Namun, aku mencintaimu.
Kamu tidak bisa merusak kerja keras ibu
dengan jatuh cinta pada keponakan pelayan.
Kamu ingin tahu rahasia Nyonya, bukan?
Pa akan membongkar rahasia ibumu.
Mari kita cari tahu bersama
apa hadiah istimewa ini.
Aku membelikan Anda kalung berlian.
Ini sangat menyentuh.
Terima kasih banyak karena tidak menghancurkan keluargaku.
Aku akan merayu wanita ini.
Kamu mau pergi ke tempat lain setelah itu?
Aku sudah sampai.
"Aku sudah sampai"
Di mana kamu, Nona Nade?
"Di mana kamu, Nona Nade?"
Halo?
"Halo?"
"Trai"
Mulai sekarang, tugasmu adalah
menyingkirkan Trai dari hidupmu.
Jika kamu tidak melakukannya,
jangan berharap melihat wajahnya lagi.
"Trai"
Anda terhubung dengan kotak suara...
"Kejutan Besar dari Menantu Nyonya Nuan"
"Berita untuk Akhiri Semua Berita tentang Perselisihan Menantu-Mertua"
Menantu Nyonya Nuan tampak tidak asing.
Di mana aku pernah melihatnya?
Akan sangat menyenangkan
jika aku bisa berdiri di sana
sebagai menantu Nyonya Nuan.
Halo,
Nadedao.
"Halo, Nadedao. Aku Tin"
"Tin"
Mulai sekarang, aku akan mengantarmu berkeliling, Pa.
Ya?
Aku datang untuk melihat apakah kamu baik-baik saja.
Kenapa kamu tidak membaca pesanku?
Aku baru selesai mandi.
Jadi, apa kamu akan mengizinkanku menjadi sopirmu?
Bisakah aku menghentikanmu?
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Apa yang kamu lakukan?
Memberimu ciuman selamat malam.
Nanti Ayah bangun.
Kurasa tidak akan.
Itu menyenangkan.
Kamu bisa melepaskanku sekarang.
Begitu kamu jatuh cinta kepadaku, segera beri tahu aku.
Jadi, aku bisa melakukan apa yang kuinginkan.
Pa?
Pa!
Ayah!
Apa?
Kenapa kamu berbaring di sana?
Aku hanya memikirkan banyak hal
dan tertidur di sana.
Kamu tidak sedang memikirkan Nai, bukan?
Apa?
Bagaimana Ayah tahu?
Apa?
Apa? Astaga! Begini...
Masalahnya,
aku hanya memikirkan hari ini saat Nai berterima kasih kepadaku
karena tidak mengungkap rahasia Nyonya.
Benarkah?
Ya!
Itu saja.
Ayo tidur.
Ayo.
Halo, Nade.
Maaf aku terlambat.
Aku ingin datang menemuimu
sejak kita mengobrol di internet.
Namun, aku terjebak di rapat mendesak.
Proyek ini juga sangat berharga,
jadi, aku tidak bisa membiarkan bawahanku menanganinya.
Kamu tidak perlu memamerkan kekayaanmu.
Aku tahu kamu tidak terlalu kaya.
Aku hanya butuh seseorang untuk minum denganku
dan mendengarkan ceritaku.
Aku berniat menelepon teman-temanku, tapi mereka menyebalkan.
Mereka selalu mengoceh tentang diri mereka sendiri.
Jadi, kamu yang terpilih.
Aku merasa sangat terhormat.
Jadi, malam ini,
aku akan melakukan yang terbaik untuk menjalankan tugasku.
Kamu minum apa?
Permisi, bisa pesan yang sama untuk wanita ini?
Serta dengan es batu untukku.
Permisi?
Ya?
Bisa pesan smoothie stroberi lagi?
Tentu saja.
Kamu mengajakku minum,
tapi aku tidak menduga kamu akan minum...
Patah hati sudah cukup sulit bagi hati.
Untuk apa aku minum alkohol dan melukai diriku sendiri?
- Lita. - Ya?
Saat Nai mengumumkan dia akan merayu Pa,
kamu tidak merasakan apa pun?
Tidak.
Kurasa aku tidak menyukainya.
Apa? Kalau begitu, apa aku sendirian di situasi ini?
Apa?
Jika Pa benar-benar menyukai Nai,
kamu harus beralih ke wanita lain.
- Aku harus beralih ke wanita lain? - Benar.
Lalu siapa itu?
Aku.
Apa?
Begini...
Maksudku...
Wanita lajang sepertiku.
Aku harus ke toilet.
Lalu kita akan pergi.
Namun, kamu harus mengantarku. Aku tidak mengemudi hari ini.
Apa? Lita?
Permisi.
Boleh aku minta tanda terimanya? Tolong bungkus pesanan terakhir.
- Tentu saja. - Terima kasih.
Apa yang baru saja kukatakan?
Dia akan mengejekku jika tahu aku menyukainya.
- Ayolah, Nade. - Aku butuh dihibur!
Itu Nade.
Dia bersama siapa?
- Hei! - Panas!
Aku mencoba menghentikanmu. Kenapa kamu tidak menepi?
- Apa kamu membeli... - Nade.
Pria itu.
Aku mau kaviar!
- Kamu baik-baik saja? - Tentu.
- Kita hampir sampai di mobil. - Aku lapar.
- Kamu lapar? - Aku mau lagi.
- Sungguh. - Permisi?
Permisi?
Hei,
Lalita!
Kamu mau ke mana?
Kamu mau membawanya ke mana?
Ternyata kamu.
Nade menyuruhku
mengantarnya pulang jika dia mabuk berat.
Pulang?
Itukah yang dia katakan?
Benar. Permisi.
Ayo, Nade.
- Ayolah. - Tunggu.
Orang yang mengenalnya
tahu dia tidak akan membiarkan siapa pun mengantarnya pulang
dalam kondisi seperti itu karena ibunya akan marah.
Aku tidak melihat mobilnya.
Kamu bohong.
- Ayo, Nade. - Hei!
- Ayolah. - Kamu mau membawanya ke mana?
Jangan ikut campur!
- Lepaskan dia! - Kubilang jangan ikut campur!
Lita, kamu baik-baik saja?
Ya.
- Hati-hati. - Kamu harus membantu Nade.
- Ayolah. - Aku tidak tahu
ke mana dia membawanya.
Pegang ini.
Hei, tunggu.
Kamu tampak tidak asing. Apa kita pernah bertemu?
Kamu mungkin pernah melihatku
di berita untuk acara sosial.
Aku bukan orang biasa.
Jadi, kamu tidak perlu khawatir
jika aku akan menyakitinya, tidak seperti tuduhan wanita itu.
Aku hanya akan mengantarnya pulang.
Lalita adalah temannya.
Kami akan mengantarnya pulang.
Aku sering ke rumahnya.
Kurasa kamu tidak perlu ikut campur.
Permisi, Nade.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Ayolah, Nade.
Nade!
Beraninya kamu menyakitinya.
Sial!
Tunggu! Jangan di sana!
Apa itu cukup menyakitkan?
- Apa itu cukup menyakitkan? - Kamu akan menyesali ini!
- Menyesali apa? - Kamu akan menyesalinya!
Kembali!
Aku belum puas!
Kembali jika kamu berani!
Pembohong!
Kamu mau coba lagi?
Dasar sok jagoan!
Kamu itu hanya pecundang.
Pembohong! Itu tidak cukup untuk orang sepertimu!
Tenanglah, Lita.
- Tenanglah. - Thom.
Berikan itu sekarang.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Tunggu.
Kamu berdarah.
Apakah sakit?
Kita akan naik.
- Aku bisa berjalan. - Lewat sini.
- Lewat sini? - Ya.
Di sini.
- Ayo, Nade. Ke kiri. - Tidak ada pemindai sidik jari?
Ini sama sekali tidak seperti rumah.
Nade.
Aku akan tidur.
Hati-hati!
Kita akan membawanya mengambil mobil besok pagi dari bar.
Kurasa kamu harus menemaninya malam ini.
Karena jika kita membiarkannya sendirian di sini,
dia mungkin akan panik
begitu bangun.
Baiklah.
Terima kasih sudah membiarkannya menginap.
Dia tidak akan bisa pulang dalam kondisi seperti ini.
Namun, jika kita membiarkannya tinggal di rumahku...
Ayah tidak suka saat dia mabuk.
Kenapa?
Aku malaikat!
Trai harus terlahir kembali sebagai jutawan sekarang juga!
Trai! Kamu bukan keponakan pelayan!
Bukan lagi!
- Trai! - Astaga!
Ini baru permulaan.
Ini malam yang berat.
- Baru permulaan? - Ya.
Ibu tidak memahamiku!
Aku mencintai Trai! Aku ingin dia menjadi suamiku!
Kenapa Ibu harus menghalangi kami?
Dao bilang Ayah ingin bicara denganku.
Aku juga ingin bicara dengan Ayah.
Mari mulai dengan Ayah.
Apa yang kamu lakukan kepada Pa kemarin?
Kenapa dia tersenyum dalam tidurnya seperti kerasukan?
Benarkah?
Jadi, itu artinya aku punya kesempatan.
Kesempatan apa?
Itu yang ingin kubahas dengan Ayah.
Aku ingin memberi tahu Ayah bahwa mulai sekarang,
aku akan melangkah maju dan berusaha meraih hati Pa.
Aku akan mengubah pikirannya agar dia tidak menceraikanku.
Aku tidak mengizinkanmu!
Aku kemari bukan untuk meminta izin Ayah.
Aku hanya ingin Ayah tahu
agar Ayah tidak terkejut jika melihatku
melakukan sesuatu yang romantis dengan Pa.
Kamu ingin bertingkah romantis dengan Pa?
Langkahi dahulu mayatku.
Kenapa, Ayah?
Ayah tidak mau melihatnya bahagia dengan pria baik sepertiku?
Aku tidak tahan lihat kedua putriku berbagi suami yang sama.
Namun, Da tidak di sini lagi.
Dia di sini!
Dia selalu ada di hatiku.
Dia juga selalu ada di hatiku.
Jangan sok pahlawan.
Jika dia masih ada di hatimu, kamu tidak akan mencari istri baru
seperti aku tidak pernah tertarik dengan wanita lain.
Itu karena Ayah masih belum menemukan wanita yang tepat,
tidak seperti aku menemukan Pa.
Aku juga tidak ingin menikah lagi setelah istriku meninggal.
Jika aku bisa memilih,
aku akan memilih agar Da masih hidup.
Namun, karena sudah ditakdirkan seperti ini,
aku harus memilih
antara terjebak di masa lalu
atau bahagia dengan masa kini.
Masa kini dan masa depan Pa itu
Thomtawee.
Kamu mengenalnya? Thomtawee?
Mari kita tunggu keputusan Pa sendiri.
Thom.
Kamu sudah bangun.
Benar.
- Apa lukamu masih sakit? - Tidak lagi.
Namun, itu masih terlihat.
Ini akan segera membaik.
Apa pendapatmu tentang igauan Nade semalam?
Dia berisik sekali.
Untung tetanggaku sulit mendengar.
Jika tidak, dia akan keluar dan memakinya.
Aku akan memanggil Nade agar dia bisa mencoba masakanmu.
Baiklah.
Tunggu.
Aku membelikan pakaian untukmu dan Nade.
Ada di sana.
Baiklah.
Apakah pas?
Thom baru membelinya untuk kita pagi ini.
Tentu saja. Namun...
Gaya dan warnanya tidak cocok.
Ayo kita makan bubur.
Masakan Thom. Ayo.
Baik.
Menepi di sini.
- Berapa harganya? - Dua ratus.
Terima kasih banyak.
Thom!
Paman?
Thom, terjadi hal buruk!
Ada apa, Paman? Kenapa tidak menelepon dahulu?
Tidak, aku tidak bisa.
Aku harus menatap wajahmu
saat kamu berjanji akan mengalahkan Nai!
Apa yang terjadi?
Nai. Dia datang untuk memberitahuku
dia akan mencoba meraih hati Pa
dalam sebulan sebelum perceraian mereka.
Dia akan membuat Pa jatuh cinta kepadanya
agar Pa tidak mau menceraikannya.
Jangan khawatir.
Aku ada di pihakmu.
Aku sudah membesarkan Pa sejak kakinya sekecil kulit kerang.
Seberapa besar apa itu sekarang?
- Bagaimana menurutmu? - Sebesar ini.
Apa ini saatnya bercanda?
Aku hanya bercanda. Maafkan aku.
Dia berjanji kepadaku di hari dia menikahi Nai
bahwa dia tidak akan jatuh cinta kepada Nai.
Dia menjadi menantu Nyonya hanya untuk membalaskan dendam Da!
Namun, jika dia melanggar janjinya,
silakan saja.
Paman? Paman?
Ada apa?
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sebenarnya,
aku sudah tahu sejak kemarin
tentang Nai yang ingin meraih hati Pa.
Kurasa kamu sudah punya rencana untuk menyingkirkannya?
Katakan. Apa itu?
Itu...
Jika
Pa menemukan orang yang tepat,
kurasa
aku harus menyerah.
Hei. Thom!
Kamu berjanji akan bertarung.
Kenapa kamu tiba-tiba menjadi lemah?
Hei!
Ayo kembali ke kamar tidur.
Aku sangat ingin menelepon Ibu dan memberitahunya soal ini.
Apa itu tadi?
Lita! Nade!
Kalian baik-baik saja?
Kenapa mereka berdua di sini?
Itu...
Ada sedikit masalah semalam.
Nade tidak bisa pulang,
jadi, aku meminta Lita menginap untuk menemani Nade.
Aku harus memeriksa mereka. Aku akan kembali.
Duduk dan beristirahatlah, ya?
Jangan telepon dia dahulu, Nade.
Maafkan aku.
Kurasa Thom mungkin mendengarku dengan semua dentingan itu.
Kurasa kamu harus bicara dengannya.
Tolong jangan paksa aku pergi. Aku tidak pandai berbohong.
Lita?
- Ayo, Nade! Ayo! - Aku tidak mau!
Nade?
Nade!
Agar dia berpikir kita belum keluar dari kamar.
Lita?
Ada apa?
Atasanmu kenapa?
Nade memuntahiku.
Dia pengar
dan memuntahiku sejak semalam.
Apa ada masalah?
Apa kamu baru saja keluar dari kamar?
Ingat, Lita.
Jika kamu tidak ingin dia memergokimu berbohong,
tatap matanya.
Karena mata adalah jendela jiwa.
Tatap matanya.
Tidak.
Aku belum pergi ke tempat lain sejak masuk.
Ada apa denganmu?
Bukan apa-apa. Aku baik-baik saja.
Astaga.
Paman Nit datang mengunjungiku.
Kamu lapar? Kita bisa keluar dan makan...
Ayah Pa ada di sini?
Ya.
Sejak kapan? Aku tidak tahu.
Kenapa kamu harus seterkejut ini?
Begini...
Dia dan Nade tidak akur.
Aku khawatir dia akan memberi tahu Nyonya
tentang Nade menginap di sini.
Itu?
Tidak apa-apa. Jika bukan soal Pa, dia tidak akan bicara.
Jangan khawatir.
Astaga.
Dia baik sekali.
Begitu Nade merasa lebih baik, kami akan bergabung denganmu.
Permisi.
Lita?
Hei.
Lita?
Apa? Thom!
Lita, permisi.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Tidak ada bau.
Itu jelas hanya air.
Aku sudah membersihkan semuanya. Itu sebabnya tidak ada bau.
Seseorang memaksamu membohongiku, bukan?
- Tidak. - Ya.
Ada penipu di kamar tidur, bukan?
Penipu?
Pria itu, Tin.
Dia mungkin mengikuti kita untuk membalas dendam.
Aku mendengarmu berteriak tadi.
Suaranya sangat keras, dan aku mengenali suaramu.
Serta kamu bersikap aneh tadi
seolah-olah ada yang kamu sembunyikan.
Lita,
jujurlah.
Ada penipu di kamar tidur, bukan?
Kamu salah paham.
Tidak ada penipu di kamar tidur.
Baik, dengarkan aku.
Kamu harus tetap tenang sekarang.
Jangan terlalu gugup sampai tidak tahu harus bagaimana.
Jika mereka mengancammu,
jangan takut atau percaya perkataan mereka.
Satu-satunya hal yang harus kamu lakukan sekarang
adalah memercayaiku.
Aku akan melindungimu.
Tidak ada yang akan menyakitimu.
Kamu mampu bertindak sejauh itu untukku?
Tentu saja. Kamu di rumahku.
Keselamatanmu adalah tanggung jawabku.
Baiklah. Cari tempat bersembunyi.
Jika terjadi sesuatu, jangan keluar.
Aku akan masuk dan menyelamatkan Nade.
Thom!
Tenanglah.
Benar-benar tidak ada penipu di sana.
Aku bersikap aneh
karena ada yang membuatku stres.
Jadi, aku harus berbohong kepadamu karena tidak ingin kamu tahu.
Akan kuberi tahu nanti.
Benarkah?
Sungguh.
Ada apa?
Thom mengira ada penipu di kamar tidurnya.
Penipu?
Tidak ada penipu.
Hanya ada orang-orang baik di sini.
Bukan begitu, Lita?
Ya, benar.
Ayo, Lita.
Ayo berkemas agar kita bisa pulang.
Untung aku cepat tanggap
dan bisa menyelesaikan masalah.
Jika tidak, Thom akan tahu apa yang terjadi.
Aku akan mengabari Ibu.
Itu...
Jangan beri tahu dia di telepon.
Kamu harus pulang dan memberitahunya secara langsung.
Dia mungkin akan memanggil Pawinee dan mengurusnya.
Itu jauh lebih menyenangkan.
Pa, putri ayah tersayang,
bisakah lihat tisu yang ayah pakai untuk menutup mulut ayah saat batuk
dan cari tahu apa yang merah itu?
Astaga.
Saus tomat di belakang Ayah.
Sial! Kenapa aku tidak lebih berhati-hati?
Ada apa, Thom?
Aku memeriksa rekaman CCTV.
Kurasa ada penipu di kamar tidur bersama Lita dan Nade.
Apa?
Coba kulihat.
Itu benar.
Ayo kembali ke kamar tidur.
Aku sangat ingin menelepon Ibu dan memberitahunya soal ini.
Jadi, perilaku aneh itu
karena mereka mendengar pembicaraan kita.
Sia-sia aku sangat khawatir.
Khawatir?
Siapa yang kamu khawatirkan?
Tentu saja keduanya.
Apa?
Maksudmu
kamu menyukai mereka berdua
dan akan melupakan putriku?
Tidak, aku masih menyukai Pa.
Namun, mari jangan bicarakan aku.
Mari kita urus ini dahulu.
Lita dan Nade mendengar pembicaraan kita.
Jika mereka memberi tahu Nyonya,
habislah kita.
Aku akan menghentikan mereka.
Hei, tunggu!
- Apa, Paman? - Tidak perlu.
Mungkin bagus jika dia tahu.
Lalu mereka berdua akhirnya bisa bercerai.
- Tapi jika Nyonya tahu... - Tidak ada tapi.
Kita harus menghentikan ini.
Orang terbaik untuk melakukan itu
adalah
Nyonya Nuan!
Enak?
Nyam, nyam, nyam.
- Dao. - Ya?
Di mana perangkap kecoaknya?
Ada kecoak besar di rumah besar.
- Benarkah? - Ya, cepatlah.
Tunggu sebentar. Biar kucarikan.
- Aku tidak akan lama. - Ayolah.
Itu Nyonya. Kecoak membuatnya sangat takut.
Dia menggila setiap kali melihatnya.
Aku kasihan kepadanya.
- Kamu sudah menemukannya, Dao? - Baik.
Ini. Jebak mereka semua,
atau Nyonya tidak akan bisa tidur jika melihat satu kecoak pun.
Aku tahu. Aku pergi sekarang.
- Dao. - Ya?
Kenapa semua orang tampak sangat mengkhawatirkan Nyonya?
Kami berutang budi kepadanya.
Namun,
kalian bekerja untuknya,
dan dia membayar kalian sebagai balasannya.
Ini pekerjaan, bukan tanda terima kasih.
Namun, bagi kami, lebih dari itu.
Kami sudah lama bersama hingga itu menjadi semacam ikatan.
Meskipun dia bisa sedikit jahat,
secara keseluruhan, dia baik-baik saja.
Dia akan membantu kami saat kami dalam masalah.
Meskipun itu dari gaji kami,
itu masih dianggap bantuan.
- Hati-hati. - Itu tidak boleh.
Kamu mau lagi?
Nyonya memanggil!
Memanggil siapa?
Nona Pa, tentu saja.
Apa dia akan memanggil anjing?
Bisakah kamu bersikap sopan kepada Nona Pa sekali saja?
Kamu seharusnya berterima kasih karena aku buang-buang tenaga
bicara dengan musuh Nyonya Nuan.
Benar sekali.
Jika kami benar-benar tidak menghormatimu,
kami akan menggeliat...
Kami bisa menggeliatkan jari untuk memanggil kutu di punggung anjing
karena beberapa orang selalu bersikap seperti kutu anjing.
Kalian berdua!
Tidak apa-apa.
Dao, bisa mandikan Nick?
Jika Nai kembali, katakan aku akan menunggu di rumah satunya.
Baiklah.
Baiklah, Nick.
Bibi harus pergi.
- Ini. - Terima kasih.
Kamu harus pergi.
Jangan dengarkan mereka berdua.
- Lewat sini! - Lewat sini!
- Tang! - Apa?
Itu tidak terlalu kejam, bukan?
Sama sekali tidak. Begitulah cara mereka melakukannya di sinetron.
- Benarkah? - Tentu saja.
- Menyenangkan, bukan? - Lumayan, ya.
Kita aktris!
Tunggu.
Aku tidak keberatan kalian bersikap kasar kepadaku.
Namun, jangan bersikap hina di depan keponakanku.
Jika aku melihat kalian melakukannya lagi,
pisauku tidak akan meleset.
- Τοm. - Ya?
Kamu datang untuk menemui Nyonya?
Ya.
Bukankah ini tampak lezat?
Benar. Apa jusnya?
Jus yang baru diperas.
Aku mendaftar kursus
agar Nyonya bisa minum minuman sehat
saat stres.
Kamu keberatan?
Sama sekali tidak.
Silakan.
Terima kasih banyak.
Nyonya, Nona Pawinee datang.
Omong-omong, aku ingin Anda mencoba ini.
Jus yang baru diperas.
Aku memakai seledri, mentimun, apel hijau,
jahe, dan jeruk nipis.
Ini resep sehat yang bisa membantu mengurangi tekanan darah Anda.
Bagaimana menurut Anda, Nyonya? Enak?
Jahenya terlalu kuat.
Serta rasanya agak terlalu manis.
Jika Anda punya selera tertentu,
tolong beri tahu aku. Aku bisa membuatkannya untuk Anda.
Akan kuberi tahu jika aku mau.
Baik, Nyonya.
Kamu boleh pergi.
Aku akan bicara dengan menantuku.
Aku tahu kamu bersikap seperti menantu yang baik.
Kamu memberiku selamat di acara itu
demi karier Thomtawee.
Benar.
Kamu berbakat.
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Karena itu membantu menutupi berita tentang Nade dan Trai.
Ini untukmu.
"Pawinee Wongkulthanasup, Total 50 Juta Baht"
Untuk apa?
Berpisahlah dengan putraku.
Kamu orang yang berbakat.
Uang sebanyak ini
akan membantumu mandiri.
Jangan tinggal di sini dan biarkan aku membencimu.
Atau jika kamu tidak berencana melakukan apa pun,
kamu dan ayahmu akan bisa hidup dengan nyaman
selama sisa hidup kalian.
Anda tidak mau menantu berbakat
sepertiku?
Aku tidak mau menantuku hanya berbakat.
Namun, dia juga harus kaya seperti Lita.
Benar.
Anda tampak seperti wanita modern.
Namun, pola pikir Anda sangat kuno.
Orang-orang zaman sekarang
menuntut kesetaraan.
Namun, Anda masih menilai seseorang
berdasarkan kekayaan mereka.
Itu karena aku tahu tidak ada kesetaraan.
Aku bisa tetap lebih unggul dari orang lain karena uang.
Aku tahu kamu dan kakakmu
memiliki keyakinan yang sama denganku.
Jika tidak,
kenapa kalian berdua menjadi menantuku?
Anda pikir kami menikahi Nai
karena uang?
Aku tidak bisa memikirkan alasan lain.
Jika Anda berpikir kami berpikir seperti itu,
lalu kenapa Nai menikahi kami?
Karena pikiran putraku terlalu lemah.
Nai? Berpikiran lemah?
Itu tidak benar.
Dia tidak ada di sini.
Kamu tidak perlu membelanya dan meraih hatinya.
Kurasa
aku mulai lebih mengenal Anda sekarang.
Aku menolak menerima uangnya.
Aku masih istri Nai,
Ayah dan aku juga bisa
hidup nyaman selamanya karena itu.
Pawinee!
Apa maksudmu
kamu mulai lebih mengenalku?
Kenapa Anda ingin tahu?
Kalau-kalau gadis naif sepertimu
salah paham,
lalu bergosip tentangku dan menodai reputasiku.
Kurasa aku tidak salah paham terhadap Anda.
Aku belajar lebih banyak tentang Anda.
Anda tidak menilai orang lain berdasarkan kekayaan mereka.
Anda tidak pernah melihat nilai orang lain,
terutama orang-orang di rumah Anda.
Itu juga termasuk anak-anak Anda, Tom,
dan pegawai lainnya.
Anda juga tidak pernah melihat nilai mereka.
Anda terlalu berbakat
dan terlalu sukses
sampai Anda melihat semua orang lemah.
Tidak ada yang cukup baik di mata Anda.
Anda tenggelam dalam kesuksesan Anda
dan tidak bisa melihat betapa beruntungnya Anda
dikelilingi oleh orang-orang yang setia kepada Anda.
Aku ingin Anda bersiap
karena aku akan meyakinkan semua untuk segera meninggalkan Anda
agar akhirnya Anda bisa mengerti bahwa uang Anda
bisa mempekerjakan mereka,
tapi Anda tidak bisa mempekerjakan hati mereka
untuk mencintai Anda seperti selama ini.
Pawinee!
Apa yang Anda lakukan?
Aku akan memberimu pelajaran.
Jangan pikir kamu tangguh.
Aku bisa menghancurkan semua yang kamu inginkan.
Jika ayahmu tahu
kamu diserang oleh ibu mertuamu,
dia tidak akan tahan.
Jika dia pergi ke kantor polisi untuk membuatku ditangkap,
itu bagus.
Jadi, orang lain akan tahu
citra ibu mertua yang baik yang kamu ciptakan
semuanya bohong.
Karier selingkuhanmu
akan hancur.
Hanya itu yang bisa Anda pikirkan?
Anda harus menyerah, Nyonya.
Anda tidak bisa melakukan apa pun kepadaku.
Kakakmu tidak akan mati
jika dia pandai menghindar sepertimu!
Nyonya berusaha memprovokasi Nona Pa untuk menamparnya.
- Namun, kenapa? - Entahlah.
Kamu seharusnya mengajari kakakmu
bahwa menggunakan air matanya untuk memohon ampun
tidak seefektif memakai kepalanya.
Dia bukan hanya menangis dan memohon ampun.
Dia juga bersujud di kakiku.
Namun, aku tidak menyerah
karena membencinya!
Sayang sekali dia mati terlalu cepat.
Dia seharusnya tetap hidup agar aku bisa menyiksanya.
- Apa dia akan menamparnya? - Pasti.
- Tidak akan. - Mau bertaruh berapa?
- Seratus. - Dua ratus. Tidak akan.
Tiga ratus. Pasti.
- Seribu. - Apa?
Tidak akan.
Kamu berani, Pawinee?
Silakan.
Kamu berani menampar ibu mertuamu? Lakukan!
Apa Anda mencoba memancingku untuk menampar Anda
agar bisa merusak citra keluarga penyayang yang kuciptakan kemarin?
Aku tidak akan tertipu oleh Anda, Nyonya.
Kurasa aku akan membiarkan pria kecil ini
membantuku berurusan dengan Anda.
Kakakmu tidak akan mati
jika dia pandai menghindar sepertimu!
Pa, aku mendengar teriakan Ibu.
Apa yang terjadi?
Ini semua salahmu. Kamu tidak menjaga Kak Da dengan baik.
Kenapa kamu membiarkan ibumu menyakitinya?
Pa, tenanglah.
Katakan apa yang terjadi.
Lupakan saja.
Jika kamu tidak memberitahuku, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Lepaskan aku, Nai.
- Kalau begitu, beri tahu aku dulu. - Nona Pa!
Nona Pa.
Ya?
Terima kasih sudah mengatakan itu dan membela kami semua.
Aku sangat menghargainya.
Astaga.
Itu sama sekali bukan masalah.
Aku hanya bicara jujur berdasarkan yang kulihat.
Terima kasih.
Tom, ada apa dengan Ibu?
Dia baik-baik saja. Tenang saja, Pak.
Pak Nai,
tolong hargai wanita ini.
Jika kamu berpisah dengannya,
aku akan berhenti bekerja untuk ibumu.
Pa,
jadi, apa yang terjadi di sini?
Akan kuberi tahu nanti.
Ceritanya panjang.
Saat ini, aku harus keluar dari sini sebelum meledak lagi.
Nyonya.
Ada yang merekamku?
Tidak, Madame.
- Sompit, Tang! - Ya?
Beri tahu para pekerja di dapur
jika ada rekamanku yang bocor ke publik,
aku akan membalas dendam kepada semua keluarga mereka!
- Baik, Nyonya! - Baik, Nyonya!
Kalau begitu, akan kubawakan makanan Anda ke sini.
Aku tidak mau makan apa pun! Aku tidak berselera makan!
Pergi! Pergi dari sini!
Pawinee, tunggu saja.
Aku akan menginjakmu dan menguburmu di tanah!
Siapa yang datang?
Aku akan memeriksanya.
Itu mobilku.
Kuminta sopirku pakai kunci cadangan untuk mengambil mobilku dari bar.
Pak! Halo!
Tidak perlu formalitas.
Halo. Apa kamu akan pergi?
Sayang sekali. Kenapa kamu tidak tinggal untuk makan bubur?
Bubur Thom sangat enak.
Itu...
Mungkin lain kali.
Sampai jumpa lagi.
- Astaga. - Permisi.
Sampai jumpa.
- Lita. - Sampai jumpa, Pak.
Kemarilah, Thom.
Nade.
Aku berubah pikiran. Aku tidak ikut denganmu.
Apa? Bagaimana bisa?
Kurasa kursinya tidak cukup.
Serta ini masalah yang sangat penting.
Sebaiknya kamu membahasnya dengan keluargamu sendirian.
Selain itu,
jika hanya kamu yang memberi tahu ibumu,
kamu akan dapat semua poin.
Bukankah kamu berusaha meyakinkannya agar kamu bisa mengencani Trai?
Bagaimana kamu tahu itu, Lita?
Kamu mengigau semalam.
Bukan hanya aku yang tahu.
Thom juga tahu.
Jika dia memberi tahu Pa,
kamu akan mendapat masalah.
Yang harus kamu lakukan adalah meraih hati ibumu dahulu.
Kamu benar. Kalau begitu, aku permisi.
Nade.
Ya?
Jangan menelepon ibumu dan memberitahunya soal itu.
Kamu akan lebih disukai jika bicara langsung dengannya.
- Baiklah. - Bagus.
Menyetirlah pulang secepat mungkin, Phol.
Trai.
Aku meminta Paman Phol mengizinkanku mengambil mobilmu, bukan dia.
Jika kamu berencana meninggalkanku semalam,
seharusnya kamu memberitahuku.
Kamu tahu
aku memesan tumis kucai dengan tahu
dan daging cincang favoritmu?
Aku berharap kamu bisa memakannya begitu kamu tiba.
Namun, begitu dingin,
aku memakan semuanya.
Lalu aku memesannya lagi
agar kamu bisa makan yang terbaik.
Aku menghabiskan semalaman makan dan menunggumu.
Aku makan puluhan porsi.
Aku makan semua kucai yang ada di restoran.
Aku hampir menangis kucai sekarang.
Cukup. Berhenti bicara.
Cepat antar aku pulang.
Ada hal penting yang harus kulakukan di sana.
Jalan!
Thom.
Ya?
Kamu masih memikirkan itu?
Soal itu.
Tidak lagi.
Aku hanya memikirkan pekerjaan. Aku akan menelepon klien.
Begitu rupanya.
"Pa"
Astaga.
Kamu akan menelepon klien?
- Ya. - Silakan.
Lakukanlah.
Aku tidak akan bilang rahasia yang akan kamu bahas dengan mereka.
Apa kamu mau menelepon Pa dan mengadukanku?
Bermimpilah.
- Halo? - Nai.
Kamu di rumah? Di mana kamu sekarang?
Tidak, aku baru saja meninggalkan rumah.
Aku harus pergi ke suatu tempat dengan Pa.
Kamu harus bergegas pulang sekarang.
Nade dan aku tahu sekarang kamu dan Pa tidak benar-benar cinta.
Serta Pa menikahimu
karena dia ingin membalas dendam kepada Nyonya.
Bagaimana kalian bisa tahu?
Dari ayah Pa.
Jangan tanya apa pun sekarang.
Kamu harus bergegas pulang dan menghentikan Nade.
Baiklah. Terima kasih banyak, Lita.
Tunggu.
Lita,
kenapa kamu bersedia memberi tahu kami ini?
Karena
aku menyukai Thom.
Aku tidak mau kamu dan Nai berpisah.
Itu mungkin memberinya harapan denganmu.
Namun, tolong jangan beri tahu dia dahulu.
Aku malu.
Baiklah.
Jangan khawatir, Lita.
Aku tidak akan membiarkan Pa menjadi musuh hatimu.
Terima kasih banyak atas informasinya.
Sama-sama.
Kenapa kamu menepi?
Kak Nai?
Kenapa Kakak di sini?
Aku tahu kamu akan memberi tahu Ibu tentang kakak dan Pa.
Bagaimana Kakak tahu?
Nade.
Aku berubah pikiran. Aku tidak akan ikut denganmu.
Apa? Bagaimana bisa?
Kurasa kursinya tidak cukup.
Serta ini masalah yang sangat penting.
Sebaiknya kamu membahasnya dengan keluargamu sendirian.
Lagi pula,
jika hanya kamu yang memberi tahu ibumu,
kamu akan dapat semua poin.
Lita.
Kita harus bicara.
Tidak.
Jangan coba-coba menghentikanku. Aku akan memberi tahu Ibu
soal Kakak biarkan Pa menikahi Kakak untuk membalas dendam kepadanya.
Bagaimana kamu bisa tahu?
- Kamu tahu? - Kamu tahu?
Ya. Namun, hanya sedikit.
Nai memberitahuku.
Kamu salah paham.
Kakak setuju untuk menikahi Pa
bukan karena mau membiarkannya membalas dendam kepada Ibu.
Namun, kakak ingin dia lebih mengenal Ibu.
Serta itu berhasil.
Hari ini, aku baru saja menerima jaminan
bahwa Nyonya tidak pernah melihat nilai siapa pun,
baik Nai atau kamu.
Namun, jika aku memberi tahu Ibu tentangmu,
dia akan melihat lebih banyak nilaiku.
Astaga.
Benarkah?
Jangan lupa ini bukan kali pertama
kamu mencoba mengusik Kak Da atau aku untuk dipuji ibumu.
Bagaimana hasilnya pada akhirnya?
Kamu pernah dipuji?
Kamu masih harus membuktikan dirimu berulang kali
agar dia terkesan.
Namun, pada akhirnya itu tidak pernah berhasil.
Kurasa hal terbaik untukmu adalah
bekerja sama dengan kami.
Bantu kami mengubah pola pikirnya
karena jika dia melihat orang lain lebih berharga,
hidupmu juga akan lebih bahagia.
Jangan mencoba mencuci otakku.
Lagi pula, aku akan tetap memberi tahu Ibu.
Masuk ke mobil, Trai.
- Nade... - Tidak, Kak Nai.
Tidak perlu mengejarnya.
Pada akhirnya, adikmu akan memilih untuk memihak kita.
Aku menolak menerima uangnya.
Aku masih istri Nai,
Ayah dan aku juga bisa
hidup nyaman selamanya karena itu.
Sulit dipercaya seseorang berani menolak 50 juta.
Nona Pa sangat tangguh.
Jika kamu benar-benar mengaguminya, kamu bisa bekerja untuknya.
Aku juga penasaran
apakah dia bisa membayarmu sebanyak aku sekarang.
Apa yang bisa kulakukan
untuk menyingkirkannya dari hidupku?
Minuman, Nyonya.
Pit,
apa putriku kembali?
Ya...
Ada satu lagi.
Dia sudah pergi semalaman.
Lalu? Dia sekarang pulang?
Dia baru saja kembali.
Bagaimana?
Ya...
Dia pulang dengan Trai.
Dia pulang semalam?
Tidak.
Dia bilang kepada Bibi Erb akan menginap di rumah teman.
Panggil Nade.
Jangan biarkan siapa pun masuk kecuali aku minta.
Aku ingin bicara dengan putriku.
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
Jika Trai menghamilimu,
tidak mungkin ibu membiarkanmu mempertahankan bayi itu.
Berhenti! Kamu bekerja sama dengan ayahku untuk mengkhianatiku.
Cukup. Akan ayah beri tahu.
Aku akan meraih hati Pa
dalam dua hari.
Baiklah. Aku pria yang menepati janjiku.
Sepakat.
Bagaimana kamu akan membuatku lupa
bahwa kamu putra dari wanita yang membiarkan Kak Da mati?
Kamu akan tahu saat waktunya tiba.
Kamu hanya menikahi Nai
untuk membalas dendam Srikanda.
Ya, Ayah.
Jangan memanfaatkan istriku untuk menyakiti ibuku lagi.
Ibu.