Baiklah.
--langsung menuju kiri kami.
Baiklah. Akan kukirim 2 helikopter untuk membantu dan--
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Kau!
Apa maumu?
Diterima. Target tak terlihat. Berpindah ke Sektor 6.
Kau harus pergi.
Tolonglah, aku butuh bantuanmu.
Baiklah. Kita akan bermain petak umpet.
Ya! Ya!
Kau mau bantu aku bersembunyi?
Tidak, mundur.
Tunjukkan tempat persembunyian kesukaanmu.
Kumohon, pergilah.
Tinggalkan kami.
Tidak. Kumohon, kau jangan-- Aku perlu bersembunyi.
Baik? Mereka akan datang. Mereka akan membunuhku.
Aku hanya perlu persembunyian selama 5 menit. Aku perlu...
Apa ini? Sedang apa kalian di sini? Aku ingat kalian.
Tak ada. Kau harus sembunyi di tempat lain.
Kumohon, tolonglah. Aku kehilangan banyak darah. Mereka akan membunuhku.
Hanya satu hal yang bisa membuat itu terjadi.
Cepat, kita harus menyembunyikannya.
Kau turunlah.
Ada di mana aku?
Di mana cairannya?
Apa yang kau lakukan dengannya?
Aku mohon.
Kau mengambilnya.
Entah apa yang kau bicarakan.
Aku tahu kau yang mengambilnya.
Aku bisa melihat apa yang terjadi pada dirimu.
Katakan di mana cairannya.
Benar, benar.
Apa itu cairan hitam dalam wadah kaca?
Benar, itu dia. Benar!
Benar. Aku menyitanya dan orang dari lab mengambilnya.
Ia berada di MNU. MNU memilikinya.
Baiklah.
Apa ini?
Kau menghancurkan semuanya.
Di mana ini?
Apa itu gubukmu?
Semuanya ini berada di bawah gubukmu?
Selama 20 tahun, kalian bersembunyi di bawah sini. Ini--
Ini sangat ilegal.
Ini pelanggaran, kau tahu, jika mereka--
Jika mereka menangkapmu dengan ini.
Bahan bakar masuk ke sini!
Sudah cukup! Diam!
Lalu kami terbang.
Aku bilang diam! Kita tak bisa mempercayainya.
Apa maksudnya dengan bahan bakar? Kalian coba hidupkan benda ini?
Apa kalian coba hidupkan ini lalu pergi?
Lupakan saja.
Kau memang Prawn yang licik, ya?
Sayang sekali. Aku bisa saja memperbaikimu.
Apa? Apa katamu soal memperbaiki?
Apa, kau bisa memperbaikiku?
Lupakanlah.
Itu tak penting, sudah terlambat.
Tidak. Dengar. Kau bilang kalau kau bisa mengubah ini--
Mengubah tangan Prawn ini jadi tangan manusia? Membuatku jadi manusia lagi?
Kami memiliki mesin pengobatan di kapal induk yang bisa memperbaikimu.
Kami bisa gunakan kapal ini untuk terbang naik ke sana.
Luar biasa. Kalian memang pintar, ya?
Aku selalu berpikir kalau Prawn itu memang cerdas.
Mari kita lakukan.
Aku tak punya cairannya.
Aku bisa memperbaikimu dan terbang. Tapi aku tak punya cairannya.
Benar. Baiklah.
Baiklah, begini saja, mengapa kita tidak pergi--?
Mari kita cari lagi. Mari kita kumpulkan lagi.
Butuh waktu 20 tahun untuk mengumpulkan jumlah sebanyak itu.
Sial!
Sial! Cairan yang satu-satunya aku sita itu?
Benar.
Lokasinya 4 tingkat di bawah tanah.
Mengapa dia terus melihatku seperti itu?
Dia menyukaimu.
Kita sama.
Enyahlah. Aku tidak sama.
Ada satu jalan keluar.
Kita rebut kembali cairan itu dari MNU.
Kemudian apa? Lalu kita berdua mati?
Itu misi bunuh diri.
Bisakah kau tidak mengisi kepalaku dengan omong kosong itu?
Perubahannya semakin cepat.
Kau tak punya banyak waktu.
Ya, Tuhan.
56 Jam Setelah Terpapar
Sial. Baiklah.
Sial.
- Halo? - Wikus?
- Tania? Sayang. - Kau baik-baik saja?
Oh, Tuhan. Syukurlah.
Kau ada di mana?
Semua yang dikatakan ayahku....
Aku tahu dia berusaha melindungiku.
Aku hanya tak tahu harus percaya pada siapa lagi.
Sayang, aku tahu, tapi dengarkan aku. Semuanya itu bohong.
Aku bersumpah. Semua perkataan ayahmu itu adalah bohong.
Aku tahu.
Apa?
Aku percaya padamu, Wikus. Aku hanya mau kau kembali.
Aku ingin semuanya kembali seperti dulu.
Sayang, itulah yang kuinginkan. Itu bagus sekali.
Itu kabar bagus. Aku bisa kembali seperti dulu jika menerimaku kembali.
Tapi bagaimana? Bagaimana kita bisa kembali?
Aku punya rencana, dan aku tahu cara memperbaikinya.
Aku tahu cara memperbaiki diriku. Aku akan seperti dulu...
...dan kita akan kembali bersama.
Kau berjanji padaku?
Aku berjanji padamu, Sayang.
Jangan menyerah padaku sebab aku tak menyerah padamu.
Tak akan.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Sudah kau temukan. - Distrik 9.
Berapa banyak bulan yang dimiliki planet kita?
Tujuh.
Planet ini hanya punya satu.
Aku tak sabar untuk melihat planet kita.
Ia lebih besar dari yang ini, bukan?
Cukup.
Kita pulang sekarang?
Bukan pulang. Tidak.
Di sanalah kita harus pergi.
Lihat tenda ini?
Itu mungkin tenda kita.
Aku mau pulang!
Kita tak bisa pulang. Tidak lagi.
Kau tak mau pergi ke tenda itu. Tendanya tidak lebih baik.
Tendanya lebih kecil dari gubuk ini.
Sebenarnya itu lebih mirip kamp konsentrasi.
Jika bisa kudapatkan kembali cairannya, lalu apa yang terjadi?
Kita naik ke kapal induk.
Dan kau bisa menghidupkan benda itu?
Ya.
Baiklah. Hanya memastikan, ini akan kembali--
Tangan ini akan kembali menjadi tangan manusia seperti tangan ini.
Aku bisa pulang.
Lalu, kalian bisa pulang. Kau bisa bawa anakmu.
Kau bisa bawa semua Prawn jika kudapatkan cairan itu kembali, 'kan?
Katamu tadi itu misi bunuh diri.
Mungkin kau benar.
Kami tak punya senjata. Mereka akan tembak begitu kami terlihat.
Dengar, Christopher.
Aku tahu di mana bisa mendapatkan senjata.
Hai, Kawan. Halo. Hai, halo.
- Aku mau membeli senjata. - Tidak. Tunggu.
Bagaimana kau melakukan ini, Kawan?
Ini gaya anjing dengan setan.
Kau kulit putih pemberani.
Apa kau pakai kondom?
Aku mau membeli senjata, kumohon.
Kita berdua tahu kalau ada senjata ilegal di dalam sana.
Aku punya uang dan ingin membeli beberapa senja--
Baiklah, baik.
- Kau kemari untuk hasilkan uang. - Duduk. Jangan bergerak.
Kau membuang waktuku.
Diam. Kau bohong.
Terima kasih atas waktumu, Pak. Terima kasih sudah menemuiku.
Aku ingin membeli beberapa senjata.
AK-47, beberapa granat, mungkin tabung gas airmata.
Kulihat kau juga punya ranjau.
Dan aku juga melihat ada senjata makhluk asing yang hebat di situ.
Aku bisa beli satu atau dua.
Aku punya uang.
Aku--
Aku mohon, Pak.
Aku pernah dengar tentangmu.
Di mana kau mendapatkannya?
Perlihatkan padaku.
Ya, ampun!
Kemarilah. Ayo.
Sial.
Tidak. Jangan, kumohon.
Mengapa kau lakukan itu? Mengapa dia--? Apa yang kau inginkan?
- Apa yang kau--? - Diam.
Aku mohon.
Tuan, jangan.
Lupakan senjatanya.
Aku mau tangan ini. Potonglah.
Apa katanya? Apa maunya? Apa katanya?
Apa maunya? Apa yang dia--?
Akan kutunjukkan padamu. Aku akan mengajarimu.
Ya, ampun.
Suruh mereka mundur.
Suruh mereka diam.
Mundur kalian. Turunkan senjatamu.
Suruh mereka masukkan senjata dalam kantung itu.
Berikan senjata itu.
Jangan menatapku.
Kubilang jangan menatapku.
Bagaimana kau dapatkan tangan itu?
Cepatlah.
Tatap aku saat aku bicara padamu.
Apa rahasiamu?
Apa yang sudah kau lakukan?
Katakan.
Aku mau tangan itu.
Apa yang sudah kau lakukan?
Pria kulit putih, aku akan memburumu.
Aku akan memburumu. Aku akan menangkapmu.
Jatuhkan pisau itu.
- Jatuhkan pisaumu! - Tenanglah.
Jangan ada amunisi tajam. Dia tak ada gunanya jika mati.
Bisakah kau tenang?
Demi Tuhan. Anak buahku sudah lakukan ini beratus-ratus kali.
Terus mengawasi lokasi di November-Alpha-1-9-1-1 .
- Pasukan sedang mendekat. - Ini akan berlangsung cepat.
Ini akan berlangsung dengan rapi.
Dan terbaik dari semuanya...
...ini akan berlangsung dengan tenang.
Van de Merwe tak punya petunjuk akan apa yang dihadapinya.
Kosong.
Di mana mereka?
Target sudah tak ada. Tempatnya kosong.
Apa maksudmu dengan "kosong"? Di mana dia?
Si brengsek itu tak tahu apa yang dihadapinya.
Aku akan menemukannya.
Pembobolan keamanan, Tingkat 2. Mohon menuju pintu keluar terdekat.
Jangan gunakan--
Ada penjaganya. Di gerbang itu. Awas dengan penjaga di gerbang.
Ayo.
Pembobolan keamanan, Tingkat 2. Mohon menuju pintu keluar terdekat.
Cepat. Keluar. Keluar!
- Jangan tembak! - Ayo.
Ke bawah. 4 tingkat ke bawah.
Ini persenjataan makhluk asing. Berikan laporan keadaannya.
Pembobolan keamanan, Tingkat 4. Lab bio.
- Itu van de Merwe. Di Tingkat 4. - Ganti dengan amunisi tajam.
- Kita akan melumpuhkannya. - Kolonel.
Kita diperintahkan untuk tidak menggunakan amunisi tajam.
- Mereka inginkan dia hidup-hidup. - Pembobolan keamanan, Tingkat 4.
Baiklah. Tetaplah di sini sampai aku memanggilmu.
Aku mengerti.
Aku harus membuka pintu itu.
Kemungkinan jaringan tubuh makhluk asing terdeteksi.
Kubilang, tetaplah di sini.
Menunggu proses dekontaminasi selesai sebelum--
Kau mau membuat dirimu terbunuh?
Sial!
Kukira katamu jangan membunuh mereka.
Dia menembakiku.
Buka! Keluar! Jangan tatap aku. Keluar!
Keluar!
Baiklah.
- Cepat, cepat, cepat. - Semuanya keluar!
Keluar! Cepat! Keluar dari sini sekarang!
Akan kukirim kau pulang dalam bejana. Cepat!
Tempat apa ini?
Jangan cemaskan itu.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Salah satunya ada di sini.
Periksa kotak-kotak ini.
Ada semacam kotak yang tampaknya bisa menyimpan tabung. Periksa saja itu.
Brengsek.
Cepat, cepat, cepat.
Aman.
- Pembobolan keamanan.... - Aku menemukannya.
Chris, aku menemukannya. Mari kita pergi. Ayo.
Christopher.
Sial.
Dengar, aku bersumpah, aku tak tahu mereka lakukan hal ini.
Sampai mereka membawaku kemari hari itu, sumpah, aku tak tahu...
...mereka lakukan ini, tapi-- Christopher.
Christopher, tatap aku. Dengarkan aku.
Kita harus pergi sekarang. Baik?
Semua pasukan MNU akan turun kemari.
Dia akan membunuh kita.
Kita berhasil tapi cepatlah. Kita bisa melakukannya.
- Kita akan keluar dari sini. - Itu targetnya. Tembak!
Cepat, cepat, cepat.
Terus bergerak maju. Ayo.
- Sial. - Bergerak mendekat.
Dasar bajingan..
- Christopher, sedang apa kau? - Arah jam 2.
Lindungi bagian samping.
Awas virusnya!
Demi Tuhan, pikirkan anakmu.
Sedang apa kau? Apa kau sudah gila?
Cepat, cepat!
Kau akan membuat kita terbunuh.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ya. Ayo.
Ini jalan buntu.
Kukira kau punya jalan keluar.
Aku tak bilang soal itu. Kujanjikan kau bisa masuk. Kita sudah masuk.
Aku punya ide.
Apa? Kau mau ke mana?
Ikuti aku.
Ikuti kau?
Apa yang kau lakukan?
Membuat sebuah bom!
Aku tangkap kau, Wikus.
Mari kita pergi!
Ini jalan buntu.
Ayo. Masuk.
Cepat! Jalan!
Baiklah.
Baik, berpegangan.
Ada laporan yang mengabarkan adanya ledakan di pusat kota Johannesburg.
Ada serangan teroris, tapi kuyakinkan kami bisa membereskannya.
Turunkan sekarang. Itu mereka!
Mereka kini benar-benar kesal.
Sial.
Ayo, ayo, ayo.
Jangan jatuhkan benda itu.
Ayo, ayo, ayo. Cepat. Turunlah ke sana.
Turun dan mulai perintah binarinya.
Turunkan helikopternya sekarang.
Kapan kita ke kapal induk, berapa lama waktunya?
Untuk apa?
Perbaikan. Memperbaikiku.
Akan butuh waktu lebih lama dari yang aku kira.
Baiklah. Tak masalah. Berapa lama yang kau butuhkan?
3 tahun.
Maaf, tunggu. Pelan-pelan mengatakannya.
Kudengar kau bilang "3 tahun." Itu seperti tahun manusia?
Ya. 3 tahun.
Apa? 3 tahun?
Aku akan memperbaikimu...
...tapi aku harus menyelamatkan bangsaku dulu.
Kesepakatannya adalah kau pulang, aku sudah diperbaiki.
Tak akan kubiarkan bangsaku jadi percobaan medis!
Aku juga percobaan medis. Kau dengar?
Aku adalah percobaan medis.
Aku harus pulang dan cari bantuan. Harus gunakan cairannya untuk pergi.
Aku akan tinggal di sini, Christopher. Aku akan tinggal di gubuk ini.
Dan kita akan berjumpa 3 tahun lagi?
Aku akan kembali. Aku janji.
Hei, Christopher.
Sudah mendarat. Batalyon Reaksi Pertama dalam pengejaran. Ganti.
Di mana dia?
Hei.
Wikus ada di bawah, Kawan?
Ayah!
Tidak. Ayahmu harus tetap di sana membereskan beberapa hal.
Tapi kita akan pergi lalu kembali untuk menjemputnya. Mengerti?
Di dalam sini?
Di dalam sana.
Masuk ke dalam sini, ya?
Bagaimana cara membuka ini, Prawn?
Ayah.
Katakan, Brengsek. Kau mau aku membunuhmu?
Apa itu yang kau mau?
Baiklah. Mari kita lihat.
Apa?
Apa? Baiklah. Tak ada tombol.
- Hidupkan. - Buka.
- Aktifkan. - Waktumu 5 detik mengatakannya.
Satu Prawn, satu peluru.
Tak percayaaku dibayar untuk ini.
Aku suka menyaksikan kalian para Prawn mati.
Apa itu?
Sial.
Baiklah.
Ayah!
Keluar! Sekarang!
Luar biasa.
Tampaknya sesuatu sedang muncul dari tanah.
Sesuatu yang jelas-jelas keluar dari tanah.
Tak apa-apa. Baiklah, stabilkan.
Brengsek.
Duduklah. Jangan main-main. Paman Wikus sedang terbang.
Paman Wikus kini sedang terbang, mengerti?
Sial. Pergilah.
- Pertahankan sasarannya. - Ya, Kolonel.
Tembak saat sudah dikunci.
Kelihatannya ia terbang menuju ke tengah kawasan.
- Sudah dikunci. - Tembak!
Ada sesuatu yang menembaknya. Ia terkena.
Apa itu?
Salah satu mesinnya mengepulkan asap. Ia lepas kendali.
Ia jatuh, Bos. Haruskah kusuruh anak-anak untuk membunuhnya?
--sekarang, dan ia jatuh. Benturan yang keras.
Dan ia tak bergerak.
Putraku!
Putraku ada di dalam sana!
Diam! Masuk ke dalam. Kita akan pergi. Ayo!
- Keluarkan dia. Itu saja. - Cepat!
Kami berputar, mencoba dapatkan pandangan yang lebih baik...
...dari pesawat yang hancur itu.
Menunggu asapnya hilang.
Seseorang ditarik keluar dari pesawat itu.
Tampaknya seperti manusia.
Kami dapatkan laporan tak resmi bahwa itu mungkin...
...Wikus van de Merwe, buronan yang kabur...
...dari Multi-National United selama seminggu terakhir.
Mereka memasukkannya dalam kendaraan dan pergi.
Batalyon Satu ke Pusat Kendali, para tahanan diamankan dan dibawa.
Menunggu pengiriman jam 4 sore.
Apa itu?
Mundur.
Awas.
Kami menemukannya, Bos.
Bawa dia padaku.
Berdiri. Cepat! Cepat!
- Berlindung. Mundur. - Kita perlu berkumpul kembali.
Apa-apaan?
Pusat Kendali, kami ditembaki.
Kami butuh bantuan. Sekarang!
Pergi! Tidak, pergi!
Singkirkan tanganmu dariku. Lepaskan!
Singkirkan tanganmu dariku! Aku akan membunuhmu.
Bukankah sudah kukatakan...
...bahwa aku akan menangkapmu?
Kau datang di hari itu dan pergi dengan membawa barang milikku.
Persetan denganmu.
Persetan denganmu!
Ayo, ayo, ayo.
Sudah tiba di lokasi. Ganti.
Pasukan tambahan sedang memasuki lokasi.
Ayo, ayo, ayo.
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Cepat.
- Koobus! - Lindungi blok bagian timur.
Sudah kubilang...
...bahwa hari itu akan datang.
Kau lari dengan membawa hadiahku.
Yang kuinginkan hanyalah memakan tanganmu dan menjadi sepertimu.
Tidak. Itu takkan berhasil.
- Ayo, ayo, ayo. - Cepat.
Begitu aku memiliki kekuatan itu...
...tak ada yang akan menghentikanku.
Dulu giliranmu...
...sekarang giliranku.
Bersama pasukan keamanan MNU, fraksi bersenjata ini...
Ini takkan berhasil.
Mari kita potong bagian sini.
Brengsek.
Kami dapat laporan bahwa peralatan makhluk asing aktif di seluruh kota.
--mulai bekerja kembali setelah 20 tahun--
- Pienaar? -Ya.
- Lihat Prawn di dalam Casspir itu? - Ya.
Dia tahu apa yang terjadi dengan pesawat itu.
Keluarkan dia dan suruh dia bicara.
- Kronier. - Beri perlindungan.
--kontraktor menutup area pemukiman orang Nigeria dan--
Kemari kau. Keluar, makhluk asing brengsek. Kemari.
Apa rencanamu?
Ayo, ayo, ayo.
Bagaimana kau lakukan itu?
Siapa yang menjalankan pesawat itu?
Baiklah. Nyaman sekali--
Sial.
Tunggu aba-aba dariku. Pastikan kau menembaknya.
- Mundur. - Apa itu?
Pergi, pergi.
Ambil sisi kanan. Robohkan bajingan itu.
Tahan tembakan dan tetaplah di posisi kalian.
Itu van de Merwe.
Hei, Brengsek.
Kau sudah tangkap Prawn itu. Biarkan saja aku pergi.
- Lari, Wikus. - Biarkan aku pergi.
- Larilah! - Biarkan aku pergi.
Teruslah berlari, Pengecut. Larilah! Lari!
Pusat Kendali. Ini Pusat Kendali.
Carikan bantuan udara dan naikkan dia sekarang!
Diterima. Bantuan udara sedang dikirim. Ganti.
Ini takkan berhasil, Bos.
Dia tangguh. Dia takkan bicara.
Kalau begitu, bunuh saja dia.
- Dia takkan bicara. - Kalau begitu, bunuh saja dia.
Brengsek.
- Dia tangguh. Dia takkan bicara. - Kalau begitu, bunuh saja dia.
Hei. Ayo.
Akan kukeluarkan kau dan mengantarmu ke pesawat.
Aku tak bisa, terlalu jauh.
Itu tak terlalu jauh. Bangunlah.
Aku akan membawamu ke sana. Akan kubawa kau pada anakmu.
Ayo. Tetap di belakangku. Tetap di belakangku.
Mundur!
Mundur.
Ayo, lari, lari, lari. Cepat.
Sekarang tiba di lokasi.
Kami punya izin untuk terlibat.
Ia mendatangi kita. Menunduk.
Ambil posisi di timur.
Ayo, Kawan-kawan. Cepat.
JJ, pergilah ke titik 3. Baiklah, ayo.
Dia menuju ke pesawat jatuh itu. Halangi mereka!
Apa-apaan?
- Sial. - Brengsek.
Kau terluka?
Tidak, kita bisa berhasil. Pesawatnya berhenti. Kita bisa berhasil. Ayo.
Ayo. Ayo.
Dengar, kau pergilah. Kau bisa berhasil.
Aku akan menahan dia di sini dan akan bergabung denganmu segera.
Tidak, kita tetap bersama. Aku takkan meninggalkanmu di sini.
Bawa anakmu dan pulanglah. Kau harus berhasil.
Jangan membuatku melalui ini dan kau tak berhasil. Mengerti?
Aku akan kembali untukmu.
Pergi. Pergi sekarang sebelum aku berubah pikiran.
Pergi!
3 tahun, aku janji.
Brengsek! Aku tidak takut pada kalian.
Pasukan brengsek.
Ayo! Bawa semua yang kalian miliki!
Ayo!
Kau menginginkanku?
Apa itu saja kemampuan kalian?
Semacam cahaya luar biasa muncul dari kapal induk.
Tak pernah kulihat ini sebelumnya. Itu sinar--
Memilih senjata. Baiklah. Yang mana?
Bukan yang itu. Memajukan pindaian. Baiklah.
Tembak.
Laporan. Masuk.
Ambil kendaraannya. Pergi.
- Ya, Kolonel. - Ayo, ayo.
Sial!
Sial.
Kau mau main-main denganku, Koobus?
Dasar brengsek!
Dia nyaris mengenaiku.
Pergi. Cepat.
Kita pulang sekarang?
Ya.
74 Jam Setelah Terpapar
Tak bisa dipercaya.
Kini aku tahu alasan mengapa semuanya menginginkan dirimu.
Aku tak sabar melihat mereka memotong-motongmu.
Tapi kau tahu? Kau takkan membuang waktuku lagi.
Kau hanya setengah manusia sampah.
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
Mundur, Brengsek.
Mundur.
Mundur!
Dan orang-orang di seluruh Johannesburg...
...membanjiri jalanan, tumpah ruah keluar dari kantor mereka.
Semua mata tertuju ke langit di hari penting ini.
Ini pertama kalinya, para pemirsa, dalam 20 tahun...
...kapal induk tersebut menunjukkan adanya pergerakan...
...dan orang-orang sangat senang.
Aktifitas di seluruh kota benar-benar berhenti.
Dan semua orang ingin tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Tak ada yang tahu apakah Christopher Johnson akan kembali.
Entahlah jika dia kabur ataukah akan lakukan rencana penyelamatan...
...dan begitulah yang diberitakan oleh pers...
...apakah dia akan kembali dan menyatakan perang terhadap kita.
Ini adalah rekaman video terakhir Wikus van de Merwe.
Kami hanya bisa berspekulasi atas apa yang telah menimpanya.
Semakin banyak teori konspirasi sinting yang mengatakan bahwa...
...dia ditangkap oleh MNU atau pemerintahan lain.
Atau oleh agensi rahasia pemerintah...
..dan dia berada dalam penangkaran.
Jika kami tahu di mana dia, kami akan menolongnya.
Itulah bagian yang tersulit, tak tahu keberadaannya.
Wikus sudah tiada...
...tapi aku satu-satunya orang yang terus ditanyai.
Aku tak bisa berikan jawaban.
Dia sudah lama mati dalam pikiranku.
Itu saja.
Wikus van de Merwe adalah satu nama yang akan dikenal luas...
...karena peranan pentingnya dalam seluruh peristiwa ini.
Dia orang paling jujur dan dia tidak pantas mendapatkan itu.
Aku tahu. Kuperiksa ke dalam sistim komputer dan kutemukan sesuatu.
Maksudku, semua datanya ada di sana, kau tahu?
Mereka bahkan tidak mampu untuk menyembunyikannya.
Fundiswa Mhlanga sedang Menanti Persidangan Untuk Mengungkap...
...Program Riset Genetika MNU Yang Ilegal.
Distrik 9 Dimusnahkan Setelah Operasi Pemukiman Kembali...
...Makhluk Asing Telah Selesai.
Distrik 10 Kini Menjadi Rumah Bagi 2,5 Juta Makhluk Asing...
...Dan Terus Berkembang.
Kalian belum melihat istriku. Biar kuperlihatkan pada kalian.
Dia bidadari istimewaku.
Dia bahkan seperti bidadari dengan lingkaran di atas kepala. Mau lihat?
Dengan kerudung putih di kepalanya, dia bahkan tampak seperti bidadari.
Semua bilang istriku bidadari, tapi dia bidadari sungguhan yang kalian lihat.
Ini di kamera. Mereka tak mau menyimpannya dalam video.
Kutemukan ini di pintu depan, kurasa seseorang sengaja meninggalkannya.
Kawan-kawanku bilang bahwa mestinya aku membuangnya karena ini sampah.
Dan itu tak mungkin berasal darinya.
Aku tahu itu benar.
Sumbawa, 25 Januari 2009
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/