Kau terlambat.
Kenapa?
Terlalu dingin?
Sini, kupeluk yang hangat.
Kau pikir aku akan membantumu gratis?
Kita selesaikan dahulu pekerjaannyya.
Bisakah kita pergi sekarang?
Chi, kenapa kau tak ikut kami?
Mencuri obat tidur itu untuk anak kecil.
Aku, Tiger, tak lama lagi akan memimpin lingkungan ini.
Ada apa?
Cepat.
Aku bantu.
Yang kuning. Jangan salah.
Aku membuangnya.
Kau mencari pacar?
Aku pria yang baik.
May, kau tak perlu ikut aku.
Tak pantas rasanya ikut dengan memakai seragam sekolah.
Ya, tapi...
Aku tak apa-apa. Mereka bilang...
Mudah menghilangkannya dalam dua bulan petama.
Ok. Aku tunggu di bawah.
Hati-hati.
Yesus penyelamatmu.
Nona muda, kau mau ke mana?
Mobilmu ada di sana.
Tank, sudah kubilang jangan menungguku.
Aku bisa naik bus untuk pulang.
Kau tak tahu cara naik bus.
Ayahmu pasti memarahiku.
Sebaiknya kau ikut aku.
Kau berjanji tak memberi tahu ayah ke mana aku pergi.
Kalau begitu jaga dirimu.
Baiklah, pergilah.
Berapa harganya?
Dua dolar.
Aku minta satu.
Yesus penyelamatmu.
Sialan!
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Aku akan mengusirmu, aku janji,
dan membakar gerejamu.
Kau ini suka memaksa.
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Hentikan perampoknya, hentikan mereka.
Sepertinya ada perampokan.
Lepaskan.
Polisi! Jangan bergerak!
Jangan menyentuhku.
Polisi! Jangan bergerak!
Jangan mendekat. Aku punya sandera.
Aku juara menembak di Polisi HK selama tujuh tahun
dan mereka menyebutku Dirty Harry HK.
Aku bisa menembak target di mana pun.
Jadi, sebaiknya kau singkirkan senjatamu dan menyerah.
Kau benar-benar bisa melihat targetmu?
Yakin pada Polisi Kerajaan HK?
Aku tahu...
Namun topimu menutupi matamu.
Letakkan dahulu senjatamu.
Atau aku akan menembak kepalanya.
Akan kuberikan kesempatan terakhir.
Aku akan menghitung sampai tiga dan sebaiknya kau letakkan senjatamu.
Aku akan hitung sekarang.
Tiga!
Opsir, panggil ambulans.
Suruh orang untuk memanggilnya. Cepat.
Polils menembaku tanpa menghitungnya.
Dia menghitung di dalam pikirannya.
Kita tak bisa menunggu ambulans.
Opsir, cari mobil.
Pegang esnya dan jangan sampai berdarah.
Jangan khawatir aku tahu P3K.
Permisi.
Nona, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Aku punya mobil.
Opsir, kau yang mengemudi.
Aku tak punya SIM.
Berapa kali aku suruh membuatnya?
Aku yang mengemudi.
Polisi tak punya SIM?
Apa maksudmu?
Kenapa bisa jadi polisi kalau tanpa SIM?
Aku sering menyamar...
Nona, kau juga tak punya SIM.
Nona, kembalilah.
Perawat, orang ini tertembak.
Pelurunya masih di kepalanya.
Dia butuh transfusi darah secepatnya.
Siapkan 500 CC yang tak sesuai.
Kau sudah lapor polisi?
Opsir Tam, pria ini ditembak.
Ayo, cepat. Kita rawat dia dahulu.
Kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Kau dokter jaga?
Apa yang terjadi? Perawat Chan?
Dia butuh transfusi darah atau dia akan mati.
Kau bisa bertanggung jawab?
Dia minta "yang tak sesuai".
Kau tahu hanya ada satu paket untuk keadaan darurat.
Kau harus izin dr. Jaw.
Di mana dr. Jaw?
Dia sedang memberi kuliah.
Kau tak bisa mengganggunya.
Dalam hal ini, dokter jaga bisa mengambil keputusan.
Siapkan darah 500 cc yang tak sesuai.
Bawa dia masuk.
Siapa yang akan merawat pasien ini?
Aku dokter. Aku yang akan merawatnya.
Dokter So, kau yang bertanggung jawab.
Kau seperti film Richard Gere.
Kau terangsang.
Tak mungkin.
Aku punya banyak videonya di rumah.
Cepat sekali kau merawat pasiennya?
Aku kirim pasien yang kritis ke RS lain.
Lalu lainnya kuberikan kartu nama.
Besok mereka akan menemuiku.
Bagaimana keadaan anak itu?
Dia sudah transfusi darah
dan kondisinya stabil,
lalu akan kami pindai.
Aku akan segera kembali.
Kau baru selesai magang?
Ya, baru tiga hari menjadi staf medis.
Ini sif malam pertamaku.
Apa kelihatan?
Tak ada dokter berpengalaman yang mau memikul tanggung jawab ini.
Kenapa kau memakai darah tak sesuai tanpa izinku?
Apa pasien siap untuk pindai komputer?
Kapan pun.
Pekerjaan medis dan polisi keduanya adalah tugas suci.
Jam berapa kau selesai bekerja?
Peluru terletak tepat di tengkorak depan.
Ada yang tahu cara mengoperasi?
Potong kulitnya lalu keluarkan.
Sepertinya tidak semudah itu.
Ada dua alasan kita tak bisa melakukannya.
Pertama, pelurunya adalah alat bukti.
Memakai penjepit akan merusaknya.
Itu merusak alat bukti.
Kedua, Anda dapat melihat
ujung pelurunya rata dengan permukaan tengkorak.
Jika kita gagal mengeluarkannya,
kemungkinan akan terdorong lebih dalam.
Jadi, kita harus membuat sayatan,
sekitar peluru di tengkorak,
mengeluarkan serpihan tulang dengan peluru dan menyerahkannya.
Jadi, itu akan membuat semua senang.
Ini akan merusak lapisan tengkorak dan sel-sel di sekitarnya.
Mungkin ada beberapa efek samping.
Pasien akan ingusan seumur hidupnya.
Dia perampok. Beruntung dia masih hidup.
Dokter Jaw, kata bagian operasi otak,
mereka tak bisa mendapatkan dokter bedah untuk melakukan operasi.
Apa yang bisa kita lakukan?
Baiklah...
Nanti kukerjakan.
Tunggu sebentar.
Aku hampir lupa mengenalkannya padamu.
Dia sahabatku, kami tak bertemu lebih dari 10 tahun.
Aku tahu. Kau Dokter Lau Mack.
Bagaimana kabarmu? Kau idolaku.
Kau dan dr. Jaw dua orang hebat di sekolah kedokteran.
Aku melihat fotomu di Old Boys Association.
Aku juga.
Terima kasih.
Luar biasa, setelah sekian lama masih terkenal.
Bagaimana jika kita minta Dokter Lau
memberikan saran dalam kasus ini?
Ya!
Aku benar-benar ingin tinggal
tapi aku harus pergi dengan opsir ini ke kantor polisi.
Jadi, aku minta maaf.
Omong-omong.
Klinikku dekat dengan Lantern Street.
Jika ada masalah, temui aku.
Terima kasih banyak.
Apa kalian pacaran?
Jangan malu.
Aku bisa tahu dari gaya rambut.
Apa kalian belum tidur bersama?
Kusarankan untuk tes HIV, demi keamanan.
Terima kasih.
Matamu terlihat kuning. Levermu bermasalah.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kau benar. Pasien akan menderita efek samping.
Tidak ada lagi iklan? Ayo.
Kau benar-bena akan pergi?
Menurutku semua orang ingin kau tinggal.
Beri mereka saran.
Benar.
Aku ada ide.
Jangan main-main. Bisa berakibat fatal.
Metodeku jauh lebih sederhana.
Aku tak yakin kau akan percaya.
Tapi aku tetap akan mengatakannya.
Permisi, boleh kupakai kepalamu?
Aku akan membuka kulitnya
dan memakai penjepit untuk memegang ujung pelurunya.
Kemudian menutupinya dengan es kering.
Itu akan membekukan pelurunya.
Saat peluru kena tengkorak, itu adalah objek panas.
Kita bekukan menggunakan es kering. Peluru akan berkontraksi dengan cepat.
Peluru dapat diambil dengan mudah.
Terima kasih.
Benar sekali.
Tapi kita dapat merusak pelurunya.
Kau benar.
Tapi, itu bukan urusan kita.
Kami adalah dokter.
Tugas kammi menemukan cara terbaik untuk menyelamatkan pasien.
Jika itu adalah masalah bagi polisi?
Itu masalah mereka, bukan begitu, Opsir?
Jika dokter bersikeras, tak ada yang bisa kita lakukan lagi.
Ayo, Tn. Opsir.
Apa kau paham perkataanmu itu?
Es kering dan semuanya!
Dr Jaw dokter bedah terkenal di HK.
Dia yang terbaik!
Dan kau, Dokter Lau.
Kau tak ada nilainya di Lantern Street.
Ini seperti surga dan neraka.
Memang kenapa?
Kenapa?
Para mahasiswa itu mengidolakanmu.
Jika aku pergi tanpa satu atau dua kata,
mereka akan sangat kecewa.
Jadi, aku akan mengarang saja.
Apa benar?
Kau bisa membunuh saksi mataku.
Mereka tak memakai pakaian dalam.
Bukan rumah sakit ini.
Tak heran jika kau ingin menjadi dokter.
Aku membidik tangannya.
Bagaimana bisa kena kepalanya?
Aku melihatnya.
Siapa penata busanamu?
Topi itu membongkar penyamaranmu.
Aku pakai topi untuk menutupi alisku.
Orang mengenaliku karena alisku.
Kau selalu menyuruh tersangka untuk "berhenti" dan "diam".
Apa ada yang berhenti dan diam?
Tak ada.
Jadi, apa gunanya?
Aku harus melakukannya.
Kami berdua berlari,
aku harus membedakan dari tersangka.
Benar, kadang kau terlihat seperti penjahat.
Apa kita punya es kering?
Ambilkan es kering.
Apa? Es kering?
Ya, es kering.
Bukannya kau baru kembali?
Maaf. Aku tak bisa ke pesta denganmu.
Tidak apa-apa.
Semua orang membicarakanmu malam ini.
Membicarakanku?
Mereka bertaruh kau memenangkan Penghargaan Dokter Bedah tahun ini.
Aku rasa tidak.
Sebelum hidangan utamanya disajikan.
Datang kabar...
...kau baru saja melakukan operasi yang menakjubkan.
Kini jadi bahan pembicaraan kalangan medis.
Tentang apa?
Tentang pengobatan "es kering".
Mereka tanya dari mana dapat ide hebat itu.
Bukan masalah. Kau suka bunganya?
Kau tahu aku tidak suka mawar.
Kuberikan ke pelayan.
Dia sangat menyukainya. Dia pikir itu permintaan maafmu.
Bagaimana bisa kulakukan tanpamu?
Boleh aku datang malam ini?
Tidak, kami berdua lelah.
Aku hanya ingin bicara.
Malam ini... Aku lihat Lau Mack lagi.
Sial.
Aku benar-benar lelah.
Mari kita bicara di kantor.
Selamat malam.
Lihat warnanya!
Apa yang salah?
Itu keren sekali.
Siapa bilang?
Sebaiknya besok kau kembali.
Aku akan memeriksamu.
Sepertinya tidak.
Kau seorang perawat.
Kau harus tahu kalau kuku adalah indikator kesehatanmu.
Aku tahu!
Permisi. Bagaimana...
Ayo...
Empat, sembilan...
Ayo, empat, sebilan...
Kan!
Beruntung lagi.
Bagus!
Dokter Lau. Kau sudah makan siang?
Lihat.
Apa hasil terakhir balapan?
Apa pendapatmu dengan balapan kedelapan?
Ada saran?
Apa yang kau lakukan?
Kami hanya mengobrol.
Apakah kau mencariku?
Sebenarnya...
Bagaimana prediksimu?
Kalah.
Bau mulut lagi! Gangguan pencernaan?
Kau yang tahu.
Kapan keponakanmu kembali bekerja?
Apa kontes kecantikan belum selesai?
Sudah bosan dengan perempuan tua ini?
Aku harap dia ada di sini juga.
Aku bosan berurusan dengan tuan tanahmu.
Kau kalah taruhan lagi. Habislah uang sewa.
Mulai sekarang harus minta pasien membayar.
Periksa rutin bulanan bagi wanita lagi?
Siapa yang pertama?
Aku akan membantu mendaftarkannya.
Ini tak adil. Kau lebih dahulu.
Ini tak adil.
Ayolah. Beri kesempatan.
Apa kau terburu-buru?
Tidak.
Bisa kau periksa pasienku dahulu?
Aku?
Penyakit sederhana seperti gonore, sifilis...
Ya, aku bisa mengatasinya.
Seharusnya dari dahulu mencari staf.
Lihatlah, ramainya seperti pasar di sini.
Dokter, namamu siapa?
Namaku So.
Dokter So.
Dokter So, Ini mantelmu.
Terima kasih. Aku bisa mengurusnya.
Apa ini? Kawanan geng yang lepas?
Bibi.
Wanita ini perlu di tes darah.
Bisakah kau membantunya?
Baiklah.
Dokter Lau,
Aku dan Miky berhasil mencetak skor.
Sementara ini kami butuh tempatmu.
Ya, Dokter Lau.
Klinikmu ada di zona netral.
Tempat yang tepat untuk berunding.
Tentu, dan polisi tak pernah mengira...
Ada banyak polisi di jalanan.
Enyahlah.
Kau tak usah pergi.
Kau akan berbicara tentang kesejahteraan lingkungan.
Maka orang di sini berhak tahu.
Kau boleh bicara di hadapan kami.
Giliranmu.
Aku?
Waktunya bekerja.
Lewat sini.
Sayang sekali.
Aku ingin praktek di sini.
Terima kasih.
Mulai tua, harus mencatat semuanya
sebelum aku lupa.
Aku ingin kerja padamu.
Kenapa? Kau sudah menjadi staf medis.
Coba kulihat.
Kau punya mimpi.
Ingin membantu orang miskin dan menyelamatkan dunia.
Membuka praktik pengobatan di Afrika
dan kau ingin hadiah Nobel sebelum 50.
Aku berpikir untuk bergabung dengan korps medis PBB ke Afrika.
Tapi aku sudah berhenti berpikir hadiah Nobel sejak usia 16 tahun.
Bagus.
Terima kasih.
Tapi, kau tak cocok jadi muridku.
Lalu.
Kau bicara padaku?
Maaf.
Gajimu tidak termasuk akomodasi.
...tidak ada cuti melahirkan.
Tak masalah untukku.
Apa kau akan mempekerjakanku?
Kau banyak bicara.
Paman Ho, kau kelihatan baik-baik saja.
Aku tak pernah bilang sakit. Aku ke sini untuk menagih.
Kenapa kau tak bilang?
Aku tak keberatan diperiksa.
Periksa tekanan darahku.
Aku harus pergi. Terima kasih.
Maaf.
Apa dia tak datang cek rutin bulanan?
Siapa?
Akan kubacakan.
Itu dia.
Jika kau ingin bertemu, ke sana saja.
Kenapa sembunyi dan mengintip?
Dia hanya seorang PSK!
Dia berbeda, dia memilih kliennya.
Kau pasti orang baru.
K.T. dikenal sebagai penjahat di HK.
Lebih baik dia dihukum di kursi listrik.
Dokter Lau.
Menurutmu ini akan berhasil? Berulang seperti dua badut.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Aku tak tahu apa dia bisa melakukannya.
Temanmu Roger termasuk sama.
Selamat pagi, Dokter Jaw.
Aku dan Lau Mack magang pada dokter yang sama.
Pernah, atasan kami
memintaku membuat resep obat untuk pasien.
Dan dia memberiku nama yang salah.
Pasien bereaksi pada obat
dan menderita sesak napas.
Mack mengambil tindakan langsung
dan menyarankan operasi laring.
Membuat lubang di tenggorokannya agar dia bisa bernapas.
Aku telah memperingatkannya.
Kami yang magang tak berhak membuat keputusan seperti itu.
Tapi dia tak mendengarkanku,
akhirnya dia menyelamatkan pasien itu.
Namun setelah sembuh pasien menuntut rumah sakit.
Atasan kami menyalahkanku dan memintaku bertanggung jawab.
Aku pikir sudah tamat riwayatku.
Tapi Mack membelaku.
Dia memikul semua kesalahan.
Maka itu dia tak lulus.
Sejak itu kami jarang bertemu.
Dia mendapatkan lisensi Persemakmuran Inggris di satu tempat.
Kau tak bisa melupakannya karena kau merasa bersalah?
Aku tak pernah merasa bersalah.
Aku lulus dengan memuaskan.
Aku bisa menjadi Ketua Dewan Medis.
Aku salah satu yang tercantik.
Aku bergaul dengan orang kaya dan terkenal.
Kenapa aku harus khawatir?
Karena dia lebih berbakat darimu.
Roger! sudahlah.
Kau akan merasa lebih baik mengakui kau membenci laki-laki ini.
Lebih baik seperti itu.
Mungkin tak ada sangkut pautnya.
Inti utama dari Yin dan Yang.
Langit adalah Yang.
Tanah adalah Yin.
Yang adalah hidup dan Yin kematian.
Semua orang bisa memahami misteri Yin dan Yang.
Mereka akan lihat terang dari kegelapan.
Tak seorangpun mengerti
Tingkat tertinggi ilmu pengetahuan
adalah filsafat.
Hanya dua setengah orang yang mengerti teori ini.
Kau dan aku.
Siapa yang "setengah"?
Apa yang "setengah"?
Kau bilang hanya dua setengah orang yang bisa memahami teorimu.
Kau dan aku.
Jadi, siapa yang "setengah"?
Kau ingat...
aku pernah menghukum seseorang di ruang jenazah selama tiga hari.
Setelah itu dia keluar.
Roger Jaw?
Itu dia.
Dia tidak pernah setuju denganmu.
Aku pikir juga begitu.
Akhir-akhir ini ia datang ke kantorku
menawarkan mengatur bahan penelitianku.
Kau tahu aku tak pernah pakai komputer.
Sepertinya dia akhirnya punya ide.
Lagi pula, kami berdua melakukannya selesai mengerjakan PR selama setahun.
Setelah kami saling memeriksa,
kami umumkan tesis revolusioner ini.
Akan menjadi kejutan besar di dunia
Hong Kong punya dua jenius medis.
Mungkin aku dan kau dokter China pertama pemenang Nobel.
Profesor Bao!
Kita tak boleh terlena dengan kemenangan
Tapi izinkan aku sedikit sombong
setelah 40 tahun di bidang ini.
Benar?
Ayo kita rayakan.
Ini sesuatu yang indah.
Aku tahu kau menyukainya.
Aku hanya ingin melihat-lihat...
Jangan dipikirkan.
Jangan jahat.
Akan kutuangkan untukmu.
Kali ini aku akan berhasil...
Kau ini seperti dukun.
Setelah aborsi temanku Wei di RS.
Aborsi? Aku bahkan tak mengenalmu.
Kau mencari siapa?
Kau memang tak mengenalku.
Meski namanya seperti dr. Lau Mack.
Kau mencari Dokter Lau Mack? Dia di kantornya.
Kau mau aborsi.
Lepaskan pakaianmu dan kemarilah.
Kau Dokter Lau Mack?
Benar.
Ada yang tidak beres dengan aborsi temanku Wei.
Aku mau balas dendam.
Aku tak mengaborsi akhir-akhir ini.
Mungkin dilakukan dokter di lantai atas.
Kalau begitu aku salah.
Aku mengingatmu.
Kau gadis kaya yang meminjami kami mobil
untuk membawa kami ke rumah sakit.
Ya.
Namaku May.
Tolong jangan panggil aku gadis kaya!
Romantis sekali kau praktek di tempat kumuh ini.
Kau sakit tukak lambung, bukan?
Ya. Tahu dari mana?
Jangan banyak makan mangga dan perbanyak minum.
Di mana Bibi?
Bibi?
Keponakannya menang kontes kecantikan
dan dia mengajak bibi jalan-jalan.
Keduanya telah mengundurkan diri.
Kalau begitu itu masalah.
Siapa yang akan bekerja di sini?
Roger.
Mack, apa kau punya waktu?
Kita cari tempat tenang untuk bicara.
Selama 10 tahun, Lembaga Pengobatan Cina telah melakukan penelitian
untuk studi silang teori medis Timur dan Barat.
Jika penelitian ini sukses,
itu akan menjadi berita paling menggembirakan di dunia.
Akhir-Akhir Ini...
masyarakat tertarik pada penelitian Bao.
Kenapa tak menemui Bao.
Bao menyuruhku menemuimu.
Aku sudah bicara pada lembaga.
Kusarankan mendirikan yayasan memamaki nama Bao.
Minggu pagi ini pesta 100 tahun Lembaga Pengobatan.
Akan kuumumkan di depan umum.
Ini tergantung pada Bao, maukah dia mengumumkan penelitiannya?
Mack, tahun tidak?
Dua bulan yang lalu, mereka memaksa Bao untuk pensiun
dan merencanakan menghapus perayaannya.
Ini peluang terbaik menyelamatkannya.
Dia juga akan menerima banyak dukungan selama dia mau.
Kenyataannya, penelitian medis harus menjadi milik semua orang.
Harus diumumkan cepat atau lambat.
Namun, umumkan pada Bao.
Baiklah, tak masalah.
Aku punya penelitian.
Akan diberikan untukmu dalam partai.
Aku berharap bisa bertemu denganmu bagaimana kau merawat Bao.
Dari dahulu kukatakan suatu saat kita harus kerja sama.
Dokter Lau.
Dokter Jaw.
Aku harus pergi.
Jangan lupa datang hari minggu.
Apa Dokter Jaw sudah pergi?
Aku lupa berterima kasih padanya.
Ingat pria yang kutembak malam itu?
Berkat Jaw, dia selamat.
Dia bahkan bisa berbicara. Hebat.
Bukankah kau sedang bertugas?
Saatnya makan siang, Sayang.
Sebaiknya kau hati-hati.
Kau tak khawatir seseorang mengenalimu?
Dokter Lau.
May, silakan bergabung.
Baik.
Kau akan makan di sini?
Ya.
Apa yang kau inginkan?
Apa novel Hemingway ini milikmu?
Ya.
Boleh aku pinjam kalau sudah selesai?
Aku membaca versi terjemahan Cina.
Ini tentang grup penulis muda di Paris.
Sangat menarik.
Tak masalah.
Akan kukenalkan.
Sam So adalah kolega baruku.
Ini May.
Lok Mei.
Apa kabar?
Kenapa masih di sini?
Dokter So baru saja mempekerjakan aku Sebagai perawat bagian pendaftaran.
Itu idemu.
Aku ingin dapat pengalaman.
Aku akan belajar kedokteran.
Apa kau tak perlu ke sekolah?
Putri orang kaya tidak harus sekolah?
Hentikan.
Dokter Lau, sesekali makan malamlah di tempatku.
Jadi, tak perlu makan di luar terus.
Ini makanannya. Bagus.
Terima kasih.
Hari ini aku sibuk, biasanya aku masak.
Aku harus pergi.
Selamat tinggal.
Aku sudah bilang sebelumnya.
Dia bukan PSK biasa.
Dia bahkan membaca buku karangan
Highway.
Hemingway!
Kau tahu apa?
Dia fasih bahasa Inggris dan Perancis.
Mei dari daratan Cina dan yatim piatu.
Dia ingin sekali sekolah dan belum ada kesempatan.
Dia banyak membaca.
Dia tahu semuanya secara otodidak.
Apa kau ingin membacanya dahulu?
Siapa yang peduli dengan novel bahasa Inggris?
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia tak bisa berenang, mengemudi
bahkan tak tahu memakai ATM.
Dia bodoh.
Kenapa tak kau kenalkan padaku?
Dia bahkan tak menatapku.
Aku tak tahu jika diundang ke tempatnya.
Apa tak tahu?
Jika seorang gadis tertarik pada pria,
sengaja mengabaikannya di depan umum.
Kau tak mengenalnya?
Kenapa dia memintamu ke tempatnya?
Kenapa tidak memintaku?
Apa yang kau lakukan dengannya?
Bukan urusanmu.
Kau pernah ke sana sebelumnya?
Berapa kali?
Bukan urusanmu.
Berengsek.
Mack, kemarilah.
Ini dia.
Terima kasih.
Profesor Bao.
Kenapa kau tak bicara pada Profesor Bao?
Ini pesta kelulusan yang besar, bukan?
Setelah lulus, kau akan menjadi dokter.
Kau harus praktikkan yang kuajarkan.
Aku menjadi dokter lebih dari 10 tahun.
Benarkah?
Pemisi.
Aku sangat tak sopan masuk ke toilet pria.
Maafkan aku.
Kau pasti punya alasan.
Ini pesta yang meriah.
Perlu waktu lama untuk mengaturnya.
Bagaimana istrimu?
Dia sibuk akhir-akhir ini.
K.T.
Kabar baik.
Sekretaris Pak datang ke pesta kita.
Bagus sekali.
Informasikan ke bagian keamanan.
Jangan khawatir.
Sudah kulaporkan ke polisi.
Kenalkan temanku.
Mack, kemarilah.
Kenalkan ini sahabatku, KT?
Dia ketua yayasan Bao.
Aku kenal dia dari majalah.
Dokter, Lau Mack.
Dokter Lau.
Roger bilang kau sangat membantu.
Aku senang membantu Profesor Bao.
Terima kasih.
Aku bisa atur KT duduk di sebelah Sekretaris Pak.
Tapi aku takkan duduk di sampingnya.
Aku akan duduk di tempat lain.
Jangan bingung.
Rose masih di rumah sakit.
Aku tak bisa pura-pura tak ada apa-apa.
Jamie, kau bisa melakukannya. Harus.
Roger, maaf. Aku tak bisa.
Tommy bilang akan mengejarnya.
Aku tak tahu apa yang bisa dilakukannya.
Permisi. Sekretaris Pak datang.
Benarkah?
Permisi.
Permisi...
Selamat Datang.
Pembunuhan!
K.T, berengsek kau!
Tommy hentikan. Jangan memperburuk.
Apa ada dokter?
Sekretaris Pak terluka.
Panggil polisi.
Tidak ada kamera...
Kau akan baik-baik saja.
Biar kulihat lukamu.
Tolong ambilkan beras.
Es?
Tenang.
Es!
Telepon rumah sakit. Ada korban lagi.
Panggil satu ambulans satu lagi.
Terima kasih.
Tangani urusan di sini. Aku harus ikut dengan ambulans.
Baik.
Kau tahu dokter yang mengobati pramuka itu?
Dokter Jaw?
Ya, itu dia.
Tidak, bukan dia.
Ya!
Bagaimana kondisi Sekretaris Pak?
Kondisinya telah stabil.
Peluru berada di antara tulang duduk dan ujung vertebra lumbalis.
Kami belum menjadwalkan untuk operasi.
Korban lainnya pramuka Wong Sam...
Apa kau mengobatinya?
Benar...
Kacau sekali.
Sekretaris dan pramukanya tertembak di waktu yang bersamaan.
Hai...
Bagaimana dengan pramukanya?
Kondisinya stabil.
Artinya dia baik-baik saja.
Bagus!
Ini sarung tanganmu.
Berengsek.
Jujurlah!
Roger, katamu kesempatannya 50 persen?
Ya, lima puluh persen paraplegia.
Apa yang kau pikirkan, Tony?
Jika Roger pikir peluangnya 50 persen.
Aku yakin dia sangat percaya diri.
Menurutku peluangnya hanya 30 persen.
Tiga puluh persen.
Apa kau Lau Mack?
Ya.
Tahu dari mana?
Kau tahu siapa aku?
Tentu, jika tidak aku tak tahu di mana menemukanmu.
Maksudku bukan seperti itu.
Aku pacar Roger Jaw.
Dia bicara banyak tentangmu.
Benar dugaanku. Siapa lagi yang sombong!
Pacar Roger Jaw.
Masuk akal.
Aku tak percaya cinta lagi.
Dengannya, aku tahu di mana batasnya!
Aku tak ingin membicarakannya!
Kau boleh pergi sekarang.
Bagus sekali.
Aku suka pesta ini.
Ini cukup menarik.
Ada apa?
Gereja mengadakan pesta.
Hebat.
Ayo kita lihat!
Apa?
Di sana, lihatlah.
Tuhan, setiap kali kami bertemu,
kutemukan cinta yang utuh, Tuhan.
Tanpa cinta indah-Mu.
Bagaimana bisa hidup?
Kau bilang anakmu
dan ibumu tinggal di Makau?
Ya.
Itu salahku. Tak bisa merawat istriku.
Jangan menyalahkan dirimu.
Menurutku itu bukan kesalahanmu.
Beberapa hari lalu, anakku menelepon dari Makau.
Katanya dia pintar di sekolah.
Dia bilang aku tidak perlu mengkhawatirkannya lagi.
Dia tanya apa aku kesepian di Hong Kong.
Kenapa aku tak mencari...
pacar.
Setelah bicara dengannya, aku terharu.
Kau punya anak yang hebar. Aku benar-benar ingin bertemu dengannya.
Kau yakin?
Dengan senang hati aku ingin bertemu denganmu malam ini.
Di hadapan Tuhan...
Jangan dengarkan dia!
Dia bohong.
Apa dia bilang punya anak usia 10 tahun yang sekolah di SD?
Ya.
Kau bisa lebih baik dari ini.
Saat kami pergi tiga tahun lalu,
dia menceritakan hal yang sama.
Berhenti. Jangan dengarkan dia. Bodoh.
Benarkah?
Tentu saja itu benar. Tidak!
Jangan percaya orang ini.
Ayo.
Aku juga punya putri usia 6 tahun yang cacat mental.
Zin, kenapa kau ada di sini?
Aku datang untukmu.
Kau tidak ingat? Ini sudah satu tahun.
Ingat untuk kembali ke klinikku besok.
Mungkin aku harus pergi...
Kenapa kau tak tinggal dengan Zin?
Rawatlah dia.
Baiklah.
Cinta itu memberi atau menerima?
Kotak kecil yang kuberikan pada dr. Lau berisi abu jenazah.
Abu gadis yang dia sukai.
Dokter Lau dan teman sekelasnya
jatuh cinta dengan gadis yang sama.
Dokter Lau sadar dia bukan suami yang baik.
Jadi, dia menyerah.
Lalu menikah dengan teman sekelasnya.
Dua tahun kemudian, dia menderita kanker tulang.
Dia minta Dokter Lau merawatnya tapi terlambat.
Sebelum gadis itu meninggal, dia memintaku menyimpan abunya.
Setiap tahun Lau akan menerima abu pada peringatan kematiannya.
Dia ingin memastikan dr. Lau mengingatnya seumur hidup.
Apa ini cinta atau benci?
Aku dengar seseorang minta bantuan.
Apa yang kau lakukan?
Bukan urusanmu.
Jangan bergerak. Polisi!
Jangan bergerak!
Tangkap dia.
Tak ada kekerasan.
Hanya beberapa goresan.
Sam, bawa dia lebih dahulu.
Gampang.
Hati-hati.
Semua, minggir.
Apa yang kau lihat?
Aku baru saja kembali...
Bagaimana dengan...
Apa yang kau lihat?
Opsir Chau.
Saya baru saja kembali dari...
Aku rasa ini kasus yang serius.
Mungkin berhubungan dengan agama.
Apa kau ingin menyelidikinya untukku?
Matanya terluka.
Ada darah di mana-mana.
Telepon polisi.
Ayo ke dalam dan lihat.
Polisi HK bisa menjamin keselamatanmu.
Kau bisa tenang
dan ceritakan dengan pelan.
Aku baru kembali...
Aku belum tanya padamu.
Apa yang kau lihat?
Saat kembali, kulihat sekelompok orang.
Itu dia!
Apa kau melewatkan sesuatu?
Tidak ada.
Seharusnya ada yang terlewatkan.
Mari kita jalan-jalan untuk menyegarkan pikiranmu.
Kau khotbah di sini, ada yang tak suka.
Ini pekerjaan kotor, tapi seseorang harus melakukannya.
Harapanku gereja akan dibuka untuk ibadah tepat waktunya.
Terima kasih, Dokter.
Sama-sama.
Dokter Lau.
Kenapa mereka tak suka dengan khotbah?
Apa yang kalian bicarakan?
Mereka memasuki wilayah orang lain.
Apa?
Saudara ipar?
Maafkan aku, Dokter Lau.
Maafkan aku.
Tidak, kau tak perlu meminta maaf.
So.
Kau bertanggung jawab atas Zin.
Aku?
Dia pasien pertamamu.
Sekarang yang bisa kaulakukan...
adalah membawanya pulang.
Maafkan aku.
Ke sini?
Apa kau lihat pasien ini membingungkan?
Tidak.
Roger Jaw adalah saudara iparmu.
Dokter Lau dan dia adalah dokter hebat.
Kenapa mereka menyerahkanmu padaku?
Abu yang keberikan ke dr. Lau malam ini
adalah abu kakakku.
Jadi saudarimu adalah gadis yang mereka cintai.
Kau tahu apa yang salah denganku?
Tidak, aku tahu.
Sama seperti saudariku. Aku menderita kanker tulang.
Kanker tulang?
Aku dan adikku begitu sama,
bahkan nasibku.
Ideku meminta dr. Lau merawatku.
Lebih baik mati di tangan seseorang yang peduli padaku.
Bagaimanapun dalam hatiku,
dr. Lau adalah saudara iparku, bukan Roger Jaw.
Terkadang, aku merasa terlalu egois
bahwa dua saudari akan tewas di tangannya.
Dia tak bisa menerimanya, lalu menyerahkannya padaku?
Sebeanarnya dia lebih suka ada di sisiku
sampai akhir.
Kenapa dia suruh aku menjadi doktermu?
Dia bilang...
Caramu merawawat sebaik dia.
Aku minta tolong.
Kau tahu aku akan membantumu.
Tidak sebagai kesepakatan.
Apapun akan kulakukan demi pasien.
Ini prinsip utamaku sebagai dokter.
Apa masalahmu?
Peluru ini...
tepat di saraf tulang belakang
dan tulang punggung.
Secara umum, semakin dekat pembedahan, risikonya semakin kecil.
Tapi, titik ini dipenuhi berbagai saraf.
Katakan apa risiko paralegia permanen?
Tiga puluh persen. Apa kau ingin mengoperasinya sendiri?
Ya!
Itu lebih baik. 40 persen.
Terima kasih.
Jika kita melihatnya seperti ini,
A ke B adalah jarak terpendek.
Tapi bukan yang paling aman.
Pelurunya berada di ujung rektum.
Jika bisa membuat sayatan dalam rektum,
kita bisa menghindari semua saraf halus.
Menggunakan endoskopi.
Dimasukkan lewat anus.
Memotong dan mengambil pelurunya.
Bagus sekali.
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Berjanjilah satu hal.
Jadilah dokter dan bukan pialang kesehatan.
Keberhasilan ini karena ketekunan mencari solusi.
Mungkin juga keberuntunganku.
Pada saat kritis,
aku bisa melakukannya
dengan cara paling aman di operasi ini.
Terima kasih.
Semua dokter terlibat di RS...
Kau bercanda?
...mendapat pujian.
Apa?
Ayah.
Roger Jaw itu tak berguna.
Dari mana kau tahu?
Kami sama sekali tak menyukainya.
Tapi, dia dokter bedah yang hebat.
Kau dan dia ingin menjadi Ketua Dewan Medis, bukan?
Jika darah tidak mengalir di arteri dengan lancar,
kau mungkin akan merasa tidak nyaman
seperti sakit kepala.
Sebelum membicarakan arteri paru-paru,
apa kau punya pertanyaan?
Itu bagus.
Mari kita baca bersama-sama.
Kin Ming.
Ng La
Ng La.
Ada satu hal yang tak kumengerti.
Apa itu?
Aku telah melihat berkas Zin.
Dia di stadium akhir kanker tulang.
Kenapa kau menyerahkannya padaku?
Seorang pasien membutuhkan dokter.
Apa kau seorang dokter?
Ya.
Karena itu dia menjadi pasienmu.
Chun Cow.
Shar Ha.
Itu empat sistem arteri yang kau pelajari malam ini.
Giliranku?
Bukan.
Kau mempelajari diagram kandung kemih.
Malam ini aku tes bahasa Perancis.
Bonjour, Madamme, Jesuis, Ahchio
Bahasa Perancis terlalu sulit bagimu.
Je Suis Chinoise
Terhubung ke organ bagian dalam.
Dia tak bisa diharapkan.
Bisakah kau berhenti bergerak? Aku tak bisa mengajar.
Lupakanlah. Kelas dibubarkan...
Cobalah untuk mengingat sistemnya.
Sampai jumpa lain waktu.
Apa yang akan kulakukan?
Kau sudah mencoba semuanya?
Tidak.
Jadi, masih ada harapan.
Romantisnya dirimu.
Kau sudah tahu Mei akan ke Perancis, jadi, kau belajar bahasa Perancis juga
Cestlavie, Moncherie
Paman Wong.
Tenanglah.
Beri aku lebih banyak.
Ini yang terakhir untuk bulan ini.
Tolong yang banyak.
Lebih banyak? Kini Metadon mahal.
Uangku habis.
Paman Chi.
Ini yang terakhir kalinya. Aku tak bisa membantumu lagi.
Hanya bercanda.
Datanglah jika butuh bantuan.
Jangan tidur di taman. Dingin sekali.
Sepertinya Metadon tak bisa membantu.
Apa aku benar-benar butuh bantuan?
Aku tidak tahu.
Aku melihatmu memberikan obat.
Aku tanya pada diriku...
Kau melakukan ini...
Sebaik apakah dirimu?
Intinya adalah,
Aku tahu kau banyak beramal.
Mengadakan pesta dan acara besar.
Aku percaya kau tulus.
Tapi bagiku.
Aku tidak tahu apa itu amal.
Aku hanya seorang dokter.
Pekerjaanku menyembuhkan orang sakit.
Seperti...
seorang pembuat jam.
Jika dia melihat jam yang rusak,
pasti akan dia perbaiki.
Itu bukan untuk amal atau apa pun.
Kalau begitu aku tak perlu komentar.
Apa yang kau takutkan?
Benarkah?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Kabarnya, dia mengajari Roger untuk mengoperasi Pak.
Kau tahu dia tak suka kehilangan muka.
Aku datang untuuk mengingatkanmu.
Tapi sekarang aku tak perlu khawatir tentang hal itu lagi.
Kau begitu percaya diri.
Sebenarnya kau tak begitu peduli.
Kau tak menjawab apa yang kau takutkan?
Untuk apa kau mengolokku?
Kasus Zin ini sudah jelas.
Dia akan tewas.
Mungkin satu bulan lagi.
Setiap dokter magang juga tahu.
Seorang jenius medis sepertimu
seharusnya lebih tahu.
Bagaimana kau melakukan operasi tulang?
Aku mungkin tak berpengalaman.
Tapi aku tidak bodoh.
Pertama,
kanker telah menyebar di area yang luas.
Dia lemah, operasi mungkin berisiko.
Kedua.
Berapa waktu yang bisa kita dapatkan bahkan jika operasi...
berhasil?
Kau yang tahu.
Tiga sampai enam bulan.
Apa bedanya?
Kau dokternya. Katakan padaku!
Semakin lama hidup, semakin menderita.
Dia sangat kesakitan.
Tapi, kau bisa lebih sering bertemu.
Aku pikir karena dia saudari mantan kekasihmu.
Kau tak ingin melihatnya menderita sehingga kau biarkan aku merawatnya.
Tapi sekarang aku mengerti.
Kau tak peduli sama sekali.
Aturan pertama untuk dokter
adalah jangan bertindak seperti Tuhan.
Dan berpikir bisa mengendalikan hidup dan mati.
Kami tidak beda dari pembuat sepatu.
Kita berusaha yang terbaik untuk memperbaiki sepatunya.
Saat tak bisa diperbaiki, kita harus membuangnya.
Zin bukanlah sepatu. Dia manusia.
Dan dia seorang yang kau sukai.
Kau sudah membaca failnya?
Lihat.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Ini.
Dia masih perawan.
Bukan urusanmu.
Aku mencari lensa kontak.
Bantu aku.
Ya... lensa kontak.
Di mana?
Di sini.
Sudah kubilang mereka akan bertarung.
Bayarlah.
Itu bukan pertarungan!
Seseorang mengalahkan seseorang dan seseorang terkena pukulan.
Itu bukan pertarungan.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku tidak akan berbicara denganmu.
Jangan menyentuhku?
Beri aku uang.
Selamat malam, Opsir Chiu.
Apa kau sedang bertugas?
Mata-mata?
Jangan bergerak.
Kau mau ke mana?
Ke atas.
Ke mana, ke surga?
Tentu saja untuk bercint.
Yang pasti bukan untuk latihan?
Jangan bicara padaku seperti itu.
Kau mengerti?
Ke atas untuk menemui para gadis.
Kau memalukan.
Mana tanda pengenalmu?
Apa kau bercanda, Opsir?
Kau tak punya?
Penyerantaku bunyi. Aku harus telepon.
Benarkah?
Kau mau ke mana?
Apa?
Kau mau ke mana?
Ke tempat Pearl.
Ke tempat Pearl!
Pearl, kau tahu.
Kau tak ke tempat Mei?
Tidak mungkin, aku katakan padamu.
Pearl bekerja dengan baik di daerah kumuh ini.
Jangan bicara kotor padaku.
Enyahlah!
Jangan menipuku dan pergi ke Mei.
Apa kau akan lembur lagi?
Pulang ke rumah? Kau mau ke mana?
Kau mau ke mana?
Naik ke atas.
Ke mana?
Ke tempat Mei.
Untuk apa?
Bukan urusanmu.
Dasar berengsek.
Kau tak tahu Mei akan jadi pacarku?
Kau gila.
Jangan dekati dia.
Kau memancing kemarahanku sore ini.
Jangan membuatku marah lagi.
Daar binatang berdarah dingin.
Kau mau berkelahi?
Aku tak mau bicara padamu, Tolol!
Aku akan ke atas sekarang!
Cobalah dan aku akan menembakmu.
Kau yakin?
Aku yakin!
Lebih baik kau pulang.
Aku akan melupakan semuanya.
Aku tidak akan ke mana-mana
jika kau ingin berkelahi, polisi bodoh.
Jangan bergerak, jangan lari...
Itu yang diajarkan di akademi polisi?
Itu hukum dasar di panduan kepolisian?
Menyuruh tersangka untuk berhenti.
Dan dia akan berhenti secara sukarela
dan menunggumu memborgolnya.
Aku tak peduli jika kau menghinaku.
Tapi kau tak boleh menghina kepolisian Hong Kong.
Lepaskan aku.
Jadi?
Lepaskan.
Kurang ajar!
Berhenti.
Kenapa kau tak pulang saja dahulu?
Tolonglah.
Dasar hitam, kau gila.
Kau orang baik.
Pulanglah.
Jangan khawatir.
Aku sudah selesai malam ini.
Permisi.
Aku ingin kau melayaniku.
Berapa harganya?
Lima ratus, bukan?
Mungkin tujuh ratus.
Banyak sekali.
Tolong, hentikan!
Aku akan bayar untuk layananmu.
Kau bilang butuh uang untuk ke Perancis
untuk jalan-jalan dan melihat dunia.
Aku bayar layanan eksklusif setiap malam
sampai cukup uangmu untuk ke Perancis.
Per malam seribu. Bagaimana?
Layanan eksklusif?
Ayolah.
Sebenarnya aku tak mau.
Aku tak mau kau melayani pria lain.
Jangan bicara masalah uang.
Kenapa tak bercinta seperti teman?
Maaf. Aku tak mau. Dengan atau tanpa uang.
Siapa teratas di urutan Billboard minggu ini?
Dia!
Benar...
Foto dengan tingkat penjualan tertinggi?
Dia!
Siapa dengan penggemar terbanyak?
Dia!
Tepat sekali!
Siapa yang membua kita ke sini?
Dia!
Aku tak mendengarmu. Siapa?
Dia!
Siapakah dia?
Seorang penyanyi
Seorang penyanyi?
Terima kasih atas dukungannya.
Sambutlah grup bersaudara terbaru.
Mereka adalah "Tato Choir".
Kenapa denganmu, Dokter So?
Ada yang kau pikirkan?
Mari kita pecahkan masalahmu?
Ya!
Aku telah melakukan hal yang melanggar etika profesiku.
Aku jatuh cinta kepada pasienku.
Dia menderita kanker stadium terakhir.
Jika aku setuju mengoperasinya,
mungkin dia hidup lebih dari tiga bulan.
Tapi jika tidak,
dia bisa meninggal kapan pun.
Aku ingin melihatnya lebih lama.
Tapi aku tahu itu egois buatku.
Karena semakin lama dia hidup, semakin dia akan menderita
dan lebih sakit.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Bagaimana dia bisa mengatakan itu!
Anakku.
Pengobatan bukan hanya tentang analisis dan teknologi.
Seorang dokter tak hanya mengandalkan pada indera logis,
peraturan dan prosedur.
Kau harus memiliki iman di dalam hatimu
dan di hati pasienmu.
Apa kau mengerti!
Puji Tuhan.
Tepukkan tanganmu
Haleluya!
Siapa lagi yang ingin bertobat?
Di sini!
Kau bukan seorang Kristen.
Bukan urusanmu.
Apa aku tak bisa bergabung?
Baiklah...
Kami menyambut semua orang.
Silahkan saja.
Aku jatuh cinta dengan PSK.
Puji Tuhan. Tepukkan tanganmu.
Tapi dia bukan kau.
Haleluya!
Aku tertekan karena dia termotivasi.
Dia bilang butuh uang untuk mewujudkan mimpinya.
Dia ingin melakukan perjalanan
untuk melihat dunia.
Aku paham kenapa dia jadi PSK.
Tapi...
Tapi aku benci dia menjadi seperti itu.
Aku bingung dang takut.
Hatiku ngilu.
Saudara Chiu.
Kau belajar untuk memahami dan peduli pada perasaannya.
Inilah tanda baik cinta sejati.
Kau sudah menemukan terang.
Terang Tuhan akan membimbingmu.
Kenapa kau tak memberitahuku sebelumnya?
Menjadi dokter di sini sangat menarik.
Jika cerita, aku tak bisa menjadi dokter di sini.
Aku gagal cek fisik.
Mereka ingin aku tinggal di rumah sakit.
Kau bisa membantu menyingkirkan mereka?
Terima kasih.
Sirosis hati tadium akhir.
Kurasa dia tak bisa bertahan lebih lama.
Mack, terima kasih telah membantuku.
Bahkan, kita dapat bekerja sama
seperti saat di sekolah.
Aku merekomendasikanmu untuk bekerja di Rumah sakit kami.
Jika butuh dana penelitian, aku bisa memberikannya padamu.
Kau tak bisa melupakan hasil penelitian Bao.
Roger. Bisa kita pergi sekarang? Kami...
Aku sudah menyerah pada orang ini.
Tapi kuharap kau tak mengecewakanku.
Apa?
Kau tahu apa yang kubicarakan.
Aku akan memberimu kesempatan
untuk membuat keputusan penting.
Aku hitung sampai tiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Soal apa?
Kau mengenalnya?
Kau ada di sini.
Apa?
Zin di rumah sakit.
Bagaimana keadaanmu?
Aku mencoba untuk tabah
tapi harus menyerah.
Kanker menyebar dengan cepat.
Kaki kirinya harus segera diamputasi.
Jika tidak...
Apa dia tahu hal ini?
Aku belum bicara padanya.
Bagaimana kau bicara padanya?
Aku dokternya.
Aku tahu cara melakukannya.
Bukan urusanmu.
Aku tahu itu keputusan sulit untukmu.
Dokter lain akan menjelaskan
apa alternatifku.
Saat ini, aku tak perlu keputusan rasional.
Kau tahu sesuatu? Kebahagiaanku
dibangun di atas rasa sakitmu.
Semakin kau bingung,
semakin aku merasa kau peduli padaku.
Perasaan yang menyenangkan!
Aku tidak peduli tentang operasi lagi.
Kau tahu kenapa Dokter Lau memintamu untuk merawatku?
Aku tak mengerti dia bisa begitu tenang.
Apa dia tidak memiliki perasaan apapun?
Gila...
Gila atas perasaan kesepiannya.
Aku gila...
Gila untuk merasa begitu sedih.
Gila...
Berpikir bahwa cintaku bisa memelukmu.
Aku gila untuk mencoba.
Gila karena menangis.
Gila untuk mencintaimu.
Seharusnya dari dahulu kuberikan padamu.
Adikku membuatmu menderita terlalu lama.
Aku minta maaf untuknya.
Aku sendiri terlalu liar.
Aku tahu tidak ada harapan bagiku
dan memaksa menjadikanku pasienmu.
Ya, kau sedikit dingin.
Tak semuanya bisa melakukan ini padaku.
Boleh aku liar sekali lagi?
Maukah kau berjanji melakukan satu hal setelah aku pergi?
Aku bersyukur saat bertemu denganmu
Aku ingin berada di sampingmu.
Dan aku mohon padamu
Pilihlah aku
Jangan ambil surga ini dariku
Jika kau ingin bersama lainnya
sekarang dan selamanya
Pilihlah aku
Setiap kali kita bertemu
Aku menemukan cinta yang sempurna...
Tanpa cintamu yang manis
Mau mencobanya lagi?
Jika menghadapi situasi yang sama,
kali ini kau tahu cara menanganinya?
Maaf. Aku terlalu naif.
Sekarang aku mengerti.
Kau menggunakan kesempatan ini
mengajarkanku menjadi dokter yang sadar dan tak egois.
Aku pasti telah mengecewakanmu.
Tidak.
Tidak ada dokter yang tak sepenuhnya rasional dan egois.
Karena kita semua adalah manusia.
Perasaan manusia hanya akan menjadi lebih tanpa perasaan.
Kutunjukkna caranya.
Berdiri di sini.
Menghadapi ke sini dan teriak keras
Cobalah.
Bisa kulakukan di sini?
Tidak bisa.
Aku akropobia.
Jangan takut.
Teriak!
Lakukan yang terbaik.
Kau bisa dengar?
Ada banyak umpan balik di mana-mana.
Kau bukan orang paling beruntung di dunia.
Setiap ada pasien meninggal aku pasti datang ke sini.
Apa kau gila? Persetan!
Kau mau pergi, dr. Lau?
Di mana Roger?
Dokter Jaw sudah pergi.
Katanya Prof. Bao sudah lebih baik, ya?
Tidak, suhu tubuhnya menurun dengan sangat cepat.
Steik daging goreng. Ini enak.
Berhenti bicara.
Kepiting dengan anggur...
Dokter Lau?
Kau ingat aku, Dokter Lau?
Dokter... Aku Tong Ching.
Apa kau ingat aku?
Aku rasa tidak.
Dokter, kau penyelamatku.
Bisakah kau bangun dahulu? Terima kasih.
Teriam kasih sudah menyelamatkanku.
Kalau tidak, aku takkan bsia hidup.
Aku tahu, aku tahu.
Aku bergabung dengan geng
karena butuh uang untuk dikirim ke rumah
untuk operasi ibuku.
Polisi membayarku untuk menjadi saksi dari pihak penuntut.
Sekarang, aku bisa mengirim uang ke ibuku di rumah.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Terima kasih...
Bisakah kau membantuku?
Ya, apa?
Ayo.
Ya.
Terima kasih.
Apa lagi yang kau mau?
Aku sudah lama tak bersama wanita.
Wanita?
Aku sudah tak mampu lagi,
tapi aku hanya ingin menyentuhnya
dan memeluknya.
Tidak.
Lau Mack.
Kua mau ke tempat Mei?
Bukan urusanmu.
Berengsek.
Dari semua gadis, kau harus memilih dia?
Hentikan!
Kau menyebalkan. Katakan kau mencintainya.
Kau tak berhak mencegahku berkunjung.
Kau temanku.
Kau harus peduli dengan perasaanku?
Kau sudah mengajak Profesor?
Siapa?
Ke mana?
Ke tempat Mei!
Dasar berengsek, licik.
Chiu...
Ada masalah?
Tubuhnya tak terluka.
Permisi. Bagaimana menyelesaikan pekerjaanku?
Dia menyuruhku memberikannya padamu.
Terima kasih.
Sepertinya dia tahu akan segera mati.
Satu menit.
Aku perlu bicara padamu.
Jangan terlalu lama.
Mei, menikahlah denganku.
Bagaimana?
Polisi yang ada di luar akan memfitnahmu sebagai PSK.
Saatu-satunya cara mengatakan kau istriku.
Kau bisa bilang kita menikah di Cina.
Istrimu?
Bukan hanya pura-pura.
Aku benar-benar ingin kau menikahiku.
Aku mencintaimu.
Aku PSK. Kau bahkan tak mengenalku.
Aku tak peduli siapa dirimu.
Aku tidak tahan lagi.
Aku menderita kanker rahim.
Sudah diangkat.
Dokter Lau yang melakukannya.
Kau salah memahaminya.
Aku tak mau menikahi siapa pun.
Aku tak peduli perbuatanmu.
Benar-benar tak peduli.
Sungguh.
Aku mengabarkan berita buruk.
Dokter Jaw ingin memfitnahmu.
Dewan Medis akan mengadakan sidang
untuk untuk menarik izin praktekmu.
Mack.
Masuklah, jangan khawatir.
Aku pasti berhasil, ya?
Aku tak khawatir.
Aku senang.
Aku ingin melihat aksi Dewan Medis.
Kami putuskan melakukannya secara hukum.
Tentu saja!
Sidang ini untuk informasi internal kami,
tidak ada keterikatan hukum.
Dokter Lau Mack.
Kami menduga Anda telah melanggar kebijakan medis profesional.
Anda berhak tidak menjawabnya.
Namun, komite ini akan membuat keputusan akhir,
dan menjalankannya dalam keadaan apapun.
Dokter Lau, Anda memutuskan untuuk menjawab atau tidak?
Saya akan menjawabnya.
Profesor Bao ditemukan tewas di rumah Rock Mei.
Anda membawanya ke apartemennya?
Ya.
Hari itu Anda membaca hasil laporan pasien?
Saat itu bagaimana kondisinya?
Suhu tubuh pasien turun dengan cepat.
Saya pikir situasinya sudah membaik.
Menurut Anda berapa lama pasien bertahan hidup?
Tidak lebih dari dua puluh empat jam.
Kondisi pasien tidak stabil.
Namun penurunan suhu tubuh pasien sudah cukup normal.
Itu juga pertanda baik.
Apa kondisi pasien kritis?
Akan saya jelaskan.
Ada petunjuk kesembuhannya.
Jika pasien tinggal di rumah sakit,
apa dia punya kesempatan pulih?
Bisa dibilang begitu.
Menurut autopsi, Profesor Bao makan
makanan berkolesterol tinggi dan daging
serta minum alkohol dalam jumlah banyak.
Bukankah itu dilarang untuk pasien ini?
Ya.
Dokter Lau, apa Anda menyesal
untuk apa yang Anda lakukan?
Tidak.
Sidang akan ditunda sekarang. Hasil akan diumumkan besok.
Apa kau menyamar lagi?
Dia hilang.
Siapa yang hilang?
Dia.
Mei?
Dia bilang setiap ada yang jatuh cinta
dia akan ketakutan dan ingin kabur.
Kau?
Ya, aku.
Katanya sebelum impiannya terwujud,
dia takkan jatuh cinta dengan siapa pun.
Denganmu?
Ya, tentu saja.
Menurutmu...
Aku bukan orang yang tepat untuknya?
Kau?
Tentu saja.
Tidak juga.
Menakjubkan.
Ada orang yang punya kemampuan membuat segalanya lebih ringan
dan orang-orang di sekitar mereka.
Itu satu hal yang bisa kau lakukan lebih baik dariku.
Aku?
Tentu saja.
Jika Mei bertemu orang sepertimu.
Menurut yang kau katakan tadi,
dia genius.
Tapi dia sudah keterlaluan.
Dia putus asa dan sangat berbahaya.
Setidaknya kita tangguhkan izinnya.
K.T, berengsek kau!
Terima kasih...
Tuan K.T, bagaimana perasaan Anda yang dipukul orang yang salah?
Tidak ada komentar.
Saya berharap sahabat saya Roger Jaw tetap hidup.
Permisi.
Luar biasa. Tidak ada dokter bedah yang akan mengoperasi Roger.
Ini bukan soal pilihan.
Pelurunya tepat di antara jantung dan paru-paru.
Ini operasi yang berisiko.
Aku harus lebih melakukan observasi.
Ini akan gagal dengan mudah.
Terlalu banyak pendarahan dalam.
Panggil Lau Mack, dia pasti punya cara.
Kau bercanda?
Roger mempecundanginya di sidang.
Tentu saja dia takkan datang!
Kau lebih tua dariku.
Skak Mat.
Aku kalah lagi.
Roger tertembak.
Aku dengar dari berita.
Tunggu aku kembali.
Cepat, ini tak bisa menunggu.
Roger?
Tebak siapa yang akan mengoperasimu?
Aku.
Dia pingsan.
Menghemat anestesi.
Apa?
Hanya bercanda! Tidak ada rasa humor.
Anestesi.
Potongannya terlalu lebar 1,2 cm.
Kau punya peniti?
Kau yakin?
Tentu saja tidak!
Jangan pernah percaya padaku lagi!
Penjepit.
Kau tahu kenapa Stevie Wonder sering bergerak saat menyanyi?
Kenapa?
Dia mencari mikrofon.
Kau tahu kenapa orang kulit hitam beternak ayam di halaman belakang?
Kenapa?
Untuk mengajarkan anaknya jalan.
Hei, Bung. Tepukkan tanganmu.
Benarkah?
Ambilkan penjepit.
Kuambilkan penjepit.
Tony, kau ambil alih.
Operasi ini berhasil, tapi pasiennya tewas.
Tidak!
Tentu saja tidak. Dasar tolol.
Menurut semua bukti,
komisi memutuskan menahan izinmu.
Mulai hari ini.
Tidak bisa.
Dia baru menyelamatkan nyawa Roger.
Tenanglah.
Kau tak lulus sekolah kedokteran
dan kau dapat izinmu di sebuah negara Afrika.
Empat tahun lalu, negara ini terpisah dari Persemakmuran.
HK tidak mengakui izin dari negara ini lagi.
Tepatnya, praktek dengan izin.
Jadi, tak ada izin yang ditahan.
Tapi kau harus menerima kehebohan itu.
Untuk apa?
Sulit untuk menjawabnya.
Pertanyaan yang memalukan.
Terima kasih atas lima hari yang menyenangkan.
Sampai jumpa!
Setidaknya katakan kau mau ke mana.
Aku tahu kau bersemangat bebas
dan selalu menuruti kata hati.
Tapi kau sudah lama praktek di sini.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Untuk semuanya, berputar, putar...
Kita harus pergi.
Apa pun yang terjadi.
Tidak ada yang abadi.
Ambil gitar ini.
Ini favoritmu.
Tidak apa-apa.
Kemarilah, Mack.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku takkan pernah mencintai lagi.
Mungkin sekarang kau tak percaya.
Kau akan mengulang pernyataan ini setidaknya sebanyak 12 kali.
Belajar yang rajin dan jadi dokter yang baik.
Buatlah patah hati gadis.
Aku harus pergi.
Dokter Lau, tidak bisakah di sini?
Aku tahu kau tak mau pergi.
Dari mana orang-orang ini?
Apa aku utang duit?
Kami seharusnya dari dahulu membayarmu.
Uang ini dari kami
untuk membayar sebagian tagihanmu.
Sudahlah.
Sebenarnya...
Kami sudah terbiasa kau rawat.
Kami tak mau dokter lain menyentuh kami.
Cepat atau lambat kalian akan terbiasa dengan dokter baru.
Jangan pergi.
Kau sudah lama merawat kami.
Kami tak peduli ada izin atau tidak.
Dokter...
Aku punya izin untukmu.
Aku menemukan izin untukmu.
Ya?
Ini izin dokter hewan.
Bukankah itu sama?
Dokter Lau, jauh di dalam hati kau mau di sini.
Jangan pura-pura tenang.
Aku tak berniat lama di sini.
Kalian hanyalah kelinci percobaanku.
Aku bantu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Biar aku membantumu.
Tidak, aku bisa sendiri.
Aku mau membantu!
Jangan menangis, kau pria dewasa.
Ambil ini.
Untuk apa?
Afrika sangat panas.
Afrika?
Kau akan ke Afrika?
Aku sudah bilang jangan cerita.
Lalu kenapa?
Dia ikut Korps Medis PBB di Afrika.
Diam.
Aku harus mengatakannya.
Izinku hanya berlaku di Afrika.
Kau hebat.
Tidak juga.
Ada surat rekomendasi dari Dewan Medis
untuk menerima dr. Lau menjadi dokter yang terdaftar.
Kenapa bisa?
Karena jika ta melakukannya
akan kutuntut mereka mengizinkan dokter tak terdaftar
untuk melakukan operasi di rumah sakit pemerintah.
Mungkin ditarik biaya dan berbahaya untuk pasien.
Jika kau harus pergi, bukan karena tak ada izin.
Jika kau ingin tinggal,
semoga bukan karena izin ini.
Akan kuberi kesempatan membuat keputusan penting.
Akan kuhitung sampai tiga.
Satu.
Dua.
Ayah.
Kemarilah, Kent.
Anakku, Kent.
Silakan duduk.
Kau punya anak usia 10 tahun?
Tentu, temui paman, bibi...
Sapa mereka... Dia menggemaskan.
Bibi.
Ini surat untukku?
Ini dari Perancis.
Boleh minta perangkonya?
Tentu saja.
Dari siapa?
Aku mau lihat.
Tenang saja.
Sangat cantik.
Bagaimana lukamu?
Dokter yang mengoperasiku hebat.
Operasi ini mungkin tak ada artinya,
tapi operasi paling penting untukku.
Ambil.
Kau mau pergi?
Akhirnya, ada yang membuatku unggul.
Aku ikut Korps Medis PBB ke Afrika.
Malam ini aku berangkat.
Hati-hati.
Ayo, kita berpesta.
Ayo, cepat.
Kenapa kalau Tahun Baru? Hidup terus berjalan.