✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode #17★
Suatu kebenaran tidak bisa dihukum oleh hukum.
Suatu kebenaran tidak punya pilihan untuk bergantung ke hati nurani.
Aku berlari untuk mencari kebenaran itu...
...dan untuk mendengar sebuah permintaan maaf yang tulus.
Ini sudah menyebar diluar perkiraanku.
- Tetap fokus. - Ya.
Kamu mabuk, brengsek?
Jangan pernah lagi kamu masuk ke ruang operasiku.
Maafkan aku.
- Dia mengalami pendarahan. - Suction.
Pergi ambil darah.
Kami perlu darah yang banyak.
Aku pikir kita harus membedah perutnya.
Dia mengalami syok.
Tekanan darahnya turun.
- Lakukan. - Ya.
Ini serangan jantung.
Mulai mempompa.
Aku tidak tahu bagaimana hidupku akan berubah...
...saat aku mencari suatu kebenaran itu.
(RS Gukil)
(Pertemuan Komite Disiplin)
Kita akan mulai pertemuan disipliner untuk Dr. Yoo Hye Jung...
...karena sudah merusak nama baik RS Gukil...
...sebagai dokter Anggota Kongres.
Pertama, aku mau berterima kasih.
Aku merasa terhormat...
...menjadi seseorang yang cukup berpengaruh...
...sampai merusak reputasi RS ini.
Kamu dokter Anggota Kongres, kan?
Ya.
Kenapa kamu tidak merespon...
...saat dia mengeluh kesakitan?
Aku sedang mengoperasi pasien Aneurisma.
Aku meminta dokter lain untuk menjawab teleponnya selama operasi sebelum memulai operasi itu.
Kenapa kamu membahas dokter lain sekarang?
Masalahnya kamu menyerahkan tanggung jawabmu ke orang lain.
Apa operasi itu memang diperlukan?
Itu pasienku..
...dan Aneurisma seperti bom waktu.
Aku tidak bisa menunda lebih lama lagi.
Kamu pikir...
Kamu tidak ada hubungannya dengan Anggota Kongres, Dokter Yoo?
Ya.
Aku berterima kasih kepada pihak RS karena telah menganggapku sebagai orang penting.
Tapi aku yakin telah membuat keputusan tepat.
Bukankah itu tidak adil?
Mengapa Dokter Yoo harus dihukum?
Ya, bagaimana dengan Dokter Jin?
Dia membiarkan putrinya.
Itu tidak adil buat seorang yang tanpa orang tua.
Apa kamu tahu sebutannya?
Ada apa, apa?
Oh! Kamu mengejutkanku.
Hei. Kamu disini.
Kenapa kau bertingkah aneh setelah aku sampai di sini?
- Tidak. - Tidak ada.
Kenapa kami harus begitu, Dokter Jin?
- Ada apa, Ahn Joong Dae? - Kami hanya...
...membicarakan soal betapa sedihnya kami, Dr. Yoo dihukum
Benarkan?
Pergi dan periksa pasien Lee Tae Sik.
Ya, baiklah.
Dokter Jin Seo Woo. Direktur Jin ingin bertemu denganmu.
Silahkan masuk.
Apakah kamu masih marah padaku? Mengapa kau menghindariku?
Bukankah seharusnya kamu berada di sidang komite disiplin?
Kami sudah mendengar penjelasan dari Dokter Yoo.
Kami akan membuat keputusan setelah makan siang.
Aku akan mengangkat ini saat kami memutuskan.
(Yoo Hye Jung)
Kenapa kamu tidak beritahu kalau Prof. Hong itu guru adalah SMU-mu...
...dan kalau Dr. Yoo penyebab luka bakarmu?
Tolong, jangan libatkan aku ke dalam masalah ini.
Aku tidak mau terlibat karena ini.
Kenapa kamu tidak memanfaatkan kesempatan bagus?
Aku memanggilmu karena ingin mendukungmu.
Aku berpikir sudah terlalu keras dalam mendidikmu.
Buatmu aku apa?
Ayah menyakiti hatiku waktu itu. Apa ini untuk merayuku?
Aku tidak mau dukunganmu lagi.
Aku tidak bisa tidur sama sekali setelah memukulmu.
- Tidakkah kau tahu betapa aku mencintaimu? - Jadi, jangan lakukan itu.
Ini memalukan bagiku.
Apa kamu tahu berapa lama aku tersakiti karena ini?
Aku akan bunuh diri jika kamu mengungkitnya lagi.
Apa kamu mau pergi?
Aku akan mendengar putusan hukuman itu. Seberat apapun hukumannya.
Aku sudah siap.
Menurutmu itu salahku?
Ya, aku pikir begitu.
Kamu alihkan ke Yeong Gook disaat aku memintamu.
Tapi aku tidak bisa berbuat apapun walau aku memikirkannya.
- Jadi, aku tidak akan menyalahkanmu. - Lalu, apa?
Aku hanya apes saja.
Sesaat aku merasa takut.
Aku pikir kamu pasti merasakan hal yang sama seperti diriku...
...dan sangatlah wajar kalau kamu menyalahkanku.
Tapi kamu berbeda.
Kali ini kamu merasa sakit hati karena aku tidak menyalahkanmu?
Apa semua orang di sekelilingmu pasti menyalahkan orang lain di saat seperti ini?
Ya.
Semua orang pasti melakukannya.
Jangan menilaiku seperti itu juga.
Apa sekarang, aku terlihat sedang menilaimu?
Aku tidak pernah menilaimu.
Aku menghargaimu.
Kamu beruntung dan pintar.
- Apa kamu mengadakan rapat displiner? - Ya.
Apa itu masalah yang besar?
Seharusnya kamu membiarkannya saja.
Seharusnya kita mengingatkan karyawan untuk hati-hati dengan cara memperlihatkan contohnya.
Berhati-hatilah.
Banyak hal terjadi. Aku merasa ada hal buruk yang akan terjadi.
Aku merasa seperti itu dan dimulai sejak saat itu.
Kita mengambil resiko besar...
...saat kita membuat RS diinvestigasi pajak untuk dapatkan Doo Sik.
Tidak apa, Ayah. Kamu tenang saja.
Aku tidak akan menjadi seperti sekarang jika bukan karena itu.
- Baiklah. Lakukan dengan benar. - Ya.
Tindakan disiplin memiliki tingkatan berbeda...
...peringatan, pemotongan gaji, suspensi dan pemecatan.
Aku percaya peringatan sudah cukup buat Dr. Yoo.
Bagaimana bisa kita putuskan hal itu disaat semuanya sudah tersebar ke media?
Dia tidak terlihat menyesal sama sekali.
Kita harus pecat dia.
Jika kita memecatnya karena ini, dia bisa menuntut balik...
...kalau ada masalah di perundangan pendisiplinan ini.
Ini masalah bagi Divisi Neurosurgery.
Aku pikir kita tidak harus menyalahkan seseorang.
Apa kamu berkata begitu karena perasaan pribadimu padanya?
Kamu yang melibatkan perasaan pribadi ke masalah ini.
Tidak angkat.
Kalian sudah makan?
Apa CT Kim Soo Kyeong belum keluar?
Aku akan ambil sekarang.
HP-mu. Kenapa kamu tidak pernah angkat?
Kamu sudah mengacaukan divisi kita, sadarlah!
Apa kamu lupa lagi? Dasar.
Fokus bekerja, jangan webtoon-mu saja.
Apa kamu punya banyak waktu?
Itu aneh. Kenapa dia tidak membalas ucapanku?
Berhentilah.
Dia pasti lagi sedih.
Dia memuja Dr. Yoo dan mungkin saja dia akan mempersingkat karir Dr. Yoo.
Aku akan terus menyudutkannya.
Mereka terlalu bermalas-malasan. Oleh sebab itu kita berada dalam masalah.
- Sudah lama. - Halo.
Aku sudah menunggu. Aku senang kamu akhirnya terpanggil.
Senang rasanya disambut seperti ini.
Terima kasih sudah jauh-jauh datang. Apa kamu mau makan sesuatu?
Biar aku yang mentraktir.
Tidak perlu.
Terima kasih sudah berbaik hati.
Aku ingin tahu apakah...
...tawaranmu waktu itu masih berlaku.
Tentu saja.
(Hong Hong Hong)
Halo, Tuan Hong.
Aku punya dua berita baik dan satu berita buruk. Apa kamu ada waktu?
Silahkan, bicaralah.
Aku ingin mendengar cerita yang baik dulu.
Aku hanya akan beritahu satu berita baiknya.
- Kenapa? - Hal baik sulit didapatkan.
Aku ingin "Pohon Permohonan" itu kembali.
Aku merindukan "Ayah Berlengan Panjang"-ku.
Aku tidak akan kembali.
Berita baiknya.
Aku menyampaikan pendapatku di komite disiplin.
Senang rasanya mendengar hal itu dariku.
Benar.
Apa berita buruknya?
Putusannya.
Suspensi sebulan.
Itu lebih singkat dari yang aku pikirkan.
Kamu hebat hari ini.
Aku sangat bangga jadi pacarmu.
Aku senang kamu mengajukan pertanyaan yang tepat.
Aku tidak ingin berada disana hanya untuk menerima hukuman.
Aku ingin memperlihatkan ke semua orang seberapa dewasanya diriku ini.
Untuk berita baik berikutnya, kita harus merubah suasana.
Benar.
Siapa yang akan merawat Hee Young disaat aku tidak ada?
Kamu lagi apa disini? Dia bukan pasienmu.
Pasienmu pasienku juga.
Kita tidak pernah berbagi tugas.
Kamu tidak harus merasa bersalah.
Aku baru memberinya inpus.
Aku hanya suspensi sebulan.
Tolong, jaga dia baik-baik.
(Kang Kyung Joon)
- Kyung Joon. - Ya?
Apa kamu sudah mengganti perban Lee Soon Jin?
Aku menyuruh Kang Soo.
Apa semua orang suka menyalahkan orang lain sekarang ini?
Ada apa denganmu?
Dia terinfeksi. Lakukan tugasmu!
Maafkan aku.
Apa minta maaf itu cukup?
Aku akan kesana.
Ini sebabnya area residen kacau.
Ada yang lupa menerima telpon, dan ada yang melarikan diri.
Dimana awal semuanya itu?
Kang Kyung Joon. Beraninya kamu menyebut dirimu pimpinan.
Itu semua salahku, Dokter.
Dia tidak salah.
Tutup mulutmu.
Beraninya kamu menyela.
Maafkan aku.
Kamu yang selalu menyebabkan diriku berada dalam masalah.
Apa aku pernah mengecewakanmu?
Kemana kamu? Kenapa kamu tidak mengangkat HP-mu?
Aku membawa Kim Soo Kyeong untuk di CT-Scan.
Kenapa kamu lakukan itu sekarang?
Aku sudah bilang, namun tidak ada yang berubah.
Apa kamu dokter?
Kenapa kamu diam? Lawan aku seperti biasanya.
Jika kamu tidak bisa berbuat lebih baik, lebih baik berhenti saja.
Kamu membuat Dr. Yoo di suspensi.
Berapa banyak lagi yang harus menderita...
Tidak bisakah kamu berhenti?
Aku merasa bersalah.
Aku merasa begitu bersalah, aku tidak berani mengatakan apapun.
Apa lagi yang bisa aku katakan?
- Kang Soo. - Kang Soo.
- Perawat. - Kang Soo.
Kang Soo. Intubasi dia.
Ya.
- Periksa vitalnya. - Ya.
Kang Soo. Kang Soo.
Kang Soo!
(Choi Kang Soo)
Apa yang kamu lihat?
Meningioma di tulang Sphenoid-nya. (Meningioma: Tumor yang muncul pada selaput pelindung otak dan saraf tulang belakang) (Tulang Sphenoid: Merupakan tulang yang membentang dari sisi fronto-parieto-temporal yang satu ke sisi yang lain)
Itu cukup besar.
- Kamu benar. - Itu dekat...
Di organ optik dan motoriknya.
Itu bisa membuatnya buta atau tangannya bisa lumpuh.
Itu masuk akal sekarang.
Dia sering minum obat karena sakit kepala.
Dia membenci sakit itu.
Dia sering terlihat linglung.
Dia peminum berat...
...tapi dia pingsan di pesta kita saat sekali minum.
Kalian lagi?
Mengobrol?
Aku penasaran saat dia sadar.
Bagaimana perasaanmu?
Tetaplah tidur.
Apa kamu malu?
Sedikit.
Seharusnya kamu bilang kalau kamu sakit.
Aku...
Aku merasa bersalah. Kamu membuat kami terlihat bersalah.
Sudah sejak kapan?
Apa ini serangan GTC pertamamu? (GTC / Generalized Tonic-Clonic: Kejang seperti penyakit ayan)
Aku tidak tahu.
Seberapa parah sakit kepalanya?
Belakang mata ini berkedut.
Sangat sakit.
Sakitnya...
7 dari 10?
Itu pasti sakit.
Pandanganmu bagaimana?
Hyung.
Aku pikir pandanganku memburuk di mata sebelah kiri.
Aku kejang ringan juga.
Kang Soo.
Apa kamu tahu ada meningioma dan kejang ringan?
Apa kamu mengabaikan Anggota Kongres karena itu?
Aku kejang ringan saat menerima telepon...
Perawat itu.
Aku lupa dan tidak ingat sama sekali.
Istirahatlah.
- Kamu ikut denganku. - Ya.
Yeong Gook, Joong Dae.
Maafkan aku.
Istirahatlah.
Sial.
Kamu harus kerja besok. Apa tidak khawatir telat bangun?
Aku penggangguran selama sebulan, jadi, aku akan begadang tiap malam.
Begitu cepat.
Kamu sudah menemukan sisi positifnya.
Aku baru menemukan satu, aku akan mencari terus.
Aku akan sangat sibuk.
Aku harus menghibur pacar pengangguranku.
Apa kamu keberatan?
Tidak, aku menyukainya?
Sekarang, kamu bisa memberitahuku mengenai berita baik keduanya.
Aku sangat penasaran.
Aku akan beritahu nanti. Aku ingin kamu menunggu.
- Kamu pulang cepat. - Halo.
Benar seperti yang kamu katakan. Tidak ada tempat seperti rumah.
Jika aku tidak bisa menyingkirkannya, aku mungkin menikmatinya.
Kemana In Joo?
Dia pulang ke rumahnya.
Renovasinya sudah selesai.
Begitukah?
Aku dengar yang terjadi.
Pasti sulit buat Ji Hong.
Memang sulit.
Tapi dia akan manfaatkan waktunya dengan bijaksana.
Istirahat sebulan bagus juga untuk dia.
Bagaimana kamu bisa jatuh cinta ke pacar Ji Hong?
Aku tidak tahu.
Cari orang lain saja.
Aku akan cari tahu semua wanita yang aku kenal dan menjodohkanmu dengan yang paling cantik.
Tidak.
Aku tidak berminat.
Cinta itu emosi yang sulit untuk dikendalikan.
Seberapa dalam?
Paman.
Kamu tahu aku tidak suka politik.
Aku tahu, aku juga tidak menyukainya.
Aku sebenarnya mempertimbangkan bergabung ke dewan direksi karenanya.
Kenapa?
Aku tidak ingin dia melalui hal itu lagi.
Ji Hong harus berhati-hati.
Inilah saat-saat dimana aku ingin pulang...
...saat aku kesini memancing dengan ayahku.
Karena kamu tidak mendapatkan ikannya?
Bukan, aku hanya tidak suka diam terlalu lama. Itu bukan aku.
Harus ada yang aku kerjakan.
Tapi sekarang, aku suka duduk disini dan hanya berdiam diri.
Aku bisa mengerti, kenapa Ayahku suka pergi memancing.
Kenapa orang selalu mulai saling mengerti...
...setelah mereka terpisah daripada saat mereka bersama?
Bersikap baiklah kepada orang lain sebelum mereka meninggalkanmu.
Bersikap baiklah padaku, saat aku masih disini.
Ya, Tuan!
Berita baik keduanya.
Dr. Kim Chi Hyun mengusulkan kesepakatan.
Apa dia ingin mengembalikan laporan anesthesiology-nya?
Aku menyarankan alternatif daripada menerima permintaannya.
Aku menunggunya dan menerimanya.
Jika dia menolak, aku akan membuatnya menerimanya.
Biar aku atasi. Yang harus kamu lakukan...
...hanya menungguku mendapatkan laporan anesthesiology itu.
Membawanya ke Presdir Jin dan membuatnya meminta maaf padamu...
...tanpa harus ada campur tanganmu.
Nona Kang...
Nenekmu pernah berlutut di depanku...
...dan meminta padaku untuk menjagamu.
Jika aku bertemu dengannya sekarang, aku ingin bertanya, apa aku sudah berhasil.
Kamu sudah berhasil.
Kamu tahu, apa ini?
Itu yang selalu tergantung di tasmu.
Ini gantungan kunci yang pernah Aku pakai sebelum kecelakaan itu.
Orang tuaku...
...tidak harus mati.
Mereka sudah kehilangan waktu bersama karena orang lain.
Aku ingin menghancurkan dunia ini.
Keluargaku pernah bahagia.
Nenek dan aku pernah bahagia...
...sebelum dia dioperasi.
Aku tidak percaya akan hari esok.
Sekarang ini adalah satu-satunya hal yang penting bagiku...
...karena kita mungkin mati besok.
Yang Nona Kang inginkan adalah kamu bahagia...
Bukan kamu yang menyerah hari ini karena mencari kebenaran soal kematiannya.
Bagiku, itu alasan aku hidup hari ini.
Ya. Itu sebabnya aku mencoba membantumu.
Perjuanganmu hampir berakhir sekarang.
- Oh, kamu. - Halo.
- Apa kamu sudah selesai ganti perbannya? - Ya.
Apa ada sesuatu yang bisa aku lakukan? Aku jenuh.
Kamu sudah bekerja keras. Jadi, istirahatlah.
Tuan, ada yang bisa aku lakukan?
Tidak.
Ada apa dengannya?
Entahlah. Dia bertingkah aneh sejak...
...dia melihat CT Scan-mu kemarin.
(Prof. Hong Ji Hong)
Ya.
Duduklah.
(Hong Ji Hong)
Hei, jadi MRI Scan yang kamu tunjukkan padaku itu punyamu.
- Ya. - Dasar...
Kamu harus dioperasi.
Tumor membuat tekanan di organ optik dan saraf oculomotor-mu,
Jadi, tidak ada sesuatu yang beresiko saat operasi.
Professor, bagaimana jika sesuatu terjadi?
Akankah aku tidak bisa lagi menjadi ahli bedah?
Jangan berpikiran negatif dulu.
(Prof. Jung Yoon Do)
- Kamu harus di operasi. - Ya.
Kami akan lakukan pembersihan menyeluruh.
Jika sarafku rusak saat operasi,
Penglihatanku bisa menurun atau buta, kan?
Kamu tidak menunjukkan gejala Diplopia, jadi tidak ada masalah. (Diplopia: Gejala dimana pasien melihat dua tampilan dari satu objek)
Akan aku lakukan minggu ini, di luar jadwal sibukku.
Kita bisa lakukan malam hari, juga. Beritahu aku mana yang terbaik buatmu.
(Jung Yoon Do)
(Hong Ji Hong)
Aku melihat MRI Scan-mu.
Kamu harus di operasi.
Aku pikir pembersihan sebahagian lebih baik daripada pembersihan menyeluruh.
Kamu tidak akan melakukan operasi itu sendiri, kan?
- Apa kamu mau aku yang melakukannya? - Tidak.
Aku sebenarnya kesini ingin soal itu.
(Kabag Kim Chi Hyun)
Pernahkah kamu berpikir tentang hal itu?
Kamu sangat tidak sabaran.
Lebih cepat kita bergerak, akan lebih baik hasilnya.
Juga, lebih baik jika aku terus mendesakmu seperti ini.
Tidak bisakah di RS Gukil?
Tidak.
Kalau begitu, aku harus memikirkannya lagi.
Aku masih bisa mendekati Presdir Jin Myung Hoon.
Tentu saja. Segera diputuskan
Itu akan mempengaruhi 20 tahun ke depan kehidupanmu.
- Lelah sekali. - Kamu sudah bekerja keras.
Kyung Joon.
Jadwalkan operasi Kang Soo.
Ya.
Prof. Hong juga menyuruh kami menjadwalkan operasi Kang Soo.
- Benarkah? - Apa?
Kamu tidak memberitahukan kepadanya kalau aku yang akan mengoperasinya?
Dia menyuruh kami segera mempersiapkannya setelah melihat MRI Scan Kang Soo.
Jadi, aku pikir kalian sudah membicarakannya.
Baiklah.
Sepertinya ada sedikit masalah dengan operasi Dr Choi.
Kemana Dr Choi sekarang?
Tuan.
Kenapa kamu menghindariku?
Aku tidak menghindarimu.
Kamu tidak ada disana saat aku sadar.
Maafkan aku.
Aku sering memukul kepalamu.
Jangan bodoh. Kamu seorang dokter, seharusnya lebih tahu.
Kang Soo-ku! Kamu disini.
Apa yang sedng kamu lakukan?
Aku lagi mencari tata cara operasi.
Jadi, siapa yang akan kamu pilih? Prof. Hong atau Dr Jung?
Sepertinya kamu sangat senang. Tidak ada yang menyenangkan soal operasinya.
Jadi, mana di antara kalian yang ikut operasi Kang Soo?
Aku tidak suka saat kalian terlihat begitu serius.
Siapa yang akan mendampingi operasinya?
Angkat tangan!
Aish, kalian menyakiti hatiku.
Dokter lain pada antri ingin mengoperasiku.
Ada apa dengan kalian?
Bagaimana kami bisa mencukur kepalamu?
Yah, aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Kamu tidak pernah menyerah pada gaya rambutmu
Seberapa parah kamu dimarahi, Kang Soo.
Aku tidak bisa masuk ke ruang operasi karena aku masih di tahun kedua.
Hei, maaf...maafkan aku.
Dia sangat konyol.
Ini makananmu.
- Silahkan dinikmati. - Terima kasih.
Kamu harusnya tetap di rumah. Kenapa kamu melakukan ini disini?
Aku di rumah sepanjang hari.
- Apa kamu dengar kabar dari Tuan Hong? - Ya, dia akan kemari.
Itu dia.
Tuan Hong!
Halo!
Panasnya. Berikan aku bir dingin.
Baiklah. Segera datang!
Kamu terlihat senang.
Aku ada hadiah buatmu.
Tidak mungkin?
Ini dia.
(Kang Mal Soon)
Sekarang aku melakukan semua yang bisa aku lakukan untukmu.
Terima kasih.
Aku ingin kamu tidak seperti nenekmu.
Itu hadiah terbaik yang bisa kamu berikan padaku.
Aish, kamu tampan.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
Ahli bedah saraf, Choi Kang Soo!
Mari kita lakukan. Ayo, lakukan ini!
Ya.
Selamat datang.
Apa kamu membawa catatan anestesi-nya?
Ya.
Aku akan bacakan tafsirannya.
Selama operasi, sekitar 12:15, pembuluh balik besar bawah pecah.
- Pendarahan. - Suction.
Perutnya dibedah jam 12:30.
Kita buka perutnya.
- Ya, Dokter. - Ya, Dokter.
Sekitar 12:50, terjadi serangan jantung.
Serangan jantung!
Jam 1:20 dia meninggal di meja operasi.
Perdarahan yang berlebihan menyebabkan dia terkena serangan jantung.
Itu menyebabkan dia meninggal selama operasi.
Aku sudah...
...beberapa kali membacanya.
Aku akan beritahu sesuatu kepadamu
Memilih Operasi Laparoskopi untuk kanker perut... (Operasi Laparoskopi: Operasi lubang kunci merupakan langkah medis yang dilakukan ahli bedah untuk mengakses ke bagian dalam rongga perut dan panggul. Tidak seperti teknik bedah pada umumnya, laparoskopi memiliki beberapa kelebihan yang menguntungkan pasien)
...adalah pemilihan percobaan bedah operasi.
Di tahun 2003, operasi laparoskopi jarang digunakan.
Dulu, hal itu masih tergolong baru.
Aku pikir aku belum pernah mendengar soal operasi laparoskopi.
Yang sedikit aneh...
...dia tidak membedahnya tepat setelah pembuluh balik besar bawah pecah.
Terlepas pendarahan berlebihnya.
Apa keyakinan ahli bedahnya?
Aku tidak yakin.
Tanyakan ke ahli bedahnya.
Pendapatku soal catatan ini...
Jika ahli bedahnya tidak sengaja menyentuh pembuluh besar dan menyebabkan pendarahan berlebih.
Jika dia membuat keputusan yang tepat dan langsung membedahnya.
Kondisi tersebut tidak akan terjadi.
Jadi, ahli bedahnya mengambil keputusan yang salah.
Tanpa diragukan lagi.
Bukankah kamu lagi di suspensi?
Benar.
Kamu masih disini.
Kamu dokter yang penuh semangat.
Hari ini, aku menyerahkan PR yang kamu berikan padaku.
Apa kamu tidak mengingatku?
Aku wali dari Nona Kang Mal Soon, 13 tahun lalu.
Mari kita masuk.
Aku menunggumu datang.
Apa kamu tahu, siapa aku?
Kamu memberitahu semua orang siapa dirimu.
Bukankah aneh berharap aku tidak mengenalimu?
Kita pernah bicara di telepon juga.
Apa kamu berpura-pura tidak mengingatku selama ini?
Aku tidak harus mengumumkannya.
Kamu tidak akan datang padaku...
...jika kamu orang yang realistis.
Jangan bicara padaku terlalu santai.
Ini bukanlah hubungan yang biasa.
Jangan bicara padaku tanpa rasa hormat.
Itu membuatku merasa seakan kita sudah dekat, dan aku tidak suka.
Kamu mengatakan padaku 13 tahun lalu...
Kalau kamu akan menerima hukuman...
Jika aku bisa buktikan kalau kamu tidak ada ingin berusaha.
Jadi?
Tidak.
Jadi apa, Dokter?
Buktinya.
Bagaimana bisa itu membuktikan aku tidak berusaha sama sekali?
Apa kamu menjelaskan pada nenekku...
...soal operasi laparoskopi?
Kamu hanya bilang akan membedahnya.
Kami tidak pernah dengar soal prosedur operasi baru.
Tapi operasi laparoskopi adalah operasi luar biasa...
...buat pasien karena perutnya tidak dibedah.
Saat itu, itu metode terbaik.
Bukan karena ditutupi asuransi. kamu tidak berbuat itu karena uang?
Jika kamu bersikap begini, kita tidak bisa bicara.
Bagaimana bisa ada yang meninggal di meja operasi untuk operasi kanker perut?
Kamu jelas-jelas melakukan kesalahan.
Berbuat salah berbeda dengan tidak berusaha.
Kamu bisa berusaha yang terbaik dan tetap berbuat salah.
Kamu bilang berubah yang terbaik?
Kenapa menurutmu aku tidak berbuat apapun sampai sekarang?
Karena aku tidak berbahaya bagimu.
Batas UU-nya sudah berakhir.
Dan tidak masalah bagimu meskipun berita ini keluar.
Kamu sangat tahu.
Operasi bisa saja gagal.
Kamu sudah jadi ahli bedah, seharusnya lebih dewasa.
Bagaimana kamu masih memiliki perasaan gadis SMU?
Walau aku tahu siapa dirimu, aku tidak menyakitimu.
Aku bahkan memberi kesempatan padamu.
Apa kamu pikir kamu tidak berbuat salah sama sekali?
Aku berbuat salah.
Tapi aku sudah berusaha sebisaku.
Jadi, tidak ada alasan untukku dihukum olehmu
Tapi aku akan meminta maaf.
Seharusnya aku tidak melakukan kesalahan.
Sekarang, aku tidak berhutang apapun lagi, kan?
Kamu seenaknya.
Aku berbuat salah, jadi... harus meminta maaf.
Dr. Yoo, kamu berpacaran dengan Prof. Hong Ji Hong, kan?
Itu bagus.
Fokus ke hal yang lebih positif. Hidup itu singkat.
Aku begitu naif.
Aku meremehkanmu.
Kamu sungguh luar biasa.
Aku pikir permintaan maaf yang aku inginkan.
Tapi setelah menerima maaf darimu,
Aku semakin marah.
Aku berharap kamu sungguh-sungguh meminta maaf atas kesalahannmu.
Itu salahku.
Tanyakan kepada Prof. Hong.
Dia sama sepertiku.
Semua yang hidup sama sepertiku.
Aku pergi dulu.
Jangan kembali untuk ini.
Lebih baik lagi jika kamu tidak pernah kembali ke RS ini.
Apa kamu mau bekerja...
...di RS yang dikelola olehku?
Baiklah.
Kamu takut hukum, jadi aku akan mendapatkanmu dengan hukum.
Apa kalian sudah bicara?
Apa kamu mengenal seorang pengacara?
Aku ingin pengacara yang bagus.
Kenapa kamu perlu seorang pengacara?
Aku harus lihat apa, aku bisa menuntutnya.
Apa dia tidak meminta maaf?
Dia meminta maaf. Tapi dia tidak sungguh-sungguh meminta maaf.
Aku berharap dia hancur
Bagaimana bisa dia cuek seperti itu?
Aku pikir laporan anastesi itu akan mengakhiri ini. Tapi ternyata tidak.
Tidak.
Sekarang aku punya bukti, aku akan coba segalanya.
Tidak bisakah kamu berhenti saja?
Presdir Jin bilang...
...kalau kamu sama saja seperti dia...
...dan semua orang yang ada dunia ini, semuanya sama.
Kamu pikir aku belum dewasa,
...untuk membuka kebenaran di balik kematian nenekku?
Aku...
...hanya sedih membiarkan ini mengganggu hidupmu sekarang.
Jangan menutupi masalahnya dan jawab pertanyaanku.
Apa kamu sependapat dengan Presdir Jin?
Kenapa kamu jadi marah? Aku ada di pihakmu.
Tidak seharusnya kamu bertengkar denganku.
Itu karena aku kesal.
Aku merasa tidak ada seorangpun di dunia ini yang memahamiku.
Juga dirimu.
Aku akan memperkenalkan seorang pengacara kepadamu.
Lakukan semaumu.
Aku dihukum karena mengirimmu ke komite disiplin dua kali.
Aku akan di operasi. Sampai ketemu bulan depan.
Maafkan aku karena aku tidak akan ada disana untukmu.
Aku akan mengunjungimu di RS.
Kamu sudah siap. Apa kamu sudah siapkan?
Siapa yang kamu inginkan untuk mengoperasimu?
Aku mau kamu yang mengoperasiku.
Baiklah. Aku senang kamu memilihku, tapi kenapa?
Aku melihat MRI-ku.
Ada kemungkinan besar penglihatanku akan terpengaruh.
Ya.
Jujur saja,
Ini tidak mengancam nyawamu sama sekali.
Tapi bisa mengakhiri karirmu sebagai ahli bedah.
Operasi yang kita lakukan semua harus berjalan sempurna.
Kamu tahu penglihatan yang terganggu akan fatal, kan?
Aku lebih suka kamu membunuhku jika itu terjadi.
Kang Soo.
Menjadi ahli bedah bukan satu-satunya jalan hidup.
Tidak, hanya itu yang aku miliki.
Itu sebabnya aku memilihmu.
Dr Hong.
Aku punya satu saudara laki-laki. Hanya itu.
Aku kepala keluarga.
Bahkan sejak aku kecil.
Aku berjuang dengan mimpiku untuk...
...menjadi dokter keren sepertimu.
Aku pikir...
...kalau mimpi itu akan menjadi kenyataan beberapa tahun lagi.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Sepertinya mudah buat semua orang.
Kenapa hidupku begitu sulit?
(Firma Hukum Sunflower) (Pengacara Myung Kyu)
Prof. Hong meneleponku.
Ya, aku dengar dia memberitahumu soal keperluanku kesini.
Ini catatan operasinya.
Ini kopian laporan anestesi.
Aku sudah bilang lewat telepon kalau kamu tidak bisa bawa ini ke ranah hukum...
...atau pengadilan sipil untuk sesuatu yang terjadi 13 tahun lalu.
Ini sudah kadaluarsa.
Tidak adakah sesuatu lain jika kamu lihat lebih dalam?
Akan ditolak karena sudah kadaluarsa.
Bisa apa saja. Bisakah terkait sesuatu yang legal?
Apa yang kamu lakukan selama 13 tahun sampai kamu seputus asa ini?
Seharusnya kamu datang 10 tahun lalu.
Lama tidak bertemu. Kenapa kamu tidak datang lagi?
Aku memutuskan menerima para penyusup itu.
Aku tahu kalau Kang Soo memilihmu.
Kamu bilang akan lakukan pembersihan menyeluruh, kan?
- Itulah aku. - Tidak heran dia tidak memilihmu.
Dr Kim.
Aku ingin menemui Kang Soo sebelum dia di operasi.
Tapi aku dengar dia menolak dioperasi hari ini.
- Kenapa? - Aku sedang mencari tahu sekarang.
- Kang Soo. - Hei, Dr Kim.
Duduklah.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Lalu, kenapa kamu menunda operasimu?
Adikku akan datang, tapi dia belum sampai.
Aku ingin melihatnya dulu.
Kamu tidak pernah tahu.
Mungkin aku akan kehilangan penglihatanku jika operasinya tidak berjalann dengan baik.
Itu tidak akan terjadi.
Itu sebabnya aku bilang "mungkin".
Itu jadi kebiasaan.
Aku selalu berpikir skenario terburuknya.
Itu bukan hanya dirimu. Aku pun juga begitu.
Ini pertarungan melawan waktu.
Operasinya dilakukan selama 12 jam.
Hei!
Itu adikku.
Young Soo!
Hormat!
Prajurit Choi Young Soo, melapor adanya waktu cuti.
Hormat!
Apa kamu sudah makan?
Belum.
Lihatlah ini.
Ta-da! Aku sekarang juru masak bersertifikat untuk makanan Korea.
Aku berencana mendapatkan yang makanan barat dan Jepang juga.
Kamu lihat ini?
- Lihat, lihat, lihat? - Aku lihat, aku lihat, aku lihat.
Brengsek... kamu terlalu cerewet.
- Kang Soo. - Ya?
Kamu tidak bisa jadi dokter jika kamu dioperasi?
Siapa bilang begitu?
Tidak ada. Aku hanya bertanya saja
Aku rasa kamu orang terkeren di dunia ini.
Aku berharap operasimu berjalan lancar.
Aku...
Ttidak peduli kamu dokter atau bukan.
Mengerti?
Operasinya akan lama. Kamu beristirahatlah.
Kang Soo.
Maaf sudah menyusahkanmu.
Kapan kamu menyusahkanku?
Lihat aku.
Kamu tampan juga.
- Itu sakit. - Jangan cengeng.
Kamu sudah berotot?
- Hentikan itu. - Kamu pasti rajin berolahraga.
- Apa kamu merasakannya? - Ya.
Bukankah kamu ada operasi hari ini?
Ya. Aku akan segera kesana.
Kamu akan tetap disini selama 12 jam?
Entahlah. Aku akan datang dan pergi.
Aku harap semuanya melakukan yang terbaik.
Silahkan, pakaikan.
Operasi hari ini adalah pertarungan melawan waktu.
Lakukan yang terbaik...
...dengan pasien untuk waktu yang lama ini.
Mata pisau nomor 20.
Suction.
Aku akan ganti matanya.
CUSA.
Aku akan kembali setelah memeriksa pasien.
Bipolar forceps.
Cottonoid.
Irigasi area ini.
Tolong seka keringatku.
Sudah. Bagus.
Cincin kuret.
Kita mulai.
Biopsi.
Apakah ada cara kita mulainya?
Tidak.
Ini sudah kadaluarsa.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Aku sudah memeriksanya.
Laporan anestesi berbeda dari catatan operasi...
...yang artinya salah satunya mungkin di manipulasi.
Apakah tidak ada UU yang berlaku untuk pemalsuan surat itu?
Itu melanggar Pasal 88 dan 22 UU Pelayanan Medis.
Hukumannya adalah penjara di bawah 3 tahun.
Atau denda di atas 10 ribu dolar.
Ada UU batas kadaluarsa untuk hukumannya juga.
Kapan catatan operasi ini di buat?
Mungkin ditulis saat itu.
Aku pikir itu tidak bisa juga.
Kamu bilang keluargamu sudah menyerah.
Tidak ada yang bisa kita perbuat secara hukum.
Apakah akan berbeda jika keluargaku tidak menyerah?
Setidaknya persidangan tidak mencurigai tujuanmu.
Bukankah kamu setuju untuk bekerja sama saat kamu mengambil uang yang mereka tawarkan?
Kita istirahat sebentar.
Seo Woo terlihat kelelahan.
Pergi gantikan dia.
Mari kita mulai lagi.
Berikan ring curette.
Dr. Jin Seo Woo.
Aku akan mendampingi Prof. Hong.
Pergi istirahatlah.
Tidak. Jangan khawatir. Aku masih bisa.
Kamu terlihat kelelahan.
Tidak, terima kasih.
Apa kamu tidak ingin minum?
Jika aku minum, aku harus ke kamar mandi lagi.
Tumor melilit pembuluh darah, sehingga melemahnya.
Itu artinya kita tidak bisa gunakan CUSA, kan?
Benar. Berikan dissector.
Berikan ring curette.
Kita berhasil.
Bipolar forceps lagi.
Kerja bagus.
Istirahalah sebentar dan jahit ini.
Sudah selesai.
Operasinya sudah selesai, Dokter.
Selesaikan.
Aku melakukan kesalahan.
Tapi aku sudah berusaha melakukan ang terbaik.
Jadi, aku tidak punya alasan dihukum oleh-mu.
(Hong Hong Hong)
Ya, Dokter.
Apa kamu mau tidur? Apa aku menganggumu?
Tidak.
Aku menelepon untuk memberitahumu kalau operasi Kang Soo berjalan lancar.
Aku pikir kamu pasti ingin tahu.
Itu melegakan.
Tapi aku tahu itu akan berjalan dengan lancar karena Kang Soo.
Dan kamu yang mengoperasinya.
Apa kamu menangis?
Apa ada masalah?
Ya.
Banyak.
Terima kasih sudah datang.
Tidak masalah. Bolehkah aku masuk?
Ya, silahkan.
Apakah pertemuanmu dengan pengacara tidak berjalan dengan lancar?
Aku yang salah.
Seharusnya aku menuntut mereka karena malpraktek...
...tepat setelah nenekku meninggal.
Kamu bahkan belum berusia 20 tahun dan belum cukup umur untuk melaporkannya.
Hukum perdata maupun pidana, masa berlakukan UU-nya...
...sudah berakhir.
Aku mencoba untuk di sebarkan ke media, tapi mereka tidak berminat.
Aku menunggu untuk mengumpulkan kekuatan.
Aku pikir aku punya kekuatan untuk berbuat itu sekarang,
Tapi tidak ada yang ada biasa aku lakukan.
Jika kamu menjalani hidup untuk melakukan hal itu,
...kamu tidak akan berada di tempatmu yang sekarang.
Apa kamu akan berterus terang seperti itu sekarang?
- Ya. - Ya?
Aku tidak ingin melihatmu menghancurkan hidupmu.
Menurutmu aku melakukan ini untuk menghancurkan hidupku?
Hye Jung.
Menurutmu seseorang seperti Presdir Jin...
...akan sungguh-sungguh meminta maaf padamu jika kamu bisa menemukan buktinya?
Dia sudah meminta maaf padaku, tapi kurang tulus.
Apa menurutmu itu permintaan maaf? Itu bukan permintaan maaf.
Yang dia lakukan seperti memberikan sebuah permen kepada seorang anak kecil.
Kamu pikir itu belum cukup pantas berurusan dengannya.
Permintaan maaf dengan tulus harus disertai dengan ganjaran setimpal.
Hanya permintaan maaf itu tidaklah sulit.
Namun, orang sering tidak menginginkan hal itu.
Oleh sebab itu, aku akan membuat mereka menerima ganjarannya.
Bagaimana? Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan membunuhnya.
Untuk menangkap monster, aku harus menjadi seperti mereka.
Aku akan membunuhnya untukmu.
Aku tidak ingin kamu membusuk di penjara.
Berikan aku waktu.
Aku tidak ingin orang di sekitarku menderita.
Jadi, berikan aku waktu untuk mengakhirinya.
Mungkin aku harus di penjara seumur hidupku, kamu tahu?
Kamu sangat pintar.
Menurutmu itu akan membuatku menyerah?
Kamu pintar juga.
Kamu mengerti maksudku.
Tuan Hong.
Ada jedah sebelum Ketua Hong ditemukan pingsan.
Bukankah menurutmu itu aneh?
Pasti ada sesuatu.
Apa kamu sudah mencari tahu?
Sudah. Tidak ada apa-apa.
Aku curiga juga.
Tapi aku tidak menyerah...
...dengan kehidupanku selama ini, menghabiskan waktu denganmu...
...dan merawat pasienku karena itu.
Aku tahu ayahku menginginkan hal yang sama juga.
Bagaimana kamu tahu, apa yang dia inginkan?
Ada beberapa pengecualian.
Semua orang tua ingin anaknya bahagia.
Aku tidak akan terpancing dengan balas dendam, penghancuran, dan penghakiman.
Tidak cukup waktu untuk melakukan apa yang aku sukai.
Tidak ada hari esok...
...buatku.
Aku pikir dunia akan berubah saat kebenaran terungkap.
Dunia...
...sama sekali tidak berubah.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
*Doctors* Cuplikan Episode Berikutnya
Aku ingin melepas alat pernapasan istriku. Aku ingin dia beristirahat.
Apa ada sesuatu yang terjadi antara kamu dan ayahku?
Bicaralah dengan ayahmu tentang hal itu.
Cari tahu rincian dana rahasia itu.
Maka, pertempuran ini akan berakhir.
- Dokter, apa itu? - Aku pikir kita harus menghentikan semua ini.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-