Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
"Episode 1"
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Business World, publikasi berpengaruh dari Amerika Serita
mengumumkan daftar 10 orang paling berpengaruh di dunia.
Dan di antara orang yang baru terdaftar...
...sebagai ahli terkemuka dibidang ilmu saraf...
...adalah Dokter Gong Ma Sung dari Rumah Sakit Sunwoo Korea.
Ya, dokter?
Kau sedang ada di Hainan, 'kan?
Kau bisa datang ke upacara pembukaan besok, 'kan?
Ada seseorang yang harus kutemui dari Global Research Consortium.
Aku mengambil penerbangan malam untuk kembali ke korea malam ini.
Sampai bertemu di upacara pembukaan besok.
Ganti salurannya.
Joo Gi Bbeum, yang menerima perhatian dari luar negeri sebagai Bintang Hallyu
baru saja mengumumkan bahwa dia akan melakukan tur keliling Asia.
Dan karena fenomena habis terjualnya Joo Gi Bbeum...,
...dia telah membuktikan diri bahwa tidak hanya dicintai di korea, tapi di Asia juga.
Dapatkan kemudahan melangsingkan tubuh dengan jelly.
Jika dia tidak masuk ke air, itu tidak akan terasa asli.
Kenapa Nona Gi Bbeum tidak suka masuk ke dalam air?
Kenapa dia tidak suka masuk ke dalam air?
Dia pernah hampir tenggelam waktu kecil.
Bukankah seharusnya dia berenang karena sedang ada di pantai?
Tolong tunggu sebentar.
Sebentar saja.
Katakan pada CEO Kim bahwa aku tidak akan memperbarui kontrakku dengannya
jika dia terus berusaha memaksaku untuk melakukan sesuatu.
Kau ingin aku bilang begitu?
Ya, aku serius.
Wah, aku akan mendapatkan masalah karena ini.
Ow, perutku sakit.
Apa karena aku lelah? Kenapa perutku sakit?
CEO Kim.
Ya? Bagaimana hasilnya? Apa dia mau?
Gi Bbeum tidak bisa masuk kedalam air.
Dan dia juga sedang tidak sehat.
Kurasa dia tidak bisa melakukannya.
Apa?
Kenapa mereka bersikeras untuk menambahkan sesuatu yang tidak ada di naskah?
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Tidak bisakah kita membawanya ke dekat air alih-alih memintanya masuk ke dalam air?
Kita akan membicarakan kompensasi atas kerugian kami setelah pulang.
- Permisi. - Permisi.
Aku minta maaf!
Bawa Gi Bbeum ke sini sekarang juga!
Katakanlah...
- Aku memang mengacaukan syuting. - Ya.
- Jadi aku tinggal syuting yang lain. - Ya.
Tapi, Min Hyung Joon?
Kenapa harus Min Hyung Joon, dari semua orang?
Itu tidak disebutkan selama negosiasi kontrak.
Pemilik agensi iklan adalah teman ayahnya Hyung Joon.
Kau tahu Hyung Joon menyukaimu, kan?
Aku sangat membencinya.
Dia selalu berusaha menyentuhku.
Dan dia selalu mengumpatku.
Dia sungguh bukan tipeku.
Masalahnya... dia akan menemuimu di lokasi.
Astaga.
Katakan pada CEO Kim kalau ini terakhir kalinya aku melakukan pemotretan dengan Hyung Joon.
Ini sangat cantik. Astaga, perutku.
Aku seperti selembar kertas.
Apa aku harus berjalan dengan memakai ini?
Kau sudah kehilangan banyak berat badan sejak kita melakukan pengukuran sebelum tur.
Jadi, tahan saja meskipun itu tidak nyaman.
Di mana Joo Gi Bbeum?
Aku tidak melihatnya.
Dia baru selesai syuting
dan sedang dalam perjalanan pulang.
Kalian berdua harus meluangkan waktu untukku malam ini.
Baiklah.
Pastikan kau tidak memulai rumor.
Halo?
Kita bertemu di restoran itu, kan?
Aku hampir sampai.
Dokter Gong. Maaf, Nyonya Kent akan datang sedikit terlambat.
Tidak apa-apa. Aku akan menunggu.
Apa perutmu sakit?
Tidak, bukan itu.
Klipnya benar-benar tidak nyaman. Bisakah aku mengambil dua?
Tidak bisa. Tahan saja meskipun itu tidak nyaman.
Omong-omong, kenapa mereka belum sampai?
Ya, CEO Kim.
Kita akan melakukan syuting di depan sini.
Ini Pent Studio...
Baiklah.
Sepertinya dia menghilang.
Aku akan segera menemukannya.
Tunggu sebentar di sini.
Baiklah. Cepat kembali kesini.
Omo.
Aku lupa kotak makeup.
Aku akan mengambilnya di mobil. Aku akan segera kembali.
Hei, kau mau aku menunggu disini sendirian?
Mau ikut denganku?
Tidak, pergilah.
Perutku sakit dan aku merasa tidak sehat, jadi cepatlah.
Aku akan segera kembali, jadi tetaplah di sini.
Taman ini sangat indah.
Apa?
Aduh, perutku.
Aduh!
Tidak, tidak.
Tempat ini juga terkunci.
Aduh. Ow!
Gi Bbeum!
Astaga, dia pergi kemana?
Gi Bbeum!
Kami sudah mencarinya ke semua tempat tapi kami tidak menemukannya.
Haruskah kita menghubungi polisi?
Astaga, apa ini?
Kenapa kalian meninggalkan Gi Bbeum sendirian?
Mari kita batalkan syutingnya untuk saat ini
dan cari dia diam-diam agar wartawan tidak tahu.
Baik, Pak.
Gi Bbeum!
"Perjanjian Investasi Global Consortium"
"Joy Kent, Wakil Presiden"
Joy Kent.
Toilet!
Right now, toilet...
One, please?
Kamar kecil hanya untuk pelanggan.
Maafkan aku.
Apa yang dia katakan? Ini membuatku gila.
Kau tidak tahu siapa aku?
You don't know me?
Goodbye, bye, bye, bye, bye...
Astaga!
Don't you know Joy?
I'm Joy!
Joy! J-O-Y!
Joy?
Apa? Ya.
Permisi...
Omong-omong, apa kau orang korea?
Benar.
Kau tahu siapa aku, kan?
Kurasa aku mengenalmu.
Bagus. Masalahnya, aku sedang terburu-buru.
Bisakah kau membelikanku segelas jus mangga?
Tentu saja.
Terima kasih. Permisi sebentar.
Permisi.
Aduh. Orang yang disana...
Kami bersama.
Dia temanku.
Friend!
Tunggu.
Aku ingin minta tanda tanganmu dulu.
Aku sedang terburu-buru.
Tanda tangan? Baiklah.
Silakan lewat sini.
Senang bertemu denganmu, aku Gong Ma...
Aduh!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Silakan duduk.
Cepat berikan selembar kertas.
Kau sudah membuat keputusan yang bagus untuk kebaikan bersama.
Berikan kertasnya dulu.
Mari kita mulai dengan itu.
Kau tidak butuh penjelasan?
Aku tidak perlu menjelaskan apa pun untuk tanda tangan sederhana.
Kau bukan orang yang bertele-tele.
"Joo Gi Bbeum"
Joy?
Aku akan pergi sekarang.
Tunggu.
Ya?
Apa ini?
Kau bilang namamu siapa?
Gong Ma Sung.
Gong Ma Sung? Baik.
Permisi...
Gong Ma Sung-ssi.
"Untuk Gong Ma Sung-ssi"
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih, Gong Ma Sung-ssi.
Hei.
Ya?
Ini kontrak investasi untuk Global Research Consortium.
Global... apa?
Apa kau benar-benar Joy Kent?
Siapa itu?
Kau siapa?
Aku...
Aku Joo Gi Bbeum!
Aku bukan doppelganger-nya.
Aku yang asli.
Pokoknya, senang bertemu denganmu.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Kau tidak mau bertanggung jawab atas ini?
Kau 'kan memintaku untuk tanda tangan.
Tanda tangan? Ini bukan tanda tangan. Ini hanya coretan.
Kau merusak kontrak!
Apa kau baru saja menyebut tanda tanganku seperti coretan?
Sebentar!
Hei!
Halo?
Joy?
Terima kasih atas pengertiannya, Ms. Kent.
Tidak masalah. Ini bukan apa-apa.
Jika kita membandingkan ini dengan kedatanganku yang terlambat,
itu memang salahku.
Terima kasih banyak.
Semoga kita bisa segera bertemu di Korea.
Tentu.
Terima kasih.
Bagaimana jika dia memposting sesuatu di internet kalau dia melihatku di sini?
Ini gawat.
Omong-omong, dimana aku?
Hei.
Wanita kecil yang manis...
Ayo bersenang-senang!
Minggir... minggir! Minggir.
Aku... Aku akan menghubungi polisi!
Polisi!
Polisi?
Wow!
Aku sangat takut!
Ayah!
Ya, Ayah ada di sini.
Kau siapa?
Tunggu sebentar.
Setelah hitungan ketiga, kita lari.
Sat, dua...
Kejar mereka!
Hei!
Pegang ini, dan tunggu di sini.
Hei!
Hei, bisakah kau keluar dari sana?
Kenapa?
Apa kita tertangkap?
Sepertinya ada lebih banyak orang di sekitar kita sekarang. Bagaimana ini?
Tidak.
Jangan mengkhianatiku dan meninggalkanku, ya?
Berjanjilah padaku.
Baik, aku janji.
Apa ini? Apa kau berbohong?
Itu... bisakah kau melepaskan itu?
Oh.
Sepatumu.
Ayo pergi dari sini.
Apa mereka menjawab?
Tidak.
Kami harus mematikan ponsel kami selama pemotretan.
Gawat. Aku tidak hafal nomor orang lain.
Setidaknya, pakailah ini.
Ini sangat besar untukmu.
Itu terlihat seperti sirip ikan.
Kau sudah melakukan banyak hal untukku hari ini.
Kau menyelamatku dan memberiku sepatu kets ini.
Dan membantu mengurus beberapa urusan yang mendesak.
Ya.
Aku sangat berterima kasih atas jus mangganya.
Omong-omong, apa tidak masalah kalau aku tinggal sendirian disini?
Ya, tidak masalah.
Ini.
Oh.
Jangan lupa membayarku untuk semua itu jika kita bertemu lagi.
Sekitar sepuluh kali lipat atau lebih.
- Hem. - "Hem"?
Baiklah.
Kalau begitu...
Hati-hati dijalan.
Baiklah.
Kau juga. Lanjutkan urusanmu.
Ya.
Permisi!
Kau punya uang?
Tidak punya.
Dan kau tidak punya HP juga?
Tidak punya.
Kupikir kau harus mencari orang lain.
Ya, baiklah...
- Bisakah kau membantuku? - Mau kubantu?
Aduh! Ow!
- Ow. - Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apakah ada reservasi atas namanya di sini?
Tunggu.
Tidak, maaf. Tidak ada reservasi atas namanya.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih sudah memilih hotel kami.
Kuharap aku bisa menyambut Anda di hotel kami lagi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Wanita ini tidak kenal takut.
Bisa-bisanya kau tertidur di saat seperti ini?
Ya?
Apa ini untukku?
Kau tidak perlu memberikan ini untukku.
Terima kasih atas hadiahnya.
Ini bukan hadiah.
Apa? Kau tidak berencana membayarku untuk itu?
Aku akan memberi tahu semua rombonganmu tentang hal ini ketika kita bertemu mereka.
Aku tidak pernah bilang begitu, kok.
Ayo cepat pergi. Sebentar lagi matahari akan terbenam.
Karena aku sudah meminjam uang, belikan aku es krim juga.
Es krim?
Tidak hanya bokek, kau juga tidak tahu malu. Baiklah.
Tolong batalkan penerbanganku untuk jam 8 malam.
Aku ingin menggantinya...
Lupakan. Batalkan saja penerbangannya.
Kenapa kau menelepon?
Apa itu karena aku?
Ya, itu karena kau.
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini, tapi aku tidak bisa pergi begitu saja.
Yah, bukannya kita saling mengenal sebelumnya dan saling berpacaran.
Kita baru bertemu hari ini.
Jadi, kau tidak perlu merasa bertanggung jawab.
Kau bisa meninggalkanku di sini dan pergi.
Sungguh tidak apa-apa?
Ya, tidak apa-apa.
Baiklah kalau begitu.
Tunggu!
Kau benar-benar pergi?
Kau... Aku harus mengembalikan uangmu!
Aku bukan orang yang tidak membayar hutang.
Jadi, berikan nomor rekening bank-mu atau nomor teleponmu.
Itu...
Karena aku harus membayar hutangku.
Whoa!
Gi Bbeum-ssi, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Apa aku masih hidup?
Ya.
Aku takut air!
Aku sangat takut.
Aku hampir tenggelam sewaktu kecil.
Aku takut mati!
Jangan khawatir.
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini sendirian.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Apa kau mengharapkanku melakukan sesuatu yang lain?
Berhenti berpikiran macam-macam, ya?
Itu...
Baiklah, kini aku tidak merasa menyesal lagi.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Kau menyelamatkanku berkali-kali.
Aku menyelamatkanmu karena kau terkenal.
Wah, aku bertanya-tanya berapa banyak uang yang harus kuminta.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Katakan padaku. Aku wanita yang sangat mapan.
Oh, benarkah?
Tapi aku...
...akan meminta jumlah yang cukup tinggi.
Silakan.
Aku akan mendengarkanmu dan memberikannya kepadamu jika aku bisa.
Sungguh?
Ya.
Bisakah kau memberikan hatimu?
Apa itu terlalu banyak?
Um... tidak.
Itu tidak terlalu banyak.
Oh, itu serratula coronata.
Serratula coronata?
Ya.
Ak pernah sekali melihatnya di laut saat masih kecil
tapi di sini ada juga.
Cantik sekali.
Apa kau tahu apa arti kata bunga?
"Kenangan," kurasa.
"Kenangan"?
Itu meringkas hariku dengan sempurna.
Maksudmu, hari "kita".
"Rumah Sakit Sunwoo"
Baiklah, bisakah kita pergi sekarang?
Ya.
Kau sangat pandai menggambar.
Tunggu.
Aigoo. Kau harus tetap memakai jaket.
Kenapa? Apa kau mencoba mengatakan kalau aku tidak punya badan yang bagus?
Tidak, maksudku...
Apa kau unta atau semacamnya?
Unta?
Astaga!
Apa aku baru saja melihat kupu-kupu di atas unta?
Entahlah! Jangan lihat! Berbalik!
Baiklah.
Bukankah kau harus menemukan rombonganmu? Ayo cepat pergi.
Coba kita ke tempat terakhir kali kau melihat mereka.
Dan tutup bajumu, Nona Unta.
Kau tidak ingat apa pun di sekitar tempat itu?
Tidak, aku tidak ingat.
Astaga.
Ayo coba masuk ke sini.
- Tunggu. - Ada apa?
Tunggu.
Target ditemukan.
Ada apa?
Bertepuk tangan dan bersikap alami.
Kenapa kita tiba-tiba lari?
Apa kau melihat preman?
Tidak, aku melihat rombonganku.
- Rombonganmu? - Ya.
Lantas, kenapa kau lari?
Karena aku tidak ingin berpisah darimu.
Maksudku, aku belum mendapatkan informasi kontakmu.
Kau bodoh, ya?
Kau 'kan sudah meneleponku tadi.
Oh, ya.
Mereka pasti sering tampil di sini.
Ya, sepertinya begitu.
Apa penyanyi menyukai hal-hal seperti ini?
Tentu saja.
Jenis musik apa yang kau suka?
Balada? Atau lagu dance?
Aku suka Karen dari Carpenter.
Jangan terlalu yakin tentang itu.
Kau akan menjadi penggemarku dalam tiga menit setelah mendengar lagu-laguku.
Aku merasa jantungku berdetak kencang.
Dan itu terasa istimewa seperti takdir.
Hatiku, yang terasa seperti meluap...
...percaya bahwa itu hanya cinta sementara.
Kau pasti tidak merasakan hal yang sama seperti yang aku rasakan
tapi aku pasti sangat menyukaimu.
Percintaan yang menakjubkan yang kita miliki...
Bagaimana?
Itu...
Ada apa? Kau pasti tidak suka.
Aku tahu, itu bukan musik kesukaanmu.
Apa aku harus menjadi penggemarmu?
Itu...
Tidak perlu jika kau tidak mau.
Tidak bisakah aku menjadi pacarmu?
Itulah yang kuinginkan.
Gi Bbeum!
Bagaimana ini?
Sepertinya aku harus pergi sekarang.
Hubungi aku saat kau sudah sampai di Korea.
Kita bisa bertemu kapan saja.
Bagaimana kalau satu jam dari sekarang?
Tentu saja.
Mari kita bertemu di sini.
Aku akan menunggumu.
Pergilah sekarang.
- Lepaskan aku! - Kemari.
Kau mau kemana?
Tidak boleh!
Kau mau kemana lagi setelah berkeliaran seharian?
Bagaimana jika kau bertemu dengan orang jahat?
Apa maksudmu?
Siapa yang membelikanmu ini?
Tidak boleh. CEO Kim memintaku untuk memastikan kau tidak kemana-mana.
Tolong aku sekali ini saja, Nan Joo. Kumohon?
- Aku tidak bisa. - Sekali ini saja.
Ayolah, kau 'kan temanku.
Aku tidak bisa.
Tidak boleh.
Lepaskan aku!
"Rumah Sakit Sunwoo"
"Kenangan"?
Itu meringkas hariku dengan sempurna.
"Salon Tato"
Sudah selesai.
Terima kasih.
Bagaimana hasilnya?
Apa kau menemukan Joo Gi Bbeum?
Tentu saja.
Aku sudah mengunci Gi Bbeum di kamar hotelnya, jadi dia tidak bisa pergi kemana-mana...
...jadi semuanya terkendali.
Aku tidak tahu apakah aku bisa mempercayaimu, Kim Bum Soo.
Dan dia sangat gelisah.
Biarkan saja Gi Bbeum tidur lebih dulu.
Bersenang-senanglah dengan Joo Gi Bbeum hari ini, ya?
Lalu kau akan memperbarui kontrakmu denganku.
Tentu saja.
Sepertinya ada yang mengikuti kita.
Kurasa dia mendengar semua yang kita katakan.
Kau pergi duluan.
Minumlah.
Ayolah, apa kau akan seperti itu ketika kita berasal dari agensi yang sama?
Minumlah seteguk saja.
Aku sedang tidak mood.
Berkencanlah denganku, Gi Bbeum.
Aku tidak mau, jadi berhentilah mengajakku.
Baiklah...
Minumlah ini.
Ini Hotel Lumina.
Sepertinya tamu wanita sedang mabuk
dan tamu laki-laki sudah meninggal.
Sekarang jam 23:35.
"3 tahun kemudian"
Tiga tahun yang lalu, kami memulai perawatanmu...
...setelah menemukan bahwa lobus temporalmu rusak.
Tapi otakmu tampaknya tidak merespons perawatan.
Dan otak Anda menyusut
meskipun pada tingkat yang sangat lambat.
Apa masih belum diketahui apa...
...penyebabnya atau cara menyembuhkannya?
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Sejak tiga tahun lalu hingga sekarang...
Aku tetap sama.
Sejak kecelakaan tiga tahun lalu...
Aku menderita penyakit yang unik.
Ini penyakit yang disebut Cinderella Amnesia dan itu membuatku tidak bisa mengingat...
...apa pun yang terjadi sehari sebelumnya.
Cinderella yang lupa ingatan.
Aku...
...tidak punya pilihan selain menerima nasibku.
Aku meninggalkan catatan...
...di dadaku setiap hari
"Sarapan hari Senin: salad salmon"
Dan ada sesuatu yang aku ulangi setiap hari.
Ini cara bertahan hidup yang kujalani untuk meminimalkan kekacauan dalam pikiranku...
...akibat mengingat hal-hal dari masa lalu.
Aku menulis buku harian sebelum tidur, setiap malam...
...dan aku segera membaca catatan sebelumnya setelah aku bangun.
"Juni 2017, Juli 2017, Agustus 2017"
Ini untuk berjaga-jaga jika ingatanku...
...menghilang tanpa jejak pada waktu yang tak terduga.
Jam 5 pagi, bangun tidur.
Jam 8 pagi, pergi bekerja.
Jam 10 pagi, memeriksa lokasi Healing Village yang akan dibangun.
Jam 11 pagi, melihat rencana pembangunan.
Jam 12 siang, makan siang.
Jam 01:40, pergi...
"Orang yang tidak penting"
Ada apa?
Kenapa kau belum turun juga?
Aku masih punya 10 menit lagi.
Aku mengerti. Aku tahu kau akan mengatakannya.
Aku sudah bilang padamu kalau kau ada pertemuan dengan bibi dan pamanmu hari ini.
Kapan?
Dan tentu saja, terkadang aku masih bisa melupakan sesuatu.
Kau sudah menuliskan semuanya, jadi kenapa kau mengabaikan apa yang kukatakan?
Kenapa aku harus menuliskan hal-hal yang tidak perlu?
Membuang-buang waktu saja.
Tentu.
Dan akulah yang pada akhirnya menderita karenanya.
Oh ya, satu lagi.
Siapa yang masih menulisnya di catatan pada zaman sekarang?
Ini Era Digital. Semua orang menggunakan laptop dan perekam suara.
Catat saja semuanya.
- Aku tidak mau. - Kenapa tidak mau?
Yang lebih penting adalah lebih aman...
...menuliskannya di buku atau di atas kertas.
Begitu, ya.
Lebih aman, ya?
Direktur Pusat.
Pinjami aku uang.
Apa? Uang?
Berapa banyak?
Sekitar tiga juta won.
Baiklah. Jangan sampai lupa untuk melunasinya.
Ya, terima kasih.
Dia tidak akan mengingatnya. Aku yakin.
Dan terkadang, ingatanku dimanipulasi oleh orang lain.
Selamat datang.
Kau tahu Presdir Park yang memiliki endarterektomi karotis?
Dia pasti merasa tidak nyaman dengan operasinya
karena dia meminta pertemuan denganmu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Sudah tiga tahun sejak aku berhenti melakukan konsultasi rawat jalan.
Tolong katakan padanya kalau aku menolak.
Aku harus memberitahunya, 'kan?
Dan juga...
Aku akan mulai melakukan pembangunan untuk Healing Village minggu depan.
Jadi, akhirnya kau mulai membangunnya?
Ini tiga tahun lebih lambat dari yang aku rencanakan.
Hidupku sebagai dokter bukanlah satu-satunya...
...yang telah berubah dalam tiga tahun terakhir.
Presdir sudah datang.
Oh ya.
Putri bungsu ketua Taeim Grup sudah pulang.
Bagaimana kalau kita bertemu dengannya, Ma Sung?
Putri Bungsu? Maksudmu, Song Hwa?
Ya, dia gadis yang baik dan ramah.
Ya, Ma Sung. Temui dia.
Ma Sung bukan sepatu.
Berhentilah mencoba mencari pasangan untuknya.
Dia pewaris Sunwoo Grup.
Lebih berhati-hati.
Ayolah, Kak.
Tahun ini, usianya 34 tahun.
Dia harus berkencan dengan wanita agar bisa menikah.
Kalau saja ayahmu tidak mengemudi seperti itu pada hari itu...,
...ibumu tidak akan meninggal seperti itu.
Ayolah. Dia sudah mendengarnya sejak dia berumur delapan tahun.
Sudah saatnya kau berhenti membicarakannya.
Dia tumbuh sebagai anak yang kesepian sejak dia pergi belajar ke luar negeri di kelas dua.
Baru tiga tahun dia pulang ke Korea.
Dan dia mengalami kecelakaan besar juga.
Karena kau, Ma Sung tidak bisa berkencan
dengan wanita terlalu lama, bahkan pada usianya.
Dengan cinta datanglah tanggung jawab.
Aku yakin kau tahu apa yang kumaksud.
Aku merasa kesepian...
...dan menyedihkan.
Bagiku, cinta itu...
...tragedi.
Kau masih tidak ingat hari ketika kau mengalami kecelakaan...
...tiga tahun lalu?
Tidak, aku tidak ingat apa-apa.
Aku ingin mengingat...
...apa yang terjadi pada hari itu.
Hyung, aku di sini.
Hei, kau! CEO Jang!
- Kabarmu baik? - Ya
Kenapa kau terlihat sangat tua? Astaga.
Apa yang sedang terjadi?
Di mana klub penggemarku? Kau tidak menghubungi mereka?
Penggemar, apanya.
Orang-orang akan berpikir kalau kau benar-benar selebritis.
Ayolah. Aku memang selebritis.
Kemari. Akan kuberi tanda tangan.
Mau kuberi nomor HP-ku?
Hei.
- Ambil bunga-bunga ini. - Terima kasih.
Permisi! Kau tidak tahu siapa aku?
Astaga.
"Galilei"
Hei, Ma Sung! Aku akhirnya ada di Korea.
Kau punya waktu malam ini?
Aku tidak bisa menyambutmu karena kau diam-diam kembali ke sini.
Aku tidak punya niat untuk menjadi walimu
jadi hubungiku lagi setelah kau menghubungi orang tuamu.
Kalau tidak, aku tidak akan menjawab teleponmu.
Semua anggota dewan eksekutif dimohon menghadiri rapat...
...mengenai rumah sakit rehabilitasi anak-anak yang...
...mengalami defisit, dan langkah-langkah alternatif untuk diambil.
Hai, kau. Kau karyawan baru, ya.
Apa yang lama sedang melakukan perjalanan?
Aku ingin mendapatkan perawatan.
Pelanggan, kami hanya melayani anggota, jadi sulit untuk menerima sembarang orang.
Aku tahu. Aku merasa lemah menggunakan nama ibuku, jadi aku akan menggunakan nama bibiku.
Siapa namanya?
Lebih dekat.
Sunwoo Grup.
Silakan lewat sini.
Apa? Tadi saat aku menelpon, kau bilang masih ada.
Kami tidak bisa memberikan perawatan pada Anda sekarang, Pak.
Apa kau mau mati?
Mereka tidak punya ruangan!
Tapi aku yakin mereka bilang kalau ada ruangan kosong.
Ini Lee Ha Im, tahu?
Bintang top Korea!
Aktris papan atas Korea!
Adakah yang lebih berpengaruh daripada dia di sini?
Ada keributan apa ini?
Suruh dia ke sini.
- Bu, tolong... - Apa yang kau lakukan?
Apa?
Astaga.
Memangnya Ajumma siapa berani memintaku datang dan pergi sesuka hatimu?
Kau harus meminta maaf karena kau membuat keributan, 'kan?
Maafkan aku.
Ambilkan HP-ku.
"Anak Idiot-ku"
"Ibu Suri"
Kenapa dia tidak menjawab teleponku?
Duduklah dengan tenang.
Baiklah.
Baiklah, mulai!
Halo, halo!
Aku Joo Gi Bbeum, seorang reporter cantik di kapal!
Baiklah, sebelah sini ada lautan.
Dan ada burung-burung camar di langit!
Caw, gak, gak!
Kami akan menangkap gurnard merah berduri hari ini
yang merupakan ikan musim panas legendaris!
Cium ikan itu setelah kau menangkapnya.
Whoo!
Ini sangat segar!
Ini gurnard merah berduri! Gurnard merah berduri!
Bukankah ini sangat cantik?
Baiklah kalau begitu...
Aku ingin menciumnya karena ini sangat lucu.
Benar-benar pria kecil yang segar.
Aku menyukainya!
Menari.
Mereka telah menangkap begitu banyak Gurnard merah berduri belakangan ini
yang membuat orang-orang disini sangat senang.
Meskipun dia tidak membantu tapi melakukan tarian bahu!
Tempat ini kaya dengan ikan!
Shake it, shake it, shake, shake it!
Cut!
Ada apa, Produser? Kau tidak menyukainya?
- Gi Bbeum. - Ya?
Apa kau memandang rendah orang-orang yang menonton acara internet kita?
Apa? Tentu saja tidak! Kenapa aku memandang rendah mereka?
Kenapa aku memandang rendah mereka? Aku tidak akan pernah melakukannya!
Maksudku...
Kita membutuhkan sesuatu untuk membuat mereka benar-benar terserap
atau sesuatu yang mengganggu untuk mendapatkan perhatian mereka!
Tapi kita tidak memilikinya.
Jika episode ini tidak menyenangkan, aku akan menghentikan acara ini.
Apa? Tunggu, tidak! Aku akan melakukannya lagi!
Maaf. Aku akan melakukannya lagi.
Hei, ada orang lain yang berguling-guling
memakai masker, dan memasukkan sesuatu lalu mengeluarkannya dari mulut mereka.
Orang-orang bilang acara itu sangat menyenangkan, jadi apa yang bisa kau lakukan?
Kau perlu melakukan sesuatu untuk membedakan diri.
Mukbang.
Aku akan memotongnya dan memakannya.
Aku akan memakannya sendiri.
Masukkan semuanya langsung ke mulutmu.
Apa?
Maksudku, mari kita lihat apakah kau bisa melakukannya atau tidak.
Coba masukkan ke mulutmu. Cobalah.
- Tunggu. - Jika kau tidak bisa, kami tidak akan menggunakan rekaman.
- Masukkan semuanya. - Tunggu.
Baiklah, dia memasukkan semuanya langsung ke mulutnya!
Mulai!
Baiklah! Kali ini, aku akan mengambil gurnard merah manis yang bagus dan segar ini
dan langsung memasukkannya ke mulutku.
Aku akan tahu betapa enak dan lezatnya ini dengan mencobanya!
Direktur.
Direktur, aku...
Wow, kelihatannya enak!
Kunyah, kunyah, kunyah! Kunyah!
Kau harus menelannya!
Enak!
Ini sangat enak!!
Semua orang, silakan datang ke sini dan coba sendiri!
Baiklah!
Baiklah.
Jadi kau bisa makan semuanya dalam satu gigitan, ya?
Jadi kau bisa memakannya dalam satu gigitan.
Kau ditakdirkan menjadi nelayan.
Astaga...,
...kau memiliki nafsu makan yang baik, melihat bagaimana kau makan gurnard merah yang berduri.
Aku merasa seperti pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya.
Oh.
Apa kau tidak mengenalnya?
Dia penyanyi paling terkenal tiga tahun lalu.
Tapi dia sudah tidak terkenal sekarang.
Ayolah, Produser!
Aku tidak salah.
Apa Anda akan memberikan ini kepadaku secara gratis, Aboenim?
Ya, karena kau sudah bekerja sangat keras sepanjang hari.
Wow, benarkah? Terima kasih.
Bisakah kau membawa semua ini?
Tentu saja bisa! Jangan khawatir.
Hei, bantu dia membungkus ini.
Aku?
Aku tidak bisa karena bawa kamera.
Ini lebih penting.
Aku tidak pernah melakukannya.
Tidak apa-apa. Aku tahu cara melakukannya. Jangan khawatir, Aboenim.
Wow, Anda memberiku yang besar-besar.
Astaga.
Wow, ada banyak sekali.
Kau seperti nelayan sungguhan.
Ini bukan apa-apa.
Hei, ayo pergi. Apa kau mau membawa semuanya?
Jangan berani meminta ini ketika kita sampai di Seoul.
Aku tidak akan minta.
Terima kasih banyak, Aboenim. Aku akan menikmatinya.
Ayo pergi.
Wow, ini berat.
- Hei, cepatlah. Kita tidak punya banyak waktu. - Tunggu.
Cepat. Kita tidak punya banyak waktu.
- Kami akan pergi sekarang. - Hati-hati.
[Rumah Sakit Sunwoo] Selama tiga tahun terakhir
defisit dari rumah sakit rehabilitasi anak-anak
telah melampaui 100 milyar won.
Kita tidak bisa lagi menanggung beban keuangan ini
dan kurasa kita harus bertindak cepat untuk menemukan pembeli.
Ya, Direktur Pusat Gong Ma Sung?
Silakan.
Direktur.
Berapa banyak uang yang akan kita hasilkan jika kita menjual rumah sakit rehabilitasi anak-anak?
Kami memperkirakan sekitar...
100 milyar won.
Sekitar 100 milyar won.
100 milyar won. Aku mengerti.
Hanya 100 milyar won.
Jadi, apa yang akan kalian lakukan dengan uang itu setelah menjualnya?
Pilihan alternatif kami adalah berinvestasi...
...di bidang medis yang akan menghasilkan lebih banyak pendapatan bagi kami...
Dan apakah itu pilihan alternatif...
...yang paling baik?
Aku akan memberikan saran kepada Pimpinan sekarang.
Izinkan aku berdiri...
Aku percaya bahwa penjualan pusat rehabilitasi anak-anak
adalah masalah yang kurang penting daripada menaikkan gaji tenaga medis kita...
...untuk meningkatkan kualitas layanan medis kita.
Aku setuju.
Kau belum selesai?
Astaga.
Apa yang kau lakukan di tengah jalan?
Yang benar saja.
Semua orang memperhatikanmu. Astaga.
Hentikan.
Berhenti batuk dan masuklah!
Sudah kubilang ada tulang yang menempel di tenggorokanku. Itu tidak mau keluar.
Kau bahkan tidak bisa menelan itu? Kau tidak bisa melakukan apa pun dengan benar!
Maafkan aku.
Hei, makanlah ini!
- Perutku terasa tidak enak. - Apa?
Jangan berani mengatakan hal gila tentang ingin pergi ke rumah sakit atau semacamnya.
Cepat makan itu, jadi kau bisa menelan tulangnya.
Terima kasih.
Kau tidak terlihat menyanjung sama sekali.
Bagaimana kita bisa mendapatkan lebih banyak penonton seperti ini?
Kau membuatku sangat frustrasi!
Astaga.
Hei, Gi Bbeum.
- Ya? - Apa kau tahu apa itu byeoksabu?
Apa itu?
Aku bertanya karena tidak tahu.
Kau tidak tahu apa itu jimat byeoksabu?
Tidak.
Lihat ini.
Ini jimat byeoksabu.
Bakar ini dengan api.
Jika kau memasukkan abunya ke dalam air dan meminumnya
tulang ikan akan segera turun.
Apa kau menertawakanku?
Kau ingin aku percaya itu?
Kau pikir aku bodoh?
Konyol sekali.
Hei, carilah di internet.
Carilah "jimat byeoksabu."
- Aku benar-benar akan mencarinya. - Silakan!
Kau sebaiknya tidak mengacau denganku seperti itu lagi.
Semua yang kau katakan itu benar-benar gila.
Hah? Apa ini?
Itu benar.
Lihat? Aku sudah bilang!
Ini bahkan memiliki mantra dari dukun dibaliknya.
Insiden dengan Min Hyung Joon sudah tiga tahun, kan?
Saat itulah periode tiga tahun kemalanganmu di mulai.
Orang-orang masih berpikir kau membunuh Min Hyung Joon, dan...
Astaga, Produser!
Sudah kubilang jangan mengungkitnya!
Ada apa denganmu?
Aku hanya mengatakan yang dipikirkan orang lain!
Dan karena insiden sial itu kau ada di sini seperti ini sekarang.
Astaga.
Siklus tiga tahun pertama adalah penting
tapi siklus tiga tahun ketiga bahkan lebih penting.
Bakar ini dan minumlah.
Bagaimana aku bisa membakar ini dan meminumnya?
Aku membakar ini dan meminumnya juga.
Begitulah caraku melewati siklus tiga tahunku yang buruk.
Aku mendapat seorang putra dan memenangkan tempat ketiga dalam lotere.
Dan begitulah caraku mendirikan perusahaanku.
- Benarkah? - Hei.
Bakar sekali saja dan minum.
Hilangkan tulang itu dari tenggorokanmu
dan singkirkan nasib burukmu.
Bukankah itu hebat?
Itu tidak akan efektif jika kau meminumnya apa adanya.
Bakar dan kemudian diminum.
Dan kibaskan tanganmu seperti ini untuk menyingkirkan nasib burukmu.
Goyangkan tangan dan kepalamu juga.
Goyang.
Baiklah, sekarang berputar. Berputar sambil menggoyangkan kepalamu
seperti ini.
Kau harus tampak seperti orang gila.
Dan berteriak juga.
- Ah! - Ah!
Lebih keras!
Semakin keras kau melakukannya, semakin banyak nasib sial yang akan kau buang.
Bakar ini dan minumlah.
Aku perlu mengambil beberapa foto lautan
jadi bakarlah dan minum.
Pastikan semua nasib burukmu keluar!
Terima kasih.
Jimat byeoksabu?
Terserah.
Aku akan melakukan ini 100 kali lipat jika aku bisa membersihkan namaku...
...dengan melakukan ini 3 tahun yang lalu.
Halo, pemirsa.
Di sini ada nona Joo Gi Bbeum
yang sangat dibenci di seluruh Korea.
Dan dia berusaha memutus siklus tiga tahun kesialannya.
Wow. Oh, dia...
Dia mengambil jimat sekarang.
Kurasa itu byeoksabu
yang digunakan untuk memutus siklus tiga tahun yang sial.
Oh, dia membakarnya.
Dia membakarnya.
Dia pasti bertekad, melihat caranya membakarnya.
Dia telihat seperti bertekad untuk melakukan sesuatu.
Dia menginjak abu.
Dan sekarang dia mengumpulkannya.
Baiklah.
Dia membakar jimatnya, pemirsa.
Dan sekarang dia mengumpulkan abunya.
Hah?
Oh, dia... dia memasukkannya ke dalam air!
Wow, dia memasukkannya ke dalam air...
Ya ampun, dia meminumnya!
Dia minum air itu!
Dia pasti gila.
Aku tidak percaya dia meminumnya. Apa?
Apa yang dia lakukan sekarang?
Whoa, whoa!
Dia mulai kehilangan akal.
Aku akan merekam semuanya dengan sangat detail.
Pergi! Pergi!
Baiklah, dia minum seteguk lagi lalu beristirahat.
Dan dia melakukan hal yang sama.
Dia sedang melakukan perdukunan.
Pergi!
Tariannya sungguh luar biasa.
Apa... kau merekam semua ini, Produser?
- Kerja bagus! - Hei, ayo!
Ini lebih lucu dari apa yang kau lakukan di perahu!
Hentikan!
Hei, kita harus membuat ini menjadi beberapa seri!
Kau sudah menghapusnya, bukan?
Sudah! Kenapa kau tidak percaya?
Kalau begitu, biar kulihat.
Hei, kau bisa membuat kita mengalami kecelakaan!
- Kau bisa tabrakan! Pegang setirnya! - Kau berbohong!
Astaga, kenapa perutku sakit sekali?
Apa lagi ini?
Aku merasa tidak enak badan, dan perutku sakit.
Seharusnya aku tidak makan roti itu.
Jangan berani muntah di mobil ini.
- Astaga. - Apa?
Mungkinkah karena rotinya sudah kadaluarsanya?
Apa? Rotinya sudah kedaluwarsanya?
- Sial. - Maksudku jimatnya.
Produser!
Astaga. Mengemudilah dengan benar!
Yang benar saja.
Apa yang Anda makan?
Ikan.
Anda memakannya utuh?
Anda pasti akan mengelurkan tulang-tulangnya nanti.
Anda akan baik-baik saja setelah disuntik jadi jangan khawatir.
Silakan ikut denganku.
Terima kasih.
Aduh.
Bukankah dia Joo Gi Bbeum?
Mengambil satu foto tidak akan membunuh Anda.
Kenapa Anda takut?
- Manajer. - Ya?
Apa yang lebih kau takuti? Mengambil foto atau istrimu?
Tentu saja, Istriku.
Kalau begitu, apa kau lebih takut pada penjahat yang membawa pisau...
...atau seseorang yang membawa kamera?
Tentu saja penjahat.
Begitukah?
Ya.
Bagiku, istrimu dan seorang penjahat yang memegang pisau
jauh lebih tidak menakutkan daripada mengambil foto.
Kau mengerti sekarang, kan?
Tim foto sudah ada di sini.
Apa? Mereka disini?
Aku yang akan berbicara dengan mereka.
Kenapa kau masih batuk ketika sudah mengeluarkannya?
Masih sakit. Rasanya menusuk.
Astaga.
Ruang UGD sangat mahal, tapi tidak membantu.
Pulanglah dan minum air garam.
Itu akan membuat tulangnya turun
dan itu tidak membutuhkan biaya.
Aku tidak akan mempercayaimu lagi.
Apa? Astaga.
Hei, aku mau ke kamar mandi. Tolong bawakan ini.
Baik.
- Pegang dengan baik. - Ya.
Sakit.
Astaga.
Syukurlah ikannya tidak busuk.
Aku harus memeriksa kameranya.
Baiklah.
Bagaimana caranya menggunakan ini?
Apa begini caranya?
Begini?
Astaga! Dia belum menghapusnya!
Bagaimana caranya? Bagaimana cara menghapusnya?
Apa?
Apa ini?
Aduh.
Astaga.
Bagaimana cara menghapus ini?
Apa ini?
Sial.
Apa yang sedang kau lakukan?!
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pasti memalukan baginya karena aku mengenalinya.
Dia tidak terlihat seperti seseorang yang pantas diingat.
Siapa sebenarnya dia?
Apa aku terlihat lebih jelek daripada tiga tahun lalu?
Kenapa kau bertanya?
Aku membuka mataku pagi ini
dan aku ingat seorang wanita.
Jadi maksudmu, kau ingat apa yang terjadi kemarin?
Oppa akan melakukannya untukmu, Gi Bbeum!
Bahkan Joo Gi Bbeum tidak terlalu keras kepala ketika masih menjadi bintang terkenal, Ha Im.
Bagiku, ini soal bertahan hidup.
Bertahan lebih penting daripada menyelamatkan muka.
Jadi, inilah kenapa orang-orang membencimu.
Karena kau tidak percaya diri.