SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dinotrux Bertenaga!
Ayo!
Hancurkan!
Remukkan!
Pindahkan!
Angkat!
Hancurkan, remukkan, pindahkan, angkat!
- Dirikanlah, Dinotrux - Ayo!
- Semakin kuat, Dinotrux - Ayo!
- Bertenaga - Dinotrux Bertenaga!
- Selesaikan, Dinotrux - Ayo!
Ton-Ton dan Skya akan mengirimkan bijih ke sini.
Dozer dan aku melemparkan batu
untuk memancing D-Bersaudara ke ujung kawah.
Jadi, kami bisa memperbaiki Trux bersama Garby
dan Troli Suku Cadang di depan kawah.
Harus kuakui, rencana bagus.
Tidak, itu rencana keren!
Keren lebih hebat.
Bagus, keren... Aku hanya senang tugasku melempar batu.
Ini seru sekali!
Aku suka menjadi pemberontak.
Menyelinap, buat strategi.
Aku bahkan mengembangkan serangan gas baru.
Terima kasih, Garby.
Bersamamu, pasti ada cara
singkirkan D-Bersaudara selamanya.
Sebelumnya, aku
harus kurangi muatanku sedikit.
Mundur!
Aku siap!
Ada yang lihat itu?
- Apa, Click-Clack? - Bata itu baru saja bergerak.
Kurasa matamu menipumu lagi.
Lebih baik mataku daripada yang lain.
Baiklah, bahkan aku melihatnya.
Tidak. Kau tak lihat apa pun.
Baiklah, mungkin kau lihat.
Skrap-It!
Tangkap dia!
Mungkin sebaiknya aku lari sekarang!
Jangan sampai dia lolos!
Dia akan beri tahu mereka markas kita!
Itu rencanaku!
Rencana yang mengerikan, membuat fobia dan bau.
Harus lebih cepat untuk menangkapku, Craneosau...
Ya, seperti dia!
Dia ke arahmu, Ty!
Jangan sampai dia ke terowongan pasokan!
Ada yang bilang "terowongan pasokan"?
Baiklah!
Tool, ikuti aku.
Dia tak boleh keluar dari terowongan.
Kita harus tangkap jika dia berhasil.
Jangan sampai dia kembali ke D-Bersaudara!
Hari ini aku hebat!
Kalian tak bisa menangkapku, Tool lambat!
Itu curang!
Aku sungguh hebat!
Ty! Flatirons di depan, dan tak ada tanda...
Batu jatuh dari langit?
Dunia kiamat!
Itu lebih masuk akal.
Jangan bilang.
Coba menghentikan Scraptool menemui kami?
Rencana cerdas.
Lebih cerdas darimu!
Walau kau perlambat kami, tak bisa hentikan para Tool!
Aku tahu lokasi markas mereka!
Kau bilang apa, Ty?
Tak sabar melihat markas sangat rahasiamu.
Melihatnya hancur!
Kawan, ini terasa lebih buruk
dari dunia kiamat!
Ayo!
Biarkan mereka pergi.
Mereka tak bisa sembunyi lagi.
Berkat diriku!
Akuilah. Kerjaku bagus, 'kan? Ayolah, sangat bagus.
Kau harus memujiku, D-Stroy.
Tak bisa lagi menahan kata "kerja bagus"!
Aku tak perlu memujimu.
Aku terima!
Tenang. Kau tak perlu bilang apa pun.
Aku bisa lihat kebanggaan di matamu.
Dan merasakannya di ekormu!
Tunggu apa lagi? Ayo kita selesaikan ini selamanya.
Markas mereka di hutan rahasia!
Cukup tersamar, tapi aku bisa tunjukkan.
Setidaknya, kupikir bisa.
Kupikir bisa.
Tak perlu, Scaptool.
Kita akan menghancurkan seluruh hutan.
Bangun!
Ada tugas untukmu.
Hutan rahasia, hancurkanlah.
Dia mau bijih ungu.
Ambil, Scraptool.
Bukankah itu tugas yang lain?
Bijih ungu segera datang.
Pasti tersangkut.
Kenapa lama sekali, Skrap-It?
Ada kejadian lucu.
Kita kehabisan bijih ungu!
Jadi, cari lagi.
Itu tak akan mudah.
Sudah kucari ke mana-mana
dan tak menemukannya lagi.
Dasar bodoh...
Tidak, itu benar!
Makhluk itu makan banyak,
dan Dread kecil itu juga!
Maaf, tapi tak ada lagi bijih ungu di mana-mana!
Menggunakan Dreadtrux adalah idemu, D-Stroy,
artinya ini salahmu!
Kita kalah dalam pertarungan, tapi mungkin bukan perangnya.
Ayo.
Ada hari baik dan hari buruk,
dan ini hari yang sangat buruk!
Maaf soal ini, Geng.
Semua ini salahku.
Aku mulai harus perhatikan makananku.
Tak apa-apa. Tak bisa berharap markas ini tetap rahasia selamanya.
Aku akan merindukannya,
hampir seperti tempat kita dahulu sebelum diusir.
- Kita sembunyi di mana? - Mungkin saatnya berhenti sembunyi.
D-Bersaudara... Mereka kehabisan bijih ungu!
Kawan, aku tahu nutrisi itu penting, bahkan untuk penjahat...
Siapa peduli makanan mereka?
Tanpa bijih ungu,
D-Bersaudara tak bisa mengendalikan Dreadtrux.
Artinya, jika bisa temukan lebih dahulu,
bisa menjauhkannya dari Flatirons.
Dan menjauh dari sini, ke tempat asalnya.
Mungkin kita kehilangan markas, Trux,
tapi kita dapat sesuatu yang lebih penting...
Cara untuk menyingkirkan D-Bersaudara selamanya.
Ini saatnya, Geng. Aksi terakhir kita.
Temui setiap Trux dan Tool yang kalian tahu.
Cari bantuan sebisamu.
Carilah ke segala penjuru.
Temukan bijih itu
sebelum D-Bersaudara tahu aksi kita.
- Semua paham? - Teman, bantuan, jangan ketahuan.
Jangan lupa bergembira.
Ayo. Perburuan bijih dimulai...
Sekarang!
Astaga. Hanya bijih pedas.
Mereka boleh merebut kawah kita,
tapi bersama kalian, mereka tak bisa merebut...
Kebebasan kita!
Aku lupa menyebutkan
kami mencari bijih ungu.
Maaf, aku terbawa suasana.
Berhenti main-main. Kita butuh bijih ungu sekarang!
Jangan macam-macam.
Aku yang memimpin!
Kau pikir kami akan serahkan tugas sepenting ini padamu?
Apa itu pertanyaan jebakan?
Mungkin mereka yang memimpin.
Tapi aku tetap harus dipatuhi!
Periksa gua itu!
Tak ada, di barat, timur, utara, atau selatan.
Terima kasih usahanya!
Mungkin ada satu hal lagi yang bisa kau lakukan.
Hei, Snowblazer, juga Herb!
Pernah lihat bijih ungu di sini?
Terima kasih.
Cepat!
Aku tak paham.
Sudah cari ke mana-mana.
Tunggu!
Kini sudah cari ke mana-mana.
Benar.
Aku tak pernah makan banyak batu berbeda.
Maaf, Trux. Aku sungguh ingin menebus kesalahanku.
Kita sudah berusaha, Garby.
Andai aku tahu harus cari ke mana.
Kadang apa yang kau cari
sudah ada di dalam dirimu, Kawan.
George? Sedang apa kau di sana?
Merenungkan keagungan kehidupan,
mencari kedamaian, dan berusaha tak jatuh.
Bagaimana kau bisa naik ke sana?
Ceritanya panjang
melibatkan beberapa Scrapadactyl
dan satu Slamtool yang sangat kesal.
Tapi tak baik terus memikirkan trauma masa lalu.
Kemungkinannya kecil, George, tapi kami mencari bijih ungu.
Bijih ungu?
Maaf, Kawanku yang Kelelahan.
Kau tak bisa menemukannya di dalam dirimu.
Tapi aku tahu lokasinya.
Selamat datang di gua meditasiku.
Ungu adalah warna kedamaian dan ketenangan.
Jika tahu kalian mencarinya, kuantar kalian ke sini lebih cepat.
- Kami utang budi padamu, George. - Akulah yang utang budi.
Kalian yang selalu menyelamatkanku,
sungguh menghangatkan mesinku untuk membalasnya.
Aku tak punya mesin,
tapi ini sungguh menghangatkanku juga!
Apa aku bilang hari ini aku hebat?
Jadikan itu sangat hebat!
Markas dan bijih kita ketahuan.
Benci mengakuinya, tapi dia hebat!
Tak masalah.
Selama kita pindahkan bijih sebelum D-Bersaudara tiba...
Kita masih unggul.
Kita buat gerbong yang besar untuk memindahkan semua bijih di gua.
Bisa buat empat?
Ditutupi, jadi, tak tampak isinya?
Itu rencana.
D-Bersaudara harus menebaknya.
Garby, kami butuh bantuanmu.
Benarkah? Ayo kita bangun!
Kubilang tenang!
Kau akan segera dapatkan keinginanmu.
Jika tidak?
Dreadtrux itu makin gelisah,
dan rencana besarmu mulai berantakan.
Jangan lupa, Dik, bijih ungu atau bukan,
dia tak menyukaimu.
Jadi, kau butuh Dreadtrux untuk mengalahkanku?
Aku tak butuh apa pun untuk mengalahkanmu.
Katakan saja dan...
D-Structs, D-Stroy!
Kerjaku bagus lagi!
Ada dalam gua di sana!
Ada banyak, mustahil para Trux bisa memindahkannya.
Kecuali buat sesuatu untuk memindahkannya.
Tentu mereka bisa melakukannya.
Gawat! Kita ketahuan!
Berpencar!
Tak bisa tangkap aku, Kawan!
Kecuali aku menarik sesuatu yang berat.
Palsu!
Usaha yang bagus, D...
Kau D yang mana?
Harusnya kutahu. Bidikanmu lebih baik daripada adikmu!
Kuhargai pujianmu.
Kini berikan bijihnya!
Kau tak menduganya, 'kan?
D-Structs dan D-Stroy? Aku beruntung.
Kau cari warna yang berbeda?
Cukup! Seharusnya kita tahu.
Ty. Dia yang membawa bijihnya!
Aku tak tahu maksudmu.
Itu dia!
Ty, mereka tahu! Jangan sampai tertangkap!
Sudah selesai, Ty!
"Sudah selesai"? Maaf, aku baru pemanasan!
Ayolah!
Kau harus coba lebih keras...
lagi!
Scraptor merusak rencana besarmu, Ty?
Sungguh sial.
Apa?
Kejutan!
Harus kukatakan, bijih sudah tak ada,
sama seperti Dreadtrux.
- Mereka tak bawa bijihnya? - Lalu siapa?
Aku tak merasa sehat, Revvit.
Aku senang melakukan tugas, tapi andai tak makan semua bijih ini.
Lebih buruk dari felspar yang dijemur terlalu lama!
Cobalah menahannya sampai kita sampai...
Itu dia!
Kau tahu harus apa, Garby.
Setelah dia endus,
buat jejak untuk menuntunnya keluar kawah.
- Paham? - Tenang, Rev.
Tak sabar mengeluarkan bijih ini.
Benar begitu. Ikuti aku, Dreaddy!
Aku mesin hijau yang kejam penghasil bata bijih ungu!
Garby?
Ini saat yang tepat untuk membuat bata.
Sedang kucoba, Revvit.
Tapi kurasa sistemku tak bisa mengolahnya!
- Apa? - Kubilang
aku tak biasa makan ini!
Aku kesulitan mengolahnya!
Ini menyedihkan!
Garby, kau harus cari cara mengeluarkan bata bijih ungu.
Atau Dreadtrux akan mengeluarkannya
dengan kasar!
Sedang kucoba, Revvit!
Hal positifnya, ini tak bisa lebih buruk!
- Pasti di dalam Stegarbasaur itu! - Hanya sementara!
Ingat ucapanku tadi? Lupakan saja.
Revvit!
- Ada apa? - Sistem Garby!
Kesulitan mengolah bijih ungu menjadi bata!
Kini dia kesulitan membuat bata?
Trux, lindungi Garby!
Dia mau memakanku!
- Revvit... - Coba perbaiki sistemnya.
Baiklah!
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Sayangnya, ya.
Tapi ini yang terakhir kalinya!
Tunggu, Kawan Rev! Waldo mau bilang sesuatu!
Bijih peledak. Mungkin bisa bantu sistemnya.
Dia bilang "bijih peledak"?
Dan dia membawanya ke sana?
Masa sulit, Garby!
Berikan bijih ungu!
Aku merasa mual.
Ini seharusnya momen aku bersinar.
Lupakan bersinar!
Buat saja bata!
Ya. "Macet" adalah kata yang tepat.
Aku makan bijih peledak, hati-hati!
Sungguh? Kalian juga?
Terima kasih, Tonny.
Ayolah.
Aku tak mau lakukan ini lagi!
- Mau main dengan kami? - Tidak.
Tetap pada rencana! Kita butuh bijih ungu dahulu!
Siapa peduli soal bijih? Kini aku buat rencana sendiri!
Jangan ganggu dia!
- Ty! - Jangan coba-coba!
Revvit, awas!
Revvit!
Maaf, Garby!
Roda gigimu terlalu macet!
Tidak!
Kubilang akan buat bata, dan itulah yang akan kulakukan.
Demi kawah!
Apa yang dia lakukan?
Melancarkan sistemnya!
Itu cara yang keren, Kawan!
Hore!
Aku suka bijih peledak!
Kawan, ini indah.
Andai aku tak tahu dari mana asalnya.
Tidak, kembali.
Kau milik kami!
Kurasa itu tak benar, D-Stroy.
Aku tahu mereka tak setangguh itu tanpa bantuan Dreadtrux.
Garby, itu luar biasa! Kami utang budi padamu.
Seperti yang kubilang,
ini gara-gara makan, dan kini makan telah menolong kita.
Makan dan buat bata. Jangan lupakan itu.
Kurasa tak bisa lupa walau berusaha.
Kini saatnya merebut kembali kawah.
BERDASARKAN BUKU CHRIS GALL
Terjemahan subtitle oleh Priscillia