Hm...
Kamu merindukanku?
Yeah, benar.
Sisa beberapa hari lagi dan banyak yang harus diatur.
Kamu tidak perlu melakukannya. Ini kan hanya dengan beberapa temanku.
Dan ada Neil dan Anna malam ini. / Semuanya dibawah kendali.
Apa ini milikmu?
Sebenarnya ya. Bibir kering.
Sedikit kecewek-cewekan.
Merah? Tidak ada yang salah dengan itu.
Dan hanya itu yang penjualnya miliki.
Ingat kamu yang mengantar Tom ke sekolah. / Aku terlambat.
Aku juga.
Tapi sepadan.
Oh, tidak ada yang akan memperhatikan. Ini terlihat baik-baik saja.
Apanya? / Tidak, bukan apa-apa.
Pagi, Bu.
Pagi, sayang.
Kamu tahu kalau kita terlambat?
Formulir untuk perjalanan ada ditasmu.
Makasih. / Tidak masalah.
Dan jangan lupa mantelmu.
Oh, yeah. OK.
Sudah siap, kawan?
Hampir.
Dimana syalku?
Ini, pakai punyaku.
Sungguh, tidak. Ini... warna hitam.
Aku memakai pakaian biru.
Aku pikir kamu bisa mengatasinya.
Dah. / Dah.
Ayah, apa Ayah pulang mengemudi tadi malam? / Yeah. Ayah ada rapat.
Apa yang terjadi di rapat itu? / Apa maksudmu?
Apa yang Ayah lakukan? / Kamu duduk dan minum kopi dan mendiskusikan banyak hal.
Sampai jumpa! / Dah!
Dah, Bu!
Baik, kita mengurus makanannya, kue.
Kamu mengurus bagian dekorasinya.
Tidak masalah. Kamu suka yang seperti apa?
Balon, bendera. / Oh, tentu saja.
Oh, kita telah bicara soal menaruh sesuatu di belakang bar.
Dermawan sekali. / Supaya mereka bisa bersenang-senang.
Tidak terlalu banyak sehingga aku butuh bilas lambung.
Kamu tahu seperti apa Neil. Aku akan bicara dengan tuan rumah.
Kita ketemu nanti malam.
Bagus sekali. Bicara lagi nanti, Anna. Dah.
Dokter Foster...
Gordon. Bagaimana kabarmu?
Tidak baik sama sekali.
Karena itulah aku ada disini. Nyeri punggung.
OK, well, kita akan urus hal itu di dalam.
Aku hanya menyapa, sungguh.
Oh, baik. Well, bagaimana kabarmu?
Baik. Ada sedikit bencana dengan rambutku pagi ini, tapi...
Ya, aku bisa melihatnya.
Selamat pagi, Julie.
Tidak terlalu baik. / Ada apa?
Jack sakit. Tidak masuk kerja.
Oh, mengapa?
Itu peringatan terakhirnya.
Apa yang dia katakan?
Gastroenteritis.
Aku melihatnya di pub tadi malam.
Baiklah. Er, berapa banyak orang yang ada dalam daftar pasiennya pagi ini? / 12.
Julie lihat apa yang bisa kamu lakukan.
Kurangi pertemuannya menjadi 8 menit.
OK. / 8 menit waktu yang mustahil.
Berbicaralah lebih cepat!
Sampai jumpa, Luke.
Bukan tipe penggoda. / Dia terlalu muda untukmu.
Mungkin.
Tapi aku sengaja
menyentuh bajunya kapan hari
dan badannya berotot sekali.
Kamu akan melakukannya jika bisa. / Ros!
Bisa kita mulai?
Seperti yang kamu tahu, aku tinggal
sendirian dan sekali seminggu saudariku mampir.
Dia berkendara agak jauh, tapi dia membawa belanjaan.
Makanan.
Sup, tomat, daging, bawang...
Ya.
Dia datang hari Kamis. Aku mengalami sakit kepala hari itu,
yang mana bukan alasan utama mengapa aku ada disini.
Tapi karena aku menyebutnya sekarang,
aku sakit kepala selama bertahun-tahun. Itu ada dalam catatanmu.
Mm...
Minggu kemarin, aku melihat dokumenter.
Mereka bilang sakit kepala memiliki riwayat--
Gordon, bisakah kita kembali ke gejala spesifik
yang membawamu kesini?
Aku baring dengan mata terbuka sepanjang malam.
Aku hanya tidur beberapa
jam dan kemudian aku jatuh tertidur saat siang hari.
Apakah kamu baru saja mengalami perubahan besar?
Pindah rumah? Pekerjaan baru?
Tidak.
Kamu punya pasangan? / Bukankah ada obatnya?
Obat tidur, ya. Tapi aku tidak akan meresepkannya untuk kasusmu.
Kamu tidak akan meresepkan
obat tidur untuk seseorang yang tidak bisa tidur?
Hanya jika kita telah mencoba yang lain
atau jika ada kondisi medis
dan itu jarang.
Kamu pikir aku bohong? / Tidak.
Ya. Karena kamu tidak akan memberikanku obat itu,
meskipun obat itu ada dan akan membantu masalahku.
Aku pikir kita harusnya mencoba hal lain terlebih dahulu.
Kami membuka restoran baru besok.
Aku akan sangat senang jika kamu bisa datang jadi aku bisa berterima kasih.
Oh, tidak apa-apa.
Tidak, tidak, kumohon!
Dengar, aku akan kirim detailnya.
Ok.
Jadi aku tidak perlu melakukan apapun?
Teruslah minum obat ini.
Tapi selain itu, tidak ada.
Bagus.
Gemma...
terima kasih banyak.
Tidak masalah.
♪ Dokter Foster pergi ke Gloucester saat hujan deras ♪
♪ Dia menginjak genangan air sampai ke pinggangnya ♪
♪ dan tidak pernah terlihat lagi! ♪
Well, aku harap tidak!
Senang bertemu denganmu, Poppy.
Kamu sangat berani. / Makasih!
Dah.
Aku mengerjakan tugas sainsku dan Harry mengeceknya,
jadi aku tahu jawabanku benar. / Baik, kabar Harry baik-baik saja?
Dia genius. Dia tes IQ dan hasilnya 140, nilainya tinggi.
Gemma?
Hai! Bagaimana kabarmu?
Oh, maaf, aku tidak...
Oh, Becky. Asistennya Simon.
Oh, ya.
Kamu tidak mengenalku. Tidak apa-apa. Sudah lama tidak bertemu.
Hai, Tom! Sudah lama sekali tidak melihatmu. / Hai.
Jadi putrimu sekolah di Highbrook?
Isobel. Yeah, dia baru masuk.
Aku dan ayahnya putus pertengahan tahun kemarin, jadi...
Oh, maaf.
Yeah, well, kami pikir Isobel mungkin menyukai awal yang baru, jadi...
Oh, klub PRnya sangat membantu!
Aku bisa bekerja sepanjang hari, menyelesaikan pekerjaan, mengunci kantor
dan datang kesini pukul 5.30 untuk menjemputnya sendiri.
Maafkan aku tidak mengenalimu.
Oh, tidak! Tidak ada lagi yang mengenaliku.
Setelah perpisahan itu, aku menginginkan awal yang baru juga. Jadi aku mewarnai rambutku pirang.
Ibuku tidak senang. Katanya aku
terlihat seperti Tess Daly, seakan-akan itu hal buruk.
Tapi aku menyukainya. Dan ibuku marah, jadi...
Bagaimanapun juga, aku akan menemuimu lagi.
Dah. / Dah.
Dah.
Ok?
Bu?
Bu! / Yeah!
Apa ibu tahu berapa banyak tulang yang ada di kaki manusia?
26.
Dan 33 sendi.
Dan lebih dari 100 otot, tendon dan ligamen.
Bu, ibu seorang kutu buku.
Aku tahu.
Aku terjebak kemacetan selama 20 menit
tapi, mengingat aku terlambat hari ini,
aku pikir aku melakukannya dengan sangat baik. Apalagi, aku punya minuman anggur.
Sempurna.
Bisakah aku melakukan sesuatu?
Kamu bisa menuangkanku segelas.
Oh, sebelum aku lupa...
Apa kamu cocok dengan warnanya?
Warnanya bagus.
Kawan, kamu datang dan menyapa malam ini?
Tidak. / Mengapa tidak?
Ibu bilang aku tidak harus pergi.
Oh...kamu bukan anak-anak lagi.
Yeah, tapi Ayah tidak pernah membiarkanku pergi dan menceritakan cerita ini.
Terserah kamu.
Baik.
Jadi...ceritakan tentang akhir pekanmu.
Er...well, itu sebuah konferensi.
Banyak pria berkumpul di hotel murah,
berbicara soal peraturan perencanaan.
Bagaimana saat malam hari? Kamu pergi keluar?
Kadang-kadang.
Setiap malam di kasino.
Rolet, koktail, wanita-wanita cantik...
Namanya Hemel Hempstead.
Apa yang menyenangkan soal kasino?
Maksudku, pada akhirnya, kamu selalu kalah.
Ah, well, sekarang, biar aku jelaskan...
Aku pikir kamu tidak akan menjelaskannya.
Ah-ha!
OK, sampai jumpa, Bu.
Kamu mau bawa jus ke atas? / Tidak, makasih.
Hey! Selamat datang. / Hey! Waktu yang tepat!
Apa kamu baru masuk? / Kami melihatmu menepi.
Aku harus berhenti beli minuman.
Tidak perlu! / Halo.
Itu sebuah resor. Tapi, kamu tahu, tempatnya tidak terlalu buruk.
Kamu tahu, buka pintunya dan kamu berada tepat di pantai.
Yeah, dan mereka punya kegiatan untuk anak-anak.
Aku yakin Tom akan sangat menyukainya.
Ada anak-anak dimana-mana. / Berteriak.
Mereka hanya bersenang-senang.
Dia menyuruh mereka supaya diam.
Aku tidak menyuruh mereka supaya diam!
Pipe down*, seperti orang tua! (*berhenti bicara/berbuat keributan)
Itu sebuah ungkapan.
Kamu bisa bayangkan seberapa populernya kita karena hal itu.
Gem membenci perasaan seperti terjebak,
jadi aku tidak yakin resor cocok untuk...
Bukan karena aku! Aku baik-baik saja.
Tidak ada gunanya bagi kita tinggal dekat laut.
Kamu tidak menyukai air.
Dia bahkan gugup saat mandi.
Apa?
Dia tidak bisa berenang, itu masalahnya./ Aku bisa berenang.
Sedikit. / Bukankah kamu mempelajarinya di sekolah?
Aku punya asma, jadi...
Oh.
Yeah, aku tumbuh bersama itu. / Aku menyelamatkannya satu kali.
Ya Tuhan, Gem, benarkah? Aku pikir kita tidak harus...
Aku pikir kita harus membicarakannya.
Aku pasti sudah pernah memberitahumu. / Aku pikir tidak begitu!
Oh, kami sedang liburan di Yunani.
Di pantai.
Dan dia pergi naik sesuatu
yang hanya bisa aku anggap sebagai dayung.
Dua menit kemudian, aku lihat sekeliling,
sadar bahwa dia terbawa dan tenggelam.
Jadi aku meninggalkan barang kami dan berlari menolongnya. / Baywatch.
Baywatch, benar. Tepat sekali.
Gerak lambat.
Kamu bisa berhenti memikirkannya sekarang!
Aku berenang, membawanya kembali ke tepi laut
dan dia baik-baik saja.
Tapi tentu saja, dia batuk dan mengi dan bertingkah berlebihan.
Sebenarnya itu tidak dibuat-buat.
Dan sangat memalukan.
Kami baru mulai pacaran satu atau dua bulan.
Tiga bulan!
Yeah, benar. Tapi ini masalahnya...
AKu hampir tidak bisa bernapas. Aku hampir mati.
Hampir mati?
Yeah.
Tapi apa yang terjadi membuatku sadar...
...dialah jodohku.
Inilah dia...
dan aku tidak pernah ingin melepaskannya.
Pintar, lucu.
Seksi memakai bikini.
Tapi juga, dulu...
...berambut merah terang.
Itu tidak benar!
Itu hanya sebentar.
Malam itu aku melamar.
Benar! Jadi itu...? / Yeah.
Dan karena beberapa alasan aku berkata ya.
Well, kamu melakukannya dengan baik.
Kamu tidak.
Kamu harusnya belajar renang dengan benar. / Aku baik-baik saja.
Yeah!
Aku akan mengajarimu.
Ban lengan.
Tidak perlu repot, kawan.
Dengar, ketika aku berumur 40, aku menyerah soal olahraga.
Tidak pernah pergi. Tidak mau pergi.
Jadi, bagaimana perasaanmu soal pesta ulang tahunmu?
Bagus, aku pikir.
Aku tidak diberitahu detail apapun...
Aku bertanggung jawab bagian barbekyu, kawan,
jadi itu saja yang perlu kamu ketahui.
Beri tahu polisi!
Yeah, yeah...
Oh, ya Tuhan!
Aku tidak melihatmu.
Canape adalah prioritas pertamaku karena aku sudah kembali.
Jadi jika soal canape yang mengganggumu, semuanya baik-baik saja.
Bukan karena canape.
Bukan.
Aku menemukan rambut pirang panjang di syal Simon.
Rambut pirang panjang? / Yeah.
Dan kamu pikir dia bersama seseorang?
Aku tidak...
Wanita berambut pirang dan panjang?
Itu...itu paranoia. Aku tahu.
Banyak orang berambut pirang.
Hanya saja aku tidak pernah...
Maksudku, aku tidur dengan Simon. Mungkin itu rambutku.
Aku bercanda!
Oh, ya Tuhan, kamu khawatir.
Dengar, maksudku, itu tidak berarti rambut wanita.
Pria bisa saja berambut pirang.
Kuda?
Hanya saja begitu kamu punya pikiran...
Apakah kamu mempercayainya? / Ya.
Ya!
Kalau begitu percayalah padanya.
Jika tidak, kamu akan mulai mengecek teleponnya dan sakunya.
Kalian berdua fantastis.
Rambut itu hanyalah rambut.
Sekarang, aku lihat apa yang telah kamu lakukan dengan gelas anggurmu dan aku menyetujuinya.
Kamu bekerja terlalu keras.
Minuman anggur itu bagus.
Ayo.
Dah, gaes. / Dah! Terima kasih!
Ayo, trouble, ayo yang cepat.
Pentingkah itu?
Oh, menyenangkan.
Apakah aku melakukan sesuatu?
Apa?
Kamu bertingkah seakan-akan aku telah melakukan sesuatu yang salah.
Capek.
Aku mencintaimu.
Naiklah. Aku akan membuat teh.
Aku punya pelembap bibir. / Yeah, aku tahu.
Dan apa lagi? Rambut pirang dan tidak ada apa-apa di teleponnya. Itu saja?
Tentu saja tidak ada apa-apa. Aku harusnya bahkan tidak melihatnya, tapi...
asistennya baru-baru ini mengecat rambutnya jadi pirang.
Jadi kamu berkata... / Yeah.
Antara mereka tidur bersama
atau asistennya pernah menggantungkan syalnya. Aku...
Ini tidak seperti dirimu.
Simon tidak pernah pulang ke rumah sebelum 7:30.
Dia bilang begitu ketika dia pulang kerja.
Ok...
Tapi aku bertemu asistennya di gerbang sekolah
dan asistennya bilang dia mengunci
kantor pukul 5 untuk menjemput putrinya.
Jadi apa yang dia lakukan selama dua setengah jam?
Simon tidak bersama dengan asistennya jika dia menjemput putrinya.
Yeah, aku tahu.
Kemudian aku berpikir itu bisa saja Anna.
Aku tahu.
Ini...
Ini hanya perasaan.
Apa kamu minum lebih banyak kopi dibanding biasanya?
Tidak.
Kamu bertingkah seperti kamu minum lebih banyak kopi dibanding yang seharusnya.
Aku minta maaf.
Aku baik-baik saja.
Krisisnya selesai. / Bagus.
Aku mencari di Google tentang ruam.
Dan seperti yang kamu lihat, iritasi kulit bisa terlihat sangat berbeda.
Tapi tidak ada yang terlihat seperti yang aku miliki.
Aku memberimu krim baru kemarin.
Itu tidak berhasil. / Well, kamu harusnya menunggu hingga seminggu.
OK, tapi jika krim itu berefek dalam seminggu,
aku harusnya sudah melihat perbaikan sekarang dan tidak ada yang terjadi.
Aku juga telah menghentikan penggunaan deterjen, seperti yang kamu sarankan,
tapi sejauh ini belum ada bukti terkait hal itu...
Ah...
Kamu harus pergi. Aku takut aku tidak enak badan.
Tapi kamu seorang dokter.
Ironis.
Ada apa? Ada apa denganmu?
Suhu tubuhku sedang tinggi dan aku merasa sangat sakit dan...
Sejujurnya, aku mengidap hal yang mencurigakan, apapun itu,
yang kemungkinan menular.
Aku harus pulang. Masalah dengan Tom di sekolah.
Aku akan mengerjakan dokumen ini di rumah.
Bisakah kamu menelepon sisa pasien dan menjadwal ulang atau membatalkannya?
Tidak masalah.
Oh, kamu mau pergi? Aku ingin bertemu denganmu.
Ini mendesak. / Kalau begitu kamu harus menelepon terlebih dahulu.
Tidak bisa tidur adalah masalah medis. Aku menderita nyeri punggung.
Coba minum paracetamol?
Sudah, tapi aku butuh sesuatu yang lebih kuat.
Bagaimana dengan benzodiazepine?
Itu terdengar seperti obat yang tepat?
Aku tidak tahu. Erm...yeah.
Apa-- / Relaksan otot.
Pada dasarnya itu obat tidur.
Kamu tidak menyebut soal nyeri punggung ini kemarin, Carly.
Aku pikir kamu telah mencarinya di internet.
Mengapa kamu sangat butuh obat itu?
Aku tidak bisa...
tidur.
Kamu bisa memberitahuku semuanya. Kamu tahu itu.
Terkadang kamu hanya butuh bicara.
Ok?
Buatlah perjanjian ketika kamu siap mempercayaiku.
Halo? / Anna, ini aku. Hai.
Hey. / Dengar, aku tidak tahu apakah kamu bisa atau...
apa yang kamu lakukan saat ini,
tapi Tom perlu dijemput di sekolahnya. Aku terjebak di tempat kerja.
Maksudmu sore ini?
Yeah. / Aku yakin aku bisa.
Jam berapa tepatnya?
Er, setengah lima.
Hanya diluar pintu gerbang? / Yeah.
Tidak masalah. Aku akan membawanya ke tempatku. / Kamu baik sekali.
Sampai jumpa nanti. / Yeah.
Dah. / Kalau begitu dah.
Kamu menginginkan aku pergi.
Aku tidak akan membahas soal itu sekarang.
Mengapa tidak?
Karena...
Karena kita bicara melalui jendela mobil.
Dengar, kita punya jadwal pertemuan...
Aku menyelamatkan nyawa seseorang tadi malam di pub.
Pria muda ini kesakitan.
Aku memeriksanya.
Dia mengidap apendisitis.
Dia hidup karena aku.
Well, aku senang mendengarnya.
Aku masih seorang dokter.
Sial...!
Apa?
Gemma!
Oh...!
OK, tidak.
Demi Janet?
Hai, Helen.
Aku tidak tahu kamu ada disini. / Baru saja sampai.
Kamu baik-baik saja?
Yeah, tentu saja.
Bagaimana kabarmu?
Bukan malam yang bagus, ya kan, Bu?
Aku akan bicara dengan dr. Barton
dan mungkin kita bisa membuatmu lebih nyaman.
Makasih.
Aku minta maaf, Helen. Aku tidak bermasuk tidak sopan.
Tapi bisakah kamu memberi kami waktu sebentar?
Aku harus mengecek sesuatu.
Aku pasti dalam masalah.
Bukankah kamu harusnya menjemput Tom? / Anna yang menjemputnya.
Mengapa? Apa masalahnya?
Oh...
Masalahnya adalah kamu tidak pulang hingga setengah delapan
dan Becky bilang bahwa dia mengunci kantor pukul 5.
Jadi aku tidak bisa mengetahui
apa yang kamu lakukan selama dua setengah jam setiap hari.
Apa yang aku lakukan?
Jadi aku mengikutimu.
Aku datang kesini. Itulah yang aku lakukan.
Setiap hari?
Seringnya saat ini, yeah.
Beberapa bulan terakhir, keadaannya bertambah buruk, jadi...
Mengapa kamu tidak memberitahuku?
Ini bukan rahasia.
Yeah, tapi kamu tidak pernah menyebutnya. / Ok.
Aku minta maaf.
Kamu mengikutiku?
Kamu pikir apa yang aku lakukan?
Apa semuanya baik-baik saja? / Aku hanya khawatir.
Aku...
Tidak masalah. Kita harus...
Semuanya terselesaikan? / Yeah, tentu saja. Aku harus pergi.
Baiklah. / Harus menjemput Tom.
Kamu baik-baik saja?
Apa setiap orang harus menulis namanya disini saat datang dan pergi?
Tentu saja.
Regulasi tentang kebakaran. Kami kena tegur tahun kemarin.
Kamu sudah selesai? / Yep.
Ya.
Aku...
Makasih.
Oh, mimpi buruk!
Dia bodoh.
Makasih, Dennis.
Maaf.
Oh...hai.
Hai.
Aku sedang mencari, erm, jadwal kerja Simon.
Aku tidak bisa menemukannya dimanapun.
Maaf.
Apa...ini tasnya?
Itu tasku.
Tasmu?
Maaf...
Aku kembali hanya karena aku meninggalkan beberapa catatan.
Dennis membiarkanku masuk.
Aku menjemput Isobel dan Simon...
Well, dia normalnya pergi pukul 5, jadi...
Sejujurnya, itulah yang aku andalkan.
Kami sudah lama tidak pergi berlibur sebagai keluarga dan...
...aku pikir aku bisa memesan liburan kejutan,
tapi aku butuh jadwal kerjanya untuk mengetahui kapan dia punya waktu luang.
Jadi itulah mengapa aku menyelinap.
Aku tidak mau dia mengetahuinya.
Itu baik sekali.
Well...
Well, begini saja. Aku akan cari
dan mengirimu surel berisi jadwal kosongnya. Tidak apa-apa?
Sempurna.
Supaya kamu tidak perlu mencarinya kemana-mana.
Dan aku anggap kamu lebih suka jika aku tidak menyebutnya?
Apakah tidak apa-apa?
Aku akan senang membuka restoran suatu hari.
Kita hanya akan menyajikan dua macam, tapi kita menyajikannya dengan sangat baik, seperti...
...daging domba dan wortel.
Ayah, itu ide yang sangat buruk.
Mengapa? / Well, bagaimana jika kamu tidak suka daging domba atau wortel?
Well, kalau begitu tidak usah datang.
Apa nama tempat ini? / Ciao.
Dan tempatnya dimiliki oleh pasienmu?
Ya, er, Susie Parks.
Dia baik dan aku pikir aku tidak bisa...
Susie Parks?
Yeah.
Suaminya Chris Parks?
Ya. Ya, aku rasa begitu.
Erm, Chris Parks, dia...
Aku sudah menceritakanmu tentangnya. Dia memberiku saran, menolongku.
Benar, well, ini tempat baru mereka, dibuka malam ini.
Luar biasa!
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Aku tahu aku, er...
kerja dengan jam kerja sangat panjang,
tapi aku sangat menghargai kamu mendukungku.
Dan begitu proyek ini berjalan, aku berjanji,
itu akan setimpal.
Kalian masuk?!
Jangan khawatir soal itu.
Ayo, kita terlambat.
Hey! Hey!
Kami baru saja menyadari hubungan kalian!
Aku juga! Maksudku, Foster dan Foster.
Aku harusnya mengetahui hal itu.
Ah, Gemma, ini suamiku Chris.
Chris ini SI dr. Foster.
Susie memberitahuku semua yang telah kamu lakukan.
Terima kasih banyak. / Oh, well...
Ini Ros Mahendra, kolegaku.
Oh, ya, aku melihatmu beberapa kali.
Dan Tom. / Hai.
Pastikan kamu tetap tinggal untuk makan pudding. Kue cokelat yang sangat enak!
Apa kamu membuatnya sendiri, Susie?
Well, kamu tahu, aku mungkin menolong dengan resepnya...
Kamu membuat tempat ini bagus sekali.
Yeah, well, kami menginginkan nuansa kekeluargaan.
Jelas sekali ini bukan restoran
pertama kami. Kami sekarang punya 5 cabang restoran.
Tapi, kamu tahu, disinilah kami tinggal, ini rumah kami,
jadi penting agar tempat ini memiliki sentuhan pribadi.
Maksudku, kami semua bekerja bersama.
Aku bekerja di bagian depan, Susie mengawasi bagian dapur.
Sebaik yang aku bisa!
Dan ini anak bungsu kami, Andrew, yang menyajikan makanan.
Dan Kate berada disuatu tempat.
Er, Kate!
Tenaga kerja anak-anak.
Aku sepenuhnya setuju!
Tentu saja!
Kalian semua harusnya datang besok, jadi kami bisa membalas kebaikan kalian.
Besok?
Ulang tahun ke-40 Simon. Besok sore di The Artichoke.
Kamu berumur 40?
Sayangnya.
Dengan senang hati!
Tentu saja. Mengapa tidak. Kami akan datang.
Bagaimanapun juga, dengar, aku harus ke, er...
Semoga malam kalian menyenangkan. Sampai jumpa. / Senang sekali berjumpa denganmu.
Makasih, Susie. Kamu juga.
Aku sangat menyukai tempat ini. / Kamu baik sekali.
Dah.
Tempat ini dulunya sebuah pub.
Dan tempatnya menjijikkan.
Apa namanya? The Honey... / The Beehive.
The Beehive!
Itu satu-satunya tempat
dimana kamu bisa dilayani jika kamu dibawah umur.
Pemilik tempatnya tidak perduli.
Permisi.
Hey!
Kamu baik-baik saja?
Yeah, baik. Makasih.
Tempat apa ini?
Er, restoran baru.
Kamu kerja di The Crown?
Yeah.
Kamu terlihat stres, kawan.
Mau juga?
Tidak, sudah lama sekali tidak merokok.
Tapi dulu merokok? / Suamiku membantuku berhenti merokok.
Tidak akan membunuhmu.
Tidak sepenuhnya benar. / Yeah, aku tahu.
Itu Daniel.
Pacarku.
Dia mendapatkan pekerjaan baru.
Sedang merayakannya.
Dan, ya, dia orangnya bodoh.
Tidak buruk, seiring berjalannya waktu.
Kamu baik-baik saja?
Terkadang kamu hanya perlu bicara.
Aku sangat yakin suamiku tidur dengan orang lain.
Oh...mengapa? Kamu melihatnya jalan dengannya?
Tidak. / Well, menemukan surel atau apapun?
Tidak.
Kamu sebaiknya yakin dulu sebelum berkata apapun.
Temanku Bromley mengusir pacarnya
karena pacarnya bohong soal dimana dia berada di suatu siang.
Ternyata, pacarnya berbelanja untuk hadiah ulang tahunnya.
Dua minggu kemudian, mereka berpisah.
Tidak bisa saling percaya setelah itu.
Apa kamu kembali ke dalam?
Yeah.
Kalau begitu kamu akan butuh benda ini.
Dan ini.
Oh, ya Tuhan...
Makasih.
Tidak masalah.
Dari mana saja kamu? / Istirahat!
Tidak bersamaku. Aku ada disini.
Yeah, aku harus kerja sekarang, jadi...
Selamat malam, kawan.
Malam.
Hey, tidur yang nyenyak.
Sudah tertidur.
Kalau begitu mimpi yang indah.
Aku mencintaimu, Tom.
Aku juga mencintai Ibu.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Is it my love?
Ask again that question.
Speak again in that soft voice.
And look again with wishes in thy eyes.
Oh, no.
Thou can'st not.
Can'st thou forgive me, then?
Wilt thou believe so kindly of my fault, to call it madness?
Oh, give that madness yet a milder name.
And call it passion.
Then be still more kind
and call that passion...
.. love.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, erm...
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku tahu kami menelepon, berkata bahwa ini mendesak, tapi...
...ini karena aku ingin bicara denganmu pagi ini.
Tidak, maksudku kamu. Matamu merah.
Apa kamu masih sulit tidur?
Yeah.
Well, aku akan memberikanmu obat yang kamu minta.
Hanya sedikit. Untuk melihat apakah itu membantu. / Oh...
Tapi aku...butuh sesuatu sebagai imbalannya.
Pertolongan.
Er, maafkan aku.
Aku anggap kamu akan memimpinnya?
Tentu.
Kamu baik-baik saja?
Yeah.
Jack, silahkan masuk.
Bisa tolong duduk?
Menikmati hal ini?
Tentu tidak.
Mengapa harus ada kalian bertiga?
Kami rekan kerja di praktek. Ini prosedur standar.
Siapa yang membuat keputusan?
Kami semua. / Tapi pada siapa aku berbicara?
Jack, kamu tahu sekali,
aku dokter senior.
Aku telah menjadi dokter keluarga selama 35 tahun.
Aku menghormati kota ini.
Tentu--
Dan aku telah melihat tempat ini berubah dari praktek
dimana dokter mengenal
pasiennya dan punya waktu mengurus mereka,
menjadi sebuah institusi
dimana itu hanya tentang efisiensi, manajemen.
Kita seharusnya bekerja seperti pepatah, "First, do no harm."
Well, biar aku beritahu kalian, kerusakan telah terjadi!
Bisakah aku menyela? / Tidak! Kamu tunggu saja.
Aku punya pertanyaan.
Aku sudah bilang padamu, aku akan bicara.
Apa kamu minum-minum hari ini?
Apa? / Karena aku bisa menciumnya.
Well...
aku tidak melihat alasan untuk tidak minum-minum.
Aku tidak di tempat kerja.
Dengar, faktanya adalah aku tidak setuju dengan cara kerjanya.
Tidak.
Apa? / Kamu bukannya tidak setuju dengan cara kerjanya.
Kamu tidak setuju denganku.
Kamu tersinggung karena wanita berumur 37 tahun,
yang bukan berasal dari sini, hebat dalam pekerjaanku
dan ketika mantan dokter senior kita pensiun,
dia memilihku dibanding kamu untuk memimpin.
Bisakah kita tetap pada prosedurnya? / Kamu tidak menyukaiku.
Itu benar.
Tapi bukan karena kamu seorang wanita
atau dari daerah lain.
Ketika kamu tiba, aku...
aku senang memberimu kesempatan.
Tapi aku tidak menyukaimu, Gemma, karena itu merasukimu.
Kamu pikir kamu sangat pintar.
Kami harus melepasmu.
Tidak mungkin. / Kamu telah mendapatkan tiga peringatan formal.
Aku beritahu kamu apa yang terjadi pada orang yang sombong.
Kamu diberhentikan secepatnya, menunda-- / Mereka berakhir sendirian!
Baiklah, mari tenang.
Ya, tidak apa-apa. Aku punya ide.
Jack...
Aku tidak pernah melihatmu seperti itu.
Permisi.
Ya?
Dia berada di dalam sana selama setengah jam dengan gorden tertutup.
Aku...
Dan sekarang mereka berdua keluar. Dia mengucapkan selamat tinggal.
Ambil fotonya.
Aku terlalu jauh. Mereka...
Mereka berciuman.
Apa kamu masih disana?
Seperti apa orangnya?
Tingginya sepertimu. Pirang.
Wanita itu masuk ke dalam mobilnya. Suamimu masuk ke mobilnya sendiri.
Umurnya?
Aku tidak tahu.
Ambil foto. / Aku tidak bisa.
Kamu bisa! Ambil fotonya.
Ambil foto apa saja. / OK. OK. OK.
Aku akan membuat laporannya sekarang.
Aku tidak yakin jika kita bisa menyelesaikannya. / Ya, aku pikir begitu.
Ok.
Ya?
Hanya itu yang bisa aku dapatkan.
Maaf. Tampaknya kamu benar.
Kamu mau tahu siapa orangnya?
Apa?
Aku bisa mencari tahu.
Kamu masuklah ke dalam, sayang. Ibu...
Ibu hanya perlu bicara dengan temanku.
Dan jangan lupa kuenya. Ada di atas meja.
Well?
Aku punya teman di pub.
Dia sersan di bagian administrasi, jadi dia bisa melacak nomor platnya.
Erm...
Susan...
...Parks.
Apa?
Kamu tahu siapa itu?
Apa yang akan kamu lakukan?
Itu tidak masuk akal...
Ini...tujuh untuk sekarang. Lihat dulu reaksinya. / Yeah, makasih.
Aku anggap dia membangunkanmu?
Dengar, aku pulang kerja
dan setiap malam dia membuat gaduh dan terjaga hingga pagi sekali.
Jika aku bisa masuk ke kamar dan langsung tidur...
...itu akan lebih mudah. / Kamu tidak harus tinggal dengannya.
Yeah, aku tahu.
Carly...
...tunjukkan padaku.
Apa dia melakukan ini?
Carly? / Tadi malam. Yeah.
Dia hanya... Dia tidak mau meninggalkanku sendirian.
Tidak, tunggu! Aku membutuhkannya!
Dimana dia?
Aku pikir kita akan pergi ke pesta.
Ibu perlu melakukan sesuatu terlebih dahulu. / Kita akan terlambat!
Tidak bisa ditunda. Nomor 7?
Apa yang akan kamu lakukan? / Berbicara.
Kamu tidak mengenalnya.
Ini rumahmu. Kamu mau dia pergi?
Kalau begitu ya.
Apa nama lengkapnya?
Daniel Spencer.
Jika ada masalah apapun, pergilah. Bawa Tom, telepon polisi.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Bu!
Apa yang kamu lakukan?
House call.
Daniel Spencer? / Kamu siapa?
Aku doktermu. / Bukan, itu tidak benar.
Aku dokter senior, jadi aku punya tanggung jawab secara menyeluruh.
Bisa aku masuk?
Apakah ini normal, dokter mengunjungi rumah pasien secara acak?
Tidak sama sekali. Mungkin kamu ingin duduk?
Mengapa? / Aku pikir kamu harusnya duduk.
Kamu tahu apa itu rekam medis?
Apa? / Kami mencatat setiap
percakapan antara kamu dan doktermu
dan percakapan itu ada didalam data.
Isinya bisa sangat membuka pikiran.
Bagaimana pekerjaan barumu?
Tanggung jawabnya?
Apa yang kamu bicarakan?
Kadang-kadang, rekam medis ini bocor
dan orang yang salah mendapatkan informasi itu.
Pegawai, misalnya.
Dan rekam medis itu penuh berbagai hal
yang kamu inginkan agar orang-orang tidak ketahui.
Riwayat penyalahgunaan obat,
ketidakstabilan mental...
Aku mengalami salah satu hal itu, OK?
Siapa kamu? / Aku dr.Gemma Foster,
kepala Praktek Medis Parminster.
Biakan aku menyelesaikannya.
Aku telah melihat lengan Carly.
Itu kecelakaan. / Lebam yang sangat dalam.
Kamu akan pergi dan keluar dari rumah ini.
Bukan urusanmu!
Kamu harusnya mendapat bantuan.
Datang dan temui aku, jika kamu mau. Itu terserah kamu.
Tapi jika, begitu kamu pergi, kamu mendekatinya,
jika dia bahkan melihatmu lagi,
pegawaimu akan menerima salinan rekam medismu...
...dan jika rekam medismu tidak berisi apapun yang mencurigakan,
aku akan pastikan bahwa isinya diubah.
Masalah obat, luka yang menyiratkan riwayat kekerasan.
Aku akan ke kantor polisi dan
aku akan menyebutkan apa yang aku lihat di lengan pacarmu
dan karir barumu yang sekarang akan berhenti dengan sangat tiba-tiba.
Mereka tidak akan mempercayaimu.
Aku dokter dengan pengalaman 10 tahun.
Aku manajer senior, gubernur sekolah
dan di kota ini, Daniel,
orang-orang menganggap perkataanku dengan serius.
Kamu perempuan jahanam!
Argh!
Kamu pikir tidak apa-apa memanggil wanita dengan kata seperti itu?
Tidak.
Daniel...
...Carly akan mengirim barang-barangmu. Pergilah sekarang.
Dia akan kembali.
Aku meragukannya.
Jika dia kembali, teleponlah aku. Aku akan melaporkannya ke polisi.
Tentang masalah yang lain. Masalahmu. / Apa?
Kamu bilang kamu melihat kemanapun dan tidak pernah menemukan apapun.
Well, ketika aku melihat...
apa yang aku lihat tadi...
...dia terus pergi ke bagasi mobilnya.
Jadi, mungkin, jika kamu mau tahu apa yang sedang terjadi, lihatlah disana.
Sini, sayang, berikan pada Ibu.
Permisi.
Dari mana saja kamu? Apa?
Apa? / Bisakah kamu beri ini pada Anna.
Benar. Maaf. Aku pikir kamu akan ada disini.
Apa kamu punya kunci mobilmu? Aku kehilangan anting.
Apa? Mengapa kamu butuh... / Aku telah mencarinya kemanapun.
Kamu terlihat cantik.
Aku tahu ada disana. Aku membutuhkannya.
OK. Hanya...
...cepatlah kembali, yeah?
Inilah dia. Semuanya, keluar.
Baiklah, ayo. Ayo, semuanya.
Berperilaku yang terbaik, kumohon.
Baik, anak perempuan, juga. Ayo?
Susie, hai.
Oh...!
Hey!
Dari mana saja kamu?
Kamu baik-baik saja?
Sial!
Ow!
Aku bodoh. Maaf.
Aku harus melepas ini.
Ow...!
Ah!
Sudah.
Mungkin akan aku tinggalkan makanannya pada Neil.
Kamu baik-baik saja?
Kawan, kalau kamu sudah selesai,
kami butuh perhatianmu disini sebentar.
Ayo, senyum yang lebar!
Makasih semuanya!
Wow!
Ooooh...!
Yay!
Pidato!
40! Ya Tuhan!
Er...
Aku ingin mengucapkan terima kasih sudah datang, tapi ada minuman gratis,
jadi aku tahu alasan kalian ada disini.
Khususnya kamu!
Erm...
Aku tidak terlalu suka berpidato tapi..
...aku harus berterima kasih pada dua orang.
Setidaknya aku ingin melakukan itu.
Erm...
Pertama-tama, Tom.
Dia pintar, dia berperilaku baik,
sebagian besar waktu...
...tapi yang lebih baik dari itu, dan dia tidak akan menyukaiku mengatakan ini, tapi...
...dia baik.
Dia selalu ingin orang-orang bahagia
dan dia melakukan yang terbaik untuk mewujudkannya.
Maaf, Tom. Aku mempermalukanmu, aku tahu, tapi...
...aku sangat bangga menjadi ayahmu.
Ah...
Dan orang yang satunya...
Kalian tahu aku tinggal sangat lama disini,
terlepas dari tinggal 5 tahun di London,
yang mana aku benci!
Tapi meskipun begitu, aku senang aku pergi karena di London...
...aku menemukan Gemma.
Dan semenjak itu, aku tidak pernah melihat ke belakang.
Aku bukan apa-apa tanpa dirinya. Dia...
..ibu yang hebat,
dokter yang berbakat
dan bukan penghasil uang yang buruk!
Erm...
Semua mimpiku, apa yang aku inginkan,
dia tidak pernah menertawainya,
dia hanya bertanya bagaimana caranya dia bisa menolong.
Dan sebagai balasannya, dia terjebak dengan pria paruh baya.
Jadi...
dalam simpati dan...
...kekaguman, tolong, berdirilah untuk bersulang
untuk Gemma!
Untuk Gemma!
Ayo, Gemma. Pidato!
Pidato!
Baik, ayo mulai pesta ini!
Hell...
Yet I'll be calm.
Now the dawn begins...
...and the slow hand of fate is stretched to draw the veil
and leave thee bare.
Heaven has no rage like love to hatred turn'd...
Nor hell a fury
like the woman scorned.
Translated by: aventriloquism November 1st 2020
Berapa lama kamu tahu?
Oh, ya Tuhan, Gemma...
Yeah.
Aku ingin dia datang melihat koper-koper itu
dan mengerti, pada detik itu,
apa tepatnya yang hilang darinya.