kotor seperti ini?
Apa kau mencoba mengancamku?
Hye Jung, katakan padanya.
Sangat dingin di sini.
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Tolong tulis bahwa itu hanyalah kesalahpahaman.
Bagaimana bisa aku menarik kembali ucapakan?
Aku tidak bisa menariknya kembali.
Ayolah, Seo Woo.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan padamu...
Kalau ternyata kau sangat keras kepala.
Terima kasih memberikanku hal lain untuk ditulis.
Aku akan memposting yang kedua.
Kau tidak hanya baik dalam menggoda pria.
Tapi hidupmu yang murahab bisa memanfaatkan teman untuk mencapai tujuanmu.
Itu lucu.
Kaulah orang yang tidak pernah memperlakukan temanmu dengan hormat.
Tidak pernah sekalipun kau memperlakukanku sama.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu padaku?
Aku tidak akan datang ke sini jika aku tidak mempercayaimu sebagai teman.
Kau hanya memikirkan aku sebagai seseorang yang membuatmu terlihat baik.
Ini semua kesalahanmu.
Dia tidak seperti ini hingga kau datang.
- Seo Woo. - Ayo pergi.
Lepaskan aku!
Hye Jung!
Hei.
Apa kau pikir aku menjadi baik karena aku tidak tahu cara berkelahi?
Apa lagi yang akan kau lakukan?
Apa kau akan memukulku?
Lakukan saja, apapun yang kau inginkan. Itu akan lebih mirip denganmu.
Jadilah dirimu sendiri.
Kau dengar aku! Lakukan apapun yang sudah menjadi kebiasaanmu!
- Seo Woo! - Lepaskan aku!
- Hentikan! - Lepaskan!
Seo Woo!
Oh, tidak!
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus keluar dari sini!
Seo Woo!
Bangun, Seo Woo! Kita harus keluar dari sini!
Seo Woo!
Dia tidak bangun.
Bangunlah, Seo Woo.
Seo Woo!
Aku berjanji untuk menjalani hidup yang berbeda.
Aku pikir akan mudah setelah satu kesuksesan.
Aku gagal menyadari...
...bahwa kondisi tempatku berada masih tetap sama.
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
*Doctors* Cuplikan Episode Berikutnya
Apa kau berdiri untuk gadis yang bernama Hye Jung?
Ketika ada masalah antara guru dan murid.
Pria dan wanita... kau pikir siapa yang tidak menguntungkan?
Kenapa aku lebih mengkhawatirkan tentangmu?
Menjauhlah dari Hye Jung. Dia sangat menarik.
Aku bisa membantumu.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Apa kau yakin ingin melihatku pergi?