SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dinotrux Bertenaga!
Ayo!
Hancurkan!
Remukkan!
Pindahkan!
Angkat!
Hancurkan, remukkan, pindahkan, angkat!
- Dirikanlah, Dinotrux - Ayo!
- Semakin kuat, Dinotrux - Ayo!
- Bertenaga - Dinotrux Bertenaga!
- Selesaikan, Dinotrux - Ayo!
Cara pencarian suku cadang favoritku!
Aku lebih suka di darat.
Bukan ini maksudku!
Mencari suku cadang.
Lihat keranjang mungil ini!
Isinya ada lima baut?
Lima baut dikali empat keranjang sama dengan 20 baut.
Baik, matematika menang.
Aku takut hanya ini caranya mencari suku cadang,
setidaknya sampai kembali ke kawah.
Makin cepat selesai, makin...
Sekali lagi, bukan itu maksudku!
Ulah Break-Itt!
Bautnya jatuh!
Makan batu ini, Tool terbang!
Kita kena! Astaga!
Ambil posisi jatuh!
Ada posisi jatuh?
- Naikkan kepalamu! - Baik!
Dia pasti kehabisan kerikil nanti!
Tanah ini banyak kerikil! Berapa lama waktumu?
Masih bisa selamatkan beberapa.
Tidak hari ini.
Saatnya strategi favoritku...
Lari!
Semoga Trux tak apa tanpa suku cadang itu!
Pendorongku macet lagi!
Setidaknya kau tak punya ban berjalan seperti ini.
Hentikan!
Pengikat ban yang buruk.
Butuh baru.
Kawan, luka lama kita kembali!
Lihat punyaku!
Lihat? Hidraulisku rusak.
Tak bisa salto.
Kau tahu bisa bilang saja, 'kan?
Ya, tapi lebih seru menunjukkannya.
Kini aku cukup mengerti maksudmu.
Tak bisa bergerak!
Ton-Ton, kau tak pernah terjebak selama ada aku.
Terima kasih.
Bisa kita ulangi?
Ty, kapan para Tool kembali?
Bagaimana jika sekarang?
Tak lihat ada suku cadang.
Karena kami tak punya.
Scraptool menembaki kami.
Kami bahkan ambil posisi jatuh.
Posisi yang cukup alami untukku.
Kau tak membela diri?
Tidak, aku kabur.
Bukankah bertarung pilihan terakhir?
Bertarung pilihan terakhir.
Tapi membela diri harus selalu menjadi pilihan pertama.
Lega kalian selamat, tapi pendorongku macet. Butuh baut.
Maksudmu kunci mur kopling. Ayo cari suku cadang lain!
Silakan. Jika Break-Itt tak menggagalkanmu.
Jangan menjadi pencundang.
Sebenarnya, Waldo benar.
Rute kita sudah diketahui musuh.
- Jika lewati lagi... - Akan gagal.
Dan lokasi Markas Pemberontakan akan diketahui.
Tak bisa lewat udara atau darat,
tapi bagaimana jika...
Lewat laut!
Tak ada laut di kawah.
Makanya D-Structs dan D-Stroy tak akan pernah mengiranya!
Aku setuju.
Aku terpikirkan tentang bawah tanah.
Terowongan pasokan lama kita.
Dapat semua suku cadang, tanpa ada penghalang.
Terowongan menghubungkan garasi ke Jurang,
kita tak di sana.
Belum di sana.
Hei, di mana Dozer?
- Pergi beberapa menit lalu. - Aku mencari teman.
Mau gali di mana?
Terima kasih!
Mulai dari sini, Rev.
Jangan lupa kunci mur kopling.
Dan pengikat untuk banku.
Serta suku cadang untuk bakku.
Juga baut penghubung untuk tapak Ty.
Kau cermat, Xee.
Kenapa tak bilang sebelumnya?
Tak mau menyusahkan.
Kami tak akan mengecewakan.
Kau membangun ini? Kerja yang bagus.
Pujian darimu berarti pujian besar.
Alat ini membuatku rindu garasi.
Itu rumah kita.
Rumahku istanaku. Aku rindu rakku yang rapi.
Tertutup.
Aneh.
Ada apa? Apa maksudnya?
Entahlah.
Tapi kita butuh suku cadang,
sebaiknya kita cari terowongan lain.
Bukan kita yang buat ini.
Terlalu sempit untuk Drillasaur...
Tapi tampaknya baru digali.
Jadi, siapa yang menggalinya?
Ada yang merasa kita diawasi?
Lebih tepat diikuti.
Aku belum pernah lihat bekas galian seperti ini.
Menarik.
Kau bisa tertarik sekaligus berjalan?
Ada empat Tool tangguh di sini.
Tak perlu takut, Click-Clack.
- Selalu ada yang ditakuti... - Ya.
Itu yang kukatakan selama ini!
Aku belum selesai.
Selalu ada yang ditakuti sampai kau menghadapinya.
Aku tak paham bagian...
- Apa itu? - Drillipede!
Jenis Tool yang sangat langka...
Aku terobsesi pada mereka waktu masih kecil.
Tapi tak punya kesempatan
untuk mengamati dari dekat!
Ini hari keberuntunganmu!
Hei!
Maaf!
Tembakkan mata bautmu ke mereka!
Kau punya trik lain?
Tentu. Tolong!
Hei! Jelek!
Lawan yang seukuranmu!
Ace, Drillipede jauh lebih besar dari...
Seharusnya kupikirkan dahulu.
Nanti saja. Sekarang, lari!
Kau lihat tadi, Xee?
Aku menghadapi mereka.
Mereka masih mengejar!
Mereka tak menghormatimu!
Kenapa harus menghormati mereka?
Seharusnya timbal balik!
Tak bisa lewat terowongan.
Apa yang mereka inginkan?
Mereka mencari bijih.
Mereka serang apa pun yang dianggap ancaman.
Senang mengetahuinya.
Arah mana ke Jurang, Revvit?
Kau tahu jalannya, bukan?
Apa aku tahu jalannya?
Aku punya kepekaan arah yang tinggi.
Aku seperti kompas.
Kita tersesat, 'kan?
Benar sekali.
Aku tak tahu terowongan baru yang digali Drillipede
dan penghubung ke terowongan kita.
Tak bisa tanya mereka soal arah.
- Maka kita buat arah sendiri. - Apa?
Dia benar.
Tandai batu ini untuk tiap jalan.
Kita akan punya peta labirin ini.
Dan bisa cari jalan ke Jurang!
Ayo buat peta dan bergerak.
Lewat sini!
Coba ke kanan!
Kiri!
- Buntu! - Lebih suka sebut itu dinding.
"Buntu" lebih cocok.
Menurutku kita serang mereka!
Apa gunanya itu?
Kita coba dahulu.
Aku punya ide!
Semuanya, rapatkan tubuh ke dinding.
- Itu idemu? - Lakukan saja!
Dan jangan bersuara.
Aku tak paham. Mereka melihat kita.
Kenapa tak menyerang?
Mereka tak lihat kita.
Benar. Ukuran mata mereka kecil,
jadi, pasti andalkan indra pendengaran.
Mulai sekarang, kita tak boleh berisik.
Kita tak akan bisa pergi jauh.
Jika mau merebut terowongan ini, harus hadapi mereka.
Buat mereka hormati kita.
Kau terus bilang itu, caranya?
Kita akan tetap di sini dan mengobrol,
atau akan bergerak?
Yang dominan makan lebih dahulu. Menarik.
- Revvit! - Aku datang.
Maaf, Teman-teman.
Aku tak akan berisik.
Mereka menanggalkan cangkang saat dewasa.
Bukankah itu menarik?
Bersorak untuk penemuan!
Kusimpan sorak untuk saat kita keluar.
Ayo jalan.
Sudah cukup untuk makanan.
Bagus! Ayo makan!
Apa itu?
Entahlah.
Tapi menakutkan.
Menakutkan dan merayap.
Menurutku mereka manis.
Aduh!
Mereka sama sekali tak manis!
Singkirkan mereka dariku!
Dengan senang hati.
Jangan sentuh bolanya!
Mereka mengincar bijih kita!
Aku mencemaskan para Reptool.
Jika makhluk ini di terowongan, mereka dalam masalah.
Kita bisa dapat masalah.
Andai saja kita punya Supercharger sekarang.
Ini dia.
Jurang seharusnya sudah dekat.
Syukurlah!
Tak sabar mau merapikan sesuatu.
Apa saja.
Apa? Kita punya cara sendiri mengatasi stres.
Setidaknya kita temukan jalan ke Jurang, kurasa.
Apa gunanya jika dipenuhi mereka?
Tidak setelah aku urus mereka.
Semangatmu bagus, tapi butuh strategi.
Jika kita ketahuan, tamat sudah.
Tampaknya tak ada pilihan.
Tampaknya...
Suara! Itu dia!
Tak perlu lawan jika bisa pancing dengan suara!
Itu ide yang bagus sekali.
Terima kasih. Itu ideku.
Caranya pancing mereka dengan suara
tanpa berisik?
Itu akan sulit,
tapi tak mustahil.
Tak ada Drillipede di sini.
Aman.
Aku yang pertama jatuhkan.
Suara dari reaksi beruntun akan memancing mereka,
dan mengamankan jalan kita ke Jurang.
Siap?
Kita mulai.
Aku saja!
Astaga, itu berhasil!
Bisa kita ke Jurang sekarang?
Kunyah ini!
Kupikir mereka menakutkan dari jauh!
Ini!
Cepat! Kita masih bisa!
Kita tak bisa!
Mundur!
Masuk ke sana!
Bagus, Xee.
Bisa menahan mereka sebentar.
- Sedang apa? - Saling menantang.
Ya, yang dominan makan pertama.
- Makan apa? - Kita.
Aku tahu kau akan bilang itu.
Yang lebih dominan...
Yang lebih dominan akan dihormati mereka!
Jadi, buat mereka menghormati kita!
Kau sudah gila? Kita masih bisa kabur...
Kita selalu kabur!
Aku benci mengakuinya, tapi itu gagal!
Saatnya kita melawan mereka!
Saatnya merebut kembali terowongan kita!
Kini kau paham.
Ya!
Bagaimana kita akan melawan mereka?
Ada banyak bor dan sisik mereka dari besi.
Kita gunakan ini?
Click-Clack, itu hebat!
Ya!
Terima kasih.
Ya, hebat. Ayo kita mulai.
Ada baut. Rongsokan di sini. Suku cadang Drillipede di sini.
Apa? Aku bisa buat dengan cepat jika harus.
Ayo kita bangun!
Bagaimana rupanya?
Menjijikkan.
Ini pasti berhasil.
Kenapa aku bagian belakang?
Ace! Ayo tukar!
Tidak, itu cocok untukmu, Waldo.
Lagi pula, aku tak suka ruang sempit.
Ayolah! Kau hanya tak suka di belakang.
- Mereka datang! - Xee dan Ace, lindungi kami?
Selalu!
Tunjukkan siapa yang berkuasa!
Kecepatan penuh!
Buat suara!
Ya! Rasakan bormu sendiri!
Secara teknis, jumlah kita lima dan mereka 12.
Jangan matematika lagi, Revvit!
Ini dia!
Kurasa aku mulai terbiasa.
Kami datang!
Tak mudah mengalahkan kami!
Tapi tadi nyaris saja!
Kurasa kita berhasil!
Kutarik kembali!
Aku akan maju! Serbu!
Ayolah!
Dia terlalu kuat!
Belum berakhir sampai mereka...
menghormatiku!
Ingatkan aku agar jangan buat Click-Clack marah.
Astaga, biarkan mereka ambil bijihnya!
Sudah diambil!
Lalu kenapa mereka masih...
di sini?
Mau menunjukkan dominasi!
Untuk berapa lama?
Aku tak menduganya.
Kalian menyelamatkan kami!
Bukan itu saja.
Dapat suku cadang!
Kalian yang terbaik!
- Kerja bagus. - Terima kasih sudah bantu aku.
Kau bantu dirimu.
Kau pasti bercanda. Suku cadangku tak ada?
Kau benar, Dozer.
Tampaknya kami melupakan suku cadangmu.
Kenapa aku?
Tak masalah. Kami kembali ke Jurang dan segera dapatkan bautmu.
Dengan mereka di sana?
Tak akan ganggu kami. Ayo.
Aku mau di tengah!
BERDASARKAN BUKU CHRIS GALL
Terjemahan subtitle oleh Priscillia