Ini Gada Penjinak Naga.
Besinya terbuat dari debu bintang.
Lebih kuat daripada Batu Emas.
Aku berikan Gada ini kepadamu.
Gunakan untuk mengalahkan kejahatan, itu tugasmu.
Lindungi negara kita, jaga semuanya tetap seimbang.
Jika siapa pun, bahkan aku,
mengancam
negara kita,
kau kuberi wewenang
mengontrolnya dengan Gada ini.
Saya merasa terhormat, Yang Mulia!
FILM TSUI HARK
DETEKTIF DEE: EMPAT MAHARAJA LANGIT
Dibintangi MARK CAHO FENG SHAOFENG LING GENGXIN
Dibintangi ETHAN JUAN MA SICHUN
dan CARINA LAU sebagai Permaisuri Wu
Cerita CHEN KUOFU TSUI HARK Skenario CHANG CHIALU TSUI HARK
Produser NANSUN SHI
Produser JERRY YE
Produser WANG ZHONGLEI
Produser CHEN KUOFU
Produser dan sutradara TSUI HARK
Yang Mulia.
Kau memberikan Gada Penjinak Naga kepada Dee.
Bagaimana jika dia membelot?
Negara kita takkan berdaya melawannya.
Dee nyaris kehilangan nyawa karena Naga Laut.
Dia menyelamatkan hidupku, menyelamatkan menteri-menteri kita.
Dia bukan konspirator atau pengkianat!
Itu pembenaranmu.
Apa kau berpikir memanfaatkannya untuk melawanku?
Kenapa berpikir begitu, Permaisuriku?
Demi dirimu,
aku mengakhiri tradisi dinasti.
Mencabut undang-undang lama dan membuat yang baru.
Kini kita memerintah bersama.
Aku sudah melakukan banyak hal.
Kenapa kau tak memercayaiku?
Yang Muliia, Permaisuri.
Yuchi Zhenjin.
Aku tahu kau dan Dee bersumpah untuk saling setia.
Tapi jika aku memerintahkanmu mengambil Gada itu darinya,
kau bisa melakukannya?
Yang Mulia.
Jika Dee kehilangan Gada itu,
dia akan mendapat hukuman mati.
Jika kau mengikuti perintahku,
aku bersumpah,
Dee dan keluarganya tidak akan menerima hukuman apa pun.
Kalau begitu, Yang Mulia,
saya akan melayani Anda.
Kau sudah menemukan pria yang kuminta?
Yang Mulia.
Pria ini Huan Tian, pendeta Tao.
Aku
hanya seorang pria dari jianghu, Yang Mulia.
Huan Tian.
Kudengar kau bisa memanggil angin dan hujan.
Kemampuan saya biasa saja, Yang Mulia.
Tapi sesuai perintah Anda,
saya membawa orang-orang berkemampuan hebat.
Mereka siap melayani istana.
Perlihatkan kemampuan mereka.
Pedang Arwah dari Klan Huandao.
"Samantabhadra".
Hantu Malam, dari Klan Qianshou.
Silakan, Tuan.
Ini cangkir tipuan
Ini trik biasa dari jianghu.
Tipuanmu ini penghinaan!
Siapa namamu?
Asap Terbang, dari Klan Xianqi.
Yang Mulia.
Ini hanya mainan jianghu! Penipu macam mereka
jangan dipercaya.
Huan Tian.
Mereka yang mau kau tunjukkan padaku?
Yang Mulia.
Karena pria ini tak memercayai kami,
Aku berani bertaruh dengannya.
Jika pedangnya bisa menyerang bayangan Yang Mulia,
aku akan menerima hukuman.
Berani-beraninya kau!
Kau membicarakan bayangan Yang Mulia?
Kesalahanmu sudah terbukti!
Tidak apa.
Yang Mulia.
Cabut pedangmu!
Cepat!
Maafkan saya, Yang Mulia.
Wahai siluman, tunjukkan dirimu!
Bulan Air, dari Klan Fuyin.
Kau beruntung.
Kepalamu masih utuh.
Yang Mulia mengampunimu.
Tunjukkan rasa terima kasihmu.
Jiangju memiliki bakat-bakat hebat.
Aku puas dengan pelayananmu.
Bersembunyilah di dekat sini dan tunggu perintah.
Aku namai kalian Klan Mistik!
Ikuti perintah Yuchi.
Bersiaplah untuk merebut Gada.
Baik, Yang Mulia!
Sebentar, Yang Mulia.
Hal ini terlalu besar untuk diserahkan kepada orang asing.
Aku bisa merebut Gada itu sendirian.
Mereka ada untuk membantumu.
Laksanakan tugasmu.
"Biro Penyelidikan"
Tuan!
Kau lihat Tuan Dee?
Bukannya dia di kamar?
Tuan, ada pesan dari Kantor Dinas.
Terjadi pencurian aneh di tempat pelukis Leng Yu!
Tuan!
Aku tahu, siapkan kudanya!
Belakangan ini, dia selalu muncul tiba-tiba.
Kau bisa menemukan kediaman Dee di peta itu.
Dan bagaimana cara mengambil Gada,
kalian harus memikirkannya!
Apa itu?
Ada gambar aneh muncul di tanah, seperti peta.
Kau melihatnya?
"Studio Leng Yu"
Tuan Dee sudah tiba.
Silakan, Tuan.
Korban adalah Leng Yu, pelukis terkenal.
Dia membuat lukisan gaya lama dari wanita,
bunga, kuda, dan semacamnya.
Sangat realistis.
Banyak pujian.
Semua masuk ke kepalanya.
Dia sedang mengerjakan lukisan baru.
"Kuda-Kuda Menyeberangi Sungai".
Seseorang menyusup dan mencurinya.
Lukisannya yang lain dibakar.
Kerugiannya sangat besar.
Yang lebih menakutkan,
keluarganya menghilang.
Tak ada yang tahu di mana mereka.
Pencuri itu meninggalkan terlalu banyak petunjuk.
Kurasa...
Kau lihat, aku...
Kalian siapa?
Dari Biro Penyelidikan.
Kau pelukis Leng?
Biro Penyelidikan?
Jangan kasar, Tn. Leng.
Kau yang melapor?
Lihat itu?
Apa itu?
Kunang-kunang!
Sekarang belum musim semi.
Bagaimana bisa?
Ini kamar tidur Dee.
Kamar ini diatur dengan pila Sembilan Bintang.
Harusnya barang-barang disembunyikan di sini.
Dia ingin kita berpikir Gada itu disembunyikan di sini.
Kita harus berpikiran terbalik untuk menemukannya!
Berapa orang pernah melihat "Kuda-Kuda Menyeberangi Sungai"?
Tak ada seorang pun!
Kau mau mengatakan sesuatu?
Tidak.
Kau melakukannya lagi!
Kenapa kau terus berkedip padaku?
Aku punya masalah mata.
Penyakit bawaan.
Penyakit mata bawaan?
Kurasa kau takut akan sesuatu.
Tidak.
Kurasa orang ini yang melakukan semuanya.
Mungkin untuk menaikkan harganya.
Aku ragu.
Kalau memang begitu,
buat apa dia menyembunyikan keluarganya?
Benar, dia tak perlu melakukannya.
Jejak kaki ini...
Semua petunjuk hanya jebakan.
Ada orang yang ingin kita menghabiskan waktu di sini.
Mereka menunggu kita memakan umpan.
Ya! Tapi...
Jejak kaki ini menunjukkan pencurinya
datang dari arah sana...
Lihat!
Di sini juga ada jejak sepatu.
Apa ada yang disembunyikan di sini?
Lukisanku!
Jangan bergerak!
Tetap di situ.
Karena lukisannya masih di sini,
sepertinya kita sudah ditipu.
Jangan disentuh!
Lukisannya beracun!
Ada apa?
Hati-hati, di sini ada racun.
Jangan bergerak, kita tutup titik akupresurmu.
Kau...
Debu di meja juga beracun!
Tahan napas kalian!
Di atas atap!
Cuma boneka!
Asap Terbang terlihat.
Jika racun itu tak membunuh Dee,
kita habisi dia
dalam perjalanan menuju Biro.
Bagus!
Ayo.
Setop!
Kalian di bawah komandoku.
Siapa yang menyuruhmu meracuninya?
Kalian cari masalah!
Han Ping.
Lepas jubahmu.
Jangan sentuh jubahku, kena racun.
Begini cara kerja kami!
Tuan.
Kau mau menghalangi kami mendapat bayaran?
Konyol!
Darahmu seharusnya tumpah beberapa hari lalu!
Menyerang anggota Penjaga Emas,
sama saja menyerang Kaisar.
Kau berani?
Pencuri ini mempermainkan kita.
Yi An, Zhou Jin.
Tetap di belakangku.
Tunggu aku di penjuru barat.
Kita paksa dia keluar.
Baik, Tuan!
Cuma itu yang bisa kau lakukan?
Kau tampak ketakutan.
Kita lihat saja nasibmu hari ini.
Ayo.
Siapa kau?
Sedang apa di situ?
Tangkap dia!
Awasi kakinya!
Dee!
Kau tak bisa ke mana-mana.
Awas!
Di atas!
Jangan sampai lolos!
Menjauh dari situ!
Tuan.
Aku tak apa-apa.
Kalian bagaimana?
Baik.
Apa-apaan itu?
Sepertinya,
ada yang menyiapkan semua ini.
Mereka ingin kita keluar dari Biro.
Tapi lihat yang terjadi.
Sekarang mereka mengincar kita.
Hantu Malam.
Ini terlalu mudah.
Hati-hati.
Apa... Bunyi alarm!
Cepat!
Ini jebakan.
Ayo pergi.
Hati-hati.
Tn. Dee tahu mereka akan datang.
Lihat instruksi yang ditinggalkan Tuan.
"Biarkan mereka lolos."
Si Dee Renjie itu...
Apa yang dia pikirkan?
Yuchi Zhenjin.
Kau dan Klan Mistik kalah di babak pertama
dalam pertarunganmu dengan Dee.
Kau melarikan keluarga Leng.
Mau kau apakan mereka?
Ini strategi buatan Tuan Yuchi.
Makanya gagal.
Saran saya,
Yang Mulia,
buat Yuchi mengikuti perintah!
Cukup!
Dasar lancang!
Kaulah yang tidak mengikuti perintah!
Bisa-bisanya kau berbohong.
Yang Mulia,
seharusnya masalah ini dibereskan
oleh orang yang memulainya?
Gada Penjinak Naga penting bagi masa depan negara.
Jadi, kalau saya boleh memberi saran,
Kaisar harus memintanya kembali dari Dee.
Saran?
Kau pikir itu bakal membantu?
Dulu saat Dinasti Tang sedang dibangun,
beberapa meramalkan pergulatan di dalam keluarga kerajaan.
Mereka berusaha memberi "saran" pada Kaisar.
Tapi dia tidak mau dengar.
Dua tahun kemudian, pergulatan terjadi.
Kejadian itu dikenal sebagai "Pemberontakan Gerbang Xuanwu".
Kau pikir "saran" bisa membantu?
Dee Renjie.
"Kuil Sanzang"
Kini Kaisar menganggapmu penting
dan sedang menunggumu.
Harusnya kau bangga.
Tapi kau melah ke kuil rusak ini untuk menemuiku.
Apa yang kau cemaskan?
Ulurkan tanganmu.
Neraka penuh dengan penderita.
Jadi pencerahan harus menunggu.
Bagus.
Yang kutulis di telapak tanganmu adalah spontan.
Yang barusan kau katakan berasal dari lubuk hatimu.
Tiap orang punya iblis masing-masing.
Saat mereka muncul,
mereka tak bisa dihindari.
Saat hari itu tiba,
token ini akan menemukanku.
Yuan Ce.
Neraka penuh dengan penderita.
Jadi pencerahan harus menunggu.
Aku harus masuk neraka untuk menyelamatkan orang lain.
Tuan Dee!
Dee!
Tuan Dee, kenapa penyakit ini kembali?
Sesuatu di dalam pikiranku memengaruhi tubuhku.
Gada Penjinak Naga membawa banyak masalah.
Kau selalu bisa memecahkannya.
Tapi kali ini tidak bisa.
Tunggu di sini.
Ya.
Tuan, ini penjara bawah tanah yang mengerikan.
Aku menemani Yang Mulia kembali berkali-kali.
Tapi aku tak pernah berani tanya,
siapa yang dikurung di sini?
Menteri yang meramalkan Pemberontakan Gerbang Xuanwu.
Pria yang sarannya diabaikan.
Dia dikurung di sini
oleh Kaisar yang memimpin Pemberontakan.
Pangkat dan nama keluarganya dilucuti.
Tubuhnya disiksa.
Mereka bahkan merusak wajahnya.
Kini dia dikenal sebagai "Tuan Tak Berwajah".
Pak Tua.
Kau datang lagi.
Tunggu aku di sana.
Biar aku tunggu di sini.
Baik, Tuan.
Bertahun-tahun lalu,
saat kau pertama kali menemuiku,
kau bertanya cara menjadi Permaisuri.
Kau berjanji memulihkan namaku
dan keluargaku.
Sekarang, kau sudah jadi Permaisuri!
Apa lagi yang menghalangimu?
Gada Penjinak Naga kini ada di tangan Dee Renjie.
Kau menyaranku menemui Klan Mistik.
Tapi mereka bukan tandingan Dee.
Kau harus meningkatkan posisi mereka di istana.
Begitu caranya agar kau semakin kuat!
Ambil alih Biro Penyelidikan.
Buat Dee menyerahkan Gada itu.
Bagaimana cara mengambil alih Biro?
Bagaimana cara memaksa Dee agar menyerahkan Gada itu?
Atas nama Raja Langit,
aku Yuchi Zhenjin, Penjaga Emas Yang Mulia.
Atas perintah Permaisuri,
aku kemari untuk memberi latihan.
Kau pikir kami bodoh?
Kau mau menantang Biro?
Katakan, apa tujuan latihan ini?
Kalian, orang-orang tak tahu malu,
kemari untuk mengincar Tuan Dee!
Omong kosong!
Aku sedang melaksanakan tugas.
Harusnya aku mengejarmu!
Tak apa-apa.
Lain kali kau meminta untuk kuobati,
akan kusiapkan bisa ular.
Lalu aku akan menyelamatkanmu saat sudah sekarat!
Bagaimana?
Tuan Dee, kau benar-benar mau melakukannya?
Dia benar-benar melakukannya!
Hati-hati, Tuan Dee!
Tak ada yang bisa melakukannya! Tidak seimbang!
Bodoh!
Ini ide Penjaga Emasmu, 'kan?
Tak ada yang bisa berdiri di sana!
Hentikan ini!
Tuan!
Aku tak apa-apa.
Trik yang kau ajarkan padaku berhasil.
Jika kau kehilangan keseimbangan,
kau bisa berputar di udara.
Itu bisa membantu mengurangi dampak.
Tuan Dee,
dia berusaha menjebakmu.
Jangan percaya padanya.
Kau tak apa-apa?
Dia tak apa-apa.
Yuchi, ikut aku.
Ada yang mau kuberikan.
Yuchi, aku tahu, Permaisuri memerintahmu.
Dan aku tahu, berkali-kali
kau menunjukkan sisi kemanusiaanmu.
Kau petugas yang patuh.
Dee.
Aku malu menghadapi teman lama sepertimu.
Ini untukmu.
Ini dari saat kita melawan naga laut.
Aku membuatnya saat mempertahankan Menara Layang-Layang.
Kau mengembalikannya?
Kau sedang mengolokku?
Permaisuri menyukaimu.
Tapi kita berdua diadu.
Kita harus melihat secara keseluruhan.
Dan aku butuh bantuanmu.
Jadi aku menulis beberapa kalimat
di sudut gambarmu.
"Empat Maharaja Langit memberkati negara kita.
Kebajikan besar tersembunyi di dunia kita.
Seseorang diam-diam mencarinya.
Menempa hidup, memegang pedang."
Ini membingungkan, Dee!
Coba resapi saja.
Biro ini mungkin akan meminta bantuan Penjaga Emas
di masa depan.
Kau cerdas sekali.
Daripada menimbulkan kecurigaan Permaisuri,
lebih baik kita rebut kepercayaannya.
Jika Permaisuri percaya padaku,
dia takkan menyusahkanku.
Kau bisa!
Tidak mau!
Aku juga mau hidup bebas dan jujur.
Tidak terlibat dalam intrik.
Bebas dan jujur?
Lihat caramu berpakaian!
Kau pakai baju zirah!
Kau bercanda!
Zirah berat ini
tidak sebanding dengan Gada Penjinak Naga.
Jalan kita berdua tidak mudah.
Siapa yang tahu ada apa di masa depan?
Jaga dirimu, Saudaraku!
Ya, Saudaraku!
Jaga dirimu.
Sha Tuo.
Apa kau sadar
kita dimata-matai?
Oleh siapa?
Siapa yang berani memata-matai Biro Penyelidikan?
Orang yang berusaha mencuri Gada.
Kemarin mereka gagal.
Tapi mereka akan segera kembali.
Kali ini dengan serangan terbuka.
Serangan terbuka?
Dee.
Saat kau diserahi Gada Penjinak Naga,
itu keberuntungan atau kesialan?
Datang lagi.
Ya, tipe pesulap yang berbeda.
Permaisuri
suka menonton trik-trik mereka.
Banyak yang dipanggil ke istana.
Mempelajari trik sulap sangat terkenal sekarang.
Ya, semua orang ikut-ikutan.
Tak ada yang berdagang.
Orang-orang mengabaikan dagangan mereka.
Dan malah berusaha belajar trik sulap!
Benar!
Trik-trik sulap itu
bisa membawa banyak untung!
Bos!
Desain misterius itu lagi!
Tuan, ubinya sudah datang!
Sudah aku bungkus.
Ayo! Aku menunggumu mengambilnya.
Bos, kau dari Tiele juga?
Aksen Tiale!
Kau belum bayar.
Bos, kau salah, aku tidak memesannya.
Tidak salah! Ini aku!
Dee.
Kau dalam bahaya! Pergilah.
Kau diawasi. Cepat naik!
Tapi...
Dengar, aku akan sembunyi untuk sementara.
Kalau butuh aku, lihat catatan di kotak obat.
Terima kasih, Tuan.
Jangan bergerak!
Kemampuan menyamar macam apa ini?
Sialan kau!
Memata-mataiku?
Para pesulap jianghu tidak berguna.
Kupikir mereka bisa dimanfaatkan untuk mendapatkan Gada.
Dan menghabisi Dee Renjie.
Mereka hanya jadi penghalang.
Bunuh mereka semua.
Sementara itu,
iblis haus kekuasaan ini
dikendalikan oleh sihir kita.
Kita lihat bagaimana dia mengambil alih Biro besok!
Permaisuri tiba!
Beliau ada di luar gerbang Biro Penyelidikan!
Permaisuri tiba!
Beliau ada di luar gerbang Biro Penyelidikan!
Semuanya, berbaris!
Bersiap menyambut Yang Mulia!
Apa?
Tuan Dee benar lalgi!
Mereka hampir sampai!
Mencolok sekali! Kau di mana, Dee?
Benar juga, kotak obat.
Ini dia.
Laporan dari Istana Kekaisaran.
Seorang anggota keluarga kerajaan terluka oleh Gada ini.
Apa ini Gada Penjinak Naga yang asli?
Aku perintahkan Tuan Dee menunjukkan Gada yang dia simpan.
Agar kita tahu pasti.
Yang Mulia.
Tuan Dee sedang pulang kampung untuk urusan keluarga,
Dan Gada Penjinak Naganya...
Sebenarnya kami
tak tahu di mana Gada itu disimpan.
Dee Renjie absen.
Itu alasan sempurna bagi Permaisuri
untuk mengambil alih Biro.
Dee Renjie!
Pemimpin Biro Penyelidik!
Kau mengabaikan tugasmu!
Tak bisa diterima!
Biro harus memiliki pemimpin.
Untuk keamanan masyarakat, aku mengambil alih komando Biro.
Kini aku harus memeriksa termpat ini.
Pandu aku!
Baik, Yang Mulia!
Silakan, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Tuan Sha Tuo.
Yang Mulia.
Ukuran Biro ini kecil, Anda sudah melihat semuanya.
Kecuali area pemandian, dapur,
dan
toilet.
Kalau begitu bantu aku
memeriksa tempat-tempat itu.
Periksa dengan cermat dan laporkan padaku.
Baik, Yang Mulia.
Tuan.
Toiletnya di dekat sini.
Kita mulai dari sana.
Lebih dari 100 jamban di setiap toilet.
Daripada susah-sudah, lebih baik sekop kotorannya.
"Area Pemandian"
Tuan Sha Tuo.
Abaikan aku.
Di mana?
Dee! Kau di situ.
Sihir.
Dee!
Formulanya butuh perbaikan.
Mereka di sini!
Seperti katamu!
Permaisuri membawa para penipu jiangchu itu.
Mereka sedang mencari Gada.
Gada Penjinak Naga
ada di tempat yang aman?
Situasinya gawat.
Kenapa kau senang sekali?
Selamat.
Kau bertemu seseorang.
Benar! Seorang pembunuh wanita!
Bagus.
Mulai sekarang,
misimu adalah mengawasinya.
Dan mungkin mengembangkan hubungan kalian.
Mengembangkan hubungan kami?
Sepertinya mustahil.
Dia kelihatan galak, aku jadi takut.
Jangan dipikirkan.
Itu tugas Biro.
Kita selalu berurusan dengan orang berbahaya.
Kau harus terbiasa.
Permaisuri membuat masalah besar.
Tak ada waktu memikirkan cinta.
Desain itu!
Aku pernah melihatnya, tepat di luar Biro.
Ya, aku sedang memeriksanya.
Namanya "Zhanbojia".
Simbol sebuah klan di India.
Mereka mempraktikkan ilmu sihir.
Mereka bisa mengontrol pikiran
dan memanipulasi tindakan.
Pengikut mereka belum lama ini masuk kemari.
Mereka membantu mendiang Kaisar membangun dinasti kita.
Kaisar menamai mereka Prajurit Angin.
Tapi Kaisar mulai curiga dan mengurung mereka.
Mereka tak terlihat selama bertahun-tahun.
Tapi sekarang simbol ini muncul di kota.
Kurasa ada murid pemberontak di belakangnya.
Orang berbahaya dengan kemampuan aneh.
Jika mereka membuat Permaisuri melawan Biro,
akan terjadi masalah serius.
Permaisuri dan sihir jianghu.
Akan ada konsekuensi mengerikan.
Kau sudah kelamaan di sini, kau harus kembali!
Cepat, kembalilah!
Nona! Apa yang...
Dasar jelek, tak usah pura-pura.
Kenapa mandimu lama sekali? Ada masalah?
Kau mengawasiku!
Kau tahu berapa lama aku mandi!
Kalau aku mau lihat, ya aku lihat.
Kau suka mandi, ya?
Mandilah! Akan kulihat!
Aku paham.
Kita pergi saja.
Benar.
Kau tidak tahu.
Ada banyak gosip di Biro Penyidik.
Melihat kita bersama, pasti bakal ada banyak rumor.
Tolong beri tahu Yang Mulia aku tidak bersalah.
Baru dia bakal melepaskanku.
Cukup!
Aku akan minta Permaisuri untuk mengebirimu!
Itu bakal menyetop semua rumor.
Sudah cukup banyak yang kulihat hari ini.
Aku akan kembali besok.
Rumor?
Kapan kau mandi? Aku akan menontonmu.
Permaisuri menyukaimu.
Kita harus melihat secara keseluruhan.
Jadi aku menulis beberapa kalimat
di sudut gambarmu.
"Empat Maharaja Langit memberkati negara kita.
Menempa hidup, memegang pedang."
Pedang?
Gada?
Gada Penjinak Naga!
Kalimat itu menyinggung Empat Maharaja Langit.
"Kebajikan besar tersembunyi di dunia kita."
"Kebajikan Besar" adalah gerbang di selatan kota.
Sangat dekat dengan Kuil Maharaja Langit!
Jadi mungkin Gada Penjinak Naga...
"Menempa hidup."
Mewaklili Maharaja Langit Pertumbuhan!
"Pedang."
Gada Penjinak Naga!
Kita harus melihat secara keseluruhan.
Biro ini mungkin akan meminta bantuan Penjaga Emas
di masa depan.
Bantuan kami di masa depan?
Dia inginn aku melindungi Gada Penjinak Naga!
Ayo.
Berikan Gada Penjinak Naga padaku.
Biar aku yang dianggap menemukannya.
Di mataku, kau tidak berharga.
Kau lebih ngawur dibandingkan Huan Tian!
Kau datang kemari
hanya untuk mati.
Gada Penjinak Naga.
Besinya terbuat dari debu bintang.
Lebih kuat daripada Batu Emas.
Yang Mulia.
Jika Dee kehilangan Gada itu,
dia akan mendapat hukuman mati.
Aku takut...
Jika kau mengikuti perintahku,
aku bersumpah,
Dee dan keluarganya tidak akan menerima hukuman apa pun.
Kalau begitu, Yang Mulia,
saya akan melayani Anda.
Tuan Yuchi, tolong tunggu di luar.
Kau di sini!
Tuan Yuchi.
Hari ini kau kurang sehat.
Kau melewatkan perkembangan penting.
Sebagai tangan kanan Yang Mulia,
aku mencemaskan kondisimu.
Berhati-hatilah.
Aku dengar soal kalian di Biro Penyidik,
situasi kalian sulit.
Kalian juga harus hati-hati.
Yang Mulia tiba.
Yuchi Zhenjin.
Kau harus memberi selamat Huan Tian Zhenren.
Aku mengangkatnya
sebagai Penasihat Kekaisaran.
Kaisar juga ingin melihat
kekuatan Huan Tian Zhenren.
Melihat apa dia bisa menggantikan Dee Renjie.
Yang Mulia, Penasihat Kekaisaran adalah posisi penting.
Tolong pertimbangkan kembali.
Yuchi...
Wajahmu kenapa?
Kecelakaan saat latihan.
Asap Terbang.
Kau harus menghormatinya!
Yuchi.
Kau sudah berusaha.
Karena kau butuh waktu untuk pulih,
beristirahatlah dan tunggu perintah.
Penasihat Kekaisaran bisa mengurus masalah lainnya.
Baik, Yang Mulia.
Zhenren.
Kudengar kau banyak akal.
Kau memecahkan misteri dan mengalahkan kejahatan.
Bahkan lebih berbakat dari Dee Renjie!
Coba tunjukkan kemampuanmu.
Kau bisa apa?
Yang Mulia, ini sebuah kehormatan!
Aku akan mengontrol elemen untuk memberkati dinasti ini!
Hidup Permaisuri yang mulia!
Giliran manik-manik gunturku!
Itu ilusi yang dibuat oleh mesin.
Tak lebih dari trik murahan.
Tidak banyak berarti.
Lihat baik-baik, masih ada banyak.
Hujan!
Rasanya manis sekali!
Ini hujan dari surga, hujan sungguhan dari surga!
Macan dalam angin, naga dalam awan.
Kekuatan alam akan menghasilkan panen yang baik.
Memberkati negara dan rakyatnya.
Bagus!
Ini hal sepele.
Penasihat Kekaisarann harusnya lebih berbakat.
Giliran pusaka surgawi, Bola Naga Laut Utara.
Memberkati Kaisar dan rakyatnya.
Juga memperlihatkan sekilas surga itu sendiri.
Semoga Yang Mulia puas.
Bola Naga?
Mirip sekali dengan mutiara bercahaya
yang diberikan An Nan enam tahun lalu.
Sungguh?
Kurasa tidak.
Huo Geng.
Bawakan pusakanya.
Yang Mulia.
Ada apa, Huan Tian?
Ada yang salah.
Tidak, ini bukan bagian dari rencana.
Ada yang mengganggu.
Seseorang? Siapa?
Naganya! Naganya hidup!
Dari mana asalnya?
Jelaskan pada Permaisuri!
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku tak bisa menjelaskannya!
Kita harus pergi dari sini!
Bagaimana bisa kita pergi?
Lindungi Yang Mulia!
Ini pertanda baik!
Naga emas terlahir kembali! Pertanda baik bagi dinasti!
Huan Tian, bagaimana ini?
Ini hanya ilusi.
Lindungi Yang Mulia!
Permaisuri. Yang Mulia.
Berbahaya. Minggir!
Bola Naganya!
Huan Tian menghilang.
Huo Geng! Lindungi Yang Mulia, bawa mereka pergi.
Aku akan membawanya kembali.
Baik!
Yang Mulia.
Tutup jalan keluar!
Tak seorang pun boleh pergi!
Baik, Tuan.
Hentikan dia!
Kita butuh tambahan pasukan! Cepat!
Kalian semua Penjaga Emas.
Setop!
Tangkap dia!
Dia pembunuh.
Jatuhkan senjatamu!
Itu bukan aku, dia kabur!
Cepat kejar dia!
Jatuhkan senjatamu!
Kalian bodoh.
Terutama kau.
Tangkap aku kalau mau!
Para pesulap itu ide siapa?
Saran dari Yuchi Zhenjin.
Kau bisa tanya dia.
Di mana dia?
Yang Mulia, Yuchi ditahan.
Dia membunuh anggota Penjaga Emas.
Sekarang, dia di penjara.
Apa?
Tingkatkan kesiagaan.
Panggil Dee Renjie untuk bertugas!
Baik, Yang Mulia.
Ada pesan dari Penjaga Emas.
Naga emas hidup kembali di istana!
Ia terbang entah ke mana.
Dua pesulap mati, satu menghilang.
Dan Yuchi pasti sudah gila.
Dia membunuh anak buahnya sendiri.
Mereka menahannya.
Akhirnya mereka sudah mulai beraksi.
Siapa maksudmu?
Bawa token bambu ini.
Temukan Tuan Yuan Ce di Kuil Sanzang.
Kuil Sanzang.
Waktu Tuan Sanzang di India,
dia berusaha melawan kekuatan jahatnya.
Tuan Sanzang sudah meninggal.
Satu-satunya cara mengalahkan mereka
adalah dengan bantuan muridnya, Yuan Ce.
Tunjukkan simbol ini padanya.
Dan minta dia membantu melawan sihir mereka.
Semua ini berhubungan dengan orang-orang "Zhanbojia"?
Mereka sudah merencanakan ini bertahun-tahun.
Mereka memanfaatkan Klan Mistik sebagai agen mereka
untuk mengawasi kita.
Sihir mereka sangat kuat.
Kita harus cari cara mengecoh mereka.
Tugaskan semua anggota Biro.
Bagi menjadi tiga tim untuk memancing mereka.
Memancing mereka?
Tim pertama,
dipimpin Zhou Jin.
Mereka harus pergi ke Bingzhou, pura-pura mencariku.
Sehingga perhatian mereka menjauh
dari Biro Penyidik.
Mereka lagi! Mereka mau apa?
Suruh mereka
berpencar dan menyebar jejak palsu.
Untuk membingungkan Klan Mistik.
Lalu kembali kemari untuk menunggu perintahku.
Tim kedua,
pakai kuda tercepat.
Di Pasar Timur, ganti pakaian dan kuda.
Lalu pergi ke Kuil Sanzang untuk menemukan Tuan Yuan Ce.
Bos, aku minta kuda baru.
Tim ketiga,
aku akan menyamar sebagai pengawal Ding Xun
dan mengikuti Huo Geng dari Penjaga Emas
ke Istana untuk penyelidikan.
Kemampuan yang biasa saja.
Siapa kalian?
Aku Bulan Air dari Klan Fuyin.
Si penjilat Permaisuri!
Kami pikir kalian pembunuh sungguhan.
Ternyata kami salah sangka.
Waktumu sudah habis.
Waktu habis?
Omong kosong!
Kau bukan Permaisuri.
Kau penipu!
Siapa kau?
Jawab!
Kau Bulan Air?
Kau pasti tahu bahwa namamu juga berarti
ilusi.
Mereka akan menemukanku.
Di sini terlalu berbahaya!
Masih di sini?
Sudah kubilang berbahaya!
Dasar bodoh.
Tolol.
Idiot.
Aksen Tiale?
Kau dari Tiale?
Mereka di sini, jangan bergerak.
Diam.
Ada lagi?
Tidak ketemu.
"BULAN AIR"
Lapor!
Penjaga dari Biro baru saja meninggalkan kota.
Mungkin untuk bala bantuan.
Absurd!
Jasa kita membuat kita dinamai Prajurit Angin.
Kita membantu mengalahkan musuh-musuh mendiang Kaisar.
Dinasti ini takkan ada tanpa bantuan kita.
Tapi begitu dinobatkan,
Kaisar berbalik melawan kita.
Bahkan berusaha melenyapkan kita!
Kini keturunannya hidup dengan nyaman.
"KAISAR"
Dan dinastinya makmur.
Rekan-rekan kita berkumpul di ibu kota.
Kita jatuhkan dinasti ini!
Dinasti ini harus hancur!
Belatimu di sini.
Lukamu tidak parah,
tapi kau terkena racun.
Aku sudah mengerluarkan racunnya.
Ini di mana?
Di penginapan dekat Ranfang.
Tuan-Tuan, silakan ikuti aku.
Dua tamu untuk kamar Tianzi!
Bagaimana kau mengeluarkan racunnya?
Dengan mulutku.
Lukanya sudah kubersihkan.
Jangan cemas.
Jangan bergerak!
Masih ada sisa-sisa racun di tubuhmu.
Makanya kau masih lemah.
Jika racunnya mencapai jantungmu,
kau bakal tewas.
Aku juga kena dampaknya.
Makanya aku juga minum ini.
Ada tugas penting, aku harus pergi.
Masih ada lima dosis, minumlah sesuai kebutuhan.
Sudah kubilang, jangan bergerak.
Ayo.
Minum ini.
Jangan sentuh aku!
Jangan bergerak, kau masih lemah.
Minum ini.
Kau duluan!
Menjijikkan!
Simpan tenagamu.
Kau masih bisa tewas.
Selagi bisa,
minumlah!
Apa pedulimu aku hidup atau mati?
Kalau mau mati, mati saja!
Kau bisa mati kalau keras kepala!
Kau tak seharusnya mati jauh dari rumah.
Aku tak mau menguburmu di sini.
Toh ini bukan masalahku.
Tapi orang-orang Tiale percaya,
sejauh apa pun kita pergi,
di hari terakhir kehidupan kita,
kita harus selalu kembali ke tanah kelahiran.
Dan meninggal di sana.
Tiale terlalu jauh.
Aku tak bisa kembali ke sana.
Dan kau?
Kenapa kau tak kembali ke sana?
Aku punya tugas pada istana.
Aku tak bisa pergi semauku.
Aku tidak bebas sepertimu.
Aku tak bisa memilih mau ke mana.
Kau pasti mengalami banyak hal
dalam perjalananmu di jianghu.
Apa ini berlebihan buatmu?
Rasa pahit obat ini?
Aku harus pergi.
Jaga dirimu.
Kau akan kembali untukku?
Tentu.
Kenapa kau pakai riasan aneh itu?
Aku tak mau orang lain melihat wajah asliku.
Aku belum pernah menyentuh wajah pembunuh.
Dan aku belum pernah akrab dengan pejabat negara.
Saat pergi ke ibu kota,
hatiku terasa getir.
Mungkin tak kalah pahit
dari obat ini.
Jadi, bertahanlah.
Mungkin tak sepahit yang kau pikirkan.
Percayalah, Kawan.
Perhatian!
Aku Huo Geng, Penjaga Emas.
Dan dia dari Biro Penyidik.
Kami kemari untuk penyidikan.
Masuk!
Ini TKP-nya.
Naga emas hidup
di hadapan Kaisar dan Permaisuri.
Ia membunuh beberapa orang lalu melarikan diri.
Pasti pemandangan yang luar biasa.
Kau menyaksikannya sendiri?
Ya, aku ada di sini.
Aku iri!
Petugas Ding, kau benar-benar menangani kasus ini?
Ya.
Asistenku sedang bekerja.
Apa mata naganya besar?
Pertanyaan apa itu?
Biro hanya mengirim satu orang untuk kasus sulit ini?
Kurasa tidak cukup.
Jika Tuan Dee tak bisa datang,
seharusnya dia mengutus Sha Tuo.
Dunia jianghu penuh dengan klan sihir.
Tapi mereka cuma penipu.
Apa? Kau menemukan sesuatu?
Omong kosong!
Mana mungkin?
Lebih dari 100 orang saksinya,
termasuk Kaisar dan Permaisuri.
Lihat!
Naga itu kabur lewat situ.
Lihat lubang di langit-langit itu?
Itu cuma tipuan?
Kau melihat apa yang diperintahkan oleh otakmu.
Merusak langit-langit trik mudah bagi jianghu.
Bagaimana pun,
jangan percaya semua yang kau lihat.
Bagaimana pun,
kepala naga itu ditebas oleh pedang tajam.
Panjangnya mungkin sekitar 1,5 meter.
Sama panjang dengan singgasana.
Coba kita lihat.
Ada penjaga di mana-mana.
Lebih mudah menyembunyikannya di sini daripada membawanya masuk.
Kalian setuju? Setop!
Dasar lancang!
Itu singgasana Kaisar.
Tak boleh ada yang mendekat.
Kau tidak memeriksanya,
makanya kau tertipu.
Setop!
Asistenku lebih cakap daripada aku.
Biarkan dia bekerja kalau kau mau dapat kebenaran.
Ini proseduir operasi standar di Biro?
Begitulah!
Lihat! Kebenaran!
Kepala naga!
Apa ini naga yang kalian lihat?
Naga yang kabur itu?
Baik! Jenderal Huo,
bisa pertemukan kami dengan Tuan Yuchi?
Kau mau bertemu Tuan Yuchi?
Dia...
Dia ditahan atas kelalaian kriminal.
Aku tidak berwenang
memberimu izin menemuinya.
Yang punya wewenang
adalah Tuan Dee dengan Gada Penjinak Naganya.
Itu baru mungkin.
Jadi, silakan kembali.
Aku di sini.
Tolong antar kami, Jenderal.
Jenderal Huo!
Bodoh!
Kalian semua bodoh!
Tinggalkan aku!
Berani-beraninya menggangguku!
Kalian mempermalukan Penjaga Emas!
Kalian semua!
Kalian sekumpulan orang bodoh!
Aku tak cari masalah, Tuan.
Aku hanya mengantar Dee Renjie.
Tuan Dee, silakan.
Dee!
Kupikir kita takkan bertemu lagi.
Yuchi.
Tak kusangka kau tampak begitu senang.
Sekarang aku pria jujur yang bebas dari segala intrik!
Dan Huan Tian adalah dalang semuanya!
Ayo kejar dia.
Kau pikir Huan Tian bisa menyiapkan pertunjukan hebat itu?
Sampai membunuh kedua rekannya?
Dan kenapa dia sembunyi?
Buat apa dia mencari masalah?
Apa?
Sembunyi?
Huan Tian bersembunyi?
Kami sudah menyisir kota, dia tidak ditemukan.
Coba ceritakan saat mereka menangkapmu.
Tuan Dee.
Kita dalam keadaan siaga, tak boleh bertindak tanpa izin.
Kejadian sebelumnya terjadi di sini.
Kunci kebenaran ada di sini.
Sihir yang kuat dikerahkan.
Hanya satu klan yang mampu.
Pernah dengar soal Prajurit Angin?
Mereka berasal dari India.
Tuan Sanzang menemukan mereka saat dia di India.
Menurutnya,
mereka punya ribuan pengikut
yang dibawa ke perbatasan surga.
Pengalaman di luar akal,
tapi sebenarnya dicapai dengan sihir.
Mantra mereka bisa mempermainkan pikiran.
Mereka bisa mengendalikan perilaku.
Mengendalikan perilaku?
Kalau begitu,
naga terbang yang kami lihat...
Begitu dihipnotis,
semua yang mereka lihat hanya ilusi.
Ini mengarah ke mana?
Ke ruangan pelayan.
Ayo.
Sihir akan kehilangan kekuatan.
Memalsukan naga, membunuh pesulap,
dan menyembunyikan Huan Tian.
Ketiga hal itu harus dilakukan
saat mantranya masih efektif.
Kejadiannya di Koridor Barat,
di mana ada jalan pintas ke ruangan pelayan.
Mereka mengurusi kereta kekaisaran.
Di mana keretanya disimpan?
"Ruangan Pelayan"
Jenderal Huo.
Kenapa kemari malam-malam?
Kami sedang melakukan penyidikan.
Dee.
Kenapa kau berpikir mereka lewat sini?
Itu kereta Kaisar.
Jangan disentuh!
Lihat apa isinya.
Ayo!
Baiklah.
Menyingkir.
Tuan!
Kalau pelaku mau kabur dari istana,
Koridor Selatan adalah yang tercepat.
Tebakanku,
mereka membutuhkanmu untuk kabur.
Jadi, mereka "meminjam" wajah dan senjatamu.
Meniru dirimu memungkinkan mereka untuk kabur.
Kereta ini
tempat persembunyian yang sempurna.
Tempat persembunyian?
Kaisar dan Permaisuri sering ke luar istana.
Mungkin mereka mau mengeluarkan sesuatu dari istana.
Permaisuri sering bepergian.
Ada sesuatu di lantai kereta! Coba periksa!
Cepat.
Ding Xun.
Sebentar.
Siapa tahu beracun.
Huan Tian!
Penasihat Kekaisaran!
Penasihat kepalamu!
Prajurit, pikir baik-baik!
Apa yang terjadi
pada kedua pesulap yang tewas?
Tulang Asap Terbang hancur
dan Hantu Malam terbakar hidup-hidup.
Dua kematian mengerikan.
Kita harus memastikan merekalah yang tewas.
Huan Tian tewas saat tubuhnya disembunyikan di sini.
Jika mereka sudah menghabisinya,
kenapa masih harus disembunyikan?
Aku masih mendapat kesan bahwa pelakunya
berada di tengah-tengah kalian.
Menjadikan Huan Tian sebagai kambing hitam
adalah caranya mengecoh kita.
Artinya Yang Mulia
masih dalam bahaya!
Kenapa mereka harus mengecoh kita?
Ayo.
Pelakunya berada tepat di samping Kaisar,
tapi tidak membunuhnya.
Jadi Kaisar bukanlah target langsung.
Berada di istana terlalu berbahaya!
Kita harus mengamankan Kaisar.
Dan Permaisuri?
Dee, kau mau bilang
ada hubungan antara dia dan si pelaku?
Kau tak apa-apa?
Dee, kau kenapa?
Tuan Tanpa Wajah!
Kau di situ?
Aku mengikuti saranmu,
tapi hasilnya tidak seperti ucapanmu!
Apa alasanmu sampai bisa keliru?
Diamlah, wanita bodoh!
Naga emas bergerak.
Pertanda baik.
Kau akan memimpin negeri.
Jangan mengeluh lagi!
Ramalanku akan terwujud.
Sekarang, giliranmu menepati janji.
Bersihkan namaku dan keluargaku!
Permaisuri!
Huang Shang.
Rupanya kau.
Di mana Tuan Tanpa Wajah?
Di mana kau, Tuan Tanpa Wajah?
Permaisuri!
Di sini tak ada siapa-siapa.
Kau bicara sendiri.
Kau bohong!
Tadi dia ada di depanku.
Tuan Tanpa Wajah!
Tadi dia di sini!
Barusan aku melihatnya!
Permaisuri! Tuan Tanpa Wajah!
Pria yang dikurung di sini, Tuan Tanpa Wajah,
meninggal dua tahun lalu.
Sejak itu, penjara ini kosong.
Tuan Tanpa Wajah, tunjukkan dirimu!
Permaisuri.
Jangan cemas,
aku akan menepati janji.
Kau akan dilindungi.
Aku akan melindungimu dari mara bahaya.
Kenapa Dee Renjie bersamamu?
Kau...
Permaisuri!
Cepat, kembali ke istana!
Sebaiknya jangan, Tuan.
Istana tidak aman untukmu.
Yang Mulia harus mengungsi untuk sementara.
Kami akan menyiapkan tempat.
Aku Sha Tuo, dari Biro Penyidik.
Aku mau menemui Tuan Yuan Ce.
Baik.
Tapi Tuan sedang dalam pengasiingan, tidak menerima tamu.
Aku membawa token Tuan Sanzang!
Ini area suci.
Dilarang bicara sama sekali.
Bagaimana aku menjelaskan tujuanku?
Salah paham bisa memperburuk keadaan!
Semua pendekatan tergantung pengetahuan.
Pengetahuan tidak punya batas.
Aku tahu apa alasan yang membawamu kemari.
Sihir kerasukan muncul di negeri ini.
Dee Renjie mengutusmu kemari
untuk melihat apa aku bisa membantu.
Yang Mulia, kau memberikan Gada Penjinak Naga kepada Dee.
Bagaimana jika dia membelot?
Negara kita takkan berdaya melawannya.
Studio Leng Yu dipenuhi dengan racun.
Ini jebakan!
Biro harus memiliki pemimpin.
Untuk keamanan masyarakat, aku mengambil alih komando Biro.
Tuan Sanzang biasa membacakan sutra India kuno itu.
Dia berusaha melawan kekuatan jahatnya.
Tuan Sanzang sudah meninggal.
Satu-satunya cara mengalahkan mereka
adalah dengan bantuan muridnya, Yuan Ce.
Tunjukkan simbol ini padanya.
Minta dia membantu kita.
Nafsu akan kekuasaan punya konsekuensi merusak.
Keselamatan terletak pada penyesalan.
Dalam semua perasaan yang bertolak belakang itu,
aku tak seharusnya ikut campur.
Sebaiknya kau pergi.
Tuan Dee, kau kembali.
Kemarilah.
Tuan Dee.
Jika kau melihat Kaisar, tidak perlu menyapanya.
Ikuti perintahku dan terima mereka di sini.
Kita harus merahasiakannya.
Baik, Tuan.
Yang... Kemarilah.
Dee!
Itu...
Anggap Yang Mulia tidak ada di sini.
Kemarilah.
Tuan Yuan Ce bilang apa?
Dia dalam pengasingan, takkan kemari.
Tapi ada surat dari kera raksasa.
Ini dia.
Apa ini?
Sanskerta.
Ini Sutra Daluo Longjie dari India.
Bisakah ini
membantu melawan sihir?
Kau sakit lagi?
Dee, seberapa kuat para Prajurit Angin?
Mereka melawan pasukan untuk membantuk mendirikan dinasti.
Biro kita bukan tandingan mereka.
Tanpa bantuan Yuan Ce,
kita mungkin menemui kekalahan.
Kalau begitu kita harus cari cara untuk merekrutnya.
Neraka penuh dengan penderita. Jadi pencerahan harus menunggu.
Neraka penuh dengan penderita.
Jadi pencerahan harus menunggu.
Tuan Yuan Ce!
Neraka penuh dengan penderita. Jadi pencerahan harus menunggu.
Jika aku tak masuk neraka, siapa lagi?
Lapor!
Permaisuri sudah sadar.
Tolong beri kami perintah.
Para anggota klan sudah berkumpul
untuk menjalankan perintahmu.
Tuan,
Kaisar dan Permaisuri sudah meninggalkan istana.
Semuanya tanpa normal di istana.
Tapi Biro Penyidik dijaga dengan ketat.
Dee Renjie! Dasar konyol!
Sudah sangat jelas.
Bagus!
Tempat paling berbahaya
adalah tempat teraman untuk sembunyi!
Dee Renjie sangat licik.
Dia berusaha melindungi Kaisar.
Ke mana pun Dee pergi,
kita pasti bisa menemukan Kaisar.
Pastikan saja dia ada di Biro malam ini.
Jika benar, menyusuplah.
Dan bunuh Kaisar begitu kau menemukannya.
Tuan.
Kemenangan ada di tangan kita.
Ribuan pengikut kita
akhirnya akan melihat cahaya!
Tuan.
Saat senjata ini terkunci di kepala seseorang,
ia tak bisa digerakkan.
Dee, tenanglah.
Kau kelihatan pucat, kau butuh istirahat.
Tuan Sanzang bilang,
neraka penuh dengan penderita. Jadi pencerahan harus menunggu.
Artinya,
memperjuangkan keadilan di dunia yang keji ini
jauh lebih penting dari memperoleh pencerahan.
Kemampuan Tuan Yuan Ce luar biasa,
tapi pengasingan bukanlah jalannya.
Sudah sepuluh tahun.
Jalan kebuddhaan,
sebenarnya untuk membantu orang yang menderita.
Prajurit Angin mengancam kita dengan bencana.
Neraka sudah dekat.
Ini adalah waktunya untuk turun tangan.
Aku harus menemuinya sendiri.
Kau butuh istirahat lebih banyak.
Kalau bukan aku, siapa lagi?
Kalau begitu,
aku bisa memberi rekomendasi.
Ada satu orang.
Seseorang
yang sangat cepat
dan terampil membuat ilusi.
Dia bisa bekerja dengan cepat.
Maksudmu pembunuh wanita yang kau selamatkan?
Dia mau membantu Biro?
Bulan Air, boleh aku masuk?
Tidak, aku sedang ganti baju.
Ini masalah penting.
Biarkan aku masuk.
Aku akan menutup mata.
Semalam, sesuatu hilang dari Biro.
Kurasa kau mengambilnya.
Apa?
Kau rasa?
Buka matamu!
Kau berpakaian!
Kata siapa aku bugil?
Baiklah!
Masuk!
Geledah tempat ini!
Setop! Kalian mencari apa?
Apa yang hilang?
Kau tahu pasti.
Petugas Sha Tuo.
Bawa dia.
Aku beri tahu,
aku tidak mengambil apa pun.
Kau tidak lagi menganggapku sebagai teman.
Tapi aku tidak suka berutang pada siapa pun.
Lain kali jika kau butuh aku,
aku akan ada untukmu.
Aku akan selalu menganggapmu teman.
Jalan!
Ini ideku.
Jangan tersinggung, maafkan kami.
Aku, Dee Renjie,
mewakili Biro,
secara resmi meminta bantuanmu, Nona.
Jangan wajahku!
Kembalilah untuk membantu kami.
Ini sutra yang dikirim oleh Tuan Yuan Ce.
Sutra Daluo Longxie.
Sekarang kira akan
mulai membacanya.
Waspada! Siap untuk bertempur!
Baik!
Dee.
Sutra ini benar-benar bisa membantu?
Ini akan membantu kita bertahan.
Tapi untuk menang, kita harus fleksibel.
Sekarang aku sadar
seberapa kuat Gada Penjinak Naga sesungguhnya.
Nama panggilanmu Huai Ying.
Boleh aku memanggilmu Huai Ying?
Sudah larut dan kau harus istirahat.
Tapi aku sangat berutang padamu.
Ini tidak pantas, Yang Mulia.
Apa pun itu, kita bahas besok saja.
Lupakan soal protokol.
Apa perasaanmu sama denganku?
Tidak sabar?
Gelisah?
Aku baru tahu
Tuan Tanpa Wajah adalah Prajurit Angin.
Dia menyerahkan diri untuk menyelamatkan kaumnya.
Dia ditahan sebagai sandera.
Tapi Prajurit Angin
tetap dibantai oleh tentara Kaisar
tanpa ampun.
Mereka nyaris musnah.
30 tahun berlalu,
tapi kebencian dan kemarahan mereka
tidak berakhir.
Huai Ying.
Kau sangat cerdas,
makanya aku menyukaimu.
Malam masih panjang.
Aku tidak bisa tidur.
Jadi aku datang untuk mencurahkan cintaku padamu.
Menurutku,
Yang Mulia kemari untuk Gada Penjinak Naga.
Dan kali ini, Gada yang asli!
Baik asli atau palsu,
kau bisa cari tahu sendiri.
Kau takkan menyerangku, 'kan?
Apa itu?
Sutra antisihir!
Beraninya kau meniru Yang Mulia!
Pedang Salju Besi!
Aku yakin itu dipakai untuk menebas kepala naga.
Jadi suara dari Gada bisa melawan sihir!
Tunjukkan siapa dirimu sebenarnya.
Dee Renjie,
kau melihat tipuanku,
tapi aku bisa melihat pikiranmu.
Kau menjaga Biro,
artinya Kaisar ada di sini.
Kebakaran!
Ambilkan air!
Dinasti ini harus hancur!
Menyingkir!
Dinasti ini harus hancur!
Tidak kelihatan! Ke mana perginya?
Cepat!
Tuan,
bagaimana kita melawannya?
Ini pertahanan terakhir kita.
Menurutmu Bulan Air sudah sampai di Kuil Sanzang?
Tuan Yuan Ce!
Kau di mana?
Sial.
Kabut ini menyulitkan kita.
Tuan Dee,
kudengar kau menderita penyakit saraf.
Apa bisa disembuhkan?
Penyakit itu berasal dari iblis dalam pikiranku.
Iblis itu harus dibunuh dulu.
Semua sudah siap?
Sesuai perintahmu.
Apa itu?
Tetap waspada!
Semuanya, waspada penuh!
Bersiaplah.
Lepaskan jaringnya!
Bacakan sutranya.
(Sutra Daluo Longjie)
Aku belum membacanya!
Siapa yang bawa sutranya?
Terima kasih!
Sutranya berhasil!
Siapa yang tertangkap tangan raksasa itu?
Shu Huan! Dia masih di situ! Cepat!
Shu Huan, kau terluka?
Sadarlah!
Kembali ke formasi!
Selamatkan yang terluka dari halaman, cepat!
Lindungi pejuang garis depan, siap untuk tempur!
Tuan!
Tuan, kita tak bisa mempertahankan benteng!
Kecoh mereka!
Siap!
Bunyikan sinyalnya!
Kalian pergi duluan! Cepat!
Tuan.
Cepat!
Bunyikan sinyalnya!
Serang!
Sihir! Baca sutranya!
Tuan!
Tembak!
Sihirnya menipu mereka!
Ini kesempatan terakhir kita.
Bagus!
Ini dia.
Kita harus mengambil risiko.
Kau menyembunyikan Gada di situ?
Setop!
Penjaga Emas! Setop!
Setop!
Semuanya, berhenti! Mereka di pihak kita!
Kita baru mengalahkan sihir mereka!
Lihat halaman belakang!
Kaisar! Lindungi Kaisar!
Tuan!
Aku saja.
Ayo!
Yi An! Lindungi Tuan Dee!
Baik!
Kau terjebak!
Kaisar dan Permaisuri
tidak pernah kemari.
Yang datang kemari
menaiki kereta kekaisaran
bukanlah keduanya.
Kami memalsukannya!
Kau berusaha menipuku?
Aku tak punya waktu meladenimu.
Dee Renjie,
permainan di antara kita
berakhir.
Pemimpin klan, kemarahan karena kebencian tak ada akhirnya.
Orang yang hebat tahu caranya memaafkan.
Pengampunanlah yang menjadikannya orang hebat.
Kenapa kau memakai kebencian leluhurmu
untuk mengacaukan dunia baru?
Kami korban perebutan kekuasaan.
Kau juga akan merasakannya!
Kau salah.
Pertarungan kita hari ini
mungkin tak berakhir sesuai harapanmu.
Dee, kau meremehkan kekuatanku.
Kau pikir sutramu
lebih kuat dari sihirku?
Bagaimana dia melakukannya?
Semua sihirnya hanya tipuan.
Ingat.
Lindungi Gada Penjinak Naga, bagaimana pun caranya.
Dee Renjie, lihat baik-baik apa yang terjadi.
Jangan siksa dirimu.
Bunuh Kaisar yang tak berguna!
Penjaga Emas, bersiaplah!
Menyebar!
Sekarang kau terjebak! Berjuanglah!
Dee!
Tuan Dee!
Sha Tuo!
Tuan Dee!
Dari kiri!
(Sutra Daluo Longjie)
Kau tak apa-apa?
Yuchi!
Tangkap!
Dinasti Tang harus hancur!
Bunuh dia! Minggir!
Kemarilah! Mencari masalah?
Aku kembali.
Lukamu tidak parah.
Kalau kau terlambat, aku sudah tewas!
Tuan Yuan Ce!
Kau tak bisa menghentikan ini.
Kebencian tidak berujung.
Begitu kau melepaskan iblis itu,
ia akan selalu bersamamu.
Tak ada cara melarikan diri.
Konyol! Kau mau mengendalikan pikiranku?
Senjata ini diciptakan untuk melawan pengendalian pikiran!
Tuan!
Ini senjata dari neraka.
Begitu mengunci, takkan bisa dilepas!
Jiwamu kini terjebak selamanya.
Ada kata terakhir sebelum mati?
Bicaralah!
Hidup sangat berharga.
Kenapa kita mengizinkan kebencian menodainya?
Kau akan menyesal membunuhku.
Kata-kata yang bagus.
Tapi takkan membebaskanmu dari kematian!
Iblis dalam hati mendorong untuk membunuh.
Usir dari hati kita
dan senjatanya akan terbuka.
Iblis dalam hati mendorong untuk membunuh.
Usir dari hati kita
dan senjatanya akan terbuka.
Iblis dalam hati mendorong untuk membunuh.
Usir dari hati kita
dan senjatanya akan terbuka.
Kebencian tidak berujung.
Tanpa ruang untuk penyesalan.
Usir keinginan untuk membunuh, usir si iblis.
Neraka penuh dengan penderita.
Jadi pencerahan harus menunggu.
Maaf aku tidak datang lebih cepat.
Maafkan keterlambatanku.
Tolong maafkan aku.
Dan terimalah penghormatanku.
Yang Mulia, pertarungan di Biro sudah berakhir.
Yang Mulia bisa kembali ke istana.
Para pejuang pemberani, kalian berjuang dengan keras.
Permaisuri, kita bisa pulang.
Pikiranku dimanipulasi melalui sihir.
Mulai sekarang, sutra ini
akan membantuku menjernihkan pikiran.
Patung Guan Yin ini
mirip Yang Mulia.
Tukang kayu istana yang membuatnya.
Kemiripannya tidak disengaja.
Hantu Tuan Tanpa Wajah masih di sini.
Jadi kasusnya belum berakhir.
Permaisuri berpikir dia adalah Bodhisatwa.
Ambisinya memimpin negeri begitu jelas.
Mulai sekarang,
Gada, Penjaga Emas, Biro,
semuanya harus siap.
Akan ada perebutan kekuasaan lain!
20 tahun kemudian,
patung raksasa Dewi Guan Yin dibangun di kota Luoyang.
Setahun setelahnya.
Permaisuri Wu mendeklarasikan diri sebagai penguasa tunggal
dan mengubah nama dinasti dari "Tang" menjadi "Zhou".
Tuan Yuan Ce!
Ini soal Prajurit Angin!
Di mana kau menyembunyikan Tuan Yuan Ce?
Dia tidak disembunyikan.
Dia menyuruh kami berlutut di sini.
Jadi kau Tuan Yuan Ce sebenarnya!