Cijantung, Jakarta 15 Maret 2017 Diterjemahkan oleh Edin Chawla
Uang!
Uang! Uang datang!
Uang datang dari atas, dari bawah!
Hanya uang!
Uang itu berwarna, uang itu cantik!
Seorang manusia tak ada artinya tanpa uang.
Uang, disemua tempat. Hujan uang.
Uang lembut!
Uang emas! Uangku!
Dia bermimpi lagi. - Uang!
Kenapa kau menghancurkan kasur? Sadarlah.
Apa yang kau lakukan? Bawakan aku air.
Hujan uang? - Apa yang kau lakukan?
Uang! — Sadarlah.
Banjir.
Sadarlah.
Ini bukan uang. Itu hanya kapuk.
Kau menghancurkan uang jutaan aku.
Kau sudah memiliki uang jutaan. Berapa lagi yang kau mau?
Milyaran. Aku mau menghasilkan uang milyaran rupees.
Ku tidak tahu apa yang terjadi padaku saat melihat uang.
Aku merasa sangat gembira saat melihat uang!
Seluruh tubuhku mulai menari.
Aku dengar melodi musik.
Bunga mekar dimataku.
Aku bisa melakukan apapun untuk uang.
Aku bisa hidup, Aku bisa mati. Aku bisa menyanyi. Aku bisa menari.
Bisakah kau mandi? - Apa?
Bisakah kau mandi? Pendeta sudah mau datang.
Pendeta.. Pendeta datang membawa kabar baik.
Pendeta datang membawa kabar baik.
Hidup Dewi Lakshmi (Dewi kemakmuran).
Hidup Lakshmi.
Ibu Lakshmi, cintamu untuk burung hantu, kendaraanmu, sangat banyak..
Aku adalah pemujamu.
Tolong jagalah pemujamu ini. Selalu bersamaku.
Memiliki waktu yang menyenangkan.
Oh Ibu, jangan pernah tinggalkan aku!
Oh tidak. Bakarnya terlalu banyak.
Guru, kau sudah membakar persembaha selama lima tahun.
Kenapa kau tidak membeli stik baru?
Tak masalah aku menggunakan itu untuk lima atau lima puluh tahun..
Kalau Dewi Laksmi tidak masalah. kenapa kau mengeluh?
Apa pendetanya sudah datang?
Dia sudah menunggu kamu.
Lihat, aku membawa banyak foto gadis.
Simpan itu. Aku tidak perduli dengan wajah gadis itu seperti apa.
Jika dia buta, Aku akan memberinya mata.
Jika dia tidak punya kaki, Aku akan membawakan kaki untuknya dari Jaipur.
Jika dia gendut, aku akan berhenti memberinya makan.
Gadis manapun boleh saja, dengan satu syarat..
..dia anak satu-satunya seorang Ayah yang milyader. Silahkan duduk.
Tapi ramalan bintang mereka setidaknya harus cocok.
Itu juga tidak penting, yang penting mas kawinnya.
Aku hanya punya satu anak laki. Aku akan menikahkan dia sekali.
Jadi aku harus mendapatkan kesepakatan yang bagus untuknya.
Hazari Prasad akan melakukan deal dengan hati-hati.
Pendeta, ini teh kamu. - Terima kasih.
Hei bodoh. Apa kau ingin membunuh pendeta?
Itu cuma teh, bukan racun.
Bodoh, teh ini mengandung gula.
Gula menyebabkan diabetes. Bagaimana jika pendeta terkena diabetes?
Aku tidak memiliki masalah dengan gula. - Bisa saja kau tidak memiliki masalah gula.
Tapi kenapa membahayakan hidupmu hanya untuk secangkir teh?
Tapi aku siap dengan resiko itu. - Tapi aku tidak akan membiarkanmu minum itu.
Aku akan minum. - Aku tidak ijinkan. - Aku mau minum.
Ada lalat di tehnya.
Lihat. Kamu maupun aku tidak mendapatkan teh itu.
Lalat yang dapat itu.
Hazari Prasad tidak akan menyia-yiakan teh ini.
Oh Tuhan!
Apa yang kamu katakan?
Aku mengerti maksudmu, tapi puteramu harus menyukai gadisnya.
Jangan khawatir tentang puteraku.
Dia darah dagingku. Yang unik dari keluarga kami adalah..
..kami dapat kehilangan apa saja, tapi bukan uang.
Kenapa kau bersikap kurang ajar kepada gadis malang?
Aku bukan kurang ajar.
Baik, dia terlihat seperti adikku..
..yang meninggal saat dia dilahirkan. - Sedihnya.
Jika kau tidak keberatan, tolong ikat rakhi ini (ikatan cinta seorang adik perempuan) untukku.
kenapa tidak?! Tentu. - Terima kasih.
Okay, adik. Sampai ketemu lagi.
Kau bisa mendapat masalah besar atau..
Atau apa lagi? Aku memiliki ketulusanku.
Jika dia tidak setuju, rakhi ini selalu siap.
Ayo pergi. Kita bisa terlambat kuliah.
Oh ya. - Ayolah, kita pergi.
Raja! Apa sekarang waktunya datang ke kampus?
Jawab aku! Kenapa kau diam?
Ayahku kena serangan jantung untuk yang keempat kalinya.
Oh tuhan! Kau seharusnya ada di rumah sakit.
Tapi pak, bagaimana dengan absensi kehadiranku..
Aku yang akan mengurus. Sekarang pergilah. cepat!
Terima kasih, pak. - Tidak apa-apa.
Terima kasih banyak. - Pergi.
Bye. - Apa yang kau cari?
Pergi ke kelasmu! - Maaf, pak. - Pergilah!
Seperti yang kukatakan, hukum di Ohm..
..arus yang mengalir dilingkaran..
...Secara langsung menuju voltage yang proporsional dan ..
Kemana kalian pergi? Kelasnya belum selesai.
Diamlah. Diam.
Teman-teman, sebuah badai telah datang didunia ini 21 tahun lalu.
Malam ini, badai itu akan datang lagi.
Malam ini, kalian akan banjir dengan beer.
Dunia akan berguncang dengan tarian.
Karena hari ini adalah hari ulang tahun Raja dan dia mengundang kalian semua.
Tagihanmu untuk 200.
Bukan Raja, tapi ayahku, yang akan membayarnya.
"Ayah mengatakan aku akan membuat dia bangga."
"Anakku akan melakukan sesuatu yang hebat."
"Tapi tak ada yang tahu kemana tujuanku."
"Aku cinta untuk mencintaimu, sayang."
"Lakukan itu lagi untukku."
"Hey, datanglah padaku."
"Aku cinta untuk mencintaimu, sayang."
- Minggir.
Pandu, apa yang terjadi?
Tidak bisakah kau lihat?! Sedang ada pesta.
Okay, tapi darimana kau mendapatkan buah kering?
Itu untuk tamu. - Berikan itu untukku.
Kau tidak boleh makan itu. - Kenapa?
Karena kau tidak mampu mengambil intisarinya.
Siapa yang kau panggil anjing?
Bodoh.
Siapa itu?
Hey, kamu. Lihat tagihan ini.
Apa yang kau lakukan semalam?
Apa ayahmu yang akan membayarnya?
Tentu saja, ayah. Kau tidak perlu bertanya padaku. Kau bayar tagihan.
Beraninya kau bicara seperti itu denganku?
Kenapa kau memaki aku?
Dia menghancurkan aku. Dia menghabiskan Rs.20,000 dalam semalam.
Kamu salah, itu bukan 20,000, tapi itu 19,800.
Dia tidak biasa membuat pesta.
Kemarin adalah ulang tahunnya.
Itu adalah ulang tahunnya, tapi bagiku hari kiamat.
Sejak dia lahir, dia telah merayakan ulang tahunnya sebanyak 21 kali.
Aku menghasilkan uang dengan kerja keras..
..kau menghabiskannya dengan mudah.
Kau orang yang tak punya belas kasih.
Kau terlalu banyak uang dari tokomu.
Aku hanya menghabiskan sedikit. Minggir.
Apa kau mencari sesuatu? - Kunci motorku.
Hello, kuncinya hilang.
Hilang kemana? - Hilang dengan motornya.
Mana motorku? - Aku jual motornya.
Kamu jual! Kenapa? - Untuk membayar tagihan.
Bagaimana aku pergi ke kampus?
Seperti Mahatma Gandhi pergi ke Dhandi dari Sabarmati. Jalan kaki!
Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Aku sedang menunjukkan pada dia apa yang dunia tahu.
Apa? - Bahwa aku ayahmu.
Kami sangat senang dengan pesta kamu semalam.
Ayahmu orang yang hebat. - Jangan bicara tentang ayahku.
Apa kau buta?
Apa ayahmu membeli jalan ini dengan mobilnya?
Hey, tuan! Kenapa kau tidak melihat sebelum kau berjalan?
Apa kau tahu bagaimana cara jalan di jalanan? Bodoh!
Idiot.
Dia terlalu berlebihan !
Dia seperti anak baru.
Dia bangga dengan kecantikannya.
Dia sangat seksi!
Besok aku akan memberi dia pelajaran.
Tidak bisakah kau lihat dimana kamu berjalan? Apa kau buta?
Apa ada yang bisa menolong saya?
Oh tuhanku, dia benar-benar buta.
Bukuku.
Tongkatku!
Dengar.
Ini tongkatmu. - Siapa?
Apa kau terluka?
Tuhan membuat aku cacat dalam hidup.
Hal seperti ini tidak bisa menyakitiku lagi.
Itu bukan salahmu.
Itu adalah kesalahan besar lahir dalam keadaan buta.
Jangan katakan itu.
Boleh aku mengantar kamu?
Itu bukan masalah menjadi seorang pria buta..
..kemanapun dia datag atau pergi kesuatu tempat.
Tuhan telah mengambil mataku.
Aku pergi ke kampus untuk menerangi pikiranku.
Untuk informasi kamu, aku belajar di bagian buta dari G.K. College.
G.K. College! Aku juga belajar disana. - Benarkah.
Ayolah, aku akan menurunkan kamu disana.
Tidak. Aku tidak mau menyulitkan kamu.
Ayolah ikut aku. - Okay.
Hati-hati.
Dilantai berapa kelas kamu? - Kelas!
Hati-hati!
Aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
Taro tanganmu di bahuku. - Okay.
Benarkah, kau mendapat banyak masalah karena aku. - Tidak.
Hari ini kau telah menolong orang buta.
Kamu gadis yang sangat baik. Ouch!
Hidup tidak adil padamu.
Kadang Tuhan..
Siapa kamu?
Dev Anand adalah namaku.
Diam!
'Orang yang membenciku, Aku akan memenuhi hatinya dengan cinta.'
Aku adalah orang yang bisa menghancurkan batu dengan lembut.'
Pergi kau.
Dasar bodoh.
'Cara dia memaki aku.'
'Sumpah demi Tuhan, aku menikmatinya.'
Siapa kamu?
Aku adalah orang yang kemarin wajahnya kau siram dengan air lumpur.
Kemarin aku hanya merusak wajahmu.
Hari ini, aku akan memukul wajahmu dengan sendalku.
"Gaya berdirinya sangat sombong."
"Dia seorang gadis atau pohon tebu?"
"Dia adalah api. Dia seperti sebuah letusan."
"Dia adalah gadis yang pemarah."
"Ada kemarahan dimatanya."
"Selalu siap untuk memaki."
"Lihat apa yang dia pikir tentang dirinya!"
"Gaya berdirinya sangat sombong."
"Dia seorang gadis atau pohon tebu?"
"Dia adalah api. Dia seperti sebuah letusan."
"Dia adalah gadis yang pemarah."
"Ada kemarahan dimatanya."
"Selalu siap untuk memaki."
"Lihat dia pikir dirinya siapa!"
"Kulitnya putih bersih, tapi mengandung sengatan listrik."
"Dia sangat temperamen."
"Cobalah kau dekati dan kau akan terbakar."
"Kulitnya putih bersih, tapi mengandung sengatan listrik."
"Dia sangat temperamen."
"Cobalah kau dekati dan kau akan terbakar."
"Jangan membuat masalah dengannya. Jangan buat hidupnya dalam bahaya."
"Jangan!"
"Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!"
"Gaya berdirinya sangat sombong."
"Dia seorang gadis atau pohon tebu?"
"Dia adalah api. Dia siap meledak."
"Dia adalah gadis yang pemarah."
"Ada kemarahan dimatanya."
"Selalu siap untuk menghina."
"Lihat, dia pikir dirinya siapa!"
"Datang kekampus untuk belajar."
"Tapi selalu siap untuk berkelahi."
"Datang kekampus untuk belajar."
"Tapi selalu siap untuk berkelahi."
"Kami telah mengambil sumpah. Kami akan menghancurkan kesombongannya."
"Ya!"
"Ya! Ya! Ya! Ya!"
Masukkan lagi. Jangan berlagak seperti orang kikir.
Tambahkan lagi. - Aku.
Lagi. Lagi.
Ini sudah sesuai ukuran. Kenapa kau duduk ditimbangan?
Apa kau sedang menimbang emas?
Berat aku 32kg. Buat apa perlu timbangan lagi?
Berat kamu 32kg? Berat kamu tidak kurang dari 72kg.
Siapa yang memiliki berat 72kg hanya dengan memakan roti 2 kali sehari?!
Kamu tidak jujur!
Jika kau ingin berbisnis dengan Hazari Prasad..
..maka jalannya ya seperti ini.
Apa yang kau lakukan disini? Lakshmi ada didepan pintu rumahmu.
- Dimana Lakshmi?
Ini adalah Tn. Girdharilal, yang aku pernah aku ceritakan sebelumnya.
Tn. Girdharilal, silahkan masuk. Silahkan duduk.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Dia melihat puteramu di kampus.
Dia menyukai puteramu. - Wonderful!
Murari, bawakan dua cangkir teh. Tidak. Tidak.
Aku mengerti, pak.
Aku suka dengan puterimu. - Katakan berapa permintaan kamu?
Bisa kau berikan jumlah pastinya?
Jumlah pastinya? List lengkapnya sudah siap.
Lihatlah. Ini list yang sedikit.
Tn. Hazari Prasad, Aku hanya orang kecil.
Bisakah kau mengurangi permintaan kamu?
Jika kau ingin diskon, pergi ke toko lain untuk puterimu.
Pendeta. - Baiklah, tapi ijinkan aku katakan sesuatu padamu.
Kamu membeli dan menjual barang rongsokan. Kamu adalah pemilik toko barang rongsokan.
Melihat permintaanmu..
..kamu harusnya menikahkan puteramu kepada puteri seorang milyarder.
Seluruh dunia akan melihat dan kau akan melihatnya.
Aku akan menikahkan puteraku dengan puteri seorang milyarder.
Kau membuat aku banyak berjalan.
Berapa jauh lagi aku harus berjalan? - Hanya sedikit lagi.
Aku akan mati, jika aku berlajan selangkah lagi.
Kenapa kau mau membunuhku?
Tidak bisakah kita naik bis?
Kenapa harus naik bis? Kita sudah hampir sampai.
Kita sudah berjalan sejauh 10km, Hanya tinggal beberapa kilo lagi.
Tiga km atau lebih? Tidak, aku tidak mau jalan.
Apa yang kau lakukan? Bangun. Pergi sana.
Kenapa kau mendorongku? - Pemilik hotel sudah datang.
Selamat pagi, pak.
Apa yag kau katakan, Varma?
Kita telah memdapat profits sebesar 50 Iakhs dari hotel kita di Delhi.
50 Iakhs! Jangan buang-buang waktuku. 50 Iakhs itu bukan apa-apa.
Itu hanya kacang. Kau tahu kacang itu untuk apa? - Kacang.
50 Iakhs! Kacang! Kacang!
Kita mendapat profit Rs.2 crore dari hotel kita di London , La Marina.
Hanya dua crores! Kita mengharapkan empat crores.
Ini bukan keuntungan. Ini kerugian. - Maaf, pak.
Hari ini, kamu ada rapat penting. - Dengan siapa?
Tentang proposal dari Hotel Mehra Group, di Dubai.
Mustahil hari ini.
Hari ini adalah hari ulang tahun puteriku yang ke 17th, Madhu.
Siapa yang mau kelhilangan ratusan juta rupees.
Tidak. Ulang tahun puteriku hanya datang sekali setahun.
Aku bisa kehilangan ratusan juta, tapi aku tidak mau menghancurkan hati puteriku.
Milyarder! Dengan puteri satu-satunya!
Dimana kamu?
Ayah dari pengantin sudah menunggu kamu.
Ayo pergi.
Aku menemukan ayah pengantinnya.
Apa? - Aku adalah orang paling beruntung didunia!
Milyarder ini? - Ya!
Bahkan puteri dari tukang masaknya tidak akan mau menikah dengan putera mu.
Dia akan mengusirmu dari rumahnya.
Atau dia akan mengirim kamu ke rumah sakit jiwa.
Lupakan tentang perjodohan ini dan ikutlah denganku.
Ayah pengantinnya akan menunggumu.
Biarkan aku. Kau tidak tahu tentang Hazari Prasad.
Aku telah menemukan milyarder yang selama ini aku cari.
Aku akan melakukan apapun..
..untuk membuat puteraku menikah kepada puteri milyarder ini.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Tuhan memberkatimu.
Sangat bagus, Varma. Govind? - Aku sudah ada janji.
Apakah kita harus mengundang Bennet and Miranda?
Apa yang harus dipikirkan tentang itu?
Katakan mereka bahwa..
..Hazari Mills telah membuat keuntungan ratusan juta. - Berikutnya.
Ada perayaan pembukaan pabrik kimia Hazari hari ini. - Berikutnya.
Ada rapat tentang perusahaan pengiriman Hazari hari ini.
Dia sepertinya orang besar.
Dia pasti orang kaya, seperti aku.
Berapa aku berhutang kepadamu? — Rs.500.
Rs.500! Apa kau gila? Rs.500 untuk empat anjing?
Aku bisa membayar 50 orang sekaligus.
Hari ini, anjing lebih penting daripada manusia pak.
Ambil ini. - Pak?
Anjingnya kecil. Kau menipu aku, ambil itu.
Pak..
Peran apa yang kau mainkan? - Secretary.
Apa? - Cepat bayar aku.
Aku harus pergi syuting. Tn. Bachchan sedang menungguku.
Berapa aku harus membayarmu? — Rs.400.
Berhenti! Jantungku berhenti berdetak.
Rs.400.
Kamu lebih baik jadi anjing peliharaan atau jadi aktor, daripada jadi perampok.
"Tidak ada yang secantik wajahmu."
Apa kau bergabung dengan perusahaan grup sandiwara?
Anjing, aktor! Apa ini semua?
Ini adalah bisnis. - Bisnis!
Kau tak akan mengerti.
Dalam bisnis ini kau mendapatkan keuntungan milyaran..
..hanya dengan berinvestasi jutaan rupees.
Kamu benar-benar hebat. Kamu benar benar gagah.
Apa yang aku lakukan? - Jangan berlagak lugu.
Kau telah membukan tantangan Karate Champion, Shakti..
..dan sekarang kau bertanya padaku apa yang aku lakukan?
Aku menantang Shakti? - Ya, tentu saja.
Itu yang seluruh kampus sedang bicarakan.
Raja akan mematahkan tulang Shakti. Tantangan Raja.
Shakti akan masuk, tapi dia akan kembali dengan usungan.
Tantangan Raja. - Kamu benar-benar gagah berani.
Raja akan mati.
Omong kosong. Aku tidak ada hubungannya dengan poster ini.
Apa? - Ya.
Lalu siapa yang bermain-main dengan ini?
Pengecut akan kabur ketika mereka kalah.
Tapi ada beberapa pengecut yang terlalu arogan.
Dia akan mati muda.
Aku tidak seharusnya mengatakan, tapi Raja akan berakhir!
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi. Aku akan menyingkirkan poster ini sekarang.
Kawan, jika kau menyingkirkan poster ini aku akan dipermalukan.
mari kita lihat apa yang terjadi.
Aku harap ini bukan pemakamanmu.
Shakti. Shakti. Shakti. Shakti. Aku harap ini bukan pemakamanmu.
Shakti. Shakti. Shakti. Shakti.
Raja tidak nampak. Aku pikir dia tidak akan datang.
Mungkin dia telah menyerah.
Raja! Raja! Raja! Raja!
Raja! Ra..
Raja! Raja! Raja!
Shakti. Shakti. Shakti. Shakti.
Teman-teman, kita memiliki bersama kita juara umum kampus, Tn. Shakti.
Berikan dia tepuk tangan.
Diam!
Dia Tn. Raja.
Dia menunjukkan keberaniannya dengan menantang Shakti, tapi..
..kita melakukan ketidak adilan pada Raja jika kita tidak memberikan dia kesempatan terakhir.
Untuk menyelamatkan dirinya dari dipermalukan..
..Raja masih bisa menolak untuk berkelahi.
Ini adalah kesempatan mu untuk menolak.
Tapi ada syaratnya.
Dia harus minta maaf kepada Shakti..
..dengan menyentuh kakinya didepan semua orang.
Aku siap untuk berkelahi, tapi aku juga punya syarat.
Jika kalah. Madhu harus punya keberanian untuk menerima syarat ku.
Apa syaratnya?
Syaratnya adalah jika aku menang..
..Aku akan mencium Madhu didepan semua orang.
Okay. Aku terima..
..tapi aku juga punya syarat.
Jika Tn. Raja kalah, dia akan mencium temanku, Nn Mimi.
Nn. Mimi.
Aku terima.
Tapi jika Tn. Shakti kalah, dia akan mencium Nn Mimi.
Siap. Mulai.
Ayolah.
Ayo, Shakti.
Pukul dia!
Shakti. Shakti. Shakti. Shakti.
Inir Raja.
Shakti. Shakti. Shakti. Shakti.
Hajar!
1-2-3-4.
5-6-7.
Shakti, bangun.
Ayolah, Shakti.
1-2. - Shakti, bangun.
3-4-5-6..
Ayolah, Shakti, bangun.
8-9 dan 10.
Oh, tidak.
Raja! Raja! Raja! Raja!
Tenang.
Teman-teman, seperti kondisi kita..
..juara baru kita Raja akan mencium Nn Madhu..
..didepan semua orang.
Nn. Madhu, silahkan. Selamat datang.
Teman-teman, berikan dia tepuk tangan.
Ketika aku masih muda aku berpikir..
..untuk menjauh dari orang yang tidak penting.
Raja! Raja! Raja! Raja!
Tidak.
Nak, apa kau mau pergi ke kuil? - Ya, Ibu.
Apa kau sedang memikirkan Madhu?
Itulah kenapa aku akan pergi ke kuil.
Aku ingin meminta Tuhan untuk melakukan sesuatu untuknya..
..dan juga mencoba melakukan kebiasaanku.
Tapi dimana Madhu?
Disana kamu. - Ayah, aku ingin peluru (Goli).
Apa Ramu tidak memberi kamu vitamin goli?
Aku perlu peluru. - Peluru!
Apa yang terjadi?
Aku akan membunuh bajingan itu.
Sampai aku menembak dia, Aku tidak mau makan sarapanku.
Apa yang terjadi?
Dia mengganggu aku didepan semua orang.
Mengganggu kamu?! Bagaimana?
Dia memegang aku didepan semua orang..
Apa yang dia lakukan kepadamu?
Dia tidak melakukan apa-apa.
Dia tidak melakukan apa-apa? Lalu kamu diganggu seperti apa?
Biarkan dia bicara. - Selamat pagi, Paman.
Hello, Paman. - Salam, nenek.
Salam! - Hi!
Apa yang terjadi padamu?
Apa kau baik-baik saja? - Aku sepenuhnya baik.
Tapi bibir kamu tampaknya merah.
Tidak, pak. Masalahnya adalah..
..Aku latihan boxing terlalu berlebihan.
Jangan terlalu banyak latihan boxing..
..atau kau akan dikenali karena itu.
Kapan Ayahmu kembali dari London?
Minggu depan. - Minggu depan!
Aku lupa. Aku harus pergi ke kuil.
Kamu bicaralah. Aku pergi.
Ambil itu.
Semoga panjang umur, pak.
Tuhan memberkatimu.
Tuan telah datang. Penyelamat kita teah datang. - Dia disini.
Tuhan kami disini.
Semoga panjang umur tuan.
Bangun.
Salam. - Siapa dia?
Dia seperti reinkarnasi dari Tuhan.
Silahkan duduk, semuanya akan mendapat itu. - Silahkan duduk. Jangan berebut.
Ambil ini. - Duduklah dengan tenang.
Dia akan memberikan padamu, duduk dengan tenang. - Ambilah semua.
Ambil ini.
Apa yang akan terjaid pada kami jika kau tidak ada untuk kami?
Aku pikir aku lebih miskin dari kamu.
Tuhan memberikan aku begitu banyak uang..
..tapi Dia memberikan aku hanya dua tangan.
Aku harap Dia memberikan aku 1.000 tangan untuk menyumbang.
Tuhan memberkatimu!
Ibu dewi, kau telah memberi aku banyak kesejahteraan.
Tapi tetap, aku datang padamu seperti seorang pengemis.
Aku minta padamu.
Seperti Kau telah memberi aku banyak kesejahteraan..
..berikan aku seorang menantu yang baik.
Aku tidak mau apa-apa lagi.
Aku hanya menginginkan seorang menantu yang baik.
Ibu. Berikan aku seorang menantu yang baik.
Berikan aku menantu yang baik.
Ya, pak.
Pergi. - Ya, pak.
Ibu.
Pak ban mobilnya bocor. - Apa kau punya ban cadangan?
Kita hanya memiliki satu ban cadangan, tapi dua ban kita bocor.
Aku ada rapat penting dan tidak ada telepon umum di sekitar sini..
Jika kau tidak keberatan, Aku akan memberimu tumpangan.
Aku akan menurunkan kamu dimanapun kau mau. - Jangan merepotkan dirimu sendiri.
Ambil ini. Berikan aku sandwich.
Uang Rs.100. Bagaimana kau mendapat uang Rs.100?
Kenapa kau perduli? - Okay.
Ini adalah uang palsu.
Ambil ini kembali. Aku akan melaporkan kamu ke polisi. Pergilah.
Uang palsu? Ramu. - Punyaku juga uang palsu.
Punyaku, juga. - Dimana orang itu?
Tidak ada masalah sama sekali. Ayolah. - Itu dia.
Kamu sangat baik. Terima kasih banyak. Tuhan memberkatimu.
Tangkap dia!
Kau memberikan kami uang palsu. kau membodohi kami.
Selamat tinggal.
Mereka sangat menyayangi kamu.
Mereka menghormati kami lebih daripada Dewa.
Itu hanya pengaruh Nya.
Tidak ada yang bisa menjadi Dewa hanya dengan menyumbang 10 sampai 20 Iakhs.
Kemudikan cepat.
Pukul dia! Tangkap dia! Jangan biarkan dia lolos!
Did membodohi kami. Dia memberi kamu uang palsu.
Jika aku menangkap dia, akan kupatahkan giginya. - Kejar dia!
Omong-omong aku Mehra. - Aku juga..
Maksudku, Aku adalah Hazari Prasad.
Aku belum pernah melihat kamu sebelumnya. Apa kau baru dikota ini?
Tidak. Aku asli sini, Aku meninggalkan tempat ini untuk mencari uang.
Omong-omong, bisnis kamu apa?
Bukan apa-apa. Aku memiliki pabrik textile..
..beberapa perusahaan pengiriman, beberapa industri kimia.
Hanya itu. Aku bisnisman kecil. - Bisnisman kecil!
Kau memiliki rasa humor yang tinggi.
Apa yang kau lakukan sore ini? - Tidak ada. Apapun yang kau katakan.
Mari kita minum bersama.
Mari bertemu dan minum.
Cheers! Semoga persahabatan kita lama.
Dalam nama persahabatan.
Dimana Tn. Mehra?
Dia sangat tepat waktu.
Dia datang jam 9 setiap hari. Aku tidak tahu kenapa hari ini dia telat.
Tn. Mehra sudah datang.
Selamat pagi, pak. - Selamat pagi.
Apa kau ingat semua dialog kamu? - Ya.
Maka mari kita mulai. - Ya.
Kau pikir dirimu siapa?
Kau pikir aku tidak bermoral, rakus, dan orang yang tidak beretika? Pergilah.
Ada masalah apa, Hazari Prasad? Kamu tampak marah.
Apa yang bisa kukatakan?
Aku katakan pada pendeta sering kali bahwa aku hanya menginginkan menantu yang baik..
..bahkan jika dia miskin.
Tapi pendeta datang dengan..
..banyak lamaran dari milyarder.
Mereka ingin membeli puteraku.
Uang tidak bisa membeli karakter dan kebajikan.
Tapi si bodoh ini tidak mengerti.
Boleh aku katakan sesuatu?
Ya, tentu saja. Aku tidak akan merasa buruk
Itu hak kamu.
Aku tahu seorang gadis yang cocok untuk menjadi menantu kamu.
Siapa gadis itu? Dimana dia?
Aku akan berhutang padamu selamanya.
Dia adalah puteriku.
Puteri kamu? - Ya!
Kenapa kau diam? Itu hanya pendapatku. Aku tidak memaksa kamu.
Persahabatan kita berakhir.
Karena kita bukan sahabat lagi, tapi saudara.
Kau memiliki rasa humor yang bagus.
Apa ini tidak aneh bahwa gadisnya ada didepan mataku..
..dan kau mencari kesana kesini?
Cocokkan horoskop mereka.
Segalanya akan cocok setelah itu. Aku harap kau mengerti.
Ya, pak. Berikan aku horoskop puterimu.
Aku tidak punya horoskopnya.
Katakan padaku, tanggal dan tahun kelahirannya.
Aku ingat itu dengan baik. 8 January, 1971.
Baiklah. - Tulislah itu.
Jupiter sedang ditempat ke 11. Cocok! Wow!
Selamat! ramalan horoskop yang habet.
Semua kualitas dan kebaikannya cocok dengan sempurna.
Kini, horoskop Raja dan Madhu sudah cocok.
fantastic!
Diam!
Kau pikir dirimu siapa?
Sendirian.
Sangat mudah untuk menertawakan orang lain.
Jika kau lelaki sejati, menarilah denganku.
Aku sudah katakan padamu sebelumnya, Aku tidak ingin berurusan dengan perempuan.
Hanya lelaki sejati yang bisa.
Salam, pak. - Salam.
Silahkan, masuk.
Silahkan duduk. Tn. Mehra akan datang secepatnya. - Okay.
Kemana kau membawaku?
Jangan mengacau. Aku bekerja sangat keras untuk ini. Jangan kau rusak.
Bagaimana aku bisa menikah dengan gadis yang aku belum pernah melihat?
Sama sepertiku. - Aku tidak mau.
Aku akan menamparmu. - Aku akan teriak.
Diam, kau bodoh! - Hello, Hazari Prasad.
Anakku. - Kamu berdua tampak sangat dekat.
Aku merasa ingin memeluk anakku. Sayangku!
Ini adalah ibuku. - Salam! - Salam!
Ini adalah anakku, Raja. - Tuhan memberkatimu. Silahkan duduk.
Dimana puteri kamu?
Dia mengajak Chinky jalan-jalan. Dia akan datang kesini sebentar lagi.
Hi, Ayah. - Hi, sayang. Ayo.
Ini adalah Tn. Hazari Prasad calon ayah mertua kamu.. - Hello. - Hi!
Itu anaknya. - Nak.
Kamu! _ Kamu!
Kalian sudah saling kenal?
Apa kau ingin aku menikah dengan lelaki ini? Si bodoh inil!
Aku bahkan tidak akan membiarkan Chinky menikah dengan dia.
Aku siap menikah dengan anjing ini, tapi tidak denganmu.
Kau ingin aku menikah dengan penyihir ini? Penyihir!
Apa aku penyihir? - Sangat bagus.
Karena kalian sudah saling mengenal jadi kenapa kita harus menunda lagi?
Selamat, Tn. Mehra. - Diam!
Jangan ganggu ayahku. - Apa yang kau lakukan?
Kau tidak tahu dia. Dia adalah sampah.
Ya dan kamu adalah gadis yang sangat baik!
Kenapa kau selalu menghancurkan segalanya? Tetap diam.
Minggir, Ayah. Aku akan mendapatkan kesepakatan dengan kadal ini.
Kau menyebut aku kadal!
Ayah, minggir. Kamu kecoak!
Ambil ini!
Kau melakukan ini pada ayahku! Aku tidak akan melepaskanmu.
Ambil ini.
Kue untuk kue.
Kenapa kau membalas dendam padaku? - Kau mengganggu ayahku.
Kamu babi!
Sayang, dengarkan aku.
Hey, sayang. Kendalikan dia.
Kamu tikus kecil!
Kau tidak bisa membahayakan aku.
Pergi, kamu penyihir! - Beraninya kamu?
Aku akan mengurus kamu. - Aku tidak akan melepaskan dia.
Dia menyebut aku kadal. - Lepaskan aku!
Lepaskan aku, Ayah. Kamu telah dipermalukan. Aku tidak akan tinggal disini.
Aku pergi. - Berhenti, nak.
Hazari, bagaimana ini terjadi padamu? Tn. Mehra.
Mati aku.
Aku akan mati? Aku tidak akan hidup!
Hari terakhirku disini.
Anakku akan menjadi penyebab dari kematianku.
Kendalikan dirimu atau kesehatanmu akan terganggu.
Tidak bisa lebih buruk dari ini.
Angkat sedikit.
Dia menyebabkan aku kehilangan milyaran.
Sampah itu telah menolak kekayaan yang akan datang padanya.
Aku tidak akan pernah memaafkan dia.
Aku sangat marah. Aku tidak akan lepaskan dia.
Aku akan membakarnya hidup-hidup. Dimana dia?
Ini dia datang.
Aku tidak akan melepaskanmu. Biarkan aku pergi.
Aku tidak akan melepaskanmu. Aku akan mencekikmu. Aku bunuh kau.
Apa yang kau lakukan?
Tidak perlu membunuhku.
Kamu akan digantung karena ini.
Aku akan membunuh diriku sendiri untuk berkorban untukmu. Minggir.
Sampai hari ini hanya sayuran yang dipotong dengan pisau ini.
Tapi hari ini aku kan memotong diriku sendiri.
Raja, apa yang kau lakukan? - Biarkan aku mati.
Siapa yang aku ancam? Sana, bunuh diri kamu.
Apa yang terjadi? Apa begini Ayah dan anak harus bersikap?
Apakah semua anak seperti dia? - Apa semua ayah seperti dia?
Apa? - Tidak! - Minggir.
Kau harus menikah dengan gadis itu. - Tidak akan pernah!
Aku tidak akan menikah dengan penyihir itu!
Bahkan jika ayahmu mau menikahi dia.
Maka nikahi dia. - Apa?
Aku tidak akan melepasmu. - Hey.. Lepaskan dia. Apa kau sudah gila?
Dia darah dagingmu. Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?
Ikut bersamaku, anakku. Ayo pergi.
Hazari Prasad tidak akan menyerah dengan mudah.
Kamu akan menikah dengan gadis itu.
Kamu belum tahu siapa ayahmu.
Jangan salah terhadapku, Hazari Prasad.
Hari ini, anak-anak jarang mendengarkan keinginan orang tua.
Aku tidak ingin memaksa puteriku.
Panggil dia. Aku akan bicara dengannya. Dia mungkin akan mendengarku.
Tenang. Besok, puteriku akan pergi ke Ooty..
..dengan teman-temannya untuk kemping.
Kau bisa bertemu dan bicara dengannya saat dia kembali. Minumlah.
"Temanku datang dari Bombay."
"Menyambut kedatangan temanku."
"Makan dan minumlah dimalam hari, beristirahat di siang hari."
Asha! Apa kau tahu sesuatu?
Pria malang itu datang kerumahku melamar untuk menikahiku.
Benarkah?! Apa yang terjadi berikutnya?
Bahkan anjingku menolak dia.
Berikutnya dia dipukuli dengan keras.
Sehingga jika dia menikahi anaknya dia masih akan ingat.
Ayo, anak-anak. Mari turun kebawah.
Tangkap ini. - Ini adalah koper kamu.
Lepaskan tasku. Aku harus pergi ke toilet.
Minggir!
Babloo! Lakukan sesuatu untukku.
Taruh topi ini diatas lensa ini dan tutup kameranya dengan baik.
Ya. - Okay?
Divya, pegang ini dan tolong jaga barang-barangku.
Aku ingin bersih-bersih. - Okay.
Pegang ini. Aku akan kembali dalam sesaat.
Ini!
Oh tidak!
Tolong.
Gadisnya masih muda. Situasinya sangat serius.
Dia harus pergi ke Jepang, tapi sampai di China.
Gadis itu tidak akan pernah mencari masalah lagi denganmu.
Kapanpun dia pergi ke toilet dia akan ingat kamu.
Kamar kamu disini. No.9. Selamat malam.
- Selamat malam, kawan.
Selamat malam. - Mari kita tidur.
Katakan selamat malam pada yang lain.
Tolong!
- Siapa kamu? Biarkan aku pergi.
Biarkan aku pergi!
Tolong!
Biarkan aku pergi.
Ayolah, ayo kita pergi dan lihat.. - Tolong!
Biarkan aku pergi.
Tolong!
Demi tuhan, biarkan aku pergi!
Buka pintu. - Biarkan aku pergi.
Buka pintu. - Tolong!
Demi tuhan, biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi!
Pak!
Dia memaksa masuk kedalam kamarku dan mencoba untuk memperkosa aku.
Aku akan hancur jika kau tidak datang.
Apa? Dia berbohong. Aku tidak melakukan apa apa.
Tanyakan dia apa yang dia lakukan dikamarku.
Omong kosong apa ini? Ini kamar Madhu.
Ruangan ini No.6. Check sendiri.
Ini adalah permainan dia.
Dia berbohong.
Pergi dari sini. Jangan kembali kesini lagi.
Keluar dari sini.
Kalian semua, pergi ke kamarmu.
Kau menuduh aku memperkosa kamu, iya kan?
Aku akan menunjukkan kamu apa artinya perkosaan.
Tidak.
Jangan berani menyentuh aku.
Jangan sentuh aku.
Tidak!
Jangan berani sentuh aku.
Aku katakan padamu, berhenti disitu.
Dengar, jangan mendekat.
Aku katakan padamu, berhenti disitu.
Apa ada orang! Tolong!
Tolong!
Apa ada orang! Tolong!
Tolong!
Tolong lepaskan aku.
Maafkan aku. Aku bisa hancur.
Kesucianku dalam pertaruhan. Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Tidak!
Tidak. Maafkan aku. Biarkan aku pergi!
Tolong maafkan aku.
Biarkan aku pergi.
Sekarang kau tahu apa arti perkosaan?
Jika aku ingin, aku bisa menghancurkan seluruh hidupmu.
Bukan hanya tubuhmu. Aku juga bisa menghancurkan kehormatanmu.
Pikirkan tentang wanita yang menjadi korban dari perkosaan.
Bukan hanya tubuh mereka, tapi juga jiwa mereka, juga ternoda.
Kau dengan mudah menuduh aku sebagai pemerkosa?
Itu hanya sebuah kata untukmu.
Tapi kata-kata ini telah menghancurkan hidupku.
Aku telah ternoda.
Madhu, kau telah menghancurkan repusati dan nama baik aku.
Tapi aku tidak akan melakukan itu padamu.
Karena aku hanya bermain main dengan seseorang..
..tapi aku tidak bisa menghancurkan kesuciannya.
Pergi dari sini.
Jangan ulangi kesalahan ini.
Karena tidak semua laki-laki seperti Raja.
Kau melakukan hal yang salah.
Karena leluconmu, kehidupan Raja bisa hancur.
Maafkan aku.
Musimnya sangat bagus disini. Aku tidak ingin kembali.
Aku merasa..
Oh tidak! - Madhu, apa yang terjadi?
Kakiku keseleo.
Ya, disana. Disitu sakitnya - Dia sangat sakit.
Luruskan kakimu. - Oh tuhan!
Tidak begitu sakit.
Aku bahkan belum menyentuh kamu. - Hey, stop.
Apa yang terjadi padanya? Dia barusan teriak kesakitan.
Tidak ada. - Apa yang dia tulis disitu?
Apa yang dia tulis? - Kamu! - Tidak, Raja!
"Apa yang kau lakukan ditempatku?"
Selamat bersenang-senang! - Terima kasih, pak.
Rasanya malam ini akan berlalu sambil menari.
Bagaimana penampilanku? - Kamu terlihat sangat tampan.
Begitu kah? Apakah ada gadis yang akan terkesan padaku?
Hey, kamu.. - Apa aku akan mendapat cewe hari ini? - Hey lihat, lihat.
Boleh aku tanya mereka? - Ya, tanya mereka.
Divya, katakan pada Raja untuk menemuiku dibelakang lobi hotel.
Raja, Madhu ingin bicara denganmu.
Katakan padanya aku tidak ingin bertemu dengannya.
Raja menolak untuk bertemu denganmu Maafkan aku.
"Aku tidak bisa tidur. Aku tidak bisa tidur."
"Aku tidak tenang. Aku tidak tenang."
"Aku tidak bisa tidur."
"Aku tidak bisa tidur. Aku tidak tenang."
"Seseorang, tolong cari aku."
"Aku tidak tahu hatiku hilang kemana."
"Aku tidak bisa tidur. Aku tidak tenang."
"Seseorang, tolong cari aku."
"Bagaimana harus kukatakan tentang keadaanku?"
"Saat malam hari, aku tidak bisa tidur."
"Bagaimana harus kukatakan tentang keadaanku?"
"Tanyalah tentang keadaanku."
"Keadaanku sungguh menyedihkan."
"Tanyalah tentang keadaanku."
"Keadaanku sungguh menyedihkan."
"Tak ada yang mengerti tentang masalahku."
"Seseorang, tolong cari aku."
"Aku tidak tahu hatiku hilang kemana."
"Aku lebih menyayangi kamu daripada nyawaku."
"Aku tidak bisa hidup sedetikpun tanpa dirimu."
"Oh, tuhanku! Rasa sakit apa ini."
"Rasa sakit ini sangat tak berperasaan."
"Kadang membuatku tertawa. Kadang membuatku menangis."
"Seseorang, tolong cari aku."
Mau pergi kemana kamu? Apa itu?
Telegram. - Telegram!
Kamu pasti membawa beberapa kabar buruk.
Pak, kali ini kamu tidak perlu memberi aku tip pada Diwali?
Aku sudah hancur dan kau meminta tip. Berikan itu untukku.
Oh Tuhan, lindungilah aku.
Aku harap itu bukan kabar buruk.
Apa yang terjadi?
Nyonya, cepat kesini. Ada sesuatu yang salah padanya.
Dia sangat terguncang. - Apa yang terjadi?
Ada sesuatu yang terjadi padanya.
Apa yang terjadi padamu?
Ada apa?
Antara namaku bukan Hazari Prasad..
..atau aku tidak memiliki anak bernama Raja.
Seseorang sedang bermain-main denganku.
Itu bukan lelucon. Itu kenyataan. - Apa?
Raja dan Madhu ingin menikah. - Apa kamu..
Baca itu sekali lagi.
Raja dan Madhu ingin menikah.
Bukan yang ini!
Satunya lagi.
Tn. Mehra!
Ada apa?
Ini adalah keajaiban ke delapan.
Sesuatu yang mustahil telah terjadi.
Air telah bersatu dengan api. Ikan memamjat pohon.
Unta terbang di angkasa.
Raja dan Madhu setuju untuk menikah. - Benarkah.
Ya. - Ini hebat!
Mari kita adakan acara tunangan untuk mereka secepatnya.
Bukan hanya tunangan. Akan ada perayaan besar-besaran.
Kota ini tidak akan pernah melihat perayaan pertunangan seperti ini.
Perayaan ini akan menjadi perayaan pertunangan terbesar dari yang pernah ada.
Ayo, kita rayakan.
Madhu puteriku satu-satunya.
Aku bukan hanya ayahnya, tapi juga ibunya.
Aku harap kau tahu sangat sulit menjadi seorang ibu.
Aku memberikan kepadamu harta yang paling berharga milikku.
Aku akan menjaga dia. Ini janjiku.
Selamat, Tn. Mehra. - Mahesh.
Selamat atas pertunangan puteri kamu.
Terima kasih. - Selamat.
Tapi aku menyesal satu hal. - Apa?
Kita tidak menjadi keluarga. - Itu..
Shakti dan Madhu adalah teman sejak kecil. - Tentu saja.
Itulah kenapa aku menyesal.
Sudahlah, aku ucapkan selamat kepadamu. - Terima kasih.
Silahkan ambil sendiri minumanmu.
Shakti, kamu juga. - Ya.
Hey, Girdhari! Ayo, Aku akan mengenalkan kamu kepada temanku.
Girdhari!
Mehra!
Selamat. - Terima kasih.
Apa yang kau lihat?
Dia adalah ayah pengantin prianya, Hazari Prasad.
Dia adalah teman lamaku, Girdharilal.
Salam. - Hello.
Aku pikir aku pernah lihat kamu sebelumnya.
Kamu pasti melihat aku di sebuah pesta.
Dia tidak terlihat seperti dia semestinya.
Dia tampak sederhana, tapi dia seseorang yang lain.
Aku akan menemani tamu yang lain.
Permisi. - Tentu.
Apa kau sudah bertanya tentang dia dengan benar?
Kenapa aku harus? Dia memiliki pabrik textile mills.
Pabrik kimia. Bisnis konstruksi.
Minumlah bersamaku. - Tentu saja. Boleh kita!
Hey, bang. Bolehkah kita?
Hello!
Katakan padaku. Kapan aku akan menikah?
Cepat,
Seluruh dunia akan melihat dan kau juga.
Aku akan menikahkan puteraku dengan puteri seorang milyarder.
Anak yang sangat lucu.
Bagaimana minumannya? - Baik.
Permisi. Mehra, kesinilah.
Mehra. - Ya? - Aku baru ingat bahwa..
Kau ingat segalanya setelah dua pasak.
Aku tidak bercanda. Aku serius.
Jika kau perduli dengan kebehagiaan puterimu..
..maka hentikan pertunangan ini secepatnya.
Hentikan pertunangan! - Ya.
Apa kau sadar? - Ya, aku sadar..
..tapi sampai kau, Hazari Prasad sudah mencuri semua milikmu.
Apa yang kau katakan? - Ya, dia tidak memiliki pabrik apapun.
Dia bukan milyarder, tapi pemilik toko rongsokan.
Apa? - Ya.
Sebenarnya, dia adalah pemilik toko rongsokan.
Di sebuah pesta di tahun 1947 ketika aku menari dengan Madhubala..
. . Orang-orang tetap menonton.
Aku pikir kita akan meneruskan acara pertunangan.
Waktu baik akan segera berlalu.
Aku juga berpikir begitu. Pertunangan harus dilakukan secepatnya.
Waktu baik akan berlalu. Panggil Raja dan Madhu.
Mereka akan datang.
Tapi aku ingin mengenalkan kamu kepada beberapa tamuku.
Tidak! Aku.. - Ayo.
Ayolah.
Teman-teman, aku sangat bahagia melihat kalian semua disini.
Sebelum acara pertunangan..
..Aku akan memperkenalkan kepada kalian..
..ayah dari calon pengantin pria, Tn. Hazari Prasad.
Dia adalah pribadi yang unik.
Jika kita membicarakannya, maka bisa sampai besok pagi.
Tn. Mehra, kau membuatku malu.
Kita bisa melakukan ini setelah pertunangan. Waktu baiknya akan habis.
Waktu baiknya akan segera datang. Hanya dua menit.
Teman-teman, Tn. Hazari Prasad yang memiliki pabrik kimia..
..yang memiliki pabrik tekstil..
..dan salah satu orang paling kaya di kota ini.
Pada kenyataannya, dia hanyalah seorang pemilik toko rongsokan yang murahan.
Pemilik toko barang bekas.
Barang rongsokan.. dimana kita menjual majalah bekas kita!
Dimana kita menjual botol bekas kita, baju bekas.
Perabotan rusak. Barang seperti itulah yang dia jual ditokonya.
Beraninya dia..
..bermimpi untuk menjadikan puteriku sebagai menantunya?
Kau menghina aku didepan semua orang.
Menghina! Hanya orang yang memiliki kehormatan yang bisa dihina.
Kau tidak memiliki apa-apa. - Mehra!
Tutup mulutmu!
Dan dengar lagi tentang penipu ini!
Penipu ini ingin mengambil kekayaanku dengan cara mas kawin.
Supaya aku menjadi miskin.
Mehra, jika kau mengatakan satu patah kata lagi, maka.. - Maka!
Ayah, apa yang kau lakukan?
Dia ingin menghancurkan kita.
Bersyukurlah, hidupmu selamat dari kehancurannya.
Hidup ini akan berubah.
Bintang-bintang akan berubah.
Bumi dan juga langit akan berubah..
..tapi Hazari Prasad tidak akan melupakan penghinaan ini.
Hazari Prasad akan mengingat ini untuk selamanya.
Suatu hari dia akan membuatmu membayar untuk ini.
Aku akan memastikan kau membayar untuk semua ini.
Raja, ayo pergi.
Permisi, Nyonya. Aku ingin bertemu Tn. Mehra.
Dia sangat sibuk saat ini.
Sangat penting untuk aku bertemu dengan dia.
Aku harus bertemu dia. - Baiklah, tunggu disini. Aku akan melihat.
Tulis kepada Bennet dan Miranda bahwa..
..kita senang dengan proposals mereka dan meminta mereka untuk mengirim detailnya.
Permisi, pak. - Ya.
Seseorang bernama Raja ingin bertemu dengan Bpk.
Katakan padanya aku tidak ada waktu untuk bertemu dengannya.
Baik, pak. Aku minta maaf.
Jadi apa yang tadi aku katakan?
Kau tadi mengatakan sesuatu tentang Bennet dan Miranda.
Aku ingin katakan sesuatu padamu.
Tulis kepada mereka bahwa kita tidak tertarik sama sekali dengan proposal mereka.
Pak, dengarkan aku.
Tulis kepada mereka bahwa bicara lebih lanjut tentang ini adalah sia-sia.
Itu hanya akan membuat-buang waktuku.
Kau memiliki masalah dengan ayahku. Kenapa kau menghukum aku?
Tulis lebih lanjut bahwa itu adalah kesalahan kami..
..untuk berpikir mereka mampu menangani proposal ini.
Apa kita tahu sebelumnya bahwa mereka tidak layak dan penipu..
Apakah aku harus tulis itu juga? - Catat itu, Varma. - Ya, pak.
Setidaknya berpikirlah tentang Madhu.
Kenapa kau menghancurkan hidupnya?
Tulis juga kepada mereka bahwa kita tidak perlu nasihat murahan mereka. - Baik.
Maka dengarkan aku.
Seperti pernikahan lain yang terjadi tanpa persetujuanmu..
..pernikahan ini juga akan terjadi tanpa persetujuan darimu.
Jadi, akhirnya kau menunjukkan warna kamu yang sebenarnya.
Jika kau membawa masalah ini lebih lanjut aku akan membunuhmu.
Aku bicara span denganmu dan kau..
Apakah kau akan mengajariku tentang kesopanan?
Kau harus lahir dengan tata krama bagus.
Kamu dan ayahmu tidak memiliki tata krama sama sekali.
Tn. Mehra, aku selalu menghormati kamu.
Tapi kamu orang yang sangat murahan.
Apa yang kau katakan?
Panggil polisi!
Bawa keamanan!
Hentikan ini sekarang!
Hentikan!
'Disini pernah ada rumah sebelumnya, tapi sepertinya kini telah hancur.'
'Wajahmu tampak seperti baru pulang dari medan perang.'
Wonderful. Wonderful.
Dia jatuh.
Apa yang terjadi?
'Kau bertanggung jawa terhadap semua kekacauan ini.'
'Kau bertanggung jawab terhadap celananya yang robek.'
'Jangan berpikir kau akan lolos dari hukuman.’
Aku adalah Ghalib, penjaga hukum!' - Luar biasa!
Ini orangnya. Inspector, tangkap dia.
Tangkap dia.
Dia menciptakan kekacauan.
Aku akan menaruhnya dipenjara dan memberinya sebuah pelajaran.
Apa? Ayah memasukkan Raja kedalam penjara. - Ya.
Bukankah ayahmu seorang pengacara?
Ayo kita bebaskan dia.
Ayahku tidak bisa membebaskan dia hari ini. - Kenapa?
Karena hari ini adalah hari Sabtu. Pengadilan akan buka pada hari Senin.
Oh Tuhanku!
Raja akan menghabiskan 2 hari didalam penjara.
Hey!
Apa kau mencoba untuk bunuh diri?
Aku akan memasukkan kamu kedalam jeruji besi. - Tolong lakukan itu.
Tidak! Aku tidak mau. Aku dalam mood yang baik hari ini.
Ya. Ayolah! - Dengar!
Atas kejahatan apa kau bisa memasukkan aku kedalam penjara?
Kejahatan apa? Katakan padanya. - Jika kau membunuh seseorang.
Jika kau mencopet. - Jika kau memeprkosa seseorang.
Dan jika kau memukul seorang petugas polisi. - Oh! Terima kasih.
Kau memukulnya dengan keras! - Terima kasih.
Dia kini memukulku. Sekarang aku akan memukulnya. - Ya, tentu.
Bagaimana kau berani memukulku?
Kamu!
Itu sangat sakit. Aku tidak akan melepasmu.
Tolong aku! Tolong aku!
Ya.
Aku akan menaruh kamu dipenjara dengan alasan menyebabkan kerusuhan!
Section 920, ayo masuk!
Setelah datang kesini semua wanita ada bagian yang benar.
Kau k=juga akan mendapat pelajaran.
Ayolah! Masuk kedalam.
Madhu, kenapa kau ada disini?
Apa kau ingat kita berdua telah mengambil sumpah?
Kita berdua akan selalu bersama.
Jadi itu kenapa kau berkeras untuk masuk kedalam penjara.
Dunia begitu kejam..
..bahwa penjara hanya satu-satunya tempat kita bisa bertemu dengan tenang.
Aku pikir cinta telah punah daam dunia ini.
Tapi kalian berdua telah membuat aku lupa pada tugasku.
Aku adalah pelindung dari semua pecinta yang ada didunia ini.
Siapapun yang mencoba menghancurkan cintamu..
..akan menghadapi kemarahanku.
Inspector! - Ya.
Dimana anakku? Aku bertanya padamu, dimana anakku, inspector?
Ibunya pasti tahu. - Nama anakku adalah Raja.
Atas kejahatan apa kau memasukkan dia kedalam penjara? Bebaskan dia.
Apa dia anakmu?
Apa yang gadis ini lakukan disini? - Bertelur.
Apa? - Dia sedang bertelur!
Madhu!
Siapa yang berani memasukkan puteriku kedalam penjara?
Aku! Aku yang bertanggung jawab di penjara ini, Tn. Ghalib!
Aku tidak perduli siapa kamu.
Kau akan membebaskan puteriku sekarang.
Pertama anakku dulu yang dibebaskan.
Puteriku lebih dulu. - Anakku! - Diam!
Puterimu atau anakmu tidak akan ada yang dibebaskan. - Kenapa?
Karena tidak ada yang bisa ditebus pada hari sabtu atau minggu.
Tidak ada teman atau sahabat yang akan aku bebaskan.
Luar biasa! - Diam!
Aku tidak perduli dengan tebusan.
Aku akan menelpon komisaris sekarang juga.
Aku tidak bisa berkompromi pada tugasku.
Aku tidak bisa membebaskan dia tanpa jaminan.
Sangat bagus.!
Benar benar gadis yang tidak tahu malu..
..dia tidak melepaskan anakku bahkan didalam penjara. Gadis memalukan!
Anak dia yang memalukan, katakan padanya.
Tidak berguna, penjahat, gelandangan, preman.
Hey, beraninya kau sebut anakku seorang preman. - Diam!
Ini bukan rumahmu. Ini adalah kantor polisi.
Aku akan menaruhmu dibalik jeruji jika kau bicara terlalu banyak.
Belajarlah dari anakmu.
Lihat! Mereka sedang jatuh cinta.
Madhu! - Raja!
Apa ini? - Apa ini?
Ini adalah cinta. - Inspector, hentikan mereka.
Hentikan mereka, Ghalib.
Lihatlah mereka sedang bercinta didalam penjara.
Sedangkan dua orang bodoh ada diluar penjara.
Inspector!
"Kami adalah sepasang kekasih. "
"Kami tidak takut pada dunia."
"Kami adalah sepasang kekasih. "
"Kami tidak takut pada dunia."
"Kami akan membuat orang-orang cemburu."
“Kami akan hidup dan mati dalam cinta.“
"Kami akan membuat orang-orang cemburu."
“Kami akan hidup dan mati dalam cinta.“
"Kami adalah sepasang kekasih. "
"Kami tidak takut pada dunia."
"Kami akan membuat orang-orang cemburu."
“Kami akan hidup dan mati dalam cinta.“
“Tidak ada penjara yang bisa menghentikan pecinta dari saling mencintai.“
"Didunia ini mencintai seseorang itu bukanlah lelucon."
"Siapa yang pernah berhasil menghentikan angin?"
"Siapa yang berhasil menghentikan awan saat bergerak?"
"Kita akan menghancurkan kandang dan kita akan terbang bebas."
"Kami tidak akan tertangkap lagi."
"Aku bukan Laila."
"Dia bukan Majnu."
"Kita tidak akan menerima ketidak adilan dengan senyum."
"Aku bukan Laila."
"Dia bukan Majnu."
"Kita tidak akan menerima ketidak adilan dengan senyum."
"Tidak akan ada yang bisa mengehentikan kita. Pertemuan kita tetap akan terjadi."
“Kami jatuh cinta.“
"Kami tidak akan takut pada dunia."
“Kekuatan cinta kita..“
"..akan membuat dunia tunduk didepan kita."
Sepertinya mereka mengalami kecelakaan.
Ayo kita lihat? - Ya, ayo.
Aku pikir kamu belum dewasa.
Aku coba untuk menjelaskan kepadamu dengan cinta.
Tapi hari ini kau melewati semua batas.
Kau harus membayar untuk semua ini.
Orang yang jatuh cinta tidak memiliki harga, Tn. Mehra.
Mereka memuja untuk itu.
Kali ini kau berhasil menghentikan kami.
Tapi selama kami masih hidup, kami akan tetap saling bertemu.
Kau akan bertemu saat tangan dan kaki kamu dalam keadaan baik.
Beri dia pelajaran sehingga dia tidak akan kembali pada puteriku.
Madhu, ikut bersamaku.
Raja!
Lepaskan aku!
Madhu!
Lepaskan dia!
Lepaskan Rajaku!
Tidak!"
Lepaskan dia!
Raja! - Diam, Madhu!
Ikut bersamaku!
Masuk kedalam!
Lepaskan dia! - Masuk kedalam! - Raja!
Jangan berani kau keluar dari rumah ini lagi.
Aku akan mematahkan kakimu. - Patahkan saja kakiku!
Jika kau patahkan kakiku, maka aku akan pergi dengan bantuan tanganku.
Jika kau patahkan tanganku, maka aku akan pergi dengan bantuan kepalaku.
Bahkan jika ayah mematahkan kepalaku tetap..
..tubuhku akan menemukan jalan untuk sampai ke Raja.
Jika kau menyebut nama anak sialan itu?
Saat ini, aku hanya mematahkan tulang-tulangnya.
Tapi jika dia tidak mengerti aku juga aku akan memotongnya dia jadi beberapa bagian.
Lihatlah jika ayah berani menyentuh Rajaku..
..maka ayah akan menyesal untuk seumur hidup.
Jadi begitu, seorang anak mengancam ayahnya?
Apa yang akan kau lakukan?
Mau lihat apa yang bisa kulakukan?
Sayang..
Madhu! apa yang kau lakukan?
Nenek, lepaskan aku.
Jika Raja terluka, maka aku akan membunuh diriku sendiri.
Lepaskan aku!
Apa kau lihat apa yang bisa kulakukan?
Kau bisa tahan melihatku menangis..
..sekarang lihat darahku.
Lihatlah. Lihatlah.
Madhu! Madhu!
Madhu, sayang.
Cukup! Aku tidak bisa mentoleransi lagi!
Tapi paman, apa dia akan setuju?
Jika dia tidak setuju, maka aku akan memaksanya.
Dia memiliki jalan sampai sekarang.
Dia pikir aku akan tenang dengan kegilaannya.
Aku tidak akan membiarkan puteriku, Madhu, menikah dengan..
..sampah itu, anak Hazari Prasad.
Aku akan membawa puteriku pergi jauh..
..sehingga dia maupun ingatannya tidak akan sampai kesana.
Kau sudah mendapatkan tiketnya? - Ya, Paman.
Jam berapa penerbangannya? - Tepat tiga jam lagi.
Tiga jam! Ini adalah masa yang sulit untuk dilewatkan.
Minta Shankar untuk mengemas semua barang Madhu.
Tidak. Ini tidak akan terjadi.
Tidak akan ada yang bisa memisahkan Madhu dari ku.
Hey! Darimana kamu?
Raja!
Kamu datang, Raja.
Aku telah kehilangan harapan!
Ayah ingin membawa aku pergi jauh darimu.
Aku akan mati, tapi aku tidak mau pergi dengannya, Raja!
Tidak, Madhu. Jangan khawatir.
Sekarang aku sudah datang. Segalanya akan baik-baik saja.
Raja, mereka telah datang, Raja!
Tolong selamatkan aku. Sembunyikan aku disuatu tempat.
Aku tidak akan pergi. Sembunyikan aku disuatu tempat, Raja!
Dasar kau babi!
Kau berani datang kedalam kamar puteriku!
Bagian mana yang tubuhmu menyentuhnya..
..aku akan memotongnya!
Hari ini, kematianmu telah membawamu kesini.
Mayatmu yang akan keluar dari rumah ini!
Aku akan membunuhmu, dasar kau sampah!
Aku akan membunuhmu!
Tidak! - Minggir, Ibu!
Tembak, Papa. Kini kita tidak takut apapun.
Kami telah melakukan apa yang harus kami lakukan.
Sekarang kau lakukan apa yang bisa kau lakukan.
Jika kita tidak bisa hidup bersama? Kita bisa mati bersama.
Nak.
Lupakan yang telah terjadi, pikirkan ini adalah kehendak Tuhan.
Maafkan dia.
Walau bagaimanapun, dia adalah kesayanganmu.
Oh Ibu, dia yang paling kusayangi..
..telah menghancurkan hatiku.
Seseorang yang aku pikirkan selalu didalam mataku..
..telah mencoreng mukaku.
Katakan padanya untuk pergi dari sini.
Aku akan berpikir itu, seperti istriku, puteriku juga telah mati.
Raja masih belum datang.
Vitthal - Ya?
Dia mengatakan kepadamu bahwa dia akan datang?
Dia tidak mengatakan apapun padaku. - Ini sudah sangat malam dan..
Ibu.
Tidak ada jalan lain, Ibu.
Madhudan aku telah menikah.
Semoga kau diberkati, anakku.
Kau melakukan yang benar. Kau menjadikan orang yang kau cintai sebagai teman hidupmu.
Tunggulah. Vithal. - Ya.
Ambilkan lilin untuk berdoa. - Aku akan mengambilkan itu, Ibu.
Siapa yang kau sambut, Savitri?
Dia, puteri dari seseorang yang telah menggigit ku?
Atau dia darah dagingku..
..yang telah memakaikan sindoor di belahan rambut puteri musuhku?
Mereka berdua tidak bisa tinggal dirumah ini.
Keluar dari sini! - Apa yang kau katakan?
Raja adalah anak kita satu-satunya.
Maka katakan pada anakmu satu-satunya, jika dia ingin tinggal dirumah ini..
..maka kembalikan dia ke tempat dimana dia mambawanya.
Aku tidak bisa meninggalkan Madhu.
Maka kau harus tinggalkan rumah ini.
Ayo, Madhu.
Tunggu, Raja. - Biarkan dia pergi!
Kita akan berpikir kita tidak memiliki anak. Kita tidak punya anak.
Pergi. Mulai hari ini, Aku mengusirmu dari rumahku..
..dari hidupku dan dari kekayaanku. Pergi.
Hari ini, aku menyadari bahwa..
..aku adalah anak dari semorang pria dengan hati kecil..
..yang bahkan tidak memiliki restu untuk diberikan kepada anaknya.
Pergilah, tapi ingat. Pintu yang kau langkahkan kaki untuk keluar hari ini..
..kau tidak memiliki hak untuk masuk kembali ke pintu itu suatu hari nanti.
"Kami telah meninggalkan rumah."
"Kami telah mematahkah adat dan tradisi."
"Kami telah meninggalkan rumah."
"Kami telah mematahkah adat dan tradisi."
"Kami akan pergi sangat jauh, membuat dunia baru."
"Kami akan menetap disana."
"Kami telah meninggalkan rumah."
"Kami telah mematahkah adat dan tradisi."
"Kami akan pergi sangat jauh, membuat dunia baru."
"Kami akan menetap disana."
"Hatiku ini tidak akan mampu.."
"..Jika harus hidup tanpa dirimu."
"Hatiku ini tidak akan mampu.."
"..Jika harus hidup tanpa dirimu."
"Jika ada angin topan dan halangan yang menghadang."
"Kami tidak akan pernah berpisah."
"Aku telah jatuh cinta padamu. Itu hanya bisa terjadi satu kali."
"Didalam pelukanmu, aku akan melupakan seluruh surga dunia."
“Dari atap yang terbuat dari cinta.“
“Dengan lantai dari hati kita.“
"Kita telah membuat dinding untuk impian kita."
“Dari atap yang terbuat dari cinta.“
“Dengan lantai dari hati kita.“
"Kita telah membuat dinding untuk impian kita."
"Tunas cinta kita akan segera mekar."
"Indahnya moment pertemuan cinta kita akan datang."
"Puaskanlah rasa hausku selama beberapa generasi."
"Peluklah aku dengan erat. "
"Puaskanlah rasa hausku selama beberapa generasi."
"Peluklah aku dengan erat. "
"Kita akan menghiasi kuil ini dengan cinta kita"
Madhu! Keluarlah! Cepat! Makanan sudah siap.
Oh, Tuhanku!
Roti yang kubuat hari ini.
Akan membuatku mendapatkan pekerjaan sebagai tukang masak di Hotel Taj.
Apa yang kau lakukan?
Koki favoritku, Aku sedang memberi bayaran atas pelayananmu.
Jika kau terus membayarku seperti ini..
..maka aku akan berhenti memasak dan mulai melakukan sesuatu yang lain.
Ini adalah bonusmu dan ini adalah tip kamu.
Kau memancing aku.
Kau telah memancing aku dipagi hari, Madhu.
Sekarang aku tidak akan melepaskanmu.
Wow! Dari mana kau membawa gelang-gelang ini?
Kenapa aku harus katakan padamu? Ini adalah rahasia besar.
Benarkah! Top secret!
Maukah kau memberitahuku? - Tidak.
Aku akan membuka semua rahasia kamu sekarang.
Tidak mau kah kau memberitahuku? - Tidak.
Tidak.. tidak..
Aku tidak akan memebritahumu. - Maukah kau mengatakannya padaku?
Baiklah. Baiklah. Aku akan katakan padamu.
Ibu datang kesini kemarin.
Benarkah?
Dia hanya memberiku gelang-gelang ini.
Dia mengatakan bahwa tangan wanita yang sudah menikah..
...tidak boleh kosong.
Ada apa, Raja?
Madhu, kembalikan gelang itu.
Kembalikan! Kenapa?
Ini adalah restu dari Ibu.
Tidak diragukan lagi ini adalah restu dari Ibu.
Tapi emasnya milik ayahku.
Aku tidak silau dengan emas, Raja.
Aku hanya tidak bisa menyakiti perasaan Ibu.
Kau salah pengertian kepadaku, Madhu!
Bahkan aku tidak ingin menyakiti perasaan Ibu.
Tapi itulah yang kau lakukan. - Tidak, Madhu.
Lelaki yang tidak menerima kamu sampai hari ini..
Aku tidak akan pernah menerima gelang yang datang dari rumahnya.
Kita hanya menginginkan restu mereka. Bukan kekayaan mereka.
Kau bicara omong kosong, Raja.
Aku tidak akan melepas gelang ini.
Maka aku yang akan melepasnya!
Baik. Maka kau pergi dan kembalikan gelang ini. Pergi!
Aku tidak berlaku baik pada Raja.
Tanpa alasan, aku membuat dia marah.
Lelaki malang. Dia pergi tanpa makan apapun.
Saat dia kembali, Aku akan meminta maaf padanya.
Aku akan menyuapinya dengan tanganku.
Sudah malam.
Kenapa Raja belum kembali?
Apa ada sesuatu terjadi..
Tidak. Ini tidak boleh terjadi.
Dia marah padaku dan pergi.
Dimanapun dia berada saat ini..
..Aku akan meyakinkannya dan membawanya pulang.
Ramu sering memukul anaknya. Aku tidak mampu mentolelir itu.
Aku sudah menjelaskan dia dengan baik. Tapi dia tidak mau mengerti.
Dia mau memukulnya - Paman!
Apa Raja datang kesini? - Tidak, nak. Dia tidak datang kesini.
Lalu kemana dia pergi?
Apa yang terjadi, sayang?
Darimana saja kau selama ini?
Jawab aku!
Madhu, Aku.. - Jangan sentuh aku!
Kau pikir dirimu siapa?
Apa kau pernah berpikir sekali, betapa cemasnya aku? Apa yang aku pikirkan?
Madhu, setidaknya dengarkan aku. - Madhu mu sudah mati.
Hanya karena kesalahan kecil, kau pergi dan meninggalkan aku.
Apa ini cintamu untukku? Apa aku pantas menerima ini?
Tidak, Madhu. Bukan seperti itu. - Aku tidak ingin mendengar apapun.
Apa kita pergi dari rumah untuk ini?
Kau tidak tahu bahwa..
..disetiap menit aku merasa seperti mati berkali-kali, Raja.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Aku benci kamu! Aku benci kamu!
Aku benci kamu!
Bukankah ibu mengatakan kepadamu bahwa..
..pergelangan tangan wanita yang sudah menikah tidak boleh kosong?
Aku minta maaf. Tolong marafkan aku.
Aku minta maaf.
Berjanjilah padaku kau tidak akan pernah meninggalkan aku.
Aku tidak mau apapun selain kamu.
Apapun juga!
Aku mencintaimu, Raja!
Madhu!
Aku benar-benar lapar.
Aku belum makan apapun sejak tadi pagi.
Raja!
Aku datang untuk bertemu denganmu.
Bibi. Oh Bibi!
Ada masalah apa, Madhu?
Suamiku bekerja dari lantai 12.
Aku ingin memberitahunya sesuatu.
Kau tolong katakan padanya. Dia tidak mampu mendengar aku.
Apa yang ingin kau katakan padanya?
Katakan padanya aku mencintainya.
Oh Tuhanku!
Gadis bodoh, kau datang sejauh ini hanya untuk mengatakan ini?
Baiklah. Baiklah. Aku akan katakan padanya.
Ayahnya Ramu! Bisakah kau mendengarku?
Ada masalah apa, Laajo?
Aku mencintaimu.
Apa?
Aku sudah menunggu mendengar ini sejak 25 tahun lalu.
Bisakah kita pulang kerumah?
Bukan aku yang mengatakannya.
Gadis yang dibawah ingin mengatakan itu kepada suaminya.
Oh Laajo ku! Aku sangat tertarik setelah 25 tahun.
Tapi kau menghancurkan semua keinginanku.
Tidak apa!
Raja, anakku! - Ada apa, Paman?
Istrimu mengirim pesan untukmu.
Dia mengatakan 'aku cinta padamu'.
Paman, katakan padanya bahwa aku sangat menyukai gayanya.
Sebagai balasan, aku akan kebawah untuk menciumnya.
Baiklah.
Oh Laajoku! - Ada apa?
Aku akan turun untuk menciummu.
Oh Tuhanku!
Kau menikmatinya, kan Laajo?
Diam! Kau tidak tahu malu.
Apa ini hal yang harus dikatakan didepan semua orang?
Istriku sayang, itu bukan dariku.
Pecinta diatas akan mencium istro tercintanya.
Baiklah.
Hey, gadis!
Apa yang kau katakan.. Dia akan turun untuk menciummu.
Bibi. - Ya.
Katakan padanya untuk tidak turun kebawah. Aku akan pulang kerumah.
Madhu! Tolong jangan pergi. Aku datang.
Jangan turun! Aku akan pergi.
Aku datang.
Raja!
Ya, Dokter. Ini kasus emergency. Tolong datang secepatnya.
Suster, siapkan darah. - Ya, pak.
Tolong. Cepatlah!
Tolong selamatkan Rajaku!
Kami sedang berusaha yang terbaik, Nyonya.
Kondisi pasien sangat serius.
Tolong siapkan setidaknya Rs.1 Iakh.
Jangan khawatir tentang uangnya, Doctor.
Aku akan membawa uang secepatnya.
Tolong siapkan saja operasinya.
Nyonya, mau kemana kamu? Bpk dan Nenek sedang keluar.
Pergi kemana?
Mereka keluar kota. Aku tidak tahu kapan mereka akan kembali.
Kamu! Untuk apa kamu datang kesini? Pergi!
Setidaknya dengarkan aku. Raja mengalami kecelakaan.
Apa? Dimana Raja?
Dia dalam keadaan tidak sadar di rumah sakit sekarang.
Kita harus mengoperasi nya. Aku membutuhkan uang Rs.1 Iakh.
Jika operasinya tidak dilakukan secepatnya..
..mungkin Raja tidak akan selamat.
Tolong selamatkan Raja! Tolong selamatkan Raja!
Tolong bawa aku ke Raja ku.
Baiklah. Kalian berdua pergi ke rumah sakit.
Aku akan membawa uangnya dan langsung kesana. - Ayo pergi!
Apa kau sudah gila, Hazari Prasad?
Kau menjadi sangat sentimental tentang anakmu..
..dan akan menolong puteri dari musuhmu.
Apa kau lupa hari dimana sampah itu, Mehra..
..telah menamparmu di acara yang sangat besar?
Hazari Prasad, ini adalah masa yang tepat untuk membalas dendam.
Jangan sampai kau kehilangan kesempatan ini.
Jangan sampai kau kehilangan kesempatan ini, Hazari Prasad.
Ibu, kenapa ayah belum datang juga?
Jangan khawatir, sayang.
Dia pasti dalam perjalanan dengan uangnya.
Tunggu!
Kau sangat mencintai Raja, iya kan?
Lalu apa yang bisa kau lakukan untuk Raja? - Apapun.
Tapi biarkan Raja di operasi terlebih dahulu.
Setiap detik sangat berharga untuknya.
..dan Raja sangat berharga untukku.
Apa yang kau mau?
Mangalsutra kamu (Symbol pernikahan).
Apa yang kau katakan? Apa aku sudah gila?
Orang gila tidak bicara dengan kesadarannya.
Jangan membuat wanita yang sudah menikah mengutukmu.
Kutukan dari seorang wanita yang sudah menikah bisa merubah takdir.
Maka apapun yang terjadi, bahkan Tuhan tidak bisa merubahnya.
Aku tidak tahu kutukan macam apa yang akan dia ambil.
Hentikan omong kosong! Atau kamu akan menghadapi konsekuensinya.
Kamu bukan manusia. Kamu iblis. Kamu binatang!
Ya. Aku memang iblis. Aku binatang.
Tapi siapa yang menjadikan aku binatang? Ayah wanita ini.
Dia mempermalukan aku. Dia menghina aku.
Dia menamparku diantara pesta besar.
Tapi kenapa kau membuat seorang anak membayar kesalahan ayahnya?
Berikan tas itu padaku!
Jangan berani kamu ikut campur dalam urusanku.
Pergi dari sini. Atau hubungan kita akan berakhir.
Pergi dari sini. Pergi! - Dengarkan aku.
Pergi dari sini!
Sekarang dengarkan aku baik-baik.
Jika suami kamu mati, jangan 'salahkan aku.
Aku mohon padamu. Demi Tuhan, tolong jangan lakukan ini.
Aku tidak melakukan ini untuk Tuhan. Aku melakukan ini untuk diriku.
Raja memang suamiku, tapi dia juga anakmu.
Anakku mati di hari dia menikahimu..
..dan lepaskan kalung Mangalsutra ini dari lehermu.
Kesuksesanku terletak di kalung ini. Berikan padaku.
Ini bukan hanya kalung biasa.
Di setiap manik hitam kalung ini terjalin semua malam-malam..
..dari Karva Chauth (Puasa untuk panjang umur suami)..
..saat aku berdoa untuk keselamatan suamiku.
Jika kau meminta untuk nyawaku..
..Aku dengan senang hati akan memberikannya.
Tapi bagaimana aku bisa memberikan kalung Mangalsutra ku untukmu?
Wanita bodoh, kau membuang airmata dan waktuku!
Aku pergi. - Jangan!
Tolong jangan lakukan ini. Jangan pisahkan aku dari Raja.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Aku akan mati.
Maka matilah!
Berhenti!
Aku siap melakukan apapun yang kau katakan.
Ayolah. Sumpah atas nama suamimu..
..setelah hari ini, tidak akan ada hubungan antara kamu dan dia.
Ayolah.
Mulai hari ini, kamu tidak akan menemui dia.
Kamu tidak akan pernah masuk kedalam jalannya.
Kau tidak akan pernah memberitahu dia kenapa kau berhenti menemuinya.
Aku ikat sumpah antara hubungan suami dan istri.
Mulai saat ini kamu dan Raja bukanlah suami istri.
Jika kau melanggar janji ini, kau akan melihat kematian Raja. - Tidak.
Tidak..
Aku setuju. Aku setuju.
“Supaya kau tetap hidup.“
"Hanya itulah doaku."
"Jika kematian datang, biar dia membawaku."
"KAU harus melepaskan dia dari rasa sakit."
"Aku telah jatuh cinta padamu. Dan itu hanya terjadi satu kali."
Dear..
Dokter. Bagaimana keadaan Raja ku? Katakan padaku, Doctor.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dia telah keluar dari bahaya. Jika mau, kau bisa melihatnya.
Hey! Dia melarikan seorang gadis!
Oh Tuhan!
Permisi. Minggir.
Oh Tuhanku! Madhu! Puteriku!
Penjaga. Supir, bawakan segelas air. - Pak, air.
Anakku!
Ayah!
Ayah, aku ingin mati. - Tidak.
Aku ingin mati. - Tidak, anakku. Aku tidak akan membiarkanmu mati, puteriku.
Siapa yang melakukan ini padamu? Siapa dia?
Tn. Mehra! Apa ini yang aku lihat?
Puteri seorang lelaki kaya, dalam keadaan ini.
Itu seperti dia tidak makan selama beberapa hari.
Lihat bajunya!
Dia bahkan tidak memiliki pakaian yang layak untuk dipakai.
Tn. Mehra memiliki enam pabrik baju.
Tuan dan nyonya, mungkin kau tidak tahu siapa dia..
..tapi aku tahu sangat baik Tn. Mehra.
Melihat ini, Aku tidak mempercayai penglihatanku.
Puteri seorang kaya yang gerakannya akan mengguncangkan..
..fondasi dari industri Mehra..
..puteri yang sama hari ini seperti mayat hidup.
Hazari!
Tidak perlu berteriak, Tn. Mehra.
Kasihanilah kondisi puteri kamu!
Jadi tuan-tuan, gadis tak berdaya ini jatuh cinta dan kabur dari rumah.
Seperti yang selalu terjadi, her lelaki yang dicintainya mengusir dia dari rumah.
Kini kenapa dia mengusirnya? Aku tidak tahu apapun tentang itu.
Hanya Tn. Mehra yang bisa menjawab pertanyaan itu.
Tapi aku memiliki satu permintaan.
Jika ada satu lamaran pernikahan yang baik, beritahu dia.
Jangan khawatir dengan uang.
Tn. Mehra memiliki banyak uang! Kau akan mendapat mas kawin besar.
Kami tidak sehina itu sehingga kami mau menggunakan barang bekas orang..
..sudah dipakai dan dibuang.
Apa kau mendengarnya, Tn. Mehra?
Kini puterimu hanya memiliki dua pilihan.
Entah dia melakukan bunuh diri atau dia menjadi seorang pelacur.
Tutup mulutmu, Hazari! - Kau yang tutup mulutmu, Mehra!
Ambil selendangku ini dan tutupi mayat ini.
Ini sedikit usang karena bekas milik perusahaan.
Tapi ini berguna untuk menutupi tmartabat puterimu.
Ambil juga mangkuk ini dan mulailah mengemis untuk hidup puterimu.
Ingat satu hal, Mehra.
Tamparan yang tidak terlihat lebih menyakitkan.
Idiot!
Kamu binatang.
Ambil ini, Nak. Minumlah obatnya.
Pertama katakan, dimana Madhu?
Setiap kali kutanya, kau selalu menghindari pertanyaan itu.
Kenapa kau tidak memberitahunya dimana dia berada?
Bagaimana dia? Dia baik baik saja kan?
Bagaimanapun keadaannya, Aku ingin melihat dia. Aku ingin bertemu dia.
Dimana Madhu, Ibu?
Kau ingin tahu dimana Madhu berada?
Bagaimana keadaan dia?
Maka dengarkan aku, nak.
Madhu, yang telah membuatmu merasakan banyak kesakitan..
..telah meninggalkanmu dan kembali ke rumah ayahnya.
Tidak! Kau berbohong! Itu tidak mungkin.
Lalu kenapa dia tidak datang menemani kamu saat kamu bertarung dengan kematian?
Karena dia sedang bersenang-senang di rumah ayahnya.
Bersyukurlah kita tiba tepat waktu.
Jika tidak, tak akan ada yang perduli denganmu.
Tidak! Madhu tidak mungkin melakukan itu.
Dia tidak mungkin menghianatiku.
Ayah, dia bisa mati untukku, tapi dia tidak akan bisa meninggalkan aku sendiri.
Anak bodoh! Wanita yang sangat kau jadikan..
..sebagai istri, sebagai kekasihmu, kesayanganmu.
Wanita yang telah kau nikahi.
Wanita yang lehernya telah kau kalungkan Mangalsutra yang suci..
..dia melemparnya kewajahku.
Kalung Mangalsutra yang kau berikan kepadanya. Lihat.
Ayah berbohong. Ayah berbohong.
Jika kau lebih mempercayai matamu daripada kata-kataku, pergi dan lihat sendiri.
Lihat apakah Madhu mu itu mengenalimu. Pergi dan lihat.
Madhu!
Sumpah demi kesucian hubungan antara suami dan istri.
Mulai hari ini, Raja dan kamu bukanlah suami istri.
Dan jika kau melanggar janji ini kamu akan melihat kematian Raja.
Hi, Madhu!
Aku membawa bunga untuk kamu.
Ayo, Shakti! - Kau terlihat cantik.
Kamu sangat baik. Kamu begitu perduli padaku.
Ayo, Shakti. - Ya, ayolah.
Raja, kau!
Kenapa?
Apa kau marah melihat aku masih hidup?
Madhu, aku tidak pernah berpikir kau akan serendah ini.
Ketika ayahku memberitahuku bahwa..
..kau meninggalkan aku sendiri di rumah sakit dalam kondisi kritis..
..Aku tidak percaya padanya.
Tapi kini aku menyadari bahwa ayahku benar..
..dan cintaku yang salah.
Kenapa kau diam, Madhu?
Jawab aku.
Katakan sesuatu, Madhu.
Apa kekurangan cintaku?
Madhu, kesalahan apa yang aku lakukan..
..kau menghukumku begitu kejam?
Dengar Raja, aku telah terbiasa hidup dengan kemewahan sejak kecil.
Bersama denganmu, keinginanku tidak bisa terpenuhi.
Terlebih, setelah kecelakaanmu..
..aku tidak mau hidup sebagai janda..
...ataupun hidup sebagai istri dari seorang suami lumpuh.
Tidak. Tidak, Shakti.
Biarkan dia pergi.
Orang malang ini sedang tidak sadar sekarang.
Kenyataannya, aku sudah mulah sadar sekarang.
Aku telah mencintaimu, Madhu. Aku akan selalu mencintaimu.
Tapi apapun yang kau lakukan padaku, tolong jangan beritahukan kepada orang lain.
Jika tidak orang akan kehilangan kepercayaan dengan cinta.
Raja! Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu!
"Wahai kekasihku! "
"Mengapa kau melupakanku?"
“Tidak setia atau pembohong. “
"Harus kusebut apa kamu, sayangku?"
"Kau telah menghancurkan hatiku."
"Kesalahan apa yang telah kulakukan? Katakan apa?"
"Wahai kekasihku! Aku adalah kekasih yang mencintaimu."
"Aku telah menghapus seluruh air mataku."
"Entah bagaimana aku bisa hidup dalam kesulitan seperti ini."
"Bagaimana caraku memberitahumu, ketidak berdayaan apa yang kumiliki?"
"Wahai kekasihku! "
"Mengapa kau melupakan ku?"
"Jika aku tahu, kau adalah wanita yang tidak setia."
"Aku tidak akan pernah jatuh cinta pada dirimu."
"Jika aku tahu, kau adalah wanita yang tidak setia."
"Aku tidak akan pernah jatuh cinta pada dirimu."
"Percayalah padaku. Jangan menyalahkan aku seperti ini."
"Hukum aku jika kau mau. Tapi jangan sebut aku wanita tidak setia."
"Kekasihku! Kau telah menghianati aku."
"Meskipun begitu, kesetiaanku tidak akan pernah melupakanmu."
"Wahai kekasihku! Aku adalah kekasih yang mencintaimu."
"Aku telah menghapus seluruh air mataku."
"Entah bagaimana aku bisa hidup dalam kesulitan seperti ini."
"Bagaimana caraku memberitahumu, ketidak berdayaan apa yang kumiliki?"
"Wahai kekasihku! "
"Mengapa kau melupakan aku?"
"Aku merasa ingin mengakhiri hidupku."
"Tapi aku merasa malu menghadapi kematian."
"Aku merasa ingin mengakhiri hidupku."
"Tapi aku merasa malu menghadapi kematian."
"Datang dan lihatlah keadaan didalam hatiku."
"Kau akan menemukan warna dari gambaran kamu di dalamnya."
"Wahai kekasihku. Semoga kau hidup dengan tenang."
"Hanya itulah harapan dari hatiku yang hancur."
"Wahai Kekasihku! Aku adalah kekasihmu."
"Aku telah mentoleransi air mataku."
"Aku bertahan melewati banyak kesulitan."
"Bagaimana caraku memberitahumu? Ketidak berdayaan yang kumiliki?"
"Wahai kekasihku! "
Raja, lihat keadaanmu yang menyedihkan.
Kenapa kau menghancurkan dirimu sendiri untuk wanita tidak setia itu?
Tinggalkan aku sendiri, Ayah.
Bagaimana aku meninggalkanmu sendiri? Bagaimanapun aku ayahmu.
Ikutlah bersamaku.
Kita akan memberi pelajaran kepada wanita itu dan ayahnya..
..Mereka akan mengingatnya seumur hidup mereka.
Aku akan menikahkan kamu dengan sangat meriah.
Prosesi pernikahan kamu akan lewat didepan rumah wanita itu.
Kau akan lihat.
Apakah pemakamanku atau prosesi pernikahanku..
..tidak ada bedanya bagiku.
Kau bebas melakukan apapun yang kau mau.
Lihat, baca itu sendiri.
Seseorang yang kau tangisi siang dan malam, Raja kamu..
..akan menikah sekali lagi.
Shakti! Apa yang terjadi?
Dia telah menunjukkan warna aslinya.
Madhu..
..sampai kapan kau akan hidup seperti ini?
Aku tidak mampu melihat keadaan kamu.
Nak, seluruh hidupmu ada didepanmu.
Lupakan apa yang telah terjadi.
Mulailah hidup baru.
Menikahlah dengan Shakti.
Tidak, Ayah.
Jangan pernah katakan itu lagi.
Biarkan aku dengan keadaan aku.
Sayang!
Bagaimana aku membiarkan kamu dalam keadaan seperti ini?
Aku ayahmu.
Aku ingin kebahagiaanmu.
Kau ingin melihat aku bahagia, kan?
Ya.
Maka bawa aku pergi dari tempat ini.
Ya, sayang. Aku akan membawa mu.
Aku akan membawamu pergi jauh.
Waktu baik untuk pertunangan akan segera berlalu.
Anakmu belum juga datang sampai sekarang.
Raja mungkin dalam perjalanan.
Tapi kau sudah menyiapkan segalanya, kan?
Kau tidak perlu khawatir sama sekali, Hazari Prasad.
Aku telah menyiapkan segalanya.
Aku ingat janjiku dengan baik.
Radhe Shyam!
Terima kasih. Terima kasih.
Ini bukan apa-apa, Hazari Prasad.
Ini adalah hadiah untuk mempelai pria. Ini bukan mas kawin yang sebenarnya.
Mari kita laksanakan pernikahan.
Kau akan melihat tidak ada tempat..
..dirumah kamu untuk menyimpan ini semua.
Untuk sekarang aku akan pergi dan mencari tempat untuk menyimpan ini.
Permisi. Terima kasih. Terima kasih.
Aku akan menyimpan banyak uang. Oh Tuhanku!
Dengar, apa yang kau lakukan?
Kau akan menikahkan Rajaku dengan seorang gadis gila.
Semua gadis pada dasarnya memang gila. Lihat saja dirimu.
Jika kau tidak gila kau tidak akan mengatakan hal-hal seperti ini..
..di acara pertunangan anakmu?
Apa kau tahu, bagaimana keadaan anakku sekarang?
Hatinya hancur.
Kini dia mulai minum-minuman keras.
Apa kau tahu, dia belum kembali kerumah sejak dari semalam.
Tapi kau tidak perduli sama sekali dengan dia.
Kasihanilah anakmu!
Jangan terlalu kejam padanya! - Hentikan omong kosongmu!
Aku tahu apa yang aku lakukan. Okay?
Terakhir kali saat aku ingin menjual mantel ini, Tn. Pasricha.
Aku berpikir bahwa. .
Siapa Tn. Hazari Prasad?
Aku. Ada masalah apa?
Apa ini foto anakmu?
Ya. Ini adalah foto anakku Raja.
Ada apa, Inspector?
Apa yang terjadi padanya? Apa dia baik-baik saja?
Anakmu mengalami kecelakaan.
Kami menemukan barang-barang ini bersama mayatnya. - Tidak!
Ini bohong! Bohong!
Anda konfirmasi sendiri. Petugas, bawa mayatnya kedalam.
Tidak!
Rajaku!
Rajaku.
Anakku Raja!
Sekarang kau puas! Sudah puas!
Kau pembunuh! Pendosa!
Kau telah membunuh anakku.
Kau telah memisahkan Raja dan Madhu.
Kau menghancurkan kebahagiaan mereka.
Saat anakku sedang berjuang melawan kematian di rumah sakit..
...bukan menyelamatkan nyawa anakku..
..kamu malah membuat kesepakatan dengan Madhu.
Kau merampas dia.
Ini adalah kutukan dia yang membuat aku berpisah dengan anakku hari ini.
Sekarang jual lah tubuh ini juga ke pasar.
Mungkin kau akan mendapatkan beberapa uang.
Kau telah membunuhnya. Sekarang juallah dia. Jual dia.
Anakku!
Ibu!
Anakku, Raja! Raja!
Kau masih hidup, anakku?
Ya, Ibu.
Rajaku masih hidup.
Anakku masih hidup.
Dia masih hidup.
Tn. Raja, bagaimana pakaianmu ada pada tubuh mayat ini?
Aku sedang mabuk dan aku tidur dengan tidak sadar.
Saat itulah, dia mungkin mencuri mantelku dan kalungku.
Lalu dia mengalami kecelakaan.
Aku berharap aku yang mati daripada dia.
Tidak, Nak. Kau tidak boleh berkata seperti itu. - Jangan sentuh aku!
Tapi, nak..
Jangan berani panggil aku anak. Atau jangan pernah kau sentuh aku.
Tapi nak, aku lakukan ini semua untukmu.
Bukan untukku, Tn. Hazari Prasad.
Apa artinya aku untukmu? Hanya sesuatu yang memiliki harga.
Selain menjual aku, apa lagi yang bisa kau lakukan?
Mungkin kau melahirkan aku hanya untuk alasan ini.
Seperti tukang daging memelihara seekor kambing.
Kemudian dia menjualnya di setiap potong dari dagingnya.
Tidak, Raja. Tidak! Kau salah pengertian.
Kau berbohong.
Aku telah mendengar segalanya.
Aku dengar apa yang kau lakukan dengan Madhu. Pengorbanan apa yang kau minta darinya?
Madhu hanya orang asing.
Tapi untuk menyelamatkan hidupku, dia rela mengorbankan suaminya.
Tapi kau. Aku adalah darah dagingmu.
Bagian dari dirimu.
Kadang seekor singa yang kelaparan memakan anaknya sendiri dalam ketidakberdayaan.
Tapi apa ketidakberdayaanmu, Tn. Hazari Prasad?
Kau lapar akan apa?
Seberapa laparnya dirimu sehingga kau..
..masih belum merasa puas bahkan setelah memakan anakmu sendiri?
Hentikan itu, nak! Hentikan!
Untuk apa kau menangis, Tn. Hazari Prasad?
Kau mengatakan beberapa hari lalu bahwa kau tidak memiliki seorang anak.
Bahwa aku bukan anakmu.
Hari ini aku akui didepan semua orang..
..bahwa setelah hari ini, kau bukan ayahku.
Raja! - Raja, anakku, mau pergi kemana kau?
Aku akan pergi jauh dari hal memalukan ini.
Aku akan kembali pada Madhu ku.
Jagalah rumah ini. - Ya, Ibu.
Mau pergi kemana kamu? Tidak ada siapapun didalam. - Apa?
Semua orang pergi kemana? - Ke bandara.
Semua orang pergi ke London untuk selamanya pada penerbangan jam 4.
Hello. Kontrol kemacetan Haji Ali.
Seorang lelaki dengan sepeda merah telah melanggar rambu lalu lintas dan kabur.
Tangkap dia secepatnya. Over!
Pesan diterima. Over dan out!
Apa kau mengendarai motor dibawah pengaruh alkohol?
Pak, Aku sangat terburu-buru sekarang.
Aku harus sampai ke bandara secepatnya.
Tunjukkan sim kamu.
Pak, sim aku ada dirumah.
Setidaknya kau harus memiliki surat-surat untuk motor ini.
Pak, tolong biarkan aku pergi. Aku benar-benar buru-buru.
Apa kau mencuri motor ini? - Tidak, pak.
Pak, aku rasa ada sesuatu yang mencurigakan disini. - Tidak, pak.
Baik. Tangkap dia. - Pak, tolonglah untuk mengerti.
Pak, percayalah. Saat ini adalah masalah hidup dan mati.
Aku katakan, diam. Ikut bersamaku. Ikut.
Omong kosong apa ini? Kenapa kau memegang tangan dia?
Apa kau tidak tahu aku bersama dia?
Kenapa kau mengganggu temanku yang juga seorang pecinta?
Pak, tolong aku, pak. Jika aku tidak sampai di bandara tepat waktu..
..maka aku akan berpisah dengan Madhu untuk selamanya.
Apa yang kau katakan? - Ya. - Pak.
Dia melanggar semua rambu lalu lintas dan kabur. - Tidak, pak.
Aku pikir, ini masalah pencurian.
Hey! Ini bukan masalah pencurian.
Ini adalah masalah cinta.
Hey! Ketika publik sedang gila oleh cinta..
..maka hukum kita tidak akan memiliki kemampuan untuk melakukan apapun.
Aku mengerti, pak. - Kau mengerti, kan?
Sekarang tidak akan ada pesawat yang bisa terbang sampai kau disana.
Sampai aku mengantarmu sendiri ke bandara.
Aku akan mengantarmu kesana. Ayo. - Terima kasih, pak.
Air India 111 siap untuk terbang ke London.
Penumpang diminta untuk masuk lewat gate no 10.
Maaf, pak. - Ya.
Penerbangan Air India yang harus terbang ke London.
Maaf, pak. Pesawatnya sudah siap untuk take off.
Maafkan aku, nak.
Ambil ini dan kenakan di leher dia.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Setidaknya ijinkan Dev Anand untuk mengambil foto.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. - Kalian juga bisa bergabung, pak.
Aku pikir bahwa. .
Lihat itu, dia orang yang sama yang memberi kita uang palsu.
Aku akan memukulnya. Ayolah.
Ayo pergi. Ayolah. Pegang dia.
Kau telah membagikan uang palsu kepada kami.
Kami tidak akan melepasmu.
Hey! Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Hazari Prasad telah berubah.
Ini bukan Hazari Prasad yang lama.
Sekarang lihat, aku akan memberikanmu uang ini.
Tapi ayah, ini uang palsu. - Hey! Apa yang kau katakan?
Palsu dan benar.. Tidak apa! Tidak apa!
Tapi yang ini adalah yang asli.
"Tidak ada yang bisa sama denganmu."
Diterjemahkan manual oleh Edin Chawla Cijantung, 20 Maret 2017 Resync to WEBRipp MKVCinema by: NANOsubs