Engsub by VIU
Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity Penterjemah || ❤ Sabrina, ❤ AnieJonk, ❤ Oyi, ❤ Nia & ❤ Annipanca ||
[Episode 17]
Kebenaran yang tidak bisa dihukum oleh hukum.
Kebenaran yang tidak punya pilihan selain mengandalkan hati nurani.
Aku mengejar kebenaran...
untuk mendengar permohonan maaf yang tulus.
Ini menyebar lebih luas dari yang aku duga.
- Pertahankan kamera tetap stabil. - Ya.
Apa kau mabuk?
Jangan pernah menginjakkan kaki di ruang operasiku.
Maafkan aku.
- Dia pendarahan. - Sedot.
Hubungi dan minta darah.
Kami sangat butuh darah.
Aku pikir kalian harus membedah perutnya.
Dia dalam keadaan syok.
Tekanan darahnya terus menurun.
- Mari kita lakukan. - Oke.
Ini serangan jantung.
Mulai memompa.
Aku tidak tahu bagaimana hidupku ini akan berubah...
...ketika aku mengetahui kebenarannya
(GUKIL MEDICAL CENTRE)
(RAPAT KOMITE DISIPLINER ke 57)
Kita akan memulai rapat disipliner untuk Dr. Yoo Hye Jung...
karena merusak reputasi dari Gukil Medical Centre...
sebagai dokter anggota kongres.
Pertama, aku mau berterima kasih.
Aku secara pribadi berpikir ini sebuah kehormatan...
untuk menjadi seseorang yang cukup berpengaruh...
untuk merusak reputasi dari rumah sakit ini.
Kau dokter anggota kongres, bukan?
Ya.
Kenapa kau tidak mampu untuk merespon...
ketika dia mengeluh tentang rasa sakit?
Aku sedang mengoperasi pasien dengan kerusakan anerisma serebral.
Aku meminta dokter anggota baru untuk menjawab teleponnya selama operasi...
sebelum memulai operasi.
Kenapa kau mengungkit orang lain sekarang?
Masalahnya adalah kau menyerahkan tanggung jawabmu ke orang lain.
Apa kau harus mengoperasi pasien pada waktu yang bersamaan?
Dia adalah pasienku,
dan kerusakan anerisma serebral seperti bom waktu.
Aku tidak bisa menundanya.
Apakah ini artinya bahwa kau pikir...
kau tidak melakukan kesalahan terkait apa yang terjadi pada anggota kongres?
Ya.
Aku bersyukur bahwa kau berpikir bahwa aku orang yang sangat penting,
tapi aku yakin aku membuat keputusan yang tepat.
Bukankah ini tidak adil?
Kenapa harus Dr Yoo mendapatkan tindakan disipliner?
Aku tahu. Mereka harusnya menyalahkan Dr Jin.
Dia membebaskan putrinya.
Ini tidak adil untuk orang tanpa orang tua di posisi tinggi.
Apa kau tahu kau sebut apa itu?
Apa itu?
Kau mengagetkanku.
Hai.
Getaran aneh apa ini?
- Tidak. - Tidak ada.
Kenapa harus?
- Katakan padaku apa yang terjadi. - Kami hanya...
berbicara tentang betapa sedihnya kami Dr. Yoo mendapatkan hukuman.
Bukankah itu benar?
Pergilah periksa perban pasien Lee Tae Sik.
Baik.
Dr Jin, presdir mau bertemu denganmu.
Masuk.
Apa kau masih marah padaku? Kenapa kau menghindariku?
Bukankah ayah di rapat komite disipliner?
Kami selesai mendengar penjelasan dari orang yang bersangkutan.
Kami akan memutuskan tindakan disipliner setelah makan siang.
Ayah akan membawa ini saat kami membuat keputusan.
(YOO HYE JUNG)
Kenapa kau tidak memberitahuku Prof. Hong adalah guru SMA-mu...
dan bahwa Dr Yoo adalah orang yang bertanggung jawab atas luka bakarmu?
Tolong jangan mengungkit ini.
Aku tidak mau terlibat karena ini.
Kenapa ayah tidak menggunakan kesempatan yang baik ini?
Ayah di sini untuk memujimu.
Ayah sudah membuatmu melalui latihan yang sangat sulit.
Apa artinya aku bagi ayah?
Ayah dulu memberikanku tamparan. Apa ini untuk meyakinkanku?
Aku tidak mau pujian ayah lagi.
Ayah tidak bisa tidur setelah menamparmu.
- Apa kau tahu betapa ayah menyayangimu? - Aku mau ayah melupakannya.
Ini adalah kelemahanku.
Apa ayah tahu berapa lama aku berada dalam kesakitan karena ini?
Aku akan bunuh diri kalau ayah mengungkit ini.
Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku akan menghadapi tindakan disipliner. Ini hanya masalah betapa buruknya ini.
Aku sudah siap untuk itu.
Apa kau pikir ini kesalahanku?
Ya, aku rasa itu kesalahanmu.
Kau menyerahkannya pada Yeong Gook ketika aku memintamu.
Tapi tidak ada yang bisa selesai jika aku berpikir demikian.
- Jadi aku tidak akan menyalahkanmu. - Kalau begitu apa?
Aku tidak beruntung.
Aku takut untuk beberapa saat.
Aku pikir kau punya perasaan sepertiku...
dan itu hanya akan normal bagimu untuk menyalahkanku.
Tapi kau berbeda.
Apa kau terluka kali ini karena aku tidak menyalahkanmu?
Apa orang lain di sekitarmu menyalahkan orang lain dalam keadaan seperti ini?
Ya.
Semua orang di sekitarku melakukannya.
Jangan mengkritikku karena menjadi berbeda dari mereka.
Apa itu terlihat seperti aku mengkritikmu?
Aku tidak pernah mengkritikmu.
Aku mau menjadi sepertimu.
Kau beruntung kau sangat pintar.
- Kau mengadakan rapat disipliner? - Ya.
Apa perlu membuat masalah besar tentang ini?
Kau seharusnya mengabaikannya.
Kita harus memberikan peringatan pada karyawan dengan memberikan sebuah contoh.
Berhati-hatilah.
Aku punya perasaan yang buruk tentang keadaan ini.
Aku pikir mulai sejak saat itu.
Kita mengambil resiko besar...
saat kita biarkan penyelidikan pajak di RS dilakukan untuk mengalahkan Doo Sik.
Tidak masalah, ayah. Kau menjadi lemah.
Aku tidak akan menjadi diriku jika bukan untuk itu.
- Baiklah. Lakukan pekerjaan yang baik. - Oke.
Level yang berbeda dari tindakan disipliner adalah...
peringatan, pemotongan gaji, skors dan penghentian.
Aku percaya sebuah peringatan itu cukup untuk Dr Yoo.
Bagaimana bisa kita melakukan itu ketika dia berada di seluruh media?
Dia bahkan tidak menunjukkan penyesalan.
Kita harus memecatnya.
Jika kita memecatnya karena ini, dia bisa bertarung balik...
bahwa ada masalah dalam tindakan disipliner.
Ini sebuah masalah untuk seluruh departemen bedah saraf.
Aku rasa kita seharusnya tidak mengambil seseorang bertanggung jawab atas segalanya.
Apa kau mengatakan itu karena kau punya perasaan pribadi padanya?
Kaulah orang yang membiarkan emosi pribadi menguasaimu.
Dia tidak menjawabnya.
Apa kau sudah makan?
Apa hasil CT Kim Soo Kyeong sudah keluar?
Aku akan membawanya ke sana sekarang.
Teleponmu. Kenapa kau tidak pernah menjawabnya?
Kau membuat departemen kita naik-turun, jadi sadarlah!
Apa kau lupa lagi lupa? Dasar tolol.
Fokus pada pekerjaan, bukan webtoon-mu.
Apa kau punya waktu untuk disia-siakan?
Itu aneh. Kenapa dia tidak menjawabnya?
Hentikan.
hatinya pasti terluka
Dia memuja Dr Yoo dan mungkin harus menghentikan karirnya.
Aku akan terus memaksanya.
Mereka terlalu santai. Itu sebabnya kita punya masalah.
- Sudah lama ya. - Halo.
Aku sudah menunggu. Aku senang akhirnya kau menelepon.
Senang rasanya disambut.
Terima kasih telah datang. Kau mau makan sesuatu?
Aku traktir.
Tidak, tidak usah.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Aku penasaran apakah...
penawaranmu yang terakhir kali masih berlaku.
Tentu saja, masih berlaku.
(HONG HONG HONG)
Halo, tuan Hong.
Aku punya dua kabar baik dan satu kabar buruk. Kau ada waktu?
Katakanlah.
Aku mau dengar kabar baiknya dulu.
Kalau begitu aku beri tahu satu saja.
- Kenapa? - Hal baik sulit datang.
Aku mau pohon hadiah kembali.
Aku rindu Daddy Long Legs-ku.
Aku tidak akan kembali.
Kabar baiknya...
aku akan menyampaikan kesimpulan yang dicapai komite displiner.
Lebih baik mendengarnya dariku.
Benar.
Apa itu kabar buruknya?
Putusannya...
satu bulan skors.
Lebih singkat dari yang aku duga.
Kau hebat hari ini.
Aku sangat bangga menjadi pacarmu.
Aku senang kau bertanya pertanyaan yang tepat.
Aku tidak mau ke sana hanya untuk menerima hukuman.
Aku mau menunjukkan pada semua orang bahwa aku sudah dewasa.
Untuk kabar baik selanjutnya, kita harus ke lokasi lain.
Bagus...
Siapa yang akan menjaga Hee Young saat aku pergi?
Apa yang kau lakukan di sini? Dia bukan pasienmu.
Pasienmu adalah pasienku.
Kita tidak pernah membagi tugas.
Kau tidak perlu merasa bersalah.
Aku sudah menyesuaikan cairan infusnya.
Aku hanya mendapat skors satu bulan.
Jaga dia untukku.
(BEDAH SARAF, KANG KYUNG JOON)
- Kyung Joon. - Ya?
Kau sudah mengganti baju Lee Soon Jin?
Aku sudah menyuruh Kang Soo.
Apa itu slogan favorit semua orang belakangan ini?
Ada apa denganmu?
Dia menderita infeksi. Kerjakan tugasmu!
Aku minta maaf.
Itu saja?
Aku akan memeriksanya.
Itu sebabnya residen berantakan.
Ada yang lupa panggilan, dan ada yang melarikan diri.
Dari mana semuanya menjadi salah?
Kang Kyung Joon. Beraninya kau menyebut dirimu Ketua.
Dokter, ini semua salahku.
Dia tidak salah.
Tutup mulutmu.
Beraninya kau menyela.
Maaf.
Kaulah alasan aku selalu dapat masalah.
Apa yang aku lakukan sehingga membuatmu sangat kesal?
Kau tadi dimana? Kenapa kau tidak menjawab telepon?
Aku membawa Kim Soo Kyeong untuk melakukan CT.
Kenapa kau melakukannya sekarang?
Aku sudah bilang padamu tadi, dan belum ada yang berubah.
Apa kau seorang dokter?
Kenapa kau diam saja? Bicaralah seperti yang biasa kau lakukan.
Kalau kau tidak bisa lebih baik, berhenti saja.
Kau membuat dokter Yoo diskors.
Berapa banyak lagi yang harus menderita...
Sudah hentikan!
Aku merasa bersalah.
Aku merasa sangat bersalah sampai aku tidak berani mengatakan apa-apa.
Apa lagi yang bisa aku katakan?
- Kang Soo. - Kang Soo.
- Perawat. - Kang Soo.
Kang Soo. Intubasi dia.
Oke.
- Periksa alat vitalnya. - Oke.
Kang Soo. Kang Soo.
Choi Kang Soo!
(CHOI KANG SOO)
Apa yang kau lihat?
Meningioma di tulang sphenoid-nya.
Cukup besar.
- Kau benar. - Di dekat...
saraf optik dan saraf motorik.
Ini bisa membuatnya buta atau mempengaruhi rasa di tangannya.
Masuk akal sekarang.
Dia sering minum obat untuk sakit kepalanya.
Dia tidak suka kesakitan.
Dia sering kelihatan linglung.
Dia bilang dia pemabuk berat...
tapi dia jatuh di pesta kita setelah minum sekali.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian semua melihatnya.
Aku penasaran apakah dia sadar.
Bagaimana perasaanmu?
Tetaplah berbaring.
Apa kau malu?
Sedikit.
Kau seharusnya bilang pada kami kalau kau sakit.
Aku...
aku merasa buruk sekali. Kau membuat kami kelihatan buruk.
Kapan mulainya?
Apa ini serangan GTC pertamamu?
Aku tidak tahu.
Seberapa parah sakit kepalanya?
Di belakang mata ini berdenyut.
Terasa nyeri.
Sakitnya...
7 dari 10?
Pasti sakit.
Apa penglihatanmu baik-baik saja?
Joong Dae.
Aku rasa penglihatanku menjadi lebih buruk pada mata kiriku.
Aku juga mengalami kejang.
Kang Soo.
Apa kau tahu kau ada meningioma dan kejang?
Apa kau mengabaikan anggota kongres ada hubungannya dengan itu?
Aku mengalami kejang saat aku menelepon ...
dengan perawat.
Aku tidak tahu karena aku tidak ingat.
Beristirahatlah.
- Kau, ikut denganku. - Ya.
Yeong Gook, Joong Dae.
Maafkan aku.
Beristirahatlah.
Sial.
Kau harus kerja besok. Kenapa kau masih di luar selarut ini?
Aku menganggur selama sebulan, jadi aku suka keluar di malam hari.
Kau cepat menyesuaikan diri.
Kau sudah menemukan sisi positifnya.
Aku sudah menemukan satu, dan aku akan terus mencari selama sebulan penuh.
Aku akan sangat sibuk.
Aku harus menghibur pacarku yang menganggur.
Kau keberatan?
Tidak, aku suka kok.
Sekarang, kau bisa memberitahuku kabar baik yang kedua.
Aku sangat bersemangat.
Aku akan bilang nanti. Aku mau kau menunggu.
- Kau pulang lebih awal. - Halo.
Mengeluhlah kalau mau. Tapi tidak ada tempat seperti rumah.
Karena aku tidak bisa menyingkirkan teman, jadi aku menikmatinya.
Dimana imo?
Dia pulang ke rumahnya.
Renovasinya sudah selesai.
Begitukah?
Aku dengar apa yang sedang terjadi
pasti sulit untuk Ji Hong.
Dr Yoo orang yang kuat
Dia akan menggunakan waktunya dengan bijaksana
Istirahat satu bulan sangat bagus baginya
Kenapa akhirnya kau lebih memilih kekasih Ji Hong?
Entahlah
cari wanita lain
Pamanmu ini akan memilih teman-teman wanitanya yang tercantik dan mengenalkannya padamu
Lupakan saja
Sudah lama aku tidak merasakan hal seperti ini
Lagipula, cinta merupakan emosi yang sulit didapat
Seberapa dalam perasaanmu?
Paman.
Kau tahu, betapa bencinya aku dengan politik
Aku tahu. Aku juga benci politik
Sebenarnya aku sedang memikirkan untuk bergabung di dewan direktur demi dirinya
Kenapa?
Aku tidak ingin dia melalui hal seperti itu lagi
Kalau begitu, seharusnya Ji Hong memperhatikan dia
Ini momen yang tepat untuk aku pulang ke rumah...
Disaat aku disini untuk memancing dengan ayahku
Saat Kau tidak menangkap seekor ikanpun?
Tidak, aku hanya benci keheningan. Itu bukan gayaku
Aku harus terus melakukan ini
Tapi sekarang, aku suka duduk disini dan tidak melakukan apa-apa
Aku bisa mengerti mengapa ayah sangat suka memancing
Mengapa setiap orang mulai saling mengerti satu sama lain...
...saat mereka jauh daripada saat mereka dekat?
Bersikap baik sebelum mereka pergi
Bersikap baik padaku saat aku masih disini
Ya, pak!
Berita bagus yang kedua
Dr Kim Chi Hyun menawarkan kesepakatan
Apa yang dia inginkan sebagai imbalan untuk laporan anestesiologinya?
Aku menyarankan untuk alternatitif lain bukannya mematuhi permintaannya
Saat ini, aku sedang menunggu dia untuk mempertimbangkan hal itu
Jika dia mengatakan Tidak, Aku akan membuat dia mengatakan Ya
Aku akan mengurusnya. Yang harus kau lakukan...
..adalah menungguku untuk mendapatkan laporan anestesiologi
Bawa itu ke PresDir Jin dan buat dia minta maaf padamu...
Lalu kau tidak perlu ikut campur lagi
Nona Kang...
Nenekmu berlutut didepanku...
minta aku untuk menjagamu
Jika sekarang aku bisa bertemu dengannya, aku ingin bertanya apakah aku sudah melakukan tugasku dengan benar
Sudah benar
Kau tahu apa ini?
Itu selalu tergantung di tasmu
Ini gantungan kunci yang selalu aku gunakan sebelum kecelakaan itu
Orang tuaku...
...mungkin tidak perlu meninggal
Mereka kehilangan momen-momen berharga karena orang-orang
Aku benar-benar ingin menghancurkan seluruh dunia, rasanya
Dulu keluargaku bahagia
Nenek dan Aku juga bahagia..
sebelum beliau di operasi
Aku tidak percaya dengan hari esok
Sekarang ini adalah satu-satunya hari yang penting bagiku...
karena mungkin besok kita bisa mati
Yang di inginkan Nona Kang adalah agar kau bahagia
Jangan menyerah untuk mencari tahu kebenaran soal kematiannya
Bagiku, itu alasan Aku untuk hidup hari ini
Ya. Itu sebabnya aku berusaha untuk membantumu
Perjuanganmu sudah hampir selesai sekarang
- Oh, Kau - Halo.
- Apa kau sudah selesai mengganti pakaianmu? - Ya, sudah
Apa ada yang bisa aku bantu? Aku lelah sekali
Tenagamu akan kembali pulih jika istirahat satu hari. Beristirahatlah
Ketua. Apa ada yang bisa aku lakukan?
Tidak ada
Ada apa dengan dia?
Entahlah. Sikapnya jadi aneh sejak...
Dia melihat hasil CT scanmu kemarin
(BEDAH SARAF, PROFESSOR HONG JI HONG)
Masuk!
Duduklah
(BEDAH SARAF, HONG JI HONG)
Hei, jadi hasil scan MRI yang kau tunjukkan padaku waktu itu milikmu.
- Ya. - Kau ini..
Kau harus di operasi
Tumornya bisa menekan..
saraf optik dan okulomotor,
Jadi kita tidak punya masalah besar selama operasi
Profesor, bagaimana jika terjadi kesalahan?
Apa aku tidak bisa menjadi dokter bedah lagi?
Jangan berpikir negatif dulu
(DOKTER BEDAH, JUNG YOON DO)
- Kau harus di operasi - Ya.
Kita akan gunakan metode pengangkatan total
Jika sarafnya rusak saat operasi,
Penglihatanku bisa berkurang atau bahkan bisa hilang, kan?
Kau belum menunjukkan gejala diplopia, sehingga baik-baik saja
Aku akan meluangkan waktu sibukku minggu ini
Kita juga bisa melakukannya di malam hari. Beritahu aku, kapan waktu yang tepat bagimu
(DR BEDAH SARAF, JUNG YOON DO)
(DR BEDAH SARAF, HONG JI HONG)
(Ruang Wakil PresDir)
Aku lihat hasil scan MRImu
Kau harus dioperasi
Aku rasa pengangkatan sebagian lebih baik daripada pengangkatan total
Kau sendiri tidak akan melakukan operasinya, kan?
- Kau ingin aku melakukannya? - Tidak.
Sebenarnya aku kesini untuk membicarakan soal itu padamu
(DOKTER KIM CHI HYUN)
Jadi, apa kau sudah memikirkannya?
Kau orang yang tidak sabar
Lebih cepat kita bertindak, hasil yang didapat akan lebih baik
Selain itu, jadi lebih baik jika aku memaksamu seperti ini
Apa tidak bisa dilakukan di Gukil Medical Centre?
Tidak bisa
Kalau begitu, aku harus memikirkannya lagi
Aku masih bisa mendekati PresDir Jin Myung Hoon.
Tentu saja. Buat keputusan setelah memikirkannya masak-masak
Itu akan mempengaruhi kehidupanmu 20 tahun kedepan
- Aku lelah - Kau bekerja terlalu keras
Kyung Joon.
Jadwalkan operasi Kang Soo
Oke
Prof. Hong juga mengatakan pada kita untuk menjadwalkan operasi Kang Soo
- Benarkah? - Apa?
Kau tidak mengatakan padanya kalau aku yang akan meng-operasinya?
Beliau mengatakan pada kita untuk mempersiapkannya secepat mungkin setelah melihat hasil scan MRI nya
Jadi Aku pikir kalian berdua sudah mendiskusikannya
Baiklah
Sepertinya ada sedikit masalah dengan operasi Dr Choi
Oh ya, dimana Dr Choi sekarang?
Ketua
Kenapa kau menghindariku?
Aku tidak menghindarimu
Kau tidak ada disana saat aku terbangun
Maafkan Aku
Aku memukul kepalamu sangat keras
Jangan konyol. Kau ini dokter, jadi kau lebih tahu
ahh Kang Soo Kita! Kau disini.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mencari tahu soal prosedur operasi
Jadi siapa yang kau pilih? Prof. Hong atau Dr Jung?
Semangat sekali kau kedengarannya. Tidak ada yang lebih bersemangat daripada operasi ini
Jadi, siapa yang akan kalian pilih dalam operasi Kang Soo?
Aku tidak suka jika kalian terlihat sangat serius
Siapa yang ingin membantu operasinya?
Angkat tangannya!
Kalian sudah menyakiti perasaanku
Dokter lain akan berbaris untuk melakukan operasi besamaku
Ada apa dengan kalian semua?
Bagaimana kami akan mencukur rambut di kepalamu?
Ahh, aku tidak bisa melakukannya sendiri
Tidak peduli seberapa kerasnya kau dimaki,
Kang Soo Kita ini, gayanya tidak pernah berubah..
Aku tidak bisa masuk ke ruang operasi karena aku masih di tahun kedua
Hei, Aku...maafkan Aku
Dasar bodoh mereka!
Makanannya datang!
- Aku harap kalian menikmatinya - Terimakasih
Seharusnya kau dirumah saja. Mengapa kau lakukan itu disini?
Sepanjang hari aku selalu dirumah
- Apa kau sudah dengar dari Tuan Hong? - Ya. Dia akan datang
Itu dia
Tuan Hong!
Halo!
Panas udaranya. Berikan aku bir dingin
Oke. Segera!
Kau terlihat bahagia
Aku punya hadiah untukmu
Apa itu...?
Kau benar!
(LAPORAN ANESTESIOLOGI)
Sekarang, aku sudah melakukan semampumu untukmu
Terimakasih
Aku ingin kau melupakan apa yang sudah terjadi pada nenek
Itu hadiah terbaik yang kau berikan padaku
(DOKTER YANG BERTUGAS, JIN MYUNG HOON)
Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity
Aishh, kau tampan sekali
Dokter bedah saraf Choi Kang Soo!
Ayo kita lakukan!
(CPR diberikan selama 30 menit tapi pasien tidak ada respon lagi.)
Ya
Ah, selamat datang
Apa kau bawa laporan anestesiologinya?
Iya
Aku akan berikan interprestasi yang tepat
(LAPORAN ANESTESIOLOGI)
selama operasi berlangsung, sekitar pukul 12:15, vena cava interior hancur
- Ada pendarahan - Sedot
Perutnya di bedah pada pukul 12:30.
Ayo kita bedah perutnya
- Ya, Dokter - Ya, Dokter
Sekitar pukul 12:50, terjadi serangan jantung
Terjadi serangan jantung!
Pukul 1:20, dia meninggal di meja operasi
Pendarahan yang hebat menyebabkan serangan jantung
Itu sebabnya dia meninggal saat operasi sedang dilakukan
Aku rasa aku mampu untuk..
mempelajarinya sebanyak mungkin
Maka aku akan memberitahukan sesuatu yang tidak kau ketahui
Memilih operasi laparoskopi untuk kanker perut..
adalah pilihan eksperimental para ahli bedah di operasi ini.
Pada tahun 2003, operasi laparoskopi itu tidak umum.
Operasi itu masih baru pada saat itu.
Kurasa aku belum mendengar bahwa itu adalah operasi laparoskopi.
Yang sedikit aneh adalah bahwa ...
dia tidak membedahnya tepat setelah pembuluh darah cava inferior pecah ...
meskipun terjadi perdarahan hebat.
Apa itu yang diyakini oleh dokter bedah?
Aku tidak yakin.
Tanyakan kepada dokter bedah operasi.
Pendapatku ada dalam catatan ini ...
bahwa dokter bedah operasi menyentuh pembuluh darah besar karena kesalahan ...
dan menyebabkan perdarahan hebat.
Kalau dia membuat keputusan secara cepat untuk membuat keputusan yang tepat ...
dan langsung membedahnya,
situasi ekstrem itu tidak akan terjadi.
Jadi dokter bedah operasi membuat keputusan yang salah.
Jelas sekali.
Bukankah seharusnya kau di skors?
Itu benar.
Tapi kau masih di sini.
Kau ini dokter yang penuh semanga.
Hari ini, aku datang untuk menyerahkan pekerjaan rumah yang sudah kau berikan kepadaku.
Apa kau tidak ingat Aku?
Aku adalah wali dari nona Kang Mal Soon, 13 tahun yang lalu.
Ayo kita ke ruanganku
Aku sudah menunggu kedatanganmu.
Apa kau tahu siapa aku?
Kau mengatakan kepada semua orang siapa dirimu.
Bukankah lebih aneh untuk berharap kalau aku tidak tahu siapa kau?
Kita juga berbicara di telepon.
Kalau begitu apa kau berpura-pura tidak ingat aku selama ini?
Aku juga tidak perlu menyiarkannya.
Kau tidak akan datang kepadaku ...
kalau kau adalah orang yang realistis.
Jangan bicara terlalu santai kepadaku.
Ini bukan hubungan yang akrab.
Jangan berbicara kepadaku tanpa memberi hormat.
Rasa jadi seperti kita semakin dekat, dan aku benci itu.
Kau mengatakan kepadaku 13 tahun yang lalu...
kau akan menerima hukuman...
kalau aku membuktikan bahwa kau tidak melakukan yang terbaik.
Lalu?
Tidak.
Lalu apa, Dokter?
Ini adalah buktinya.
Bagaimana itu bisa membuktikan bahwa aku tidak melakukan yang terbaik?
Apa kau menjelaskan kepada nenekku...
tentang operasi laparoskopi?
Kau berkata bahwa kau hanya akan membedahnya
Kami tidak pernah mendengar tentang prosedur operasi baru.
Tetapi operasi laparoskopi merupakan operasi yang sangat baik ...
untuk pasien karena perutnya tidak dibedah.
Pada saat itu, itu adalah metode terbaik.
Operasi itu tidak diasuransikan. Kau tidak melakukannya demi uang?
Kalau kau bersikap seperti ini, kita tidak bisa mengobrol dengan baik.
Bagaimana mungkin terjadi kematian di meja operasi pada kasus kanker perut?
Kau jelas melakukan kesalahan.
Melakukan kesalahan berbeda dengan tidak melakukan yang terbaik.
Kau bisa melakukan yang terbaik dan tetap melakukan kesalahan.
Apa kau mengatakan kalau kau sudah melakukan yang terbaik?
Menurutmu kenapa aku tidak melakukan apa pun kepadamu sampai sekarang?
Itu pasti pernah karena bukan aku yang menjadi ancaman.
Hukum batasan waktu sudah berakhir,
dan tidak akan terjadi apapun kepadamu kalau beritanya menyebar.
Kau tahu itu dengan baik.
Kesalahan dalam proses operasi bisa terjadi.
Kau menjadi seorang ahli bedah saraf, jadi kau harus semakin dewasa.
Kenapa kau masih memiliki sentimen seperti seorang gadis SMA?
Bahkan jika aku tahu siapa dirimu, aku tidak menyiksamu.
Aku akan memberikan kesempatan kepadamu.
Apa kau berkata kalau kau tidak melakukan kesalahan sama sekali?
Aku membuat kesalahan.
Tapi aku sudah melakukan yang terbaik.
Jadi aku tidak berhak untuk dihukum seperti yang kau inginkan.
Tapi aku akan minta maaf.
Seharusnya Aku tidak melakukan kesalahan.
Sekarang, aku tidak berhutang apapun, bukan?
Kau melakukan semuanya sendiri.
Aku membuat kesalahan, jadi seharusnya aku yang meminta maaf.
Dokter Yoo, kau berkencan dengan Profesor Hong Ji Hong, bukan?
Itu bagus sekali.
Fokuskan pada aspek yang lebih positif. Hidup ini singkat.
Aku sangat naif.
Aku meremehkanmu.
Kau benar-benar menakjubkan.
Kupikir aku hanya menginginkan permintaan maaf darimu.
Tapi setelah mendapatkan permintaan maaf darimu,
Aku merasa lebih marah.
Aku mengharapkan kau meminta maaf secara tulus.
kepada para korban akibat kesalahanmu.
Itu adalah kesalahanku.
Minta kepada Profesor Hong.
Dia sama seperti aku.
Semua orang yang menjalani hidup ini sama seperti aku.
Aku akan pergi untuk sekarang.
Jangan datang kembali untuk ini.
Akan lebih baik kalau kau tidak pernah kembali ke rumah sakit ini.
Apa kau ingin bekerja ...
untuk rumah sakit yang dikelola olehku?
Baiklah.
Kau sangat takut pada hukum, maka aku akan menangkapmu dengan hukum.
Kau sudah bicara dengan benar?
Apa kau mengenal seorang pengacara?
Aku ingin pengacara yang bagus.
Kenapa kau butuh pengacara?
Aku harus melihat apa aku bisa menuntutnya.
Dia tidak minta maaf?
Dia minta maaf. Dia melakukannya tidak tulus.
Aku harap dia akan hancur.
Bagaimana dia bisa begitu acuh tak acuh?
Kupikir laporan anestesiologi adalah akhir dari semuanya...Tapi ternyata tidak.
Bukan begiu.
Sekarang aku punya bukti, aku akan coba melakukan apapun.
Apa kau tidak bisa berhenti saja?
PresDir Jin mengatakan ...
bahwa kau sama seperti dia ...
dan bahwa setiap orang yang tahu bagaimana dunia berjalan adalah sama.
Apa kau pikir aku bersikap tidak dewasa,
mencoba mengungkap kebenaran di balik semua itu?
Dengar...
Aku hanya sedih kau membiarkan ini merusak keadaanmu saat ini.
Jangan mengaburkan masalahnya dan jawab pertanyaannya.
Apa kau setuju dengan PresDir Jin?
Kenapa kau begitu agresif? Aku berpihak padamu.
Tidak seharusnya tidak meragukanku
Itu karena aku sedang marah.
Aku merasa tidak ada seorang pun di dunia ini yang mengerti aku.
Bahkan kau.
Aku akan perkenalkanmu pada seorang pengacara.
Lakukan apa yang kau mau.
Aku dihukum karena mengirimkanmu ke komite disipliner dua kali.
Aku akan di operasi. Sampai jumpa satu bulan lagi.
Maaf aku tidak ada untukmu.
Aku akan pergi mengunjungimu di rumah sakit.
Kau sudah bersiap-siap. Apa kau siap?
Siapa dokter bedah yang kau inginkan?
Aku ingin kau yang melakukannya.
Baiklah. Aku senang kau memilihku, tapi kenapa?
Aku melihat hasil MRI-ku.
Ada kemungkinan besar bahwa penglihatanku akan terpengaruh.
Jadi begitu.
Jujur saja,
ini tidak akan mengancam hidupmu sama sekali.
Tapi bisa menjadi akhir dari karirmu sebagai seorang ahli bedah saraf.
Semua operasi yang kita lakukan sangat rumit.
Kau tahu penglihatan yang buruk berakibat fatal, bukan?
Aku lebih suka kau membunuhku kalau itu terjadi.
Kang Soo.
Menjadi seorang ahli bedah saraf bukan satu-satunya cara untuk hidup.
Tidak, hanya itu yang aku miliki.
Karena itulah kenapa aku memilihmu.
Dokter Hong.
Aku punya satu saudara laki-laki. Itu saja.
Aku kepala keluarga.
Bahkan sejak aku masih kecil,
aku bertahan melalui perjuangan dengan mimpi ...
menjadi seorang dokter keren sepertimu.
Kupikir...
mimpi itu akan terwujud dalam beberapa tahun.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sepertinya begitu mudah bagi orang lain.
Kenapa hidupku sangat berat seperti ini?
(FIRMA HUKUM SUNFLOWER)
Profesor Hong meneleponku.
Ya, aku dengar dia sudah memberitahukanmu soal tujuanku ke sini.
(CATATAN OPERASI)
Ini adalah catatan operasi.
Ini adalah salinan laporan anestesiologi.
Aku mengatakan kepadanya melalui telepon bahwa kau tidak bisa membawa ini ke pengadilan...
pidana atau perdata atas sesuatu yang terjadi 13 tahun yang lalu.
Hukum batas waktu sudah berakhir.
Apa tidak ada yang bisa dilakukan kalau kau mencarinya lebih dalam?
Ini akan ditolak karena Undang-undang Pembatasan Waktu.
Ini bisa apa saja. Apa bisa dikaitkan dengan sesuatu yang legal?
Apa yang kau lakukan selama 13 tahun terakhir kalau kau seputus asa ini?
Kau seharusnya datang 10 tahun yang lalu.
Lama tidak bertemu. Kenapa kau tidak datang lagi?
Aku sudah memutuskan untuk menerima anjing beagle itu.
Aku sudah tahu bahwa Kang Soo memilihmu.
Kau bilang kau akan melakukan penghapusan total, bukan?
- Itu aku. - Tidak heran dia tidak memilihmu.
Dokter Kim.
Aku ingin melihat Kang Soo sebelum dia masuk ke ruang operasi.
Tapi aku mendengar dia menolak untuk melakukan operasi hari ini.
- Kenapa? - Aku sedang mencari tahu sekarang.
- Kang Soo. - Hai, Dokter Kim.
Silahkan duduk.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku baik-baik saja.
Lalu kenapa kau menunda operasimu?
Adikku seharusnya berada di sini, tapi dia belum datang.
Aku ingin melihat dia dulu.
Kau tidak pernah tahu.
Aku mungkin kehilangan penglihatanku kalau terjadi kesalahan saat operasi.
Itu tidak akan terjadi.
Itu sebabnya aku berkata "aku mungkin".
Itu sudah menjadi kebiasaan.
Aku selalu berpikir tentang skenario terburuk.
Bukan hanya kau. Aku juga melakukan hal yang sama.
Ini adalah pertempuran melawan waktu.
Kau dan tim operasi harus bertahan selama 12 jam.
Kang Soo!
Itu adikku.
Young Soo!
Hormat!
Prajurit Choi Young Soo, memohon cuti.
Hormat!
Kau sudah makan?
Belum.
Coba lihat ini.
Ta-da! Sekarang aku ahli masak bersertifikat masakan Korea.
Aku juga berencana untuk mendapatkan sertifikat masakan Barat dan Jepang.
Apa kau lihat ini?
- Lihat! lihat! Kau lihat? - Aku lihat, aku lihat!
Dasar kau... kau terlalu banyak bicara untuk seorang pria.
- Kang Soo. - Iya?
Kau tidak bisa menjadi dokter kalau kau di operasi, kan?
Siapa yang mengatakan itu?
Tidak ada. Aku hanya bertanya.
Kupikir kau orang paling keren di dunia.
Aku harap operasimu lancar
Aku...
tidak peduli apa kau seorang dokter atau bukan.
Mengerti?
Operasinya akan berlangsung lama. Kau harus tidur siang.
Kang Soo.
Aku minta maaf karena sudah sangat menyusahkanmu
Kapan kau menyusahkan aku?
Lihat aku.
Kau pria yang tampan.
- Itu menyakitkan. - Jangan seperti bayi.
Apa perutmu sudah rata?
- Hentikan itu. - Aku harus banyak berolahraga.
- Apa kau merasakannya? - Iya.
(WAKTU OPERASI, WAKTU SAAT INI, WAKTU ANESTESI)
Apa kau tidak ada jadwal operasi hari ini?
Ada. Aku harus segera pergi.
Apa kau akan tinggal di sini selama 12 jam?
Entahlah. Aku akan datang dan pergi.
Aku harap semua orang melakukan yang terbaik.
Bajuku, tolong.
operasi hari ini adalah pertempuran melawan waktu.
Mari kita mencoba yang terbaik ...
dengan pasien yang harus bertahan lama.
Pisau bedah nomor 20.
Sedot.
Aku akan mengganti pisaunya.
(RUANG OPERASI)
(WAKTU SAAT INI)
CUSA.
Aku akan kembali setelah kunjungan pasien.
(WAKTU SAAT INI)
Tang bipolar.
Persiapkan beberapa cottonoid.
Beri air daerah ini.
Ada yang bisa menghapus keringatku?
Cukup
Di sini.
Kita akan mulai.
Untuk biopsinya.
Apa mungkin kita bisa mulai sebuah kasus karena ini?
Tidak.
Undang-undang Pembatasan Waktu sudah berakhir.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Aku sudah berpikir tentang bagaimana mendekatinya.
Laporan anestesiologi berbeda dari catatan operasi,
yang berarti bahwa salah satunya mungkin dimanipulasi.
Apa ada sanksi hukum yang berlaku karena melakukan pemalsuan tersebut?
Itu melanggar Pasal 88 dan 22 UU Pelayanan Medis.
Hukumannya bisa jadi hukuman penjara di bawah tiga tahun,
atau denda hingga 10.000 dolar.
Ada Undang-undang Pembatasan Waktu juga untuk hukuman ini.
Kapan catatan operasinya ditulis?
Ini mungkin ditulis pada waktu itu.
Kalau begitu kurasa itu juga tidak akan berhasil.
Selain itu, kau mengatakan kalau keluargamu sudah melakukan kesepakatan dengan mereka.
Tidak ada yang bisa kau lakukan secara legal.
Apa semuanya akan berbeda kalau keluargaku tidak membuat kesepakatan?
Setidaknya pengadilan tidak akan curiga kepada niatanmu.
Bukankah kau setuju dengan kesepakatannya saat kau menerima uang yang mereka tawarkan?
(WAKTU SAAT INI)
Kita istirahat sebentar.
Seo Woo terlihat kelelahan.
Pergi dan gantikan dia.
Ayo kita kembali bekerja.
Berikan ring curette.
Dokter Jin Seo Woo.
Aku akan membantu Profesor Hong.
Istirahat dan cari udara segar.
Tidak masalah. Jangan khawatir. Aku akan melakukannya.
Kau kelihatan lelah.
Terima kasih atas tawarannya.
Kau harus pergi untuk minum air.
Kalau begitu aku juga harus ke kamar kecil.
Tumornya sudah melemahkan pembuluh darahnya.
Itu artinya kita tidak bisa menggunakan CUSA, bukan
Tidak. Berikan dissector
(WAKTU SAAT INI)
Berikan ring curette.
Kita berhasil.
Tang bipolar lagi.
Kerja bagus.
Ayo kita istirahat sebentar dan menyelesaikannya.
Sudah selesai.
Operasinya sudah selesai.
Ayo kita tutup.
Aku membuat kesalahan.
Tapi aku melakukan yang terbaik.
Jadi aku tidak berhak untuk dihukum seperti yang kau inginkan.
(HONG HONG HONG)
Hai, tuan Hong.
Apa kau tidur? Aku menelepon terlalu malam?
Tidak.
Aku menelepon untuk memberi tahu bahwa operasi Kang Soo berjalan dengan baik.
Kupikir kau ingin tahu.
Aku sangat senang.
Aku tahu bahwa itu akan berjalan dengan baik. Dia Kang Soo, kau tahu bukan?
Dan kau yang melakukan operasinya.
Apa apa dengan suaramu?
Apa ada yang salah?
Iya.
Sangat salah.
Terimakasih sudah datang.
Tidak masalah. Aku boleh masuk, bukan?
Ya, tentu saja.
Apa pertemuanmu dengan pengacara tidak berjalan dengan baik?
Aku salah.
Aku seharusnya menggugat mereka untuk malpraktik medis...
tepat setelah nenekku meninggal.
Kau bahkan belum berusia 20 tahun dan tidak siap untuk mengambil langkah-langkah seperti itu.
Entah itu kasus perdata atau pidana, undang-undang pembatasan waktu...
sudah berakhir.
Aku ingin menjangkau media, tetapi mereka bahkan tidak tertarik.
Aku menunggu untuk mengumpulkan kekuatan.
Kupikir aku punya kekuatan untuk menghadapinya sekarang,
tapi tidak ada yang bisa aku lakukan.
Kau tidak akan berada di tempatmu berada sekarang kalau kau hanya fokus...
kepada kematian nenekmu.
Apa kau benar-benar harus menjadi segamblang itu?
- Iya. - Iya?
Aku tidak ingin melihatmu membiarkan ini merusak hidupmu.
Apa kau pikir aku melakukan ini untuk menghancurkan hidupku?
Hye Jung.
Apa kau pikir bahwa orang seperti PresDir Jin...
benar-benar tulus meminta maaf padamu...
kalau kau bisa menemukan bukti yang terkait?
Dia meminta maaf kepadaku, tapi tidak dengan ketulusan.
Kau pikir itu permintaan maaf? Itu bukan.
Apa yang dia lakukan seperti memberi permen untuk anak yang menangis.
Dia bahkan tidak berpikir bahwa kau cukup mampu untuk berurusan dengan dia.
Sebuah permintaan maaf yang tulus harus disertai dengan kompensasi yang layak.
Hanya meminta maaf tidak sulit.
Namun, orang sering tidak ingin memberikan kompensasi yang sesuai.
Benar, jadi aku akan membuat dia memberi aku kompensasi dengan benar.
Bagaimana? Apa yang akan kau lakukan untuk mencapai itu?
Aku akan membunuhnya.
Demi menangkap monster, aku harus menjadi salah satu dari mereka.
Aku yang akan membunuhnya untukmu.
Aku tidak ingin kau di penjara.
Berikan aku waktu.
Aku tidak ingin merepotkan orang di sekitarku dengan cara apapun,
jadi beri aku waktu untuk menyelesaikannya
Mungkin Aku akan masuk penjara seumur hidup, kau tahu itu?
Kau sangat pintar.
Apa kau berpikir bahwa itu akan membuatku menyerah?
Kau juga pintar.
Kau mengerti apa yang aku maksud.
Tuan Hong.
Ada senjang waktu sebelum Ketua Hong ditemukan tidak sadarkan diri.
Apa kau pikir itu tidak aneh? Kurasa itu aneh.
Pasti ada sesuatu.
Apa kau sudah memeriksanya?
Aku sudah memeriksanya. Benar-benar tidak ada apa-apa.
Aku juga curiga.
Tapi aku tidak akan menyerah ...
Setiap harinya, Aku menghabiskan waktu bersamamu...
dan merawat pasienku karena itu.
Aku tahu bahwa ayahku akan menginginkan hal yang sama.
Bagaimana kau tahu bahwa itu yang dia inginkan?
Selain dari pengecualian yang sedikit aneh,
semua orang tua ingin anak-anak mereka untuk menjadi bahagia.
Aku tidak boleh termakanm karena dendam, kehancuran dan hukuman.
Tidak ada cukup waktu untuk melakukan apa yang aku inginkan.
Tidak ada hari esok...
untukku.
Kupikir dunia akan berubah saat kebenaran terungkap.
Dunia...
tidak berubah.
Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity Penterjemah || ❤ Sabrina, ❤ AnieJonk, ❤ Oyi, ❤ Nia & ❤ Annipanca ||
(DOKTER)
Aku ingin menglepaskan respirator istriku. aku ingin dia beristirahat.
Apa ada yang terjadi antara kau dan ayahku?
Tanyakan kepada ayahmu.
Cari tahu rincian dana rahasia,
dan kemudian pertarungan membosankan ini akan segera berakhir.
- Tuan Hong. Apa itu? - Kita akhiri saja di sini.