Anak-anakku, waktu ini adalah waktu yang terakhir...
dan seperti yang telah kamu dengar, seorang antikristus akan datang...
sekarang telah bangkit banyak antikristus.
Itulah tandanya, bahwa ini waktu yang terakhir. 1 Yohanes 2:18.
banyak antikristus akan datang.
30 MARET 2013 3.27 pagi
Kita ulang dari awal, Tn. McCall.
Tn. McCall?
Sudah kubilang, aku tidak melakukannya.
10.38 MALAM 8 JUNI 2012
Selamat malam.
Menyenangkan bagimu.
Sampai besok.
Apa?
Selamat malam. Kami akan bereskan. Aku mencintaimu.
Sial! Maverick, hentikan.
Astaga!
Tidak. Turun!
Kau membuatku kaget.
Pergilah. Ayo, kawan. Keluar.
Kau tak boleh menemuiku malam ini.
Itu tradisi bodoh. Kau tak percaya itu.
Ya, aku tak percaya.
Sial, kau percaya.
Aku sedikit percaya.
Apa yang kaulakukan--
-Siap? -Baik.
Para hadirin...
kupersembahkan pasangan McCall.
-Hampir. -Hampir.
-Aku harus berpakaian. -Tunggu.
Bergayalah untukku. Di situ.
Aku ingin merekam malam terakhir kita bersama-sama.
Kita tidak sekarat.
Dulu ayahku selalu mengikuti kami dengan kamera video.
Ibuku selalu mengomelinya.
Menurutku itu manis.
Kuharap aku punya sesuatu seperti itu.
Seluruh masa kecilku seperti kosong.
Karena itulah aku melakukan ini.
Dulu kupikir ayahku payah, dengan semua nostalgia dan lainnya.
Tapi kini aku mengerti.
Aku menginginkan ini untuk kita.
Aku hanya ingin merekam semua kejadian penting kita.
Dan semua hal bodoh acak yang akan kita lupakan.
Ya.
Besok, kita akan resmi berkeluarga.
Jadi, malam ini aku ingin memulai sejarah keluarga kita.
Sejarah keluarga.
Ya.
Aku suka itu.
Bagus.
-Dalam sehat maupun sakit. -Dalam sehat maupun sakit.
-Untuk mencintai dan menghargai. -Untuk mencintai dan menghargai.
-Sampai kematian memisahkan kami. -Sampai kematian memisahkan kami.
-Dengan cincin ini, aku menikahimu. -Dengan cincin ini, aku menikahimu.
-Dan berjanji bersamamu selamanya. -Dan berjanji bersamamu selamanya.
Terima kasih kepada Ken dan Sally...
sudah membuatku merasa disambut.
Belum pernah aku merasa menjadi bagian dari keluarga.
Terima kasih atas sambutannya dan keramahannya.
Ayah punya kamera model pertama. Ia membawanya di bahu seperti ini.
Aku ingin kau tahu bahwa kau adalah kakak yang baik.
Aku serius! Ini peristiwa yang indah...
dan aku bersyukur kau mengundangku.
Kami satu rumah anak angkat selama setahun.
Dan kami lebih dari teman. Keluarga.
Kuharap kalian akan bahagia selamanya.
Bersulang untuk bahagia selamanya.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Sam...
istriku yang cantik.
Ini hari yang paling sempurna.
Aku tak percaya kita sudah menikah.
Saat kita menonton ini bertahun-tahun dari sekarang...
ingatlah betapa tampannya aku dulu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku berjanji akan selalu melindungimu.
Menjagamu aman.
Aku mencintaimu.
Para penumpang, ini kaptenmu berbicara.
Selamat datang ke Republik Dominika.
Ini akan menyenangkan.
Bulan madu sudah dimulai.
Wah!
Kita akan membuat edisi baju renang.
Ya Tuhan!
Tidak. Kau akan masuk ke air.
Lalu, kau akan keluar dari air.
Aku harus melakukan itu?
-Ya. -Baiklah.
Jangan khawatir, aku di belakangmu.
-Ini akan cepat. -Tidak akan.
Ya Tuhan.
Christopher Columbus.
-Benarkah? -Ya.
Ini katedral pertama di Dunia Baru.
"Katedral Santo Domingo.
"Gaya Gotiknya diwarnai oleh detail abad Pencerahan."
Ya Tuhan.
Belum pernah kulihat sesuatu yang begitu sempurna.
Lihatlah lautan putih ini.
Apa itu?
Itu suamiku.
Bangun.
Hei.
Oogum, Oogum, Boogum, Boogum, Boogum...
Sayang Kau telah memantraiku
Sepatu bot tinggimu Dalam baju pinggul yang ketat
Kau melakukannya dengan benar Kau tidak terlihat
Apa itu?
Ini hadiah pernikahan paling keren. Pemberian Mason. Kamera petualang.
-Bagus, itu yang kuinginkan. -Aku tahu.
Kini kita bisa seluncur tali. Ayo.
Perlihatkan wajah bertanding.
Baiklah.
Pegangan!
Wah.
Kita di mana?
Zach, kemari.
Kita ke sini.
PERAMAL
Wah. Ayo.
Hei, tunggu.
-Selamat datang. -Terima kasih.
-Hai. -Selamat datang.
-Duduklah. -Baik.
Aku akan pelajari telapak tanganmu.
Mau tangan yang mana? Yang ini.
Kurasa sama saja.
Entahlah. Keduanya berbeda.
Kau pernah mengalami masa sulit.
Tapi sekarang kau bahagia.
-Kau bahagia sekarang. -Dia hebat.
Tak punya keluarga.
Tak ada masa lalu.
Kau lahir dari kematian.
Apa maksudmu?
Mereka sudah menunggu.
-Kau mau pergi? -Ya.
Mereka sudah menunggu.
Baiklah.
Terima kasih. Sudah cukup.
Mereka sudah menunggu.
Kau yang pertama. Pertama dari yang banyak.
Kau akan membawa kiamat.
Ayo kita pergi.
Bisa kita pergi--
Kau lahir dari kematian.
-Lepaskan aku. -Nyonya, lepaskan.
Ayo, ayo.
-Zach, ayo. -Baiklah.
Kau baik-baik saja? Dia bilang apa kepadamu?
Tidak bilang apa-apa. Entahlah.
Lupakan dia. Dia gila.
Dia membisikkan apa?
Entahlah. Hanya kata-kata yang tidak jelas.
Lagipula dia bau rum. Aku hanya ingin pulang ke hotel.
Aku tak ingat jalan ini, kau?
Kau mau lewat sini?
Ayo berputar.
Baiklah.
Astaga!
Ayo.
Di sini tidak ada tanda jalan.
Bisa kita kembali ke arah pesta?
-Kau taksi? -Ya.
-Itu keluargamu? -Keluargaku.
-Punya anak? -Belum.
Tidak?
Suatu hari nanti.
Kuantar kau ke tempat yang menyenangkan.
Tidak usah, terima kasih.
Kami hanya ingin kembali ke hotel.
Tidak. Jangan khawatir.
Tempat ini...
...istimewa.
-Bagaimana? Satu minuman lagi? -Tidak.
Dua puluh menit?
20 menit. Ini malam terakhir kita.
-Setuju. -Baiklah. Satu minuman.
-Sudah sampai. -Sudah sampai.
Ya. Ini terlihat...
bagus.
Baiklah.
Terima kasih.
-Kau tidak kelihatan senang. -Kita ada di mana?
Entahlah, tapi ini pasti menyenangkan.
-Hati-hati. -Baik. Ayo.
-Lihat anak kecil ini. -Hai, anak kecil.
Aku di sini.
-Kau mendengar musik? -Ya.
Itu musik.
Ya, aku dengar.
Tunggu, ini--
Tidak, Zach, ayo kembali. Ini gila. Ayo kita kembali.
Kita akan baik-baik saja. Aku di sini.
Baiklah, aku di sini.
-Jangan... -Kita akan pelan-pelan.
Maaf, apa?
Baiklah.
Tak apa-apa, aku berjanji.
Lihat?
Ini istimewa!
Ini gila!
Kita lihat sehebat apa. Ini dia.
Bersulang!
Ya! Bagus!
-Ini dia. -Akan kututup hidungku.
Bukan begitu caranya minum. Kau menghirupnya.
-Tidak! -Kau harus minum lagi. Satu lagi.
Astaga! Selamat!
Terima kasih!
-Mereka juga baru menikah. -Masa?
Ya!
Sudah cukup.
Ya!
Orang-orang ini menatapku.
Apa?
Kubilang, "Orang-orang ini menatapku."
Kurasa kau sudah cukup.
Aku tak bisa menari lagi.
Hai!
Sayang, singkirkan kameranya.
Ayo, istriku.
Waktunya bangun.
-Ayo. -Tidak.
Ya. Maaf, tapi kita harus bangun.
Aku teler sekali.
Aku tahu.
Singkirkan itu.
Ayo, kuambilkan air. Kita harus naik pesawat.
Baik.
-Kepalaku masih sakit. -Kepalaku juga.
Sial. Kakiku tersangkut.
Bagaimana kita pulang semalam?
Entahlah. Mungkin sopir taksi itu?
Hentikan. Jangan sekarang.
Sampai jumpa, Santo Domingo.
Kita sudah tiba di rumah.
Rumahku istanaku.
Bulan madu sudah berakhir.
Tunggu.
Pegang ini.
-Maaf. -Ya.
Baiklah, ini dia.
Baiklah.
Selamat datang di rumahmu, Ny. McCall.
-Suzie membiarkan pintu terbuka. -Bagus.
Bagus sekali.
Hore, rumah.
Hadiah.
Crate dan Barrel, Crate dan Barrel.
Biar kuambil koper-kopernya.
Kita dapat pemanggang panini.
Dan benda dari Allison.
-Yang ini apa? -Entah. Bukalah.
Mav, kau mau membuka ini?
-Baiklah. -Dia tak peduli.
Ini pembuat jus yang kuinginkan!
Akan kubuat banyak minuman dengan rami dan probiotik...
dan banyak hal dengan kale.
Kale?
Kale... kale.
Mav!
Ya Tuhan.
Lihat dia.
Kau melihat tanda "Terjual" di rumah Anderson?
Sungguh? Mungkin akhirnya tempat itu akan diperbaiki.
Kuharap. Rumahnya terlihat buruk.
Suamimu tak bisa memanggang.
Sam, ayolah. Kau akan melewatkannya.
Ini pasti keren. Siap? Sesuai latihan kita.
Kau bercanda? Ayo, Maverick. Tidak, tidak.
Mestinya kau menangkapnya.
-Zach. -Ya?
Ayo, siap? Fokus pada hadiahnya.
Ya, ya, ya!
-Zach. -Apa?
Bisa matikan itu sebentar?
Apa itu?
Ini tak masuk akal.
Aku minum obat teratur. Tak pernah melewatkan satu pun.
Kau hamil?
-Ya. -Ya Tuhan.
Kami akan punya anak.
Astaga!
Ya Tuhan. Itu luar biasa.
Aku senang dengan kantor ini.
-Bagaimana denganmu? -Aku senang.
Kecuali yang bilang tiga tahap kehamilan, tapi ada empat gambar.
Ini bukan kantor matematika.
Ini kantor dokter.
Kuharap dokternya bisa berhitung.
Jelas bukan dokternya yang membuat papan tanda itu.
Menurutmu dokternya yang membuat papan tanda "Area Kotor"?
-Halo. -Hai.
Tuan dan Nyonya McCall. Apa kabar?
-Aku Zach. -Aku Dr. Ludka.
-Senang akhirnya berjumpa. -Ya.
-Halo, nona yang beruntung. -Hai.
-Apa kabar? -Baik, kau?
Baik. Kau siap?
-Ya. -Ini akan cepat dan tak sakit.
Hebat.
-Maaf. -"Hebat."
Kau tahu kau akan dapat salinan untuk hasil ultrasound, kan?
-Ya, aku hanya... -Ini proyeknya.
-Ini proyek kami. -Ini proyek kami.
Kami ingin buat banyak rekaman agar dia bisa menontonnya nanti.
-Ini untuk anak kami. -Tentu.
-Boleh? -Ya, tentu.
-Baiklah. -Pastikan kau mengambil sisi bagusku.
-Beres. Di situ. -Kedua sisi.
Ini akan terasa dingin.
-Sedikit berlendir? -Ya.
Itu bagus.
Baiklah.
Ini dia.
Kau bisa melihatnya? Itu rahimmu.
Dan itu detak jantungnya.
Apa?
Jangan khawatir, akan kusetel.
Ada masalah?
Ini dia.
Kau sudah hamil sekitar 7 minggu.
Semuanya terlihat sehat.
Bayi bulan madu.
Obatnya 99 persen efektif, tapi kadang hal ini terjadi.
Baiklah.
-Dia mengedip kepadaku. -Aku melihatnya.
Karena spermaku kuat.
-Ini yang kaumulai. -Apa? Ini sperma yang sehat dan kuat.
Kubuatkan resep vitamin B...
dan zat besi, karena kau vegetarian.
Sudah kucoba agar ia makan daging.
Ini untuk bayimu.
Tapi keseluruhan, kau sehat.
Kurasa takkan ada kendala.
-Baguslah. -Bagus.
-Mengerti? -Terima kasih.
Satu hal lagi.
Selamat.
Tanggal lahirnya ialah 30 Maret.
-Dia mirip denganmu. -Tidak!
Permen kecil.
-Bisa pegang ini? -Tentu.
Ini video keluarga pertama kami.
Manis.
Ini hebat.
Maaf. Terima kasih.
Kembalilah lima minggu lagi.
Kurasa Maverick minum anggurku.
Mav, dia pemabuk.
Pergelangan kaki dan jarimu mulai bengkak?
Ya, pergelangan kakiku mulai bengkak.
Aku membaca buku bayi, dikatakan kadang pergelangan kaki bengkak.
Itu benar. Seluruh tubuhku membengkak saat ini.
Tubuhmu terlihat baik.
Kau perlu menambah beratmu.
Aku tidak suka.
Maksudku, wow.
Apa? Ya Tuhan.
Kau tidak tahu?
Tidak, apa itu?
Apakah sakit?
Tidak, kurasa tubuhku dikuasai hormon.
Mestinya ini belum terjadi. Jangan lihat itu.
Semua hal aneh ini akan terjadi kepadamu.
Kau membuat manusia di dalam dirimu.
Serius, itu mengagumkan.
Sam.
Kau membuat seorang bayi.
Aku tak bisa melakukan itu.
Ya.
Dia membangunkanmu?
Ya. Ibumu mendengkur.
Walaupun dia menyangkalnya.
Tapi kini kita punya bukti kuat. Jika dia menyangkal lagi--
Hei. Sam.
Sam, hei.
Astaga, Sam.
Sam.
Hei.
Tidurlah.
-Kau sedang apa? -Halo.
Mereka mulai gelisah.
Kuserahkan kepada Sam.
Kami akan punya anak.
Ya Tuhan!
Apa?
Kita akan jadi kakek-nenek lagi.
Hentikan.
Selamat.
Balik. Balik kartu yang barusan ada di tanganmu.
Terima kasih. Tujuh, raja, jadi kuambil.
-Tahu? -Kaupikir itu apa?
Kuharap kau tak bilang kepadaku itu tahu.
-Mereka melakukan sonogram? -Ya.
Mereka memotretnya?
Dia mau foto agar bisa menunjukkannya kepada semua orang.
Ultrasound.
Jika kau dioperasi, tubuhmu akan segera pulih.
-Bagus. -Apa?
Natalie, cobalah untuk tidak mengatur mereka.
Kuperiksa di bawah lemari es. Tidak ada.
-Kau mengangkat lemari es? -Kulihat di bawahnya.
Akan kita temukan.
Aku tak menemukannya. Begitu ketemu, akan kukirim lewat surel.
-Kuharap kau menemukannya. -Pasti ketemu.
Aku tak sabar melihatnya.
Ya Tuhan, Sam, kau berdarah.
-Ya Tuhan. -Astaga, ini.
Sam, ini. Ini bersih.
Miringkan kepalamu ke belakang.
Kau akan bersekolah di sini.
Aku dipukuli di sini beberapa kali, tapi itu takkan terjadi kepadamu.
Kau akan menjadi anak yang lebih keren.
Di sini aku dan ibumu menikah.
Gereja yang indah.
Di sini kami mengajak anjing jalan-jalan.
Ini rumah Anderson. Masih terlihat buruk.
Sial. Maverick!
Maverick, astaga.
Hei. Maverick!
Kemari. Hei, jangan.
Ini bukan rumah kita. Ayo.
Baiklah, ayo.
Ayo.
Ini rumahmu.
Itu kamarmu di atas sebelah kiri.
Kakekmu bilang rumah ini menguras uang...
tapi konstruksinya kokoh. Sial.
-Hei. -Hei.
Menurutmu ini terlihat acak-acakkan?
Mau tahu yang sebenarnya?
-Aku mengajak bayi kita melihat-lihat rumah. -Oh, ya?
-Itu bukan rumahnya. -Maaf.
Dan terakhir, kamarmu.
Dulunya kantor ibumu. Tapi kami mengubahnya.
Terima kasih telah memberikan kantormu.
-Astaga. -Hati-hati.
Lagipula aku selalu belajar di sofa, jadi tidak masalah.
Ini kamar yang bagus.
Dia tak memakai kamar ini, jadi kurasa ini sudah sepantasnya.
Ini akan menyenangkan. Kau dan aku bermain di sini.
Hei.
Kau melihat lelaki di seberang jalan?
Dia menatap rumah ini.
Apa-apaan?
Menyeramkan.
-Hei. -Hai.
Bagaimana kelasmu?
Baik. Aku terpaksa pergi karena lapar.
Masih ada sisa Pad Thai di sana.
Aku tahu, aku tidak mau itu.
Baiklah.
Aku akan makan banyak kue.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Aku hanya lapar.
Baik. Bersiaplah!
Tidak!
-Apa? -Halo?
Sudah kubilang kamar ini terlarang sampai kubilang tidak dilarang.
-Tapi aku ingin Emily melihatnya. -Kelihatannya bagus.
Aku tak peduli dengan Emily, aku peduli kepadamu.
-Terima kasih. -Bagus.
Kalian mau memilih warna atau...?
Dalam waktu dekat.
Ini terlihat bagus.
-Lihat! Ya Tuhan. -Ya.
-Itu bagus sekali. -Kau yang membuatnya?
Akan terlihat jauh lebih baik.
Kau melakukannya dengan baik. Aku bangga kepadamu.
Ini ranjang bayinya.
-Hei! -Wah. Itu terlihat bagus.
Kami dapat dari tempat barang antik lalu kubawa pulang...
lalu diampelas, diperbagus dan seterusnya.
Aman untuk bayi.
-Aku tahu keamanan bayi penting bagimu. -Ya, kelihatannya bagus.
Seprainya bagus.
Aku memegangmu.
Duduklah.
Kau baik-baik saja?
Tadi pagi juga terjadi.
Seburuk ini?
Atur napas.
-Kau baik-baik saja? -Ya, tak apa.
-Mungkin butuh berbaring. -Kau yakin?
Aku duduk saja di sini sebentar.
Tarik napas...
buang napas.
Tarik napas...
Kau lihat apa yang kulakukan untukmu? Aku belajar cara bernapas.
Kau perlu tahu hal semacam ini.
Aku tahu. Aku tahu caranya bernapas.
Aku tahu kau tahu cara bernapas, tapi ada hal-hal lain.
Baiklah.
Hentikan!
Kau kuat. Kau sehat.
Tubuhmu mengalami perubahan yang indah.
Itu omong kosong.
Aku ingin kalian membayangkan tempat yang tenang dan sunyi.
Pilih kenangan yang spesifik.
Kau di mana?
Di pantai saat bulan madu kita.
Berapa usiamu?
Apa kau sendirian?
Bernapaslah memasuki kenangan yang memberimu kebahagiaan.
Semuanya, harap bernapas.
Jika mau duduk, duduklah perlahan.
Pelan-pelan. Teruslah bernapas.
Harap tetap tenang.
Sam. Kau baik-baik saja?
-Ini sungguh terjadi. -Ya.
Kami membeli perlengkapan bayi.
Perlengkapan bayi!
-Ayo kita memborong. -Ya, ayo.
Mau berlatih memasang popok? Memasangnya di anak ini?
-Tidak usah. -Kau tak mau melakukannya?
Dia tidak di kotak. Jelas dia kotor.
Ya, dari mana bayi ini berasal? Aku tak mengenalmu.
Balikkan dia, lihat dari mana asalnya di bokongnya.
Aku ingin tahu dia punya nama atau semacamnya.
Ini pemompa susu!
Sama sekali tidak.
-Tidak? -Tidak.
-Kita butuh satu, kan? -Ya, kita butuh satu.
Aku tidak mau melihatmu melakukan itu lagi.
Mungkin tidak.
Tidak, kurasa kita sudah dapat semuanya. Ini semua yang dibutuhkan bayi.
Kau baik-baik saja.
Aku akan mengambil mobil. Bertahanlah.
Aku tak apa-apa.
Serius, Sam. Tunggu di sini.
Aku segera ke sana.
Sial! Sam!
Keparat!
Apa yang kaulakukan? Kau sudah gila?
-Menjauhlah dari mobilku! -Hentikan!
Tak apa.
Kita akan mencari bantuan.
Tak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Atur napas. Bernapaslah.
Apa yang salah denganku?
Ada yang tidak beres!
Hei!
Kau terlihat cantik kalau sedang termenung.
Aku serius.
Hei...
Lihat apa yang kutemukan di belakang telingamu.
Tidak ada apa-apa.
-Halo. -Hai.
Hai, Samantha. Aku Dr. Dylan.
Mana Dr. Ludka?
Dr. Ludka sedang izin cuti. Aku menggantikannya.
Yah...
Permisi. Dia akan kembali segera?
Dia sudah menjelaskannya, dan sudah kupelajari berkasmu.
Apa dia akan kembali pada waktu melahirkan?
Boleh kami bicara kepadanya?
Kurasa dia tak bisa kembali.
Mari kita bicara tentang gejalamu.
Baiklah.
Bayinya kelihatan sehat.
Tapi dia terbalik.
Kita tak bisa mengetahui dia lelaki atau perempuan hari ini.
Dia semakin besar.
Sam, kau baik-baik saja.
Dia hanya sebentar.
Maaf, rasa mualnya belum membaik.
Kelihatannya memburuk.
Ini bukan hal ganjil.
Dia juga mimisan. Apa itu...?
Ya, mungkin.
Belakangan ini dia terlihat berbeda.
Ada sejarah sakit jiwa dalam keluarganya?
Entahlah.
Dia minum obat saat kuliah untuk mengatasi kegelisahan.
Aku tak tahu itu obat apa.
Kami tak tahu apa-apa tentang keluarganya.
Orang tuanya tewas kecelakaan mobil dan mereka mengeluarkan Sam dari rahim ibunya.
Maaf. Aku tidak tahu.
Hei.
Kau tampak cantik.
Aku sungguh minta maaf.
-Tidak apa-apa. -Tidak apa-apa.
Aku akan menjalankan tes amnio, untuk memastikan.
Terutama karena kau tak tahu apa ada penyakit keturunan.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Baik. Bagus.
Aku juga baik-baik saja.
Baguslah. Aku mencemaskanmu.
Aku tahu. Aku bisa menebaknya, karena kau bertanya.
Ini akan terasa sakit?
Hanya sedikit tekanan. Akan selesai dengan cepat.
Tolong jangan bergerak.
Suster, awasi monitornya.
Kau siap?
Tenang saja. Tarik napas dalam-dalam.
Kau baik-baik saja?
-Tidak. -Tak apa-apa.
Ada yang tak beres. Bisa kau cabut?
-Tahan dia. -Semua baik-baik saja?
-Tidak. -Cobalah untuk tidak bergerak.
-Samantha, hampir selesai. -Kau bisa cabut?
Bisa dicabut? Tolong, cabutlah!
Kau akan menyakiti dirimu. Sam, tenanglah.
Cabutlah!
Bisa cabut jarumnya? Terima kasih.
Sudah keluar. Sudah selesai.
Hei. Sudah selesai.
Tak apa-apa.
Aku tak sanggup.
Tak apa-apa.
Aku sungguh mencemaskannya. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Pikirmu dia sungguh akan menyakiti dirinya?
Apa?
Entahlah, kurasa tidak.
Untuk berjaga-jaga, kami akan mengawasinya.
Baik.
Akan kuperbaiki pintu ini suatu hari.
Ya, itu bagus.
-Awas langkahmu. -Terima kasih.
Untung adikku membelikan lampu senter ini.
Bagaimana keadaanmu?
Bagai balon udara panas.
Kau mau ke atas?
-Aku mau mandi. -Baiklah.
Aku mau lihat perolehan angka pertandingan.
Baiklah.
Lama sekali menyalanya.
Kita perlu mencari pembantu.
Lihat.
Itu indah.
Wah. Bagus.
Kau mau pergi sambil menunggu hasilnya?
Pergi ke spa atau... Kita keluar kota saja.
-Itu ide bagus. -Ya.
Tapi kau sudah terlalu sering cuti dari pekerjaan.
Ujian akhirku sudah dekat dan sebaiknya kita jangan jauh-jauh dari dokter.
Baiklah. Aku hanya usul.
Itu usul yang bagus.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Tunggu.
Kejutan!
-Selamat ulang tahun, sayang. -Terima kasih.
Bagus, nak. Apa kabar?
Aku baik-baik saja, terima kasih. Hai, Ibu.
Selamat ulang tahun, Bibi Sam.
Ya ampun.
Selamat ulang tahun!
Aku baik saja, hanya perlu beristirahat.
-Kau yakin? -Ya.
-Kenapa kalian bersembunyi di sudut ruang? -Hei.
-Kau terlihat cantik! -Terima kasih.
Dia hanya ke atas sebentar, beristirahat.
Aku harus berbaring. Aku segera kembali.
-Nanti aku naik dan menengokmu. -Aku hanya perlu beberapa menit.
-Aku akan bereskan semua ini. -Tidak, aku saja.
-Aku akan menolongmu. -Tak apa, aku bisa.
Kalian sudah membawa semua orang kemari, biar aku yang bereskan.
Tidak masalah. Itulah gunanya teman.
-Boleh minta kue? -Ya, ini.
-Terlalu besar untuk digigit? -Tidak.
Itu manis sekali.
-Kami yang termanis. -Kami menggemaskan.
Bagaimana kabar Sam?
Entah, aku belum ke atas sejak dia naik.
Jujur saja, belakangan ini ia berbeda.
Dokter bilang semuanya baik, dan kami sudah menjalani semua tes.
Tapi dia yakin ada yang tak beres dengan bayinya.
Dia bersikeras tentang itu.
Braedon.
Keluarlah di mana pun kau berada.
Braedon?
Ayolah, aku tahu kau di sini.
Braedon.
Braedon?
Braedon, keluarlah. Ini tidak lucu lagi.
Braedon.
Keluar!
Aku melihatmu bergerak.
Ayo. Lakukan lagi.
Angkat ini agar kami bisa melihatmu.
Ayo, kawan.
Kau tidur seperti ibumu yang pemalas.
Dasar pemalas.
Tak apa-apa.
Mav, hei.
Kami bicara tentang kelas musim panas.
Jadi kupikir aku akan mengambil dua kelas...
lalu kembali sepenuh waktu pada musim gugur.
Kau tak mau menunggu sampai musim gugur?
Aku tak mau menunggu sampai musim gugur.
Aku menyarankan karena--
Aku tahu, tapi ini sudah dibicarakan dan aku...
Aku tahu. Tapi kau melahirkan bulan Maret.
Aku tahu ini takkan mudah.
Tapi aku tak mau menunda semuanya hanya untuk--
Kita tidak menunda semuanya tanpa kejelasan.
-Aku harus terus bekerja. -Tapi jika aku berhenti sekarang...
maka aku merasa aku takkan bisa kembali lagi.
Aku akan terjebak di rumah ini dan menjadi ibu rumah tangga.
Lalu aku akan menjadi adikmu.
Aku akan menjadi Natalie, dan aku tak mau seperti dia.
Sam, kau takkan menjadi Natalie. Ini antara kau dan aku.
Aku mulai seperti dia. Aku tahu itu...
tapi bukan ini yang kuinginkan.
Aku tak mau hamil dan kini aku hamil.
Aku hanya ingin kehidupan kembali normal.
Aku tak mau membicarakannya lagi dan rambutku mulai rontok.
Sam!
-Hei. -Hai. Kau bersemangat?
-Ya! -Ya, kenapa?
Karena hari ini Komuni Pertamaku.
Salahku.
Hai.
Aku senang kau di sini. Bagaimana perasaanmu?
Wah, wah, wah.
Kau siap untuk hari pentingmu, nona muda?
Seluruh keluargamu di sini.
Ya.
-Halo, Sam. -Hai.
-Apa kabar? -Baik, kau?
Aku baik saja, sungguh.
Kapan kau melahirkan?
-Satu bulan. -Satu bulan lagi.
-Satu bulan. Itu bagus. -Kau baik-baik saja?
-Kau mau sebotol air? -Tidak.
Satu bulan. Berarti sebentar lagi, ya?
Ya.
Ada sesuatu di kerongkonganku. Maaf.
-Permisi. -Maaf.
Itu arak-arakan terindah yang pernah kulihat.
Anak-anak, kami bangga kepada kalian.
Dan kami sangat bahagia...
karena kalian di sini pagi ini untuk hari terpenting dalam hidupmu.
...anggota baru gereja kita untuk berkumpul dalam Liturgi Ekaristi.
Kami di sini untuk merayakan Komuni Suci pertamamu.
Juga, pertama kalinya...
kau menerima Tuhan Yesus Kristus ke dalam hatimu.
Maaf.
Sakramen ini...
Ini adalah sakramen...
Pater Thomas, kau tidak apa-apa?
Sampai di mana tadi?
Dia butuh bantuan!
Tidak apa-apa, Pater. Telepon 911.
Thomas, Thomas.
Hei. Sam.
Hei! Hentikan, Sam.
Ini aku.
Tunggu. Hentikan!
Hei! Tidak apa-apa.
Aku tak ingat apa yang terjadi tadi.
Dengan Pater Thomas.
Apa aku...
Aku yang melakukan itu kepadanya?
Apa? Tidak.
Hei.
Apa yang salah dengan diriku?
Hei! Hentikan, Sam.
Ini aku. Ini Zach.
Tunggu. Hentikan!
Hei! Tidak apa-apa.
-Zach... -Ayo kita pulang.
Maaf. Sampai di mana tadi?
Yesus Kristus ke dalam hatimu.
Lahir dari kematian.
-Lihat anak kecil ini. -Hei, anak kecil.
Ya, aku dengar.
Tidak, Zach, ayo.
Orang-orang ini menatapku.
Apa?
Kubilang, "Orang-orang ini menatapku."
Sayang, singkirkan itu.
-Ayo. -Tidak.
Maaf, tapi kita harus bangun.
Aku teler sekali.
Ya, aku tahu.
Mason, ini Zach.
Bisa mampir sebentar? Ada yang perlu kubicarakan.
Terima kasih. Kutemui kau di luar, di depan rumah.
Aku tak mau mengganggu Sam.
Baiklah.
Bagaimana kita pulang semalam?
Entahlah. Sopir taksi itu?
Apa-apaan?
Dia sopir taksi kami saat bulan madu.
Lalu aku pulang, menonton semua rekaman, dan ada sebuah misteri--
Lihat ini.
Kau yakin? Mungkin mereka melakukannya untuk menakuti turis.
Apa-apaan?
Rekamannya hilang.
Apa maksudmu?
Aku baru menontonnya sebelum kau--
Aku menontonnya sebelum kau datang, dan kini hilang.
Kosong. Hilang. Rekamannya hilang.
-Sial! -Hei, tenanglah.
Tidak, aku tidak mau...
Tunggu. Apa-apaan?
Kami mengawasinya sepanjang waktu.
Boleh aku bicara berdua dengannya?
Jika ia butuh sesuatu, kami ada di luar.
Pater Thomas, apa kabar?
Aku mengalami stroke ringan.
Ya, kami sudah dengar.
Kau akan baik-baik saja?
Bagaimana kabar Sam?
Baik. Sebenarnya itulah yang aku ingin...
Aku senang dia baik-baik saja.
...bicarakan kepadamu.
Aku melihat lambang-lambang aneh ini di bulan madu kami.
Aku tidak tahu itu apa.
Kupikir kau tahu...
karena semua yang kulihat adalah lambang-lambang agamawi.
Ada lambang-lambang ini...
dan ada yang ini.
Masih ada banyak lagi.
Hanya ini yang pernah kulihat langsung.
Yang lainnya hanya berkaitan saat aku mulai menyelidikinya.
Satu Yohanes.
Apa?
Satu Yohanes, pasal 2 ayat 18.
"Anak-anakku, waktu ini adalah waktu yang terakhir.
"Seperti yang telah kamu dengar, seorang antikristus akan datang...
"sekarang telah bangkit banyak antikristus.
"Itulah tandanya, bahwa ini waktu yang terakhir."
Apa maksudmu?
Ini dari agama mula-mula. Ini adalah...
agama mula-mula, ada sebuah sekte, penyesat.
Mereka berusaha menghancurkan gereja pada masa awalnya.
Mereka melakukan ritual, dan memakai lambang-lambang itu.
Mereka mengecatnya di titik masuk dan di sarang.
Pada titik pembuahan dan titik kelahiran.
Apa?
Agar dia bisa masuk.
Ada abu di mana-mana.
Antikristus akan datang.
"Sekarang telah bangkit banyak antikristus...
"itulah tandanya, bahwa ini waktu yang terakhir."
"Mereka akan datang."
Aku tak bermaksud membuatmu gusar.
-Ini waktu yang terakhir. -Aku sungguh menyesal.
Kau tak bisa di sini dengan gambar itu. Kau harus pergi sekarang.
-Pergilah, Zach. -Baik.
Aku lelah sekali dan kau harus pergi.
-Singkirkan itu. -Sudah.
Maaf. Aku tak bermaksud membuatmu gusar.
Kau membuatku gusar. Pergilah.
-Pergi. -Kuharap kau lekas sembuh.
Sekarang! Pergi!
Baiklah.
Suster? Suster, kau bisa--
Yang ini darimu. Yang ini dari Emily.
Masih ada lagi. Itu baru contoh.
Ini dari siapa?
Entah. Tidak ada namanya.
Ini milik seseorang?
Tidak dikenal.
-Tak bernama. -Tak dikenal.
Kau mendapat hadiah dari mana-mana.
Maaf, entah dari siapa ini.
Brooke!
Manis sekali, Brooke!
Aku tak membaca pesannya, jadi aku tak tahu apa yang terjadi.
Kau baik sekali.
Sam, kau baik-baik saja?
Bagaimana pesta penyambutan bayinya?
Baik.
Kau dengar itu?
Sial.
Setiap jendela di rumah, tapi sebagian besar tertutup ini.
Hanya ini yang kulihat, dan aku tak tahu harus berbuat apa.
Harus kuakui, ini memang aneh.
Ada orang di sini. Seseorang masuk ke rumah kami.
-Tunggu. -Lihat serambinya.
Aku bisa ajukan laporan, dan telepon kami jika ada masalah lain.
Hanya itu yang bisa kulakukan saat ini. Selamat malam.
Ini dia.
-Ini dia. -Nanti lehermu patah.
Dia berhasil! Tidak mungkin!
Aku kagum.
-Apa kabar? -Pegang ini. Aku mau ke toilet.
Sial.
Aku pergi.
Kau mau ikut? Mau memegangnya untukku?
Dia tidak mau.
Mumpung Jay pergi, apa kau mau...
Hei, teman-teman! Kalian harus melihat ini!
-Dia sedang apa? -Menyebalkan.
Kau mengganggu.
Lihat apa yang kutangkap.
Apa itu?
Sial.
-Makan malam sudah siap. -Jay, hentikan.
-Itu menjijikkan. -Apa-apaan?
Jangan disentuh.
Bau sekali!
-Hei, fotolah. -Aku merekamnya, bodoh.
-Bau sekali. -Sentuhlah, periksa apa masih hangat.
Teman-teman, ada sesuatu di sana.
Kau kacau sekali.
Lihat! Kalian melihatnya?
-Diam. -Apa?
Tunggu.
Hei.
Dia sedang apa?
Ash, mundur.
Nyonya baik-baik saja?
Dia sedang apa?
Ya Tuhan.
Sial!
Nyonya, kau baik-baik saja?
Apa-apaan?
Lari!
Ayo. Berdiri!
Apa-apaan! Sial!
Tidak! Tidak!
Sial.
Kau baik-baik saja?
Aku baik saja. Bahkan, aku merasa lebih baik.
Bagus.
Kau butuh sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Sam?
Hei.
Sam.
Kau sedang apa?
Sam.
Hei.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Sam, apa yang terjadi?
Jangan sentuh kami!
Sam, ini aku.
Ini hanya aku.
Hentikan! Sam!
Tak apa, kau hanya bermimpi. Hei, hentikan.
Tak apa-apa.
Ini aku.
Aku memelukmu.
Ini aku.
Tak apa, aku di sini.
Lihat? Ini aku.
Kau baik-baik saja?
Tak apa.
-Apa yang terjadi? -Tak ada apa-apa.
Kau hanya bermimpi.
Tak apa-apa.
...keluarga McCall. Tinggalkan pesan, dan kami akan menghubungimu secepatnya.
Ayah, ini Zach.
Kurasa aku dan Sam perlu tinggal bersama Ayah dan Ibu.
Sam tidak terkendali dan itu membuatku takut.
Ini tidak normal. Aku tahu ini terdengar gila...
tapi aku bersumpah, ada orang yang mengawasi kami.
Kami tidak mau sendirian.
Kami akan merasa lebih baik jika bersama Ayah dan Ibu.
Telepon aku.
Sial.
Hei!
-Hei. -Hai.
Terima kasih sudah datang. Sam di atas, sedang tidur.
Dia baik-baik saja?
Ya. Aku hanya perlu pergi sebentar.
Aku tak mau dia bangun dan tak ada orang di sini.
Baik. Kau mau ke mana?
-Pokoknya jangan menerima tamu. -Baik, dah.
Orang yang aneh.
Sam?
Hei, Sam?
Hei.
Sam?
Samantha?
Sam?
Samantha?
Astaga, Sam! Apa yang kaulakukan?
Sam, hei! Berikan kepadaku.
Hentikan. Sam, hentikan.
Berikan kepadaku.
Sam!
Sam, hentikan!
Astaga.
Sial.
Sial!
Oh, sial!
-911, apa keadaan daruratmu? -Aku butuh bantuan.
Sesuatu terjadi kepada istriku. Tolong kirim seseorang.
-Di mana alamatmu? -901 Harrison Street. Tolonglah.
Pak, maaf, aku tak bisa--
Sial.
Apa-apaan?
Apa maumu?
Jangan ganggu kami!
Sam?
Sial.
Sam!
Apa-apaan?
Sam?
Ya Tuhan.
Apa-apaan?
Sam!
Sial!
Sam!
Sam?
Sam, apa yang kaulakukan?
Apa yang kaulakukan?
Hentikan, Sam. Ini bukan dirimu.
Kumohon, ikutlah denganku.
Lepaskan. Kita harus--
Ya Tuhan.
Suzie?
Suzie? Suzie?
Astaga. Tidak.
Ya Tuhan.
Sial.
Sam.
Kumohon. Tidak apa-apa.
Ayo, ini aku.
Ayo. Ikutlah denganku.
Maafkan aku.
Ini aku, ayo.
Tidak!
Tidak! Hentikan!
Kumohon.
Sam. Sam!
Sam!
Apa yang kaulakukan?
Kumohon, turunkan aku.
Sam! Sial!
Tidak! Tidak, Sam!
Sam, tidak!
Hentikan! Hentikan, Sam!
-Zach? -Sam.
-Zach. -Aku di sini.
Apa yang terjadi?
Tak apa-apa.
Bayinya tidak apa-apa?
Ya. Aku mencintaimu.
Bayinya tidak apa-apa?
Ya, tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Tidak, Sam.
Sam.
Sam, tidak.
Sial.
Kumohon...
Tidak!
Hentikan. Tolong hentikan.
Jangan ganggu kami, kumohon.
Tidak, jangan ganggu dia.
Jangan ganggu dia!
Tidak.
Jangan, jangan, jangan...
Tidak, tidak!
30 MARET 2013 4.13 PAGI
Jadi, kau apakan bayi itu?
Mereka membawanya.
Mereka orang sama yang membunuh istri dan adikmu?
Kami sudah periksa.
Rumah Anderson.
Rumah itu sudah lama ditinggalkan.
Benar-benar kosong.
Dan tidak ada Dr. Dylan di Willow Oak atau rumah sakit mana pun di area ini.
Kenapa kau tidak ceritakan...
apa yang sebenarnya terjadi?
Tn. McCall?
Lihat. Ya Tuhan!
Aku merekamnya, sayang.
Ini hebat sekali. Bagai impian yang terwujud.
Baiklah, hari terakhir bulan madu!
Selamat tinggal, Paris.
Baik, mari kita foto bersama.
Bisa kita kembali tahun depan, sayang?
Kita akan kembali setiap tahun.
Baguslah. Kau berjanji?
-Ini menyenangkan, ya? -Liburan terbaik.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Ayo cari taksi.
-Baik. -Sempurna.
Kau mau taksi?
Ya.
-Masuklah. -Baik.
-Kuantar ke tempat yang menyenangkan. -Baiklah.
Autentik. Di luar kota, tapi...
-Baiklah. -Kita pergi ke tempat menyenangkan.
-Pertama kali di sini? -Ya, pertama kali.
Pengantin baru?
Ya, tahu dari mana?
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi