Jangan jatuh cinta kepadanya.
Tidak mungkin aku jatuh cinta kepadanya.
Aku selalu menyukai pemberontak sepertimu.
Ini hari pertamaku di sini,
dan dia sudah menyiramku dengan air pel.
Kak Da tinggal di sana cukup lama. Kamu bisa tahu betapa sulitnya itu.
Ini baru permulaan.
Aku ingin melamar pekerjaan di perusahaanmu.
Kamu akhirnya berhasil melupakan itu?
Nade yang memboroskan listrik.
Kamu terus bicara ke orang asing itu
dan menunjukkan payudaramu.
Pawinee!
Apa kamu merindukan ayahmu, Nick?
Dia ingin tahu apa kamu merindukannya.
"Aku merindukanmu. Aku sangat merindukanmu."
Bagus. Kamu baru saja menjawab ayahmu.
Omong-omong, Pa sedang apa?
Nona Pa akan menemui Nyonya di rumah utama.
Aku yakin mereka membicarakan tagihan listrik.
Tagihan listrik apa?
Entahlah.
Untung saja Nick anak yang tenang dan patuh.
Jika tidak, aku akan berlarian sekarang. Benar, bukan?
Lihat betapa tampannya dirimu, Nick.
Kamu akan tampan seperti ayahmu.
Pawinee!
Bukankah itu suara Nade?
Asalnya dari luar.
Tunggu.
- Dasar pengadu. - Nona Nade, jangan lakukan ini.
- Kamu pengadu. - Hei.
Nona Nade, jangan.
Nona Nade!
Kamu sudah gila?
Ibu menamparku karenamu.
Nona Pa! Hentikan!
Nona Pa!
Lepaskan aku. Apa masalahmu?
Jangan ditutup dahulu.
Tunjukkan apa yang terjadi.
Nick, aku akan segera kembali.
Nick.
Nick, hei.
Kemarilah.
Nona Nade!
Kamu mau ke mana?
Berhenti di sana.
Kamu.
Hentikan.
Nona Nade!
Hentikan!
Kenapa kamu mendorongku?
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan.
Berhenti.
Aku tidak akan balas menamparmu
karena kasihan kamu ditampar oleh ibumu.
Namun, jika kamu menamparku karena aku alasanmu terluka,
kuberi tahu sekarang bahwa aku juga membalasmu
karena menganiaya kakakku.
Ingat itu,
Adik Ipar.
Aku masih belum selesai denganmu.
Nona Nade bertengkar dengan Nona Pawinee.
Nyonya, mereka melakukannya seolah-olah tidak ada hari esok.
Anda tidak akan menghentikan mereka?
Biarkan saja.
Itu akan membuat Nai sadar
bahwa Pawinee menyebabkan masalah bagi keluarga kami.
Aku tidak mencoba menjadi pahlawan atau semacamnya,
tapi aku tidak tahan saat orang berkelahi atau pakai kekerasan.
Aku akan menghentikan mereka.
Kamu.
Lepaskan aku.
Hentikan. Hentikan sekarang juga.
Berhenti!
Kubilang berhenti!
Namun, jika kamu menamparku karena aku alasanmu terluka,
aku memberitahumu sekarang bahwa aku juga membalasmu
karena menganiaya kakakku.
Ingat itu, Adik Ipar.
Aku masih belum selesai denganmu.
Nona Pa dan Nona Nade bertengkar?
Ya.
Alih-alih membantu kami memisahkan mereka,
kamu tidur dengan tenang.
Hei, jangan ganggu keponakanku.
Apa? Itu benar.
Di sini hanya ada wanita dan orang tua.
Bagaimana kami bisa menghentikan mereka sendiri?
Pak Nai akan melompat keluar dari panggilan video jika bisa.
Ada apa?
- Minumlah ini. - Nai melihat semuanya?
Ya, kami sedang melakukan panggilan video.
Ini gila.
Gila? Tidak ada yang sampai gila. Hanya terluka saja.
Memang tidak ada yang gila. Namun, tamatlah riwayatku.
Apa?
Perkelahian sudah berakhir. Tidak ada gunanya ke sana sekarang.
"Trai"
- Halo. - Halo, Nai.
Aku sangat mengantuk semalam.
Aku tidur sebentar dan malah tertidur lelap.
Aku pingsan.
Jangan bicara lagi, Trai.
Aku akan pulang.
Kamu akan pulang?
Ya, aku sudah memutuskan.
Aku tidak bisa meninggalkan Pa sendirian dengan ibuku dan Nade.
Aku akan berhenti bekerja.
Dao.
Bisa nyalakan AC-nya? Panas sekali.
Aku mengatur waktu untuk mematikan AC berjam-jam lalu.
Nai?
Bagaimana kamu bisa masuk?
Ini ruang pribadiku.
Sudah kubilang kamu tidak boleh masuk tanpa seizinku.
Dao, Trai, dan Jai ada di bawah.
Mereka ingin aku memeriksamu.
Apa yang harus kukatakan?
"Aku tidak bisa masuk ke kamar."
"Suaminya tidak diizinkan di kamar tidur."
Seperti itu?
Dao bilang kamu demam.
Bagaimana kondisimu?
Berhenti.
Duduklah di sana.
Berhenti.
Sampai ke sana.
Duduklah.
Aku baik-baik saja sekarang.
Kenapa kamu kembali begitu cepat?
Kukira kamu akan pergi untuk sementara.
Aku tidak mau meninggalkanmu sendirian dengan ibuku
dan Nade.
Aku tidak akan membunuh mereka.
Aku tidak yakin.
Orang bertindak tanpa berpikir.
Aku sudah bicara dengan ibuku
soal menyuruh Da membayar tagihan.
Berhenti.
Apa yang kamu lakukan?
Letakkan.
Apa itu?
Ini bukti alasan ibuku menyuruh Da membayar tagihan listrik.
Ibu tidak ingin Srikanda merasa seperti orang luar.
Membantu membayar tagihan adalah
cara yang bagus untuk membuatnya merasa layak.
Saat menikah dengan keluarga ayahmu,
ibu tidak perlu membayar apa pun.
Karena itu, rasanya ibu tidak cocok di rumah itu.
Ibu harus berhati-hati di sekitar orang.
Namun, ibu tidak pernah memakai uang Srikanda
untuk membayar tagihan.
Ibu menabungkan uangnya di bank
untuk pendidikan Nick.
Amplopnya berisi tagihan listrik sebelumnya,
sejak bulan Da mulai membayar.
Angkanya cocok dengan transaksi yang disimpan ke rekening tabungan
setiap bulan.
Aku tidak tahu Ibu menyimpan uang Da
di bank.
Senjata
yang membuatmu menang
dalam perang adalah
kebijaksanaan.
Kamu sungguh percaya
Nyonya Nuan mengurus Kak Da?
Kenapa aku tidak boleh memercayainya?
Karena siapa pun bisa melihat pembohong besar seperti ibumu
dari luar angkasa.
Pa.
Jika Nyonya Nuan memang mengurus Kak Da
dan ingin Kak Da merasa diterima dalam keluarga,
kenapa tidak saling jujur saja?
Dia bisa bicara dengan Kak Da.
Kenapa menggunakan kata-katanya untuk menyiksa Kak Da
dan membuat Kak Da terpaksa membayar tagihan?
Apa kamu ada di sana
saat ibuku menghinanya?
Tidak.
Namun, Dao memberitahuku apa yang terjadi.
Kenapa kita harus percaya ucapan orang
jika kita tidak ada di sana?
Namun, kamu percaya Nyonya Nuan
yang membuat Kak Da mati dengan mengurungnya?
Kamu lebih percaya ibumu daripada Dao yang bermaksud baik ke Kak Da?
Aku tidak bilang aku memercayai siapa pun.
Namun, itu sudah berlalu.
Kita harus melupakannya.
Aku akan melupakannya
saat kamu mengakui
bahwa ibu dan adikmu adalah orang-orang jahat.
Kamu harus membuat mereka minta maaf kepada arwah Kak Da.
Kecuali kamu melakukan itu,
kita akan terus hidup seperti ini.
Ini menyenangkan.
Joy.
Kenapa Pa kesal sekali?
Dia punya masalah dengan Nyonya Nuan.
Dia baru saja menikah, tapi sudah punya masalah dengan ibu mertuanya?
Ibu mertua Pa
sama sekali tidak sebaik diri Ibu.
Ibu.
Apa aku benar, Ibu?
Sudah kubilang jangan memanggilku ibu mertuamu.
Jika orang mendengarmu, mereka mungkin berpikir kamu janda.
Tidak ada yang mau menikahi janda.
Lagi pula, Art meninggal sebelum menikahimu secara sah.
Namun, aku memperlakukan dan mencintai Ibu seperti ibu mertua.
Jika tidak, aku tidak akan tinggal bersama Ibu demi Art.
Astaga, dengarkan dirimu.
Ini.
Bawa ke rumah itu.
Rasanya paling enak saat panas.
Baiklah.
- Ambillah. - Astaga.
Pa.
Kamu tidak akan berhenti sampai Paman Nit keluar memeriksamu, ya?
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
Aku akan terus berusaha membuat Nai melihat siapa ibunya sebenarnya.
Namun, aku tidak bisa pakai perbuatan Nyonya Nuan ke Kak Da
karena dia mungkin memastikan semua tidak bisa dilacak kembali ke dia.
Bagaimana kamu akan melakukannya?
Entahlah, Joy. Aku belum punya ide.
Namun, aku yakin ada jalan keluar.
Baiklah.
Nai.
Kenapa kamu tidak bicara dengan ibu sebelum berhenti bekerja?
Aku sudah memikirkannya.
Aku ingin berada di sini untuk Nick saat dia tumbuh besar.
Pekerjaan apa yang akan kamu lakukan? Kamu butuh koneksi ibu?
Tidak, terima kasih.
Aku lebih suka melakukan ini sendiri.
Aku butuh waktu lama agar dapat persetujuan semua orang
di pekerjaan terakhir yang Ibu berikan kepadaku.
Omong-omong, apa Ibu ingat
seniorku yang bernama Kee?
Ya.
Dia pergi ke luar negeri untuk belajar periklanan.
Benar.
Dia bertanya apa aku mau mendirikan perusahaan organisasi dengannya.
Namun, kamu tidak belajar di bidang ini.
Belum terlambat untuk mulai belajar.
Aku suka periklanan.
Aku selalu turut serta di kegiatan terkait periklanan di kampus.
Terserah kamu saja.
Beri tahu ibu jika kamu butuh bantuan ibu.
Aku hanya butuh dukungan moral dari Ibu.
Masuklah untuk makan camilan.
Tentu, ayo.
Pa. Joy.
Nai, halo.
- Terima kasih sudah mengantar Pa. - Tidak masalah.
Pa.
Kapan kamu akan membeli mobil?
Berhentilah merepotkan Joy.
Tidak apa-apa, Nai.
Bagaimana jika aku membelikanmu mobil?
Kedengarannya bagus.
Namun, aku tidak mau sekarang.
Kukira kamu akan menolakku.
Kenapa repot-repot?
Ibu dan adikmu akan menggila
jika kamu membelikanku mobil.
Kamu bisa berpikir lagi
apakah kamu masih ingin membelikanku mobil.
Itu bukan masalah.
Jangan pilih mobil mahal. Aku baru kehilangan pekerjaanku.
- Dia kehilangan pekerjaannya? - Ya.
Bicaralah dengannya.
Baiklah.
Nai.
Kamu berhenti bekerja?
Ya.
Apa ini artinya kamu akan tidur di rumah setiap hari?
Kenapa?
Kamu takut kepadaku?
Tidak.
Aku hanya tidak ingin melihat wajahmu setiap hari.
Astaga!
Lepaskan.
Jangan sentuh aku.
Kamu melarangku menyentuhmu.
- Dao. - Apa?
Kamu tidak merasa
ada yang aneh dengan Nai dan Pa?
Duduk yang benar.
Baiklah.
Apa maksudmu?
Bagiku,
Nai dan Pa tidak bersikap seperti suami istri.
Ini tidak seperti saat ada Da.
Nai dan Da saling mencintai.
Mungkin Nona Pa tidak nyaman mengungkapkan cintanya.
Kurasa bukan begitu.
Ada yang tidak beres, Dao.
Apa pendapatmu tentang ini?
Apa yang membuat mereka curiga
bahwa Kak Nai dan Pa tidak benar-benar menikah?
Begini...
Trai tidak mengatakannya,
tapi kurasa dia melihat sesuatu.
Kamu ingin aku bertanya kepadanya?
Tidak.
Kamu akan mengacaukannya lagi.
Bawa Trai kemari. Aku akan menginterogasinya sendiri.
Baik.
Senjata
yang membuatmu menang
dalam perang adalah
kebijaksanaan.
- Tunggu. - Ya.
Jangan bawa dia ke sini.
Salah satu anak buah Pawinee mungkin mendengar percakapan kalian.
Lalu aku harus membawa Trai ke mana?
Cepat kemari.
Ada urusan apa denganku?
Kudengar kamu mencurigai
hubungan Kak Nai dan Pawinee.
Kamu pikir mereka menyembunyikan sesuatu.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Aku memang orang yang penuh curiga.
Jangan khawatir.
Aku tidak percaya kepadamu.
Bagaimana jika begini?
Jika kamu bisa memberiku bukti
bahwa Pawinee dan Kak Nai tidak saling mencintai,
aku akan memberimu uang.
Banyak uangnya berdasarkan kualitas bukti.
Biasanya aku membayar mahal.
Namun, ada satu syarat.
Jangan beri tahu siapa pun soal ini. Apa kita sepakat?
Sepakat.
Kebetulan aku sedang kekurangan uang.
- Gol! - Gol!
Kita menang!
Sial.
Ada apa?
Aku bertaruh untuk tim lain.
- Apa katamu? - Astaga.
Di sini panas, Nona Nade.
Kenapa kita harus bicara di sini?
Kita bisa bicara di dalam.
Senjata
yang membuatmu menang dalam perang adalah
kebijaksanaan.
Tikus Pawinee mungkin menguping jika kita bicara di rumah.
Atau jika kita bicara di mobil,
Pawinee mungkin akan menyadapnya.
Begitu rupanya.
Ini tempat teraman
untuk menginterogasimu.
Hei, Pencuri!
- Kamu baik-baik saja? - Aku baru membeli ponsel itu.
- Akan kuambil kembali. - Mereka mencurinya.
- Pak, kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Orang-orang ini pencuri.
Berapa uang yang harus kuminta sebagai hadiah dari Nona Nade?
Apa? Pak.
Ini ponselnya. Lepaskan aku.
Kamu baik-baik saja?
Maaf soal itu.
Aku mendapatkannya kembali.
Perlu kuhubungi polisi?
Tidak, biarkan mereka pergi.
Terima kasih.
Aku tidak tahu
kamu pria seperti ini.
Aku berusaha semampuku
untuk mendapatkan ponselmu kembali.
Apa?
Jangan bilang kamu ingin hadiah karena mendapatkan ponselku kembali.
Baiklah.
Aku akan memberi tahu Bibi Erb bahwa keponakannya yang amat keren
membantu putri bosnya hanya untuk mendapatkan imbalan.
Sebenarnya aku memintamu mengulurkan tangan
agar aku bisa mengantarmu kembali ke mobil.
- Benarkah? - Ya.
Trai jatuh cinta kepadamu?
Diam.
Ibu bisa mendengarmu.
Tidak akan.
Dia masuk ke kamarnya berjam-jam lalu.
Kamu yakin itu bukan hanya khayalanmu?
Aku bukan orang sombong yang mencintai diri sendiri.
Astaga, bukan itu maksudku.
Namun, apa yang membuatmu yakin
dia mencintaimu?
Apa Trai mengungkapkan perasaannya?
Sudah jelas dia tidak perlu mengatakan apa pun.
Trai tidak akan mempertaruhkan nyawanya untuk ponsel
kecuali
ponsel itu
milik kekasih rahasianya.
Pantas saja Trai menolak kembali bekerja.
Dia ingin tetap di sini bersamamu.
Apa kamu akan menerima cintanya?
- Jijik. - Jijik.
Aku harus menyuruh Trai melupakanmu.
Tidak, jangan lakukan itu.
Biarkan Trai jatuh cinta
kepadaku.
Aku akan menggunakan pesonaku
untuk membuat Trai memata-matai Pa dan Kak Nai.
Ibuku akan bangga kepadaku
saat aku menunjukkan bukti
bahwa Kak Nai dan Pa tidak jatuh cinta.
Di sana kamu rupanya.
Itu trik lama.
Apa maksudmu?
Kamu ingin mendapatkan jackpot, bukan?
Dia sangat menyebalkan.
Apa itu tadi?
Ambillah.
Nyonya ingin kamu mengunjungi Pak Singkorn bersamanya.
Nai, kamu di sini.
Ikutlah dengan ibu ke rumah Singkorn.
Untuk apa?
Singkorn mengundang kita makan malam.
Ibu yakin
tidak ada niat tersembunyi,
seperti mencarikanku pekerjaan baru?
Astaga, Nai. Kamu terlalu banyak berpikir.
Ayo pergi.
Ayo.
Tunggu.
Biarkan aku ikut dengan Anda.
Apa masalah...
Permisi.
Kamu boleh berangkat, Phol.
Halo.
Pa.
Ini Singkorn dan ini Lita.
Halo.
Ini Pawinee, adik Da.
Kak Da sering membicarakanmu, Lita.
Akhirnya kita bisa bertemu.
Toey, bisa ambilkan piring?
Pa, apa yang kamu lakukan?
Kamu meminta piring.
Astaga.
Maafkan aku.
Aku kira aku sedang memegang piring.
Kamu akan terluka jika mengambilnya dariku.
Beberapa orang salah mengira kejahatan
sebagai kebaikan
dengan mencoba terlibat dengan suami orang lain
dan membuat keluarga mereka menderita.
Apa kamu membenciku karena Da?
Aku tidak pernah berniat merebut Nai darinya.
Begitukah?
Apa kamu tahu bahwa orang yang melakukan satu hal,
tapi mengatakan hal lain disebut pembohong?
Kamu
wanita yang cantik.
Kamu tidak perlu kesulitan mencari pria lajang.
Kenapa kamu ingin mengencani Nai
padahal dia sudah menikah dan punya anak?
Nyonya Nuan
yang ingin menjodohkan kami.
Bertepuk sebelah tangan tidak akan berbunyi.
Kita tidak akan ada di situasi ini jika kamu mempertegas
bahwa kamu tidak ingin menjadi simpanan
meskipun Nyonya Nuan amat menyanjungmu.
Namun, di sini kamu menghina kakakku
dengan tidak tahu malu mencari perhatian dari Nyonya Nuan.
Sudah jelas
pikiran penuh nafsumu
masih mendambakan Nai.
- Kamu sudah keterlaluan. - Kamu masih menginginkan Nai?
Kenapa kamu bertanya?
Jika kamu menyerah
merayu Nai,
kumohon,
jangan menyerah dahulu.
Kembalikan wasiat untuk merebut Nai dari istrinya dan rebut dia dariku.
Rasanya menyenangkan saat wanita putus asa sepertimu
melawan
orang sepertiku.
Semoga berhasil.
Mari minum untuk menyambut Pawinee, istri cantik Nai.
Terima kasih.
Mari makan.
Kalian akan segera punya anak?
Aku harus bertanya kepada calon nenek dahulu.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Banyak orang tidak waras belakangan ini.
Ini dunia yang keras.
Ya, aku setuju.
Aku juga belum siap menjadi ibu, karena aku masih ingin bekerja.
Jika kamu punya bayi,
tapi tidak punya cukup waktu
untuk mencintai dan merawat mereka,
bayi itu akan tumbuh menjadi orang dewasa yang tidak dicintai
yang mencari cinta dan perhatian dari orang-orang di media sosial.
Apa kamu membicarakanku?
Aku tidak menyebutmu sama sekali.
Kenapa kamu...
Selamat menikmati.
Kudengar kamu meluncurkan produk baru.
Benar.
Ambilkan.
Ini dia.
Minuman bernama "Health Plus".
Kami baru dapat persetujuan dari BPOM.
Kami mencari perusahaan untuk membantu mempromosikannya.
Aku ingin slogannya
"wanita kuat". Itu terdengar pas denganku.
Kesempatan bagus. Nai baru saja berhenti bekerja di kilang minyak.
Dia mendirikan perusahaan periklanan dengan seorang teman.
Cobalah proyek ini, Nai.
Baiklah.
Aku akan menelepon perusahaan Anda besok untuk detail lebih lanjut.
Kamu tidak perlu menelepon perusahaannya.
Bicaralah langsung dengan Singkorn.
- Tolong perlakukan dia dengan baik. - Tentu saja.
Kamu tidak perlu khawatir.
Kita bukan orang asing.
Ibu.
Bukankah sudah kubilang
aku tidak butuh bantuan Ibu?
Kamu baru di bidang ini.
Biar ibu bantu.
Tidak.
Aku ingin dipekerjakan karena keahlianku.
Bukan karena koneksi Ibu.
Namun, ibu akan malu
jika kamu tidak bisa menemukan pekerjaan.
Namun, jika aku berhasil menemukannya,
Ibu akan sangat bangga kepadaku.
Percayalah kepadaku.
Aku tidak akan mempermalukan Ibu.
Baiklah.
Ibu percaya kepadamu.
Aku masih tidak mengerti
bagaimana rencanamu akan mengungkap kepribadian asli Nyonya Nuan.
Joy, bayangkan ini.
Siapa yang akan malu saat Nai tidak dipekerjakan oleh perusahaan
tempat Nyonya Nuan bekerja?
Nyonya Nuan.
Benar sekali.
Begitu Nai mengacau,
Nyonya Nuan tidak akan membiarkannya mengacau lagi.
Dia akan menggunakan koneksinya
dan berusaha semampunya
untuk memberi Nai pekerjaan.
Dia akan ikut campur,
terlepas dari perkataan Nai.
Lalu Nai akan menyadari
betapa kompetitif ibunya.
Benar.
Karena itu, hal pertama yang harus kulakukan adalah
memastikan Nai gagal.
Aku mengerti sekarang.
Hei, Pa.
- Mon, seseorang mengantarkan ini. - Terima kasih.
- Dengar, Thom. - Apa?
Perusahaan Singkorn akan meluncurkan produk baru.
Dia mencari perusahaan untuk mempromosikan produknya
dan mengadakan acara peluncuran untuknya.
Jika menyangkut produk Singkorn,
kita tidak bisa mengalahkan koneksi Nyonya Nuan.
Dengan rencana bagus,
kita bisa.
Joy dan aku melakukan riset.
Ada lima anggota komite
yang putuskan perusahaan periklanan mana yang mendapat pekerjaan itu.
Keputusannya berdasarkan mayoritas suara.
Kita butuh tiga dari lima anggota untuk memilih kita.
Siapa kelima anggota itu?
Anggota pertama adalah Pak Singkorn.
Hubungannya dengan Nyonya Nuan
sangat erat hingga dia berharap kedua keluarga menjadi satu.
Meskipun Nai sudah menikah,
niatnya tetap tidak berubah.
Karena itu,
mustahil mendapatkan suaranya.
Anggota kedua
juga sulit dibujuk.
Nyonya Nuan pernah membantunya membayar utang.
Dia berutang budi kepadanya.
Terima kasih, Nyonya.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
Mustahil mendapatkan suaranya juga.
Nyonya Chat.
Temanku, Pop, bekerja sebagai sekretarisnya.
Dia tahu segalanya tentang Nyonya Chat.
Kelemahan Nyonya Chat itu cintanya untuk suaminya yang berselingkuh
yang punya selingkuhan baru setiap bulan.
Nyonya Chat, saatnya rapat.
Dia percaya bahwa wajar
bagi pria
untuk berselingkuh dari pasangan mereka.
Yang harus disalahkan adalah para wanita
yang bisa dibeli dengan uang.
Oleh karena itu, untuk meraih hati Nyonya Chat,
kita harus fokus mendorong wanita
untuk menghargai diri sendiri.
Anggota keempat dan kelima adalah
Pak Joe dan Pak Warin.
Kedua pria ini jujur.
Mereka tidak memihak siapa pun.
Selama kita bekerja dengan baik,
mereka akan siap mendukung kita.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Di mana Nick?
Dia tidur dengan Dao.
Kenapa kamu pulang larut belakangan ini?
Pekerjaanku banyak.
Pa.
Aku masih tidak tahu apa pekerjaanmu.
Kamu akan segera tahu.
Bagaimana pekerjaan barumu?
Presentasimu besok?
Ya, aku sudah melatih presentasiku.
Aku belum melakukan presentasi
sejak lulus.
Namun, itu menyenangkan.
Hidupku butuh kegembiraan.
Aku punya firasat ada banyak kegembiraan
menunggumu besok.
Pa.
Aku membawakanmu roti lapis.
Da bilang
kamu biasanya lupa makan setiap kali kamu memikirkan
sesuatu
dan mengeluhkannya nanti.
Ini.
Makanlah ini.
Aku tidak mau mendengarmu mengeluh.
Kamu sadar
bahwa memperlakukanku dengan baik
tidak akan menebus
perbuatan ibu dan adikmu kepada kami,
bukan?
Aku tahu.
Aku melakukan ini
karena kamu adik Da.
Habiskan roti lapisnya.
Jika tidak,
aku akan memberi tahu ayahmu bahwa kamu membuang makanan.
Tunggu.
Terima kasih.
- Hore! - Itu sempurna.
Bagus.
- Kamu dapat yang bagus? - Ya.
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Rasanya segar.
- Kak Da antar ayah kami ke toilet. - Begitu rupanya.
Boleh kupanggil namamu?
Tentu saja.
Nai.
Tolong jangan hiraukan ayahku.
Kak Da belum pernah punya pacar,
jadi, ayahku kesulitan menerimanya.
Apa yang harus kulakukan untuk mendapatkan restu ayahmu?
Ya...
Dari dirimu, kamu hanya perlu mencintai dan tulus kepada Kak Da.
Yang lainnya akan membaik seiring waktu.
Ayahku dan aku sangat mencintai Kak Da.
Kenapa kami tidak mau pria baik
berada di sisinya?
Aku akan
memujimu di depan ayahku tiga kali sehari.
Pada akhirnya, dia akan menyerah.
Rasanya jauh lebih baik
setelah mendapat dukunganmu.
Hei, bagaimana kalau kita berfoto bersama?
Tentu.
Tolong potret kami.
Baiklah.
Mari bekerja sama untuk mendapatkan restu ayahku demi Kak Da.
Bisakah kita melakukan ini?
- Bisa! - Ya!
Ini dia, satu, dua, tiga.
- Kita pasti bisa! - Kita pasti bisa!
Aku tahu kamu bukan orang jahat.
Kamu hanya kesal.
Suatu hari, kamu akan kembali
menjadi Pa yang sama seperti dahulu.
Bagaimana kabar anak ayah?
Di mana Pa?
Dia pergi pagi-pagi sekali.
Sasi, tolong urus putraku, Nai.
Baiklah, Nyonya.
Aku bekerja sebagai sekretaris Pak Singkorn berkat Anda.
Mengurus Nai adalah
hal terkecil yang bisa kulakukan.
Apa ada banyak pesaing?
Ada satu.
Namun, mereka perusahaan periklanan kecil.
Tolong terus kabari aku.
Baik, Nyonya. Sampai jumpa.
- Halo, Pak Kee. - Halo.
- Halo, Pak Noppanai. - Halo.
Halo.
Silakan ikuti aku ke atas.
- Komite sudah siap untuk kalian. - Baiklah.
Permisi, Semuanya.
Perusahaan pertama telah tiba.
- Halo. - Halo.
Silakan mulai presentasinya.
Baik, terima kasih.
- Tolong siapkan. Mari kita lakukan. - Ya.
Halo.
Aku Noppanai dari NJ Company.
Semuanya.
Ini Noppanai,
putra Nyonya Nuan.
Maafkan aku.
Aku lebih suka diingat sebagai perwakilan NJ Company.
Terima kasih kabarnya, Sasi.
Bagaimana kabar Kak Nai, Bu?
Sasi bilang Nai bekerja dengan baik.
Pantas saja dia putra ibu.
Aku akan meneleponmu begitu hasilnya keluar.
Lalu kami akan menetapkan tanggal untuk menandatangani kontraknya.
Begitu rupanya. Baiklah.
Aku harus menerima telepon ini.
Tim berikutnya mungkin sudah datang.
Begitu rupanya. Kalau begitu, kami harus pergi.
- Baiklah, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo.
Pa?
Aku masih tidak tahu pekerjaanmu.
Kamu akan segera tahu.
Nai.
Ini bosku, Thom.
Kamu bilang bos?
Apa ini artinya ini kompetisi
antara suami dan istri?
Kamu tidak perlu khawatir.
Kami mungkin menikah,
tapi kami bisa mengesampingkan itu jika menyangkut pekerjaan, bukan?
Halo, aku Thomtawee.
Halo, aku Kee.
Halo, Noppanai.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga. Akhirnya kita bertemu.
Dahulu Da sering membicarakanmu.
Aku penasaran apa yang dia katakan tentangku.
Sebagian besar tentang Pa.
Da bilang kamu pahlawan Pa. Selalu menjaganya
karena dia sering melakukan hal
yang tidak terduga.
Kami harus pergi.
- Ya, kami permisi. - Ya.
Silakan ikut aku ke dalam.
Komite sudah menunggu.
Lewat sini.
Pa.
Kamu baik-baik saja?
Ayo pergi saja. Proyek besar menanti kita.
Apa katamu?
Pawinee ada di sana?
Ya, Nona Pawinee datang sebagai konsultan Pak Thomtawee.
Ada masalah, Nyonya?
Pawinee bersaing melawan Nai untuk proyek itu.
Melawan suaminya sendiri?
Dia tidak akan melawannya.
Dia akan melawanku.
Kata "strong" mewakili kekuatan dalam bahasa Inggris.
Namun, bagi orang Thailand, kata "strong"
memiliki arti mendalam dan positif.
Saat menggunakan kata "strong" untuk menggambarkan wanita,
kita membicarakan kekuatan fisik dan mental mereka.
Memiliki kekuatan fisik dan mental
tidak cukup untuk dianggap wanita kuat.
Wanita kuat
juga harus tahu apa yang harus dan tidak boleh dilakukan.
Kepercayaan diri adalah kuncinya.
Jadilah dirimu sendiri.
Beranilah untuk bertindak.
Kamu tidak perlu selalu berani.
Terkadang menjadi lemah bisa diterima
jika itu memberimu hasil yang lebih besar.
Itu terdengar seperti wanita licik bagiku.
Wanita licik
menyalahgunakan bakat mereka untuk melakukan perbuatan buruk.
Namun, wanita yang memakai bakatnya untuk melakukan perbuatan baik
disebut pintar.
Kami akan membuat iklan
dan papan reklame dengan slogan
"Tetap kuat setiap hari dengan Health Plus".
Kami akan mewawancarai
wanita yang diterima secara sosial dan sukses
lalu mengunggahnya di media sosial.
Kami akan mempresentasikan perspektif dan gaya hidup mereka
untuk mendorong pelanggan kita
menginginkan kualitas hidup yang baik.
Setelah itu, kami akan mengikat produknya
untuk mengirim pesan kepada para pelanggan
bahwa wanita kuat harus mencintai diri mereka
dan mereka bisa melakukannya dengan minum Health Plus,
minuman sehat, setiap hari.
"Pilihan untuk wanita cerdas dan kuat"
Anda sudah memutuskan akan memilih siapa?
Baik, terima kasih banyak atas informasinya, Pop.
Nanti kita bicara lagi.
Hei, Joy. Kapan kamu tiba?
Belum lama ini.
Aku baru saja menelepon Pop.
Pop?
Bukankah dia sekretaris Nyonya Chat?
Ya.
Pop menelepon dengan beberapa informasi.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang
Nyonya Chat memilih kita.
- Hore! - Hore!
Siapa yang menelepon, Pa?
"Nyonya Nuan"
Aku akan menjawabnya.
Aku akan segera kembali.
- Joy. - Ya.
Tidakkah menurutmu Pa, Nai, dan keluarga Nai
tidak bersikap
seperti keluarga pada umumnya?
Tampaknya bagiku
Pa dipaksa menikahi Nai.
Ayolah, Thom.
Kamu tahu
tidak ada yang bisa memaksa Pa melakukan apa pun.
Kamu benar.
Astaga. Anda mengorbankan waktu yang berharga untuk meneleponku.
Ini pasti hari keberuntunganku.
Kukira kakakmu bodoh,
tapi kamu lebih bodoh daripada dia.
Memangnya kamu siapa
bisa menantangku?
Anda pikir Anda siapa? Kenapa ada yang menantang Anda?
Anda harus bangga
menantu Anda bekerja keras untuk mencari nafkah,
tidak seperti putri Anda yang tunggu om senang untuk menyokongnya.
Bagaimana aku bisa bangga kepadamu
saat kamu akan mempermalukanku?
Apa yang membuat Anda begitu yakin bahwa aku akan kalah?
Bahkan bayi bisa tahu.
Jangan terlalu yakin. Apa pun bisa terjadi.
Jika kalah dariku,
Anda akan dipermalukan lebih dari sebelumnya.
Bagaimana kalau kita bertaruh?
Jika aku menang,
aku bisa memerintahkanmu melakukan satu hal.
Bagaimana jika Anda kalah?
Kamu dapat tiga permintaan.
Sepakat.
Aku memeriksa latar belakang anggota komite secara menyeluruh.
Selain Pak Kongsak dan Pak Singkorn,
ada anggota lain yang mungkin akan sangat membantu kita.
Orang ini adalah
Nyonya Chat.
Dia punya kelemahan di sini.
Payudaranya?
Dia operasi payudara dan itu terinfeksi?
Bukan payudara.
Hatinya.
Dia mencintai suaminya dengan sepenuh hati.
Mari kita ambil suara untuk memutuskan
perusahaan mana yang akan mempromosikan produk baru kita.
Aku memilih putra Nyonya Nuan.
Aku memilih Pawinee.
Nona Pawinee memimpin.
Kudengar suamimu ingin terlibat dalam politik.
Bagaimana perasaannya menjadi menteri?
Aku akan memberinya dukungan penuh.
Perusahaan mana yang kamu pilih, Nyonya Chat?
Nyonya Chat berubah pikiran dan memilih perusahaan Nai.
Kukira temanmu bilang dia akan memilih kita.
Kurasa Nyonya Nuan beri Nyonya Chat tawaran yang tidak bisa ditolak
dan itu mengubah pikirannya.
Sudah kuduga.
Bagaimana kita bisa melawan orang yang bermain kotor seperti itu?
Ini artinya skornya seri
- dua lawan dua sekarang. - Ya.
Oleh karena itu, hasilnya bergantung
pada suara Pak Singkorn.
Pak Singkorn pasti akan memihak Nyonya Nuan.
Kamu tidak tahu itu.
Apa maksudmu?
Aku ingin mendengar masukan Anda untuk presentasi hari ini.
Bisakah kita membicarakannya sambil makan?
Skornya seri sekarang.
Pak Singkorn akan memberikan suara terakhir.
Dia bahkan tidak perlu memilih.
Semua orang tahu dia tidak percaya siapa pun
kecuali Nyonya Nuan.
Siapa yang Anda pilih, Pak Singkorn?
Kita menang!
Hore!
Bagaimana mungkin? Bagaimana kita bisa kalah?
Apa Chat tidak percaya
ibuku punya cukup kekuatan untuk membantu suaminya?
Apa ada kesalahan dengan penghitungannya?
Bahkan pemerintah membuat kesalahan saat mereka mengumumkan lotre.
Bolanya ada di kotak undian ini,
dan terkadang bolanya terbuka
- lalu... - Diam!
Cukup omong kosongnya.
Tom, siapkan mobilnya.
Baik, Nyonya.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Halo, Nyonya.
Tenanglah, Nyonya.
Aku tahu kamu akan datang, jadi, kusiapkan anggur Prancis untukmu.
Aku tidak mau. Aku tidak minum dengan pengkhianat.
Aku tidak memilih perusahaan putramu untuk mengerjakan proyek ini
karena aku punya sesuatu yang lebih baik,
lebih besar,
dan lebih mendunia untuk dia kerjakan.
Hei, kamu.
Hei.
Kamu mau membawa Nick ke mana?
Pak Nai memerintahkan kami membawa Nick ke rumah lain sebentar.
Tampaknya, ada masalah serius yang ingin dia bicarakan denganmu.
Dao bilang kamu ingin bicara denganku.
Kamu akan menyelamatiku?
Aku ingin bercerai.
Beri aku alasan.
Kamu lebih berbahaya daripada dugaanku.
Aku terus bersabar denganmu dan selalu menuruti keinginanmu
karena aku masih menganggapmu sebagai adik Da yang polos.
Namun, kini aku tahu
bahwa aku salah.
Kamu pendendam
dan tidak masuk akal.
Kamu akan melakukan apa pun untuk mendapatkan keinginanmu.
Bukan keluargaku yang harus dijauhi Nick.
Namun, kamu.
Kita akan ke kantor wilayah pukul 10.00 besok.
Tidak.
Aku tidak akan menceraikanmu.
Jangan memaksaku melakukan sesuatu yang tidak kuinginkan.
Kenapa? Apa yang akan kamu lakukan kepadaku?
Memanfaatkanku?
Ini bukan zaman jahiliah.
Jangan khawatir. Aku tidak akan memanfaatkanmu.
Aku hanya tidur dengan wanita yang kucintai.
Namun, aku akan memberi tahu ayahmu kenapa kamu takut mengemudi.
Kamu pernah membunuh seseorang dengan mobil.
Kamu masih SMA
dan bahkan tidak punya SIM.
Apa? Ayah dalam perjalanan pulang?
Tunggu.
Bukankah seharusnya pulang besok? Kenapa tiba-tiba berubah, Kak Da?
Seorang siswa mengalami reaksi alergi,
jadi, Ayah membawanya ke rumah sakit.
Orang tuanya baru saja tiba,
dan ini juga sudah larut,
jadi, Ayah memutuskan untuk pulang.
Di mana kamu?
Aku hampir sampai di rumah.
Cepatlah pulang.
Jika Ayah kembali dan tahu
kakak membiarkanmu membawa mobilnya ke pesta ulang tahun,
dia akan marah.
Ya, aku tahu.
Aku akan mengebut. Aku harus pergi.
Pa.
- Ada apa? - Thom.
Aku...
Aku menabrak seseorang, Thom.
Dia muncul entah dari mana. Aku tidak melihatnya, Thom.
Bagaimana kondisinya?
Entahlah.
Aku terlalu takut untuk memeriksanya.
Thom, bisa temani aku memeriksanya?
Baik.
Thom.
Kamu bisa mengemudi? Aku takut.
Tentu saja.
Tidak ada orang di sini, Pa.
Bagaimana bisa, Thom?
Dia baru saja terbaring di tanah.
Bagaimana jika kita turun bersama?
Baiklah.
Ke mana dia pergi, Thom?
Dia terbaring di sana.
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Da memberitahuku.
Tidak mungkin.
Da tidak tahu soal itu.
Dia tahu. Dia sudah tahu selama ini.
Dia seharusnya sudah lama tiba.
Pa.
Kamu yakin tidak mau pergi ke kantor polisi?
Ya.
Aku tidak mau Ayah terlibat masalah.
Ada kemungkinan
pria tua itu
selamat.
Ya, kurasa begitu.
Lihat mobilnya. Tidak ada goresan sedikit pun.
Bagaimana jika dia mati, Thom?
Istri dan anak-anaknya
mungkin menunggunya di rumah, Thom.
Bagaimana jika dia kepala keluarga
dan terluka atau menjadi cacat?
Siapa yang akan menafkahi keluarganya, Thom?
Bagaimana keluarganya akan hidup tanpanya?
- Aku membunuhnya. - Pa.
Tidak apa-apa.
Tenanglah.
Pa.
Pa, dengarkan aku.
Dia selamat.
Berhenti menangis.
Mengerti, Pa?
Jika kita tahu siapa dia, aku akan membawamu menemuinya.
Anggap ini pelajaran, Pa.
Mengerti? Jangan mengemudi sembarangan lagi.
Aku sudah jera, Thom.
Kamu akan memberi tahu Da
apa yang terjadi?
Tidak.
Aku...
Aku tidak mau Kak Da tahu.
Aku tidak mau kesalahanku membuatnya menderita.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud begitu.
Maafkan aku.
Dia tahu betapa sedihnya kamu,
jadi, dia berpura-pura tidak tahu.
Dia pikir itu akan membantumu melupakannya.
Kak Da akan marah kepadamu
jika dia tahu
kamu memakai kecelakaan itu untuk memerasku.
Da akan mengerti bahwa aku
seperti ini karena putus asa.
Jadi, bagaimana?
Kamu akan menceraikanku?
Atau aku memberi tahu ayahmu apa yang terjadi?
Jadi, bagaimana?
Kamu akan menceraikanku?
Atau kuberi tahu ayahmu apa yang terjadi?
Kamu tidak memberiku pilihan.
Nai, kamu mau ke mana?
Baiklah.
Kita bercerai.
Aku akan menemuimu di kantor wilayah.
Aku sibuk besok pagi.
Kamu tidak bisa membodohiku lagi.
Nai.
Nai, bicaralah denganku.
Nai.
Kamu mau ke mana?
Nai, tunggu!
Nai, bicaralah denganku dahulu.
Kamu mau ke rumah ayahku?
Nai, jangan beri tahu ayahku soal ini.
Nai, keluar dari mobil dan bicaralah denganku. Kumohon.
Nai!
Keluar dari mobil atau tabrak aku.
Keluar, Nai.
Keluar dari mobil!
Nai! Tidak!
- Pergi, Pak Nai. - Nai, dengarkan aku.
Kumohon. Kembalilah.
Maafkan aku, Pa. Aku tidak tahu apa yang kalian ributkan,
tapi dia tidak mau kamu ikut, jadi, aku tidak akan melepaskanmu.
- Lepaskan! - Tidak.
Nai!
- Ke Wilayah Phutthamonthon. - Baiklah.
Keluar dari mobil atau tabrak aku.
Mereka pasti bertengkar soal acara iklan itu.
Bagus. Kuharap mereka berpisah.
Nona Nade, Tang punya berita yang lebih menarik untukmu.
- Benarkah? Ada apa? - Begini, Pa...
Pit.
Tang melihatnya.
Biarkan dia bercerita.
Sebelum aku mengambil ponselku untuk merekam apa yang terjadi,
aku mendengar Nona Pa berkata...
Kamu mau ke rumah ayahku?
Nai, jangan beri tahu ayahku soal ini.
Memberi tahu ayahnya soal apa?
Rahasia besar apa ini?
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Kamu harus menjadi milikku.
Trai merekam kita.
Kamu punya keluarga rahasia?
Aku tidak akan merahasiakannya.
Nyonya, ada kabar buruk tentang menantu Anda.
Mata dibalas mata.
Kamu akan berakhir
seperti kakakmu.
Aku jauh lebih tidak tahu malu daripada kakakku.
Kamu akan mencintaiku.
Itu akan memuaskan.